KAZIMIERAS GARŠVA

Instytut Języka Litewskiego

PRACE ONOMASTYCZNE MARIJI RAZMUKAITĖ

Kiedy Algirdas Sabaliauskas będzie drukował trzeci tom Historii języka litewskiego, w prezentacji Mariji Razmukaitė wskaże literaturę: Norkaitienė M. Miło patrzeć na koleżankę, która liczy lata dokonanymi pracami (Język ojczysty 3, 2001). A być może kolejnym źródłem będzie też ten artykuł. Wielki kronikarz zapewne przemilczy, że kiedyś nasze biurka stały naprzeciw siebie, a M. Razmukaitė, przez kasztanowce za oknem, spoglądała na kościół św. Piotra i Pawła (z trzeciego piętra widać go dobrze) i wciąż pisała o nazwach własnych – nazwach miejscowych, nazwiskach, a trochę także o dialektach. Ponieważ urodziła się 1 kwietnia, życzenia przychodzą w różnych terminach.

Vytautas Ambrazas, Algirdas Sabaliauskas i Zigmas Zinkevičius mieli szczęście przyciągnąć do Instytutu Języka Litewskiego także swoje potomstwo, natomiast Pranas Razmukas¹ był chyba jedynym, którego w Instytucie reprezentowały dwie córki – Bi-

¹ Pranas Razmukas (1908–2002) gimė Vilniuje kelių kartų geležinkelininkų šeimoje, kurių darbo vieta keisdavosi. Jo tėvas buvo iš Žaslių, senelis – iš Nočios parapijos. 1926 m. aštuoniolikmetis Pranas pradėjo talkinti J. Basanavičiui ir iki 1994 m. oficialiai dirbo Institute. Kadangi Lietuvių mokslo draugija yra Instituto pradininkė, galima sakyti, kad P. Razmukas yra ilgiausiai (68 metus) Institute išdirbęs ir jį saugojęs žmogus.

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

297

rutė i Marytė. Do 2004 roku rodzina mieszkała też w budynku pomocniczym Instytutu – przy Antakalnio g. 6-6, toteż więź z Instytutem była bliższa niż w przypadku pracowników mieszkających dalej.

Ci, którzy znali Pranasa Razmukasa, pamiętają, jak szanował Jonasa Basanavičiusa, którego był nieoficjalnym sekretarzem, oraz innych wielkich bohaterów narodu, jak chronił ich relikwie i sam Instytut. Pisał o tym we wspomnieniach: „Pracując w tak szacownej Instytucji jak LMD [Litewskie Towarzystwo Naukowe], u boku Patriarchy narodu litewskiego, dr. J. Basanavičiusa, a później także w instytucji będącej jej kontynuatorką – Instytucie Języka i Literatury Litewskiej – w najbardziej burzliwym okresie w dziejach świata, kochałem tę Instytucję i jej broniłem, ponieważ uważałem – i jestem o tym przekonany w stu procentach – że jest potrzebna całej Litwie jako jedyna na świecie instytucja lituanistyczna, jako światowe centrum lituanistyki, mające znaczenie dla całej ludzkości.²”

Marija była jedną z nielicznych prawdziwych wilnianek w Instytucie; po ukończeniu Uniwersytetu Wileńskiego w 1965 roku pracowała tam przez 45 lat. Po pięknym okresie – 33 latach – obroniła rozprawę doktorską „Litewskie oikonimy sufiksalne”. Obecnie jest najstarszą specjalistką od nazw własnych; przez długie lata cierpliwie pracowała w Instytucie z Aleksandrem Vanagiem i Vitaliją Macijauskiene, a sama powinna spisać cenne wspomnienia o zbieraniu i badaniu nazw własnych.

M. Razmukaitė jest autorką lub współautorką dziewięciu prac naukowych: Atlasu języka litewskiego (t. 1, 1977), Słownika nazwisk litewskich (t. 1, 2, 1985, 1989; wraz z A. Vanagiem i V. Maciejauskiene – za tę pracę w 1993 r. przyznano Nagrodę Naukową Republiki Litewskiej), Słownika akcentowania nazw miejscowych (1994; z Vytautasem Vitkauskasem), Litewskich oikonimów sufiksalnych (1998; rozprawa doktorska z abstraktem), Litewskich tradycyjnych nazw miejscowych (2002; z Aiste Pangonyte), Słownika nazw miejscowych (2002; z Aldonasem Pupkisem), Słownika nazw miejscowych Litwy (t. 1, 2008; z L. Bilkisem i V. Maciejauskiene).

M. Razmukaitė napisała około 70 artykułów naukowych (głównie o litewskich nazwach miejscowych). Połowę z nich opublikowano w czasopismach Instytutu Języka Litewskiego – w Kulturze języka – 27 artykułów, w Zagadnieniach językoznawstwa litewskiego – 5 artykułów, a także w Pracach Akademii Nauk i Lituanistyce, czterech czasopismach międzynarodowych oraz dwóch zagranicznych zbiorach artykułów naukowych.

Kultura języka – wielka miłość M. Razmukaitė; tu opublikowano najwięcej jej artykułów (zaczęła w 1967 r., a skończyła w 2009 r.). W trzech zeszytach czasopisma (nr 38, 63, 76) znalazły się nawet po dwa jej artykuły.

² R a z m u k a s P. Wspomnienia (rękopis). Dział Rękopisów Biblioteki LLTI.

298

KALBOS KULTŪRA | 84

Z utrwalaniem norm językowych wiążą się także regionalne publikacje poświęcone Gaidė i Rimšė, Kernavė, Dubingiai, Gervėčiai, Małej Litwie, Kupiškisowi, Obeliai i Kriaunom, Rozalimowi, Lygumai, Raguvie, Veliuonie, Viduklė, okolicom Lydy, Seredžiusowi, Kvėdarnie, Šilalė, Papile, Jieznasowi, Stakliškės, Laukuvie, Paupiowi (książki wymieniono w kolejności ich wydania). Zbiorów takich artykułów jest łącznie 21. Nie należy sądzić, że artykuły opublikowane w tych zbiorach są odległe od nauki. Niekiedy mogą być bardziej naukowe i cenniejsze dla nauki niż artykuły opublikowane w prestiżowych wydawnictwach. W regionalnych publikacjach wydawnictwa „Versmė” o litewskich gminach wiejskich, ukazujących się od 1994 roku, artykuły naukowe podlegają recenzji, więc nie powinno się nazywać ich popularnonaukowymi.

Opracowania o fundamentalnym znaczeniu, badanie i normalizacja nazw oraz ich popularyzacja, publikacje regionalne i zbieranie faktów językowych w ekspedycjach były i są dla Litwy bardzo ważne. Bez słowników, których współautorką jest M. Razmukaitė, nie mogą się obejść użytkownicy języka ogólnego, którzy chcą podać poprawne formy nazw miejscowych i nazwisk oraz prawidłowo je akcentować. Użytkownicy języka państwowego nie mogą się również obejść bez znormalizowanych tradycyjnych nazw miejscowych z Białorusi, okręgu królewieckiego, Łotwy i Polski, przy których zbieraniu i ustalaniu autentycznych form M. Razmukaitė położyła szczególne zasługi.

NAJWAŻNIEJSZE PUBLIKACJE MARIJOS RAZMUKAITĖS

1. Atlas języka litewskiego 1. Leksyka, Wilno: Mokslas, 1977, 40–41, 82–86; mapy nr 6, 29–32. (Red. odpowiedzialny K. Morkūnas).

2. Słownik litewskich nazwisk 1–2, Wilno: Mokslas, 1985–1989 (opracowała hasła na litery C, Č, F, G, K (częściowo), L, R, S, T, U, V, Z, Ž do części wyjaśniającej pochodzenie). (Red. odpowiedzialny A. Vanagas).

3. O jednej czy drugiej konstrukcji czasu. – Kultura języka 13, 1967, 30–34.

4. Cechy morfologii czasownika w gwarach Gaidė i Rimšė. – Okolice Gaidė i Rimšė, Wilno: Vaga, 1969, 290–299.

5. Używajmy poprawnie form adresatywnych. – Kultura języka 20, 1971, 21–22.

6. O pochodzeniu imienia Traid(enio). – Kernavė, Wilno: Vaga, 1972, 297–299.

7. Jak pytać o imię? – Kultura języka 22, 1972, 14.

8. Nazwiska z okolic Kernavė. – Kernavė, Wilno: Vaga, 1972, 300–303.

9. Postacie powieściowe i ich imiona. – Kultura języka 24, 1973, 53–56.

10. Pseudonim czy pseudonima. – Kultura języka 26, 1974, 37–38.

11. Do Pabradė czy do Pabradė? – Kultura języka 29, 1975, 75.

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

299

12. Akcentowanie litewskich nazwisk z przyrostkiem –enka. – Kalbos kultūra 33, 1977, 78.

13. Akcentowanie nazwisk z przyrostkami –auskas i –inskas. – Kalbos kultūra 35, 1978, 60–61.

14. Liczba mnoga nazw miejscowych. – Kalbos kultūra 38, 1980, 64–66.

15. Normatywne formy nazw niektórych miejscowości położonych poza Litewską SRR. – Kalbos kultūra 38, 1980, 50–55.

16. Nazwy miejscowości Litewskiej SRR utworzone od hydronimów za pomocą przyrostków. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205.

17. Oikonimy Litewskiej SRR utworzone od nazw osobowych za pomocą przyrostków. – Lietuvos TSR MA darbai. Seria A, 2(83), 1983, 146–153.

18. Nazwiska ludzi i nazwy miast. – Kalbos kultūra 46, 1984, 53–56.

19. Tradycyjne litewskie odpowiedniki nazw historycznych miejsc obwodu kaliningradzkiego. – Kalbos kultūra 49, 1985, 73–80.

20. Nazwy miejscowości Litewskiej SRR i przymiotniki utworzone od ich form transkrybowanych z przyrostkiem –ckui. – Kalbos kultūra 55, 1988, 74–79.

21. Apelatywne oikonimy Litewskiej SRR utworzone za pomocą przyrostków. – Lietuvos TSR MA darbai. Seria A, 3(104), 1988, 88–104.

22. Etnonimy i nazwy miejscowości. – Kalbos kultūra 56, 1989, 69–73.

23. Charakterystyczne przyrostki słowotwórcze oikonimów Litewskiej SRR. – Lietuvos TSR MA darbai. Seria A, 3(108), 1989, 138–147.

24. Cechy leksykalno-strukturalne nazw miejscowości w okolicach Gervėčiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 28, 1989, 77–83.

25. Nazewnictwo okolic Dubičiai. – Dubičiai, Wilno: Mintis, 1989, 220–232.

26. Przezwiska mieszkańców Gervėčiai. – Gervėčiai, Wilno: Mintis, 1989, 283–287.

27. Nazwy miejscowości z regionu Donelaitisa. – Kalbos kultūra 57, 1989, 63–71.

28. Co mówią nazwy zaginionych wsi. – Kalbos kultūra 61, 1991, 67–71.

29. Litewskie oikonimy wywodzące się od innych oikonimów. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60.

30. Należy akcentować Kāpc̄iamestis. – Kalbos kultūra 63, 1992, 79–80.

31. Varėna, ale nie Varėnavas. – Kalbos kultūra 63, 1992, 82.

32. Rozmieszczenie oikonimów powstałych od nazw osobowych z przyrostkami patronimicznymi na Litwie. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165.

33. Litewskie nazwy miejscowości w rejonie Werenowa i okolicznych miejscowościach. – Kalbos kultūra 64, 1993, 66–80 (z A. Vidugirisem).

34. Oikonimia regionu kłajpedzkiego. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 152–162.

35. Zaginione nazwy litewskich dworów (siedzib dworskich) i folwarków. – Kalbos kultūra 66, 1994, 82–93.

36. Oikonimia Litwy Mniejszej. – Lietuvininkų žodis, Kaunas: Litterae universitatis, 1995, 528–546.

300

KALBOS KULTŪRA | 84

37. Wołyń, Wołynia czy może inaczej? – Kultura języka 67, 1995, 86–87.

38. Kilka uwag o ojkonimii Prus Litewskich utworzonej za pomocą sufiksów (i ojkonimii z sufiksami). – Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 36, 1996, 74–82.

39. Nazwy miejscowości w okolicach Kupiškis. – Region Kupiškis, Wilno: Varnas, 1997, 330–346.

40. Litewskie ojkonimy z sufiksami pochodzące od nazw osobowych. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116.

41. Nazwy miejsc na Mierzei Kurońskiej i Zalewie Kurońskim. – Kultura języka 69, 1997, 74–81.

42. Niektóre nazwy miejscowe pochodzące od nazw osobowych z okolic Obeli i Kriaunos. – Obe-liai, Kriaunos, Wilno: Versmė, 1998, 616–626 (z K. Eigminasem).

43. Nazwy miejsc w regionie Daugyvenė. – Region Daugyvenė, Kowno: Wydawnictwo Uniwersytetu Witolda Wielkiego, 1998, 37–41.

44. Litewskie ojkonimy z sufiksami. Streszczenie rozprawy doktorskiej, Wilno, 1998.

45. Ojkonimy z sufiksami pochodzące od nazw osobowych i apelatywnych określeń osób. – Acta linguistica lithuanica / Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 41, 1999, 159–201.

46. Recenzja. Vilius Pėteraitis. Nazwy miejscowe Małej Litwy i Tvanksty, Wilno: Fundacja Małej Litwy. Instytut Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych, 1997, 607 s. – Acta linguistica lithuanica / Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 41, 1999, 244–247.

47. O pochodzeniu i pisowni jednego toponimu z obwodu grodzieńskiego. – Kultura języka 73, 2000, 117–118.

48. Kilka uwag na temat rozpowszechnienia w Litwie derywatów ojkonimicznych z sufiksami -inink- (dial. -inyk-), -nink- (dial. -nyk-). – Linguistica Lettica 8, 2001, 142–150.

49. Nazwy miejscowości. – Lygumai. Stačiūnai, Wilno: Versmė, 2001, 589–593.

50. Nazwy miejscowości w okolicach Raguvy. – Raguva, Wilno: Versmė, 2001, 788–792.

51. Nazwy miejscowości. – Veliuona, Wilno: Versmė, 2001, 924–925.

52. Cechy słowotwórcze litewskich ojkonimów złożonych. – Acta linguistica lithuanica / Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 46, 2002, 121–130.

53. Słownik akcentowania nazw miejscowych, Wilno: Kultūra, 1994 (z V. Vitkauskasem).

54. Litewskie tradycyjne nazwy miejscowe, Wilno: Instytut Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii, 2002 (z A. Pangonytė).

55. Słownik nazw miejscowych. Wilno: Instytut Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii, 2002 (z A. Pupkisem).

56. Nazewnictwo okolic Viduklė. – Viduklė, Kowno: Stowarzyszenie Simonasa Stanevičiusa, 2002, 1062–1071.

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

301

57. Nazwy miejscowe okolic Pelesy. – Litwini ziemi lidzkiej. Monografia 2, Kowno: Poligrafija ir informatika, 2002, 666–680.

58. Formy zaimkowe przymiotnika aukštas, aukštą w nazwach miejscowych. – Kultura języka 76, 2003, 63–66.

59. Nazwy miejscowości mieszkalnych w okolicach Seredžiusa. – Seredžius, Wilno: Versmė, 2003, 929–931.

60. Złożone litewskie ojkonimy. – Filologia bałtycka XII (2), 2003, 63–80.

61. Nazwy miejscowości mieszkalnych w okolicach Kvėdarny (pochodzenie i budowa). – Kvėdarna, Wilno: Versmė, 2004, 865–869.

62. Recenzja. Aušra Žemienė. Budowa i pochodzenie nazwisk Litwinów z powiatu Ragainė z XVIII–XIX wieku (rozprawa doktorska, Wilno, 2004, 241 s.). – Archivum Lithuanicum 6, Wiesbaden 2004, 359–363.

63. O kilku etymologiach. – Onomastica Lettica 2, Ryga, 2004, 144–151.

64. Rozpowszechnienie ojkonimów z wariantami przyrostka -išk-. – Kultura języka 78, 2005, 171–174.

65. Nazwy miejscowości mieszkalnych w litewskiej formie z gmin Sejny i Suwałki (cechy budowy i pochodzenia). Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego, Białystok, 2006, 283–291.

66. Nazwy miejscowości mieszkalnych w okolicach Šilalė (pochodzenie i budowa). – Ziemia Šilalė, Wilno: Margi raštai, 2006, 617–620.

67. Nazwy miejscowości mieszkalnych w okolicach Papilė. – Papilė, Wilno: Versmė, 2006, 250–252.

68. Litewskie ojkonimy utworzone od hydronimów za pomocą derywacji pierwotnej, liczby mnogiej i końcówki. – Lituanistica 1(73), 2008, 60–72.

69. Pochodzenie i derywacja nazw miejscowości w gminie Jiezno. Tekst elektroniczny, 2008, http://www.ll.lt.

70. Pochodzenie i derywacja nazw miejscowości w gminie Stakliškės. Tekst elektroniczny, 2008, http://www.ll.lt.

71. Nazwy miejscowości w okolicach Laukuvy (aspekt derywacyjny i etymologiczny). – Laukuva, cz. 2. Wilno: Versmė, 2008, 395–398.

72. O formach niektórych nazw miejscowych wymagających korekty. – Kultura języka 81, 2008, 218–223.

73. Nazwy miejscowości parafii Paupys. – Paupys, Kowno: Stowarzyszenie Simonasa Stanevičiusa, 2009, 160–163.

74. O niektórych zachodniolitewskich ojkonimach z sufiksami. – Kultura języka 82, 2009, 34–40.

Otrzymano 2011 12 12

302

KALBOS KULTŪRA | 84