KAZIMIERAS GARŠVA

Institutul Limbii Lituaniene

LUCRĂRILE DE ONOMASTICĂ ALE MARIJEI RAZMUKAITĖ

Când Algirdas Sabaliauskas va publica al treilea volum al Istoriei limbii lituaniene, în prezentarea Marijei Razmukaitė va indica bibliografia: Norkaitienė M. E o bucurie să vezi o colegă numărând anii prin lucrările înfăptuite (Limba maternă 3, 2001). Iar o altă sursă va fi, poate, și acest articol. Marele cronicar va trece, se pare, sub tăcere faptul că odinioară birourile noastre stăteau unul în fața celuilalt, iar dincolo de perete M. Razmukaitė privea printre castani biserica Sfinților Petru și Pavel (de la etajul al treilea se vede foarte bine) și scria mereu despre nume proprii – toponime, nume de familie și puțin despre dialecte. Întrucât s-a născut la 1 aprilie, felicitările sosesc în momente diferite.

Vytautas Ambrazas, Algirdas Sabaliauskas și Zigmas Zinkevičius au avut norocul să-și atragă la Institutul Limbii Lituaniene și odraslele, iar Pranas Razmukas¹ a fost probabil singurul reprezentat la Institut de două fiice – Bi-

¹ Pranas Razmukas (1908–2002) gimė Vilniuje kelių kartų geležinkelininkų šeimoje, kurių darbo vieta keisdavosi. Jo tėvas buvo iš Žaslių, senelis – iš Nočios parapijos. 1926 m. aštuoniolikmetis Pranas pradėjo talkinti J. Basanavičiui ir iki 1994 m. oficialiai dirbo Institute. Kadangi Lietuvių mokslo draugija yra Instituto pradininkė, galima sakyti, kad P. Razmukas yra ilgiausiai (68 metus) Institute išdirbęs ir jį saugojęs žmogus.

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

297

rutė și Marytė. Până în 2004, familia a locuit chiar în clădirea auxiliară a Institutului – str. Antakalnio nr. 6-6, așa că legătura cu Institutul era mai strânsă decât cea a angajaților care locuiau mai departe.

Cei care au interacționat cu Pranas Razmukas își amintesc cât de mult îl respecta pe Jonas Basanavičius, al cărui secretar neoficial fusese, și pe ceilalți mari eroi ai națiunii, precum și cum le păstra relicvele și ocrotea Institutul însuși. A scris despre aceasta în amintirile sale: „Lucrând într-o instituție atât de onorabilă precum LMD [Societatea Lituaniană de Știință], alături de Patriarhul națiunii lituaniene, dr. J. Basanavičius, iar mai târziu și în instituția care i-a continuat activitatea – Institutul Limbii și Literaturii Lituaniene –, în cea mai tumultuoasă perioadă din istoria lumii, am iubit instituția și am apărat-o, fiindcă am considerat, iar de acest lucru sunt sută la sută convins, că este necesară întregii Lituanii, ca singura instituție de lituanistică din lume și ca centru mondial de lituanistică, important pentru întreaga omenire.²“

Marija a fost una dintre puținele adevărate vilniene de la Institut și, după ce a absolvit Universitatea din Vilnius în 1965, a lucrat acolo timp de 45 de ani. După o frumoasă perioadă de 33 de ani, și-a susținut teza de doctorat „Oiconimele sufixale ale Lituaniei”. Acum este cea mai în vârstă specialistă în onomastică, a lucrat mult timp și cu răbdare la Institut alături de Aleksandras Vanagas și Vitalija Macijauskienė și ar trebui ea însăși să scrie amintiri valoroase despre colectarea și cercetarea numelor.

M. Razmukaitė este autoare sau coautoare a nouă lucrări științifice: Atlasul limbii lituaniene (vol. 1, 1977), Dicționarul numelor de familie lituaniene (vol. 1, 2, 1985, 1989; împreună cu A. Vanagas și V. Maciejauskienė – pentru acesta, în 1993, a primit Premiul pentru Știință al Republicii Lituania), Dicționarul accentuării toponimelor (1994; împreună cu Vytautas Vitkauskas), Oiconimele sufixale ale Lituaniei (1998; teză de doctorat în științe, cu rezumat), Toponimele tradiționale lituaniene (2002; împreună cu Aistė Pangonytė), Dicționarul toponimelor (2002; împreună cu Aldonas Pupkis), Dicționarul toponimelor Lituaniei (vol. 1, 2008; împreună cu L. Bilkis și V. Maciejauskienė).

M. Razmukaitė a scris aproximativ 70 de articole științifice (în principal despre toponimele Lituaniei). Jumătate dintre ele au fost publicate în periodicele Institutului Limbii Lituaniene – Cultura limbii – 27 de articole, Probleme de lingvistică lituaniană – 5 articole, precum și în Lucrările Academiei de Științe, Lituanistica, în patru reviste internaționale și în două culegeri străine de articole științifice.

Cultura limbii – marea dragoste a M. Razmukaitė; aici a fost publicat cel mai mare număr de articole ale sale (începând în 1967 și încheind în 2009). În trei numere ale revistei (nr. 38, 63, 76) au apărut chiar câte două articole de-ale sale.

² R a z m u k a s P. Amintiri (manuscris). Secția de manuscrise a bibliotecii LLTI.

298

KALBOS KULTŪRA | 84

De consolidarea normelor lingvistice țin și publicațiile regionale despre Gaidė și Rimšė, Kernavė, Dubingiai, Gervėčiai, Lituania Mică, Kupiškis, Obeliai și Kriaunos, Rozalimas, Lygumai, Raguva, Veliuona, Viduklė, ținutul Lydos, Seredžius, Kvėdarna, Šilalė, Papilė, Jieznas, Stakliškės, Laukuva, Paupys (cărțile sunt enumerate în ordinea în care au fost publicate). În total, există 21 de astfel de culegeri de articole. Nu trebuie să credem că articolele publicate în aceste culegeri sunt departe de știință. Uneori, ele pot fi mai științifice și mai valoroase pentru știință decât articolele publicate în publicații prestigioase. În publicațiile regionale ale editurii „Versmė”, dedicate districtelor rurale ale Lituaniei și apărute începând din 1994, articolele științifice sunt recenzate și nu ar trebui numite populare.

Lucrările de referință, cercetarea și standardizarea numelor, precum și popularizarea lor, publicațiile regionale și culegerea faptelor lingvistice în expediții au fost și sunt foarte importante pentru Lituania. Utilizatorii limbii standard nu se pot lipsi de dicționarele la care M. Razmukaitė este coautoare, atunci când doresc să folosească forme corecte ale toponimelor și numelor de familie și să le accentueze corect. Utilizatorii limbii de stat nu se pot lipsi nici de toponimele tradiționale standardizate din Belarus, regiunea Kaliningrad, Letonia și Polonia; la culegerea acestora și la stabilirea formelor autentice, M. Razmukaitė a avut un rol deosebit de important.

CELE MAI IMPORTANTE PUBLICAȚII ALE MARIJEI RAZMUKAITĖ

1. Atlasul limbii lituaniene 1. Lexic, Vilnius: Mokslas, 1977, 40–41, 82–86; hărțile nr. 6, 29–32. (Red. responsabil K. Morkūnas).

2. Dicționarul numelor de familie lituaniene 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989 (a redactat textele pentru literele C, Č, F, G, K (parțial), L, R, S, T, U, V, Z, Ž până la secțiunea privind explicarea originii). (Red. responsabil A. Vanagas).

3. Despre câteva construcții temporale. – Cultura limbii 13, 1967, 30–34.

4. Particularități ale morfologiei verbale în graiurile din Gaidė și Rimšė. – Împrejurimile Gaidė și Rimšė, Vilnius: Vaga, 1969, 290–299.

5. Să folosim corect formulele de adresare. – Cultura limbii 20, 1971, 21–22.

6. Despre originea numelui Traid(enio). – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 297–299.

7. Cum să întrebăm care este numele? – Cultura limbii 22, 1972, 14.

8. Numele de familie din împrejurimile orașului Kernavė. – Kernavė, Vilnius: Vaga, 1972, 300–303.

9. Personajele romanelor și numele lor. – Cultura limbii 24, 1973, 53–56.

10. Pseudonim masculin sau feminin. – Cultura limbii 26, 1974, 37–38.

11. La Pabradė sau Pabradė. – Cultura limbii 29, 1975, 75.

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

299

12. Accentuation of Lithuanian surnames with the suffix –enka. – Kalbos kultūra 33, 1977, 78.

13. Accentuation of surnames with the suffixes –auskas and –inskas. – Kalbos kultūra 35, 1978, 60–61.

14. The plural form of place names. – Kalbos kultūra 38, 1980, 64–66.

15. Standard forms of the names of some inhabited places outside the Lithuanian SSR. – Kalbos kultūra 38, 1980, 50–55.

16. Names of inhabited places in the Lithuanian SSR derived by suffixation from hydronyms. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 1981, 199–205.

17. Personal-name-based oikonyms of the Lithuanian SSR formed with suffixes. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 2(83), 1983, 146–153.

18. People’s surnames and city names. – Kalbos kultūra 46, 1984, 53–56.

19. Traditional Lithuanian equivalents of the names of historical places in the Kaliningrad region. – Kalbos kultūra 49, 1985, 73–80.

20. Place names of the Lithuanian SSR and adjectives formed from their transcribed forms with the suffix –ckui. – Kalbos kultūra 55, 1988, 74–79.

21. Appellative-based oikonyms of the Lithuanian SSR formed with suffixes. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 3(104), 1988, 88–104.

22. Ethnonyms and names of inhabited places. – Kalbos kultūra 56, 1989, 69–73.

23. The more characteristic derivational suffixes of oikonyms in the Lithuanian SSR. – Lietuvos TSR MA darbai. A ser. 3(108), 1989, 138–147.

24. Lexical and structural features of the names of inhabited places in the vicinity of Gervėčiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 28, 1989, 77–83.

25. The toponymy of the vicinity of Dubičiai. – Dubičiai, Vilnius: Mintis, 1989, 220–232.

26. Nicknames of the people of Gervėčiai. – Gervėčiai, Vilnius: Mintis, 1989, 283–287.

27. Place names of the Donelaitis region. – Kalbos kultūra 57, 1989, 63–71.

28. Ce dezvăluie numele dispărute ale satelor. – Kalbos kultūra 61, 1991, 67–71.

29. Oiconimele lituaniene derivate din alte oiconime. – Lituanistica 2(6), 1991, 53–60.

30. Trebuie accentuat Kāpc̄iamestis. – Kalbos kultūra 63, 1992, 79–80.

31. Varėna, dar nu Varėnavas. – Kalbos kultūra 63, 1992, 82.

32. Răspândirea în Lituania a oiconimelor provenite din antroponime cu sufixe patronimice. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 133–165.

33. Numele lituaniene ale localităților din raionul Varenavas și din împrejurimi. – Kalbos kultūra 64, 1993, 66–80 (cu A. Vidugiris).

34. Oiconimia regiunii Klaipėda. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 1994, 152–162.

35. Numele dispărute ale moșiilor (locurilor fostelor moșii) și ale fermelor din Lituania. – Kalbos kultūra 66, 1994, 82–93.

36. Oiconimia Lituaniei Mici. – Lietuvininkų žodis, Kaunas: Litterae universitatis, 1995, 528–546.

300

KALBOS KULTŪRA | 84

37. Volynė, Voluinė sau altfel? – Kalbos kultūra 67, 1995, 86–87.

38. Câteva observații despre oiconimia cu sufixe (și sufixată) din Lituania Prusacă. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 1996, 74–82.

39. Numele localităților din împrejurimile Kupiškisului. – Kupiškio kraštas, Vilnius: Varnas, 1997, 330–346.

40. Oiconime lituaniene cu sufixe provenite din antroponime. – Baltistica 32(1), 1997, 111–116.

41. Numele locurilor din peninsula Curoniană și din laguna Curoniană. – Kalbos kultūra 69, 1997, 74–81.

42. Unele toponime antroponimice din împrejurimile Obeliai și Kriaunos. – Obe-liai, Kriaunos, Vilnius: Versmė, 1998, 616–626 (în colaborare cu K. Eigminas).

43. Numele locurilor din regiunea Daugyvenė. – Daugyvenės kraštas, Kaunas: Editura Universității Vytautas Magnus, 1998, 37–41.

44. Oiconimele lituaniene cu sufixe. Rezumatul tezei de doctorat, Vilnius, 1998.

45. Oiconime cu sufixe provenite din antroponime și din denumiri apelative de persoane. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 159–201.

46. Recenzie. Vilius Pėteraitis. Toponimele Micii Lituanii și ale Tvankstei, Vilnius: Fundația Micii Lituanii. Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică, 1997, 607 p. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 244–247.

47. Despre originea și ortografia unui toponim din regiunea Grodno. – Kalbos kultūra 73, 2000, 117–118.

48. Câteva observații privind răspândirea derivatelor oiconimice cu sufixele -inink- (în dialect -inyk-), -nink- (în dialect -nyk-) în Lituania. – Linguistica Lettica 8, 2001, 142–150.

49. Numele localităților. – Lygumai. Stačiūnai, Vilnius: Versmė, 2001, 589–593.

50. Numele localităților din împrejurimile Raguvos. – Raguva, Vilnius: Versmė, 2001, 788–792.

51. Numele localităților. – Veliuona, Vilnius: Versmė, 2001, 924–925.

52. Caracteristici ale formării oiconimelor compuse din Lituania. – Acta linguistica lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 46, 2002, 121–130.

53. Dicționar de accentuare a toponimelor, Vilnius: Kultūra, 1994 (cu V. Vitkauskas).

54. Toponime tradiționale lituaniene, Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2002 (cu A. Pangonyte).

55. Dicționar de toponime. Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2002 (cu A. Pupkiu).

56. Nomenclatorul localităților din împrejurimile Viduklė. – Viduklė, Kaunas: Societatea Simono Stanevičiaus, 2002, 1062–1071.

K. GARŠVA. Marijos Razmukaitės onomastikos darbai

301

57. Toponimele din împrejurimile Pelesos. – Lituanienii din ținutul Lydos. Monografie, vol. 2, Kaunas: Poligrafija ir informatika, 2002, 666–680.

58. Formele pronominale ale adjectivului aukštas, aukštą în toponime. – Cultura limbii 76, 2003, 63–66.

59. Numele localităților din împrejurimile Seredžius. – Seredžius, Vilnius: Versmė, 2003, 929–931.

60. Oiconime compuse din Lituania. – Baltų filologija XII (2), 2003, 63–80.

61. Numele localităților din împrejurimile Kvėdarna (origine și formare). – Kvėdarna, Vilnius: Versmė, 2004, 865–869.

62. Recenzie. Aušra Žemienė. Formarea și originea numelor de familie ale lituanienilor din districtul Ragainė în secolele XVIII–XIX (teză de doctorat, Vilnius, 2004, 241 p.). – Archivum Lithuanicum 6, Wiesbaden 2004, 359–363.

63. Despre câteva etimologii. – Onomastica Lettica 2, Rīga, 2004, 144–151.

64. Răspândirea oiconimelor cu variante ale sufixului -išk-. – Cultura limbii 78, 2005, 171–174.

65. Numele localităților cu forme lituaniene din comunele Seinai și Suwałki (aspecte ale formării și originii). Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego, Białystok, 2006, 283–291.

66. Numele localităților din împrejurimile Šilalė (origine și formare). – Ținutul Šilalė, Vilnius: Margi raštai, 2006, 617–620.

67. Numele localităților din împrejurimile Papilė. – Papilė, Vilnius: Versmė, 2006, 250–252.

68. Oiconime lituaniene primare, la plural și formate prin derivare cu sufixe, provenite din hidronime. – Lituanistica 1(73), 2008, 60–72.

69. Originea și formarea numelor localităților din districtul Jieznas. Text electronic, 2008, http://www.ll.lt.

70. Originea și formarea numelor localităților din districtul Stakliškės. Text electronic, 2008, http://www.ll.lt.

71. Numele localităților din împrejurimile Laukuva (din perspectiva formării și originii). – Laukuva, partea a 2-a. Vilnius: Versmė, 2008, 395–398.

72. Cu privire la formele care trebuie rectificate ale unor toponime. – Cultura limbii 81, 2008, 218–223.

73. Numele locurilor din parohia Paupys. – Paupys, Kaunas: Societatea Simono Stanevičiaus, 2009, 160–163.

74. Despre unele oiconime sufixale din vestul Lituaniei. – Cultura limbii 82, 2009, 34–40.

Primit la 12.12.2011

302

KALBOS KULTŪRA | 84