K. GARŠVA. Ma ijas
Razmukai ės onomas ikos A bei en 297
KAZIMIERAS GARŠVA
li auischen Sp achins i u
MARIJOS RAZMUKAITS
ONOMASTIKOS WERBEI
Wenn Algi das Sabaliauskas d uckdins li auischen Sp achs his o iens d i iges
om, nach Ma ijas Razmukai ės Vo s ellung angeben wi d Li e a u :
No kai ienė M. Džiugu gesehen die Kollegin Jah e echnie end mi nu eik ais
A bei enis (Gim oji kalba 3, 2001). Und die ande e Quelle wi d ielleich und diese
A ikel. De g oße me aš inie , anscheinend, nu ilä, daß eins ise unse e ische
einande gegenübe s anden, und hin e de wand M. Razmukai ė p o kaš onus
schau e in Pe o Po ilo Ki che ( ešajā aukš e das gu zu sehen) und imme
sch ieb sch iebe e einige übe O scha enswo žius o a džius, paa des und
e was übe e men. Da sie gebo en is 1. Ap il, komm die Glückwunschung an e schiedene Zei .
Vy au ui Amb azui, Algi dui Sabaliauskui, Zigmui Zinke ičiui passige e a auk i in Lie u ių
kalbos ins i u ą und ih en iespalas, und P anas Razmukas1 wa bene de einzige, dem
Ins i u e ep äsen ie e zwei Töch e ys Bi1 P anas Razmukas (19082002) gebė in Vilniuje
meh e en Zei en in de Familie on Eisenbahnlingen, de en A bei spla z keisda osi. Sein
Va e wa aus Žaslių, G oßel […] aus Nočios P a ei. 1926 m. ach zuoniolikme is P anas
begann alkin i J. Basana ičiui und bis 1994 m. o iziell di bo Ins i u e. Nachdem Lie u ių
mokslo d augija is Ins i u o p adininkė, kann man sagen, dass P. Razmukas is längs ens
(68 Jah e) Ins i u e ausdi bęs und ihn saugojęs mensch.
298 KALBOS KULTÜRA | 84 u ė und Ma y ė. Bis 2004 Jah e leb e Familie
und im Ins i u hilblichen Pas a e An akalnio g. 6-6, aigi und
Ve bindung mi Ins i u wa glaudesne negu wei e lebenden
Mi a bei e n.
We kommunizie e mi P anu Razmuku, e inne sich, wie e eh bė Joną
Basana ičių, dessen neo ialiu Sek e o ium wa , und ande e Na ionens
didžia y ius, wie schü z e ih e Relik ien und selbs Ins i u ą. dies sch ieb e in
seinen e inne ungen: A bendend in solch eh ba e Ins i u ion wie LMD [Lie u ių
mokslo d augija], neben dem li auischen Volkes Pa ia cho d . J. Basana ičiaus,
und spä e und jene Ins i u ion in de selben Ins i u ü li auische Sp ache und
Li e a u sch ieb ich in de aud ings en Zei in de Geschich e de ganzen Wel
ich liebe und habe übe zeug , weil ich hiel , und dabei bin ich on hunde
Ve ehim scha en, dass sie Li uanien als einzige li uanis ikos Ins i u ion im
Wel , als wel liches zen um li uanis ikos, bedeu end ü die ganze Menschhei .2
Ma ija Ins i u e wa eine on wenigeigem wi klichen ilniečių, und 1965 m.
absol ie e Vilniaus uni e si ä , da in a bei e e 45 Jah e. Po schönžaus
Zei aum 33 Jah e apgynė dak a o disse a ion Lie u os p iesaginiai
oikonimai. Je z is sie üh ende a dyno specialis ė, lang lang und gedu ig
Ins i u e gea bei e habe mi Aleksand u Vanagu, Vi alija Macijauskiene, und
selbs soll e sch eiben we inge a dyno sammelung und un e schil igung
e inne ungen. M. Razmukai ė is neunnische wissenscha eikale au o in
ode med aau o in: Li uäischen Sp achen a laso ( . 1, 1977), Lie u ių
pa a džių žodyno ( . 1, 2, 1985, 1989; mi A. Vanagu und V. Maciejauskiene ü ihn
1993 m. gewäh e Lie u os Respublikos mokslo p emija), Li huo a džių
ki čia imo žodyno ( . 1, 2008; mi Vy au u Mackiusku), Lie u os p iesaginių
oikon adicinių (1998; dak a o dise acija su Ais e iuka), Vie ų ie inių
Lie u ių žodyno (2002; mi Vi Pupkiu Aldeni). M. Razmukai ė sch ieb übe 70
wissenscha lichen A ikeln (meis ens übe Lie u os ie o a džius). Halbė
ih e D uk ie e Li uäischen Sp achins i u s pe iodischen Publika ionen
Kalbos kul ū ā 27 A ikel, Lie u ių kalbo y os klausimuose 5 A ikel, auch
Mokslo akademijos A bei en, Li uanis icoje, ie ischen in e na ionalen
Zei sch i en, zweie in Auswä igen wissenscha lichen A ikeln
Sammlungen.
Sp achkul u de g oße M. Razmukai ės meilė, hie ausged uck
haup sächlich ih e A ikeln (p adeda 1967 m. und baigia 2009 m.). T iju in de
Zei sch i sąsiu iniuose (n . 38, 63, 76) sind soga po zwei ih e A ikel. 2
Razmukas P. P isiminimai (Handsk i is). LLTI Biblio hos Rank aščių Kapi elus.
K. GARŠVA. Ma ijas Razmukai ės onomas ikos We ke 299 Mi de Sp ache
no men be es igung bezieh sich und egionale Publika ionen übe Gaidę und
Rimšę, Ke na ę, Dubingius, Ge ėčius, Mažąją Lie u ą, Kupiškį, Obelius und
K iaunas, Rozalimą, Lygumus, Ragu ą, Veliuoną, Viduklę, Lydos k aš ą,
Se edžių, Šėda ną, Papilalę, K ilę, Jiezną, S akliškes, Lauku ą, Paupį (büche
sind dieselbe wie sie ausgegeben wu den eile). Solche A ikelsammlungen sind
insgesam 21. Und b auch nich zu denken, dass in jenen A ikle n
sammlungen ausged uck e A ikel e n om Wissenscha sind. Manchmal sie
können sein wissenscha liške en und mokslui we olle en als A ikel,
ausged ucki i p es ižlichen Publika ionen. Ve smės Ve lages egionalen
Publika ionen übe Li huani alsčius, he ausgebamen in sei 1994 Jah ,
wissenscha liche A ikel sind ecensuie und popula iais ih e solle nich
genann we den.
Kapi alische A bei en, a dyno y inie ung, no minimas und popula inisa ion,
egionalische Publika ionen, Sp ache ak en Sammlung expedi ionen Li uai
wa und is seh wich ig. Be Wo ynen, de en Mi aau o in is M. Razmukai ė,
kann nich umsjei i gemeinsam ines Sp ache Benu ze , no in ys geben
egeligs O o a džių, Paa džių Fo men, egelungs sie ki čiuo i. S aa skundige
Benu ze können sich nich umsiegen und ohne suno min ų Gudijas,
Ka aliaučiaus k aš o, Le isches und Polens adi ionelle O o a dzungen,
die sie wählend, es s ellend au hen iškas Fo men M. Razmukai ė wie nu
haup sächlich und nusipelnė. SPARBIAUSE MARIJOS RAZMUKAITS PUBLICATIJAS
1. A las de li auischen Sp ache 1. Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977, 4041, 8286;
un e l. N . 6, 2932. (A sak. ed. K. Mo kūnas). 2. Lie u ių pa a džių žodynas 12,
Vilnius: Mokslas, 19851989 ( ašy as Buchs azien C, Č, F, G, K (dalies), L, R, S, T, U,
V, Z, Ž eks as bis des He kun se klä ings eil). (A sak. ed. A. Vanagas). 3.
Wegen eine ande en Zei kons uk ion. Sp achkul u 13, 1967, 3034. 4. Gaidės
und Rimšės a mės eiksmawodies Mo phologien Me ozei. Gaidės und Rimšės
apylinkės, Vilnius: Vaga, 1969, 290299. 5. Regelmäßig benu zen wi Häninien.
Sp achkul u 20, 1971, 2122. 6. Au g und des Namens T aidenio. Ke na ė, Vilnius:
Vaga, 1972, 297299. 7. Wie zu agen Vo name? Sp achkul u 22, 1972, 14. 8.
Ke na ė umgelinkių pa a dės. Ke na ė, Vilnius: Vaga, 1972, 300303.
9. Romane Schauspiele und ih e Namen. Sp achkul u 24,
1973, 5356. 10. Slapy a dis ode slapy a dė. Sp achkul u 26,
1974, 3738. 11. In Pãb adę ode Pab ãdę. Sp achkul u 29, 1975, 75.
300 LOKBOS
KULTÜRA | 84
12. Lie u ių paa džių mi P iesaga -enka ki čia imas. Sp achkul u 33, 13. Namens
1977, 78.
mi P e sagungen -auskas und -inskas ki chia ung. Sp achkul u 35, 14.
1978, 60–61.
Vie o a džių Zahlus Fo m. Sp achkul u 38, 1980, 6466. 15. Einige nich de
Lie u os TSR Wohnungso en Namen no mminės Fo men. –
Sp achkul u 38, 1980, 5055.
16. P iesagliche da ybos Lie u os TSR Wohnungso en Namen aus hid onimų.
Lie u os kalbo y os klausimai 21, 1981, 199205. 17. Asmen a dliche p eesagliche
da ybos Li huanian TSR oikonimai. Lie u os TSR MA a bei. A se . 2(83), 1983,
146–153. 18. Menschen namen es und S äd en Namen. Sp achkul u 46, 1984, 5356.
19. Kalining ad s i ies his o ischen O snamen adi ionelle li awiškieji
Übe einsmenys. Sp achkul u 49, 1985, 7380. 20. Li huanian TSR O snamen und
P äsesagen -ski Eigennamen aus ihnen ansk ibuie en Fo men. Sp achkul u
55, 1988, 7479. 21. Appellia y inye o beesagnisse da ybos Lie u os TSR oikonimai.
Lie u os TSR MA a bei. A se . 3(104), 1988, 88–104. 22. E hnonime und
Wohnpla znamen. Sp achkul u 56, 1989, 6973. 23. Būding e e Lie u os TSR
oikonimų da ybos p eesagen. Lie u os TSR MA a bei. A se . 3(108), 1989, 138–147.
24. Ge ėčių apellinkių Wohnungso en namens leksiniai-s uk ū inhe Me ozei.
Lie u os kalbo y os klausimai 28, 1989, 7783. 25. Dubičių apylinkių a dynas.
Dubičiai, Vilnius: Min is, 1989, 220232. 26. Ge ė iškių p a a dės. Ge ėčiai, Vilnius:
Min is, 1989, 283287. 27. Donelaičio K es s O snamen. Sp achkul u 57, 1989, 6371.
28. Wa um meldja ausgeleckke Dö e namen. Sp achkul u 61, 1991, 6771. 29.
Lie u os oikonimai, auszu üh en aus ande en oikonimų. Li uanis ica 2(6), 1991, 30.
Ki čiuo i b auch Kãpčiamies is. Sp achkul u 63, 1992, 7980. 31. Va ėnà, abe
nich Va ėnã as. Sp achkul u 63, 1992, 82.
53–60.
32. Oikonimų, en s ammenden aus Pe sonennamen mi Pa iminėmis
P eesagmen, Ve b ei ung in Li uanien. Lie u os kalbo y os F agen 32, 1993,
133165. 33. Lie u iški Va ena o Raion und g e igen apylinkių Wohnungso en
Namda. Kalbos kul u 64, 1993, 6680 (mi A. Vidugi iu). 34. Klaipėda K eis es
oikonimija. Lie u os kalbo y os F agen 31, 1994, 35. Išnykę Lie u os d a ų
152–162.
(d a iečių) und pali a kų o dai. Sp achkul u 66, 36. Mažosios Lie u os
1994, 82–93.
oikonimija. Lie u osininkų žodis, Kaunas: Li e ae uni e si a is, 1995, 528546.
K. GARŠVA. Ma ijas Razmukai ės onomas ikos A bei en 301
37. Volýnė, Volùinė ode ande s? Sp achkul u 67, 1995, 8687.
38. Ein paa Anme kungen übe P ūsų Lie u os p iesaginės da ybos (i
p iesagė ą) oikonimiją. Lie u os kalbo y os F agen 36, 1996, 7482. 39. Kupiškio
apellinkių Wohno en Namen. Kupiškio k aš , Vilnius:
Va nas, 1997, 330346.
40. P iesaginiai Lie u os oikonimai aus Pe sonennamen. Bal is ica 32(1), 1997, 41.
111–116.
Ku šių ne ijs und Ku šių ma ių O snamen. Sp achkul u 69, 1997, 42. Einige
74–81.
Obelių und K iaunų apellinkių pe sönlichliche O so o nüsse. Obeliai. K iaunos,
Vilnius: Ve smė, 1998, 616626 (mi K. Eigminu). 43. Daugy enės k ach s O snamen.
Daugy enės k aš as, Kaunas: Vy au as Didžiojo Uni e si ä s Ve lag, 1998, 3741.
44. Lie u os p iesaginiai oikonimai. D . Disse a ionssammung, Vilnius, 45.
P iesaginiai oikonimai aus Pe sonennamen und apelia i ischen Pe sonen
1998.
namensungen. Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os F agen 41, 1999, 46.
/ Rezension. Vilius Pė e ai is. Mažosios Lie u os i T anks os ie o a džiai,
159–201.
Vilnius: Mažosios Lie u os ondas. Mokslo und Enzyklopedien Publishing
Ins i u e, 1997, 607 p. Ac a linguis ica li huanica Lie u ių kalbo y os klausimai 41,
1999, 244247.
47. Wegen eines Ga dino s ies O o a djies He kun und Sch i . Sp achkul u
73, 2000, 117–118.
48. Ein paa Anme kungen wegen oikonimų de i a en mi P eisagmen -inink-
( a m. -inyk-), -nink- ( a m. -nyk-) Ve b ei ung Li uanien. Linguis ica Le ica 8,
142–150.
2001, 49. Wohnscha so en Namen. Lygumai. S ačiūnai, Vilnius: Ve smė, 2001, 589
593.
50. Ragu os umilkien Wohnungso en Namen. Ragu a, Vilnius: Ve smė, 51.
2001, 788–792.
Wohnscha so en Namen. Veliuona, Vilnius: Ve smė, 2001, 924925. Lie u os
sudu inių oikonimų 52. da ybos b uožai. Ac a linguis ica li huanica Lie u ių
kalbo y os F agen 46, 2002, 121130. / 53. Vie o a džių ki chiau ens Wö e yn,
Vilnius: Kul ū a, 1994 (mi V. Vi kausku).
Lie u iški adiciniai ie o a džiai, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as, 54 2002 (mi A. Pangony e). 55. Vie o a dzungen Wö e wö e .
Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u , 2002 (mi A. Pupkiu).
56. Viduklės apylinkių a dynas. Viduklė, Kaunas: Simono S ane ičiaus
gemeinscha , 2002, 10621071.

302 KALBOS
KULTÜRA | 84
57. Pelesos umgelinkių O o o zeichen. Lydos K esch s Li uuwen. 2 Monog aphie,
Kaunas: Polig a ija und In o ma ik, 2002, 666680. Būd a džio hochas, hochs a
einwa džiuo ische Fo m O o a djien 58. Sp achkul u 76, 2003, 6366.
59. Die Namen de Bewohnungso e de Umi linkei Se edžio. Se edžius,
Vilnius: Ve smė, 2003, 929931.
60. Sudė iniai Lie u os oikonimai. Bal u iloloğija XII (2), 2003, 6380. 61. Namen on
Wohno en um K ėda na umliegend (kilmė und da yba). K ėda na. Vilnius: Ve smė,
2004, 865869. 62. Rezension. Auš a Žemienė. XVIIIXIX a. Ragainės umsk i ies
li au ike s paßzeien da yba und ulmė (dak a o dise acija, Vilnius, 2004, 241 p.).
A chi um Li huanicum 6, Wiesbaden 2004, 359363. 63. Au meh e e E imologien.
Onomas ica Le ica 2, Rīga, 2004, 144151. 64. Oikonimų mi P eesagen
-išk a ian ais Ve b ei ung. Sp achkul u 78, 65. Seinų und Su alkų alsčių
lie u iškų o mü de Wohns ellennamen (da ybos und u sp ungs b uožai). Gwa y
2005, 171–174.
i onomas yka pog anicza polsko-wschodniosłowiańskiego i
słowiańsko-bał yckiego, Białys ok, 2006, 283291. 66. Die Namen de Siilalės
umgebungs Wohno en (kilmė und da yba). Šilalės k aš as, Vilnius: Ma gi aš ai,
2006, 617620. 67. Papilės apellinkių Wohnungso en Namen. Papilė, Vilnius: Ve smė,
2006, 68. Pi miniai, ieliskai iniai und galūninės da ybos Lie u os oikonimai aus
hid onimų. Li uanis ica 1(73), 2008, 6072. Jiezno alsčiaus 69. Wohnungso en
250–252.
Namen he kun und da yba. Elek onische Tex , 2008, h p://www.ll .l .
70. S akliškių alsčiaus Wohnungso en Namen he kun und da yba.
Elek onische Tex , 2008, h p://www.ll .l . 71. Die Namen de Siedlungen um
Lauku a umliegen (da ebos und u sp üng aspek u). Lauku a, d. 2. Vilnius:
Ve smė, 2008, 395398. 72. Wegen einige O o e nzungen zu spezi izie enden
Geschlech e n. Sp achkul u 81, 2008, 73. Paupio Pa apie s O snamen. Paupys,
218–223.
Kaunas: Simono S ane ičiaus gemeinscha , 2009, 160163.
74. Übe ein paa aka e Li huaniens p eesaginius oikonimus. Sp achkul u
82, 2009, 3440.
Emp angen 2011 12 12