Sp achos
Kul u | 84 116
RASUOL VLADARSKIEN
li auische Sp ache Ins i u
aP Ibo o VEIKsMo laIKo aIŠKa
Eu oPos sJuNGos DoKuMEN uosE
ESmINIAI WODŽIAI: beg enzo o
Ak ionszei , p ielinksninės
kons uk ionen, adminis acinė kalba.
de zei beg i in adminis a i e sp ache is seh wich ig, denn hie o muss angegeben we den
egulie e handlungen an ang, endaigung, du mę ode seką. Obwohl allgeme ines li auische
Sp achzei aiška besch ieben is in G amma iken (lKG 1976: 492500; DlKG 1996: 540542), Monog a ionen
(Valiuly ė 1998; Šukys 1998; labu is 2001), emp acen lichen und bildumuosichen Publika ionen (Kalbos
pa a imai 2003; Celiešienė, Džežulskienė 2009), jedoch is das P oblem de Zei g enzen de li auischen
Sp ache imme noch ak uell, besonde s bei de Übe se zung de Eu opäischen Union (ES) Dokumen e
in die li auische Sp ache. Ausnahmsliche diese Dokumen en Me kmažas möglichs genaue e und
kla e e geben Regulie ba e Handlungse üllungs Zei g enzen an, manchmal muss angegeben nich
nu E eignisbegnungs ode End S unde, abe und Zei s eos , z. : Elek onische An ags o mula e
müssen ges ell we den in e ne ik i a i ink amo s endliche An agsen sendungs age 12 uh .
Mi le e Eu opäische Zei (Vidu io Eu opäischen Somme zei ) (mi e noon, B üssel Zei ). EK k ie
imas anbie en an äge ol C 285, 2011 09 29.* Zweck des A ikels basie end Es Dokumen en
Übe se zungen in li auischen Sp ache ausnag ine sie o eingesch änko o Ta mo Zei eiškiančių
kons uk ionen sanda ą und ap a i p oblema ische de en Ve b auchs älle. beg enz em
Handlungszei kann ma kie we den Zei ode Menge Ums ände und sie en sp echenden sei lichen
Zei Sä zen dėmen. Ta sächlich sind Zei und Quan i ä s Bedeu ungen in de adminis a i en
Sp ache, wenn es um Handlungs Zei besch änkung ode Beziehungen geh , seh eng e bunden.
beg enz e zei kann zeigen handeln mo beginzichs ode endzei ode seine daue g enze. * e ass
im Rahmen des P ojek es Eu opas unions dokumen en sp ach Un e suchung, inan p o ec edamu
S aa sp lich de li auischen Sp achekommission nach lie u ių bend inės kalbos, a mių und
ande e Sp achen a mainung unk ion und kai os Fo schungsp og amm 20112020 m.. A ikel.
. VlaDa sKIEN. de Zei de beg enz en
Handlung Ph ase in Eu opäischen Unions Dokumen en 117
1.aP Ibo o VEIKsMo laIK ŽYMINČI
KoNs uKCIJ s uK ū a
1.1. P ielinksninės kons uk ionen
G undig beg enzo e Handlung Zei aiškos in adminis a i e Sp ache
Me hode p ielinksnių bis, on, po, o Kons uk ionen. Ki i p ielinksniai, minimi
lie u ių kalbos g ama ikos (lKG 1976; DiKG 1996), adminis a i en Sp ach
nebūdingi.
P ielinksnių bis, on, po, o Kons uk ionen wi d e wende : a) mi
Zei me zeinhei ennamen (mi Zei beg i snamen, bezeinčiais Jah e,
Jah eszei en, Mona e, Wochen, Tage): bis Somme , on au ens, on
Ak i i ä sende Tages, nach Jah en, o zwei Wochen, o Jah en; b) mi
Wö e n ma kie enden die G enze de Zei phasen (unabedeu e e
Bedeu ungs Wö e müssen übe p ü we den ode ih e konk e esen
Bedeu ung muss e klä en we den aus kon Tex ): bis Ende Jah , bis Ende
angegebenen Zei aums, bis An ang Ak i i ä , on Beginn Zei aums, o
Ende Zei aums; c) mi de zusammenge ass en Bedeu ung
Zei abschni ennamen (sie müssen gep ü we den ode ih e konk e esnä
Bedeu ung e klä wi d aus dem Kon ex ): bis de Endzei , nach de
An angsphase, o de beendigen E appe, o dem genė em Zei aum; d) mi
konk e ische Da e: bis 2011 m. Feb ua Mona , bis 2013 m. Janua 15 d., ab 2008
Jah , nach 2010 m. Augus pjü s Mona . ; e) mi konk e esne es Bedeu ungen
wi kmažodinischen daik a o dzungen: nach apsich , nach geschwö ung, o
pe žiū ą; ) mi Na u phänomenennamen: o de Flu , nach de Dü e, nach
dem Hu ikano, o E dbeben; g) mi gewissen E eignissen bezeichnenden
Wö e n: bis zum Un all, nach Feue , nach Inciden e, nach E eignis, o K isę,
o Unglück; h) mi P ozessennamen: bis zu E laubnis e eil , sei de
Ve ö en lichung des An ags, sei dem Ink a e en diese Ve o dnung,
nach de endgül igen P ü ung; i) P ielinksniai bis, on e wende en mi Zei
bezeinčiais P eekksmien: bis je z , on je z ; j) Vo liehnnis o e wende
mi Sub i ien ode Halb i ien: o Ein i end de Ve o dnung, o
Vo legenendendendendendendendendendendendendendendendendendendend-
endendendendendendendendendendendendendendendendendendendendenden-
dendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendende-
ndendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendend-
endendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendend
118
Sp achos Kul u | 84
1.2. Die Ve gleichenssa sen mi g aduie ba en Übe weiksmiehengehöhe en G ades
Übe weiksmieh (anksčiau, spä e , e s iau) no male weise g e ina Sequenz eines
Zweie Ak ions ollzuges, angib , welche on ihnen e s e is : Regions Ausschuss [...]
häl , dass Diskussionen übe Eu opäische Kohleudpoli ik Zukun s müssen s a inden
p i mi a u n e i Diskussionen übe Eu opäische Finanzsys emübe wachung.
Regienkomi ees pe spek i y iné Meinung ol C 232, 2010 08 27. Manchmal kann sich
pe woeknis und ein P ä ekmis benu zen, ohne zu angeben gleichheimiges Handeln, in
diesem Fall gil , dass e glichen mi gesp ächigem ode ums i enem Momen :
Alle dings du ch solche Re o m wü de die Zusammense zung des G oßkollegiums noch
ielsei e n e i a n k s č i a u we den (de zei sind ün Mi gliede aus d eilikos s ändige,
und nach de Re o m lücken nu zwei aus ün olikos). EK Meinung KoM(2011) 596, 2011 09 30.
Ve gleichende Handlung kann besch ieben we den nebenu nim Sa zins dėmeniu: Na ys
nich skleidig a bi e s Kollegiums En scheidung ode seine Teile a n k s č i a u, n e i es
e ö en lich wi d nach diesem Übe einkommen. Vo schlag EK CoM/2010326, 2010 06 22; De
P äsiden Räum den Di ek o ium an a n k s č i a u, n e i o gesehen, wenn so šo
d ečdalis S immings ech üh ende Mi gliede . Beschluss des Ve wal ungs a es ol l 266,
2011 10 11. Es Dokumen en Übe se zungen e b ei i o e gleicham hies mi kon k ečia
da e, wo mögliche Handlungsdaue beg enz wi d un e Angabe mögommos ühčiausią
ode spä iausią Handlungs e ügungs Zei momen : Alle dings Ve einba ung übe die
Anwendungs ech wahl, geschlossen a n k s č i a u n e i 2 0 1 2 m. bi ž e l i o 21 d., gil auch,
wenn e e üll die Bedingungen in A ikeln 6 und 7. 20. Dezembe 2010 Ve o dnung (Es) N .
1259/2010, ol l 343, 2010 12 29; Nich spä e als 1. No embe 2016 leg die Kommission dem
Eu opäischen Pa lamen , dem Ra und dem Eu opäischen Wi scha s und Sozialen
Ausschuss einen Be ich übe die Anwendung diese Rich linie in Anlehnung an die
En wicklungen im digi alen Ma k o . Di ec i e 2011/77 des Eu opäischen Pa lamen s und
des Ra es om 27. Sep embe 2011
Es, ol l 265, 2011 10 11; A ikel 4 de Ve o dnung (EG) N . 78/2008 sieh o , dass die
Kommission nich spä e als am 31. Juli 2013 den endgül igen Be ich übe die Umse zung
de Fe nübe wachungsmaßnahmen [...] o leg . Be ich CoM EK/2011/639, 2011 10 10; Die
Mi glieds aa en gewäh leis en, dass ė l i a u s i a i k i 20 1 5 m. a sa i o 5 d. die
jeweiligen Lände du ch üh en eine Siche hei sbewe ung alle e wende en
Sys eme gemäß A ikel 2 (1) Punk e b, c und d. 22. No embe 2011 Kommission e we nim
Ve o dnung (Es) N . 1207/2011, ol l 305, 2011 11 23.
. VlaDa sKIEN. beg enz em Handlungs Zei ahmen in Eu opäischen Unions
Dokumen en 119 ĮNo male e in diesen Fällen wä e Zu iede bis
Kons uk ion; kons ukci sie mi p ie eiksmiu, o enba , gewähl wegen des
Dass wimmel Be ä igen zu, jog angegebe e Handlungs Zei limõs keine
Weise da paßeis i.
Un e deli ines und halbdeli ines Kons uk ionen 1.3.
Un e deli ines und semdeli ines Kons uk ionen können ma kie en e schiedene
Ums andens Bedeu ungen (Zeiko, Bedingungen, G ünde, E mäßigen). beg enz e
handlungszei am deu lichs en gib solche umybliche wo g uppen an, in denen e wende
we den e schiedene zei phasen de g enz eiškian ys eil o gänge mi gene esne
zei konzep en ode bes imm e zei ein ö e ma o eiškiančiais daik a a džiais ode p isi
jungian ys sei u liche sa zin dėmenis: Ki ų šešių eisėjų kadencija baigiasi p a ė j u s š e
š i e s m e m e a s s po zwei e eil des allgemeinen Teismous egulamui. EK Meinung
KoM(2011) 596, 2011 09 30; Wenn ein An ag e länge n de Pe iode, mi de die Zollbehö de
Übe wachungsmaßnahmen anzuwenden ha , o geleg l i k u s m a ž a u n e i 3 0 d a b o d i e
n ų o dem Ablau dieses Beschlusses, kann die kompe en e Zollbehö de die Pe iode zu
e länge n ablehnen. Vo schlag EK CoM/2011/285, 2011 05 24; Solche Möglichkei soll e
en s ehen pa s i b a i g u s p a g in o s a m l a i k o e m i n u i, ü den P oduzen en
eines Phonog amms, diese beiden mi de Nu zung e bundenen Ak ionen. Eu opäische
Pa lamen s und Ra es Di ek i 2011/77/Es, ol l 265, 2011 10 11; Wenn nich ausd ücklich im
Ve ag ande s angegeben, gil es, dass de Übe agungs- ode Ziehungs e ag ...
e zeug Konsequenzen a ė j u s a m l a i k u i, k a i nach Teil 1 A ikel 3 de Redak ion am
30. Ok obe 2011 gül ige d. du ch üh ende e bebū ų. Rich linie des Eu opäischen
Pa lamen s und des Ra es 2011/77/Es, ol l 265, 2011 10 11.
1.4. Schalu inie sakinio lecken
Wi kungszei g enzen können angezeig we den sei lichen Sa zwe en, die
zu ech s ellen Zei p eweiksmien ode unde inie en Bedeu ungs
Zei konzep e eiškiančius Wö e :
Fü das einigen Küns le n gezahl wi d hono a o A ansus, und Zahlungen e hal en
we den i k a d a, ka i Phonog amas He s elle sichig ąžina gezahl e e A ansus und
e ich e im Ve ag es geleg e Abzüge. Eu opäische Pa lamen s und des Ra es
Di ek i 2011/77/Es, ol l 265, 2011 10 11; Um siche zus ellen, dass diese Hinde nisse besei ig
wü den, soll e ü alle diese We ke, geschü z en n u o d a o s, i k i ku i o s e o de ,
dass die Mi glieds aa en diese Di ek i zu übe agen, eine einhei liche, ha monisie e
Schu z is in allen Mi glieds aa en gel en. Rich linie des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es
201177/Es, ol l 265, 2011 10 11.
120 Kalbos Kul u | 84 Diese Raiškos Fo m e laub genau anzuzeigen Zei
Beziehungen, jedoch auswei e Sakinį, dahe nich imme pa anki i in
langguose Es dokumen ů saknissen.
1.5. Zusä zliche Kons uk ionen
Es dami Dokumen en egulie en Ak ions Zei e häl nisse wä e genau l besch eiben,
dass nekil e d ip asmybių ode neueškumų, Ak ions Zei g enzen angegeben we den
un e Ve wendung e schiedene komplexe Kons uk ionen, zusammengese z aus
schon aba e ein ache e S uk u en Ve bindungen: Rezul a e müssen pe E-Mail de
Kommission n e ė l i u k a i p i e sch ün A bei s age o dem Mona schluss nach einem
Zei plan, de o geleg wi d in de G an e einba ung. Au o de ung zu Bewe bung
(2011/C 330/08), 2011 11 12; Die en sp echende zus ändige Behö de den zus ändigen
Behö den ande e Mi glieds aa en und de Kommission n e ė l i a k a i p i e š d i i s a a
i e s i k i l e i d i m o s u e k i m o o s gib die G ünde bekann , ü die ih e Ansich nach
eine konk e e E laubnis gewäh we den soll e. EK Vo schlag KoM(2011) 542, 2011 08 31;
Pasikonsul a i mi den S ei pa eien PPO-Gene aldi ek o n e ė l i u k a i p p e 2 0 d i e
n ų n u o o k i o p a sch y m o g a i m o muss ab Schiemalim übe die E nennung(en) des
Ve gleichskommissionsmi glieds(en) in o mie en. Vo schlag CoM 2011 EK/725, 2011 11 10.
2.P IELINKsNNINI KoNs ukKTIJ EIKŠMs
Gegenwä ige li auische Sp achg amma ik beg enz e Handlungszei
un e eil sich in Handlungs An angs- ode Endezei , on beiden Si zen
beg enz e Zei , ühes n ode spä e e Handlungszei und Handlungs
gleichzei iskhei (DlKG 540542). Elena Valiuly ė monog aphie Daba ischen
li auischen sp ach synaksiniai synonym p ima lich nach Handlungs (į) ykimo
su apimą nesu apimą mi sin ak sinės o men da bom Zei spa zen als
höchs en seman ischen Opposi ion ski ia su ampančio und nesu ampančio
Zei bedeu ungen (Valiuly ė 1998: 190). Kalbininkė s ell ähnliche eine
nesu ampan ius Zei synaksischen Fo ms seman inę Sys eme wie und
Gegena lichen li auischen Sp achen g amma ikaken, nu hie noch p i eil und
apy ik į Zei (e adminis a i e Sp ache is nich eigena ig). Nag inėjend
Zei g enų aišką Es in Dokumen en zweckmäßig zu nennen Kons uk ionen, ma kiinchas:
• ühe en ode spä e en Handlungszei , • Handlungs Beginn- ode
Endzei ; diese Kons uk ionen, pa ogo en in einem Sa z, besch eib
Zei g enzen aus beidem Si zen.

. VlaDa sKIEN. beg enz em Handlungszei Ausd uck in Eu opäischen Unions Dokumen en
121 Ank esnį Handlungszei , . i. eiksmą, de au läu bis zu ein gewisses, kal bamojo
momen o, yksmo, zeichne P ielinksnio o Kons uk ionen (lKŽ 2005; DlKŽ 2006). Jonas
Schukys (1998: 481) solche Handlungs Zei de inie indem e angib , dass es en wede
konk e isch de inie e Zei is , als au ge auch , begä sein zu exis ie en e wähn es
Ding, E eignis, ode unde iniez e , no male weise nich ge Zei spazie o sp achendem
Momen . Es Dokumen en sp achbei sind beide Fälle cha ak e is isch: hie geh es nich
nu übe e eigne e Themen, sonde n auch übe eglamen uojamen Ak ionen, aigi Modell
wi d möglich E eignis seku: Na ü liche ode ju is ische Pe son, Subjek ode
O ganisa ion, die e suchen wi d be e ens die Ve p lich ung, wenigs p i e 7 sch d a b
o d i e n a s p a n e a š a Ak i i ä en ode sando į de zus ändigen Ins i u ion des
Mi glieds aa s, in de sie einges eigę is . E Ve o dnung (Es) N . 878/2011, ol l 228, 2011 09 03;
Vieleuma NRI [nacio nalinių egule ings ins i ucijų] na ionale Konsul a ionen a l i e k a p i
e š k o n s u l a c i j a s mi de Kommission. Mi eilung KoM EK/2006/0028, 2006 02 06. Vėlesnį
Ak ionszei , . y. Zei , Zei zwischeną ode E eignis, dem p oie s was passie , ma kie
p ielinksnio po kons uk ionen. Diese Kons uk ionen besonde s cha ak e is isch
adminis a i e Sp ache noch und au g und da on, dass können we den e wende
we den mi e schiedene Bedeu ungen Daik a a dnissen (laikokonzep en, Zei me ü,
P ozessen, Na u phänomenen ode selbs imigen E eignissen benennungen), können
ma kie und konk e en, schon s a indenden Handlungen sekä, und diesen egulie en
Handlungs e häl nis: Po ų ko n s u l a c i j ų abi O ganisa ionen be ei e e aisomųjų
Maßnahmen plan. EG Implemen a ions egelung N . 1197/2011, ol l 303/14, 2011 11 22; Bi želį,
pasikonsul a us mi bü gine Gesellscha und po d i a l o g o mi Eu opapa lamen , wu de
angenommen 20072010 m. S a egie. Be ich an den Ra und das Eu opäische Pa lamen ,
KoM EK(2008) 379, 2008 06 23; Nach p a d i n i o e a p o du chge üh e Un e suchung
s ell e sich he aus, dass Russland die Zusammena bei alsch bewe e wu de. Vo schlag
zu Ve o dnung E , EK KoM(2008) 34, 2008 01 28.
Die Zei g enze ma kie p ielinksnių on (p adžia) und bis (p aiga) kons uk
cijos. P ielinksnis bis ma kie Wi kungs Beginnungszei , . y. Zei , on dem
Wi kung beginn , und on zeig Zei , ligi dessen daue Wi kung, . y. Wi kungs
Ende G enz. Geb auch beides zusammen diese Kons uk ionen zeigen
Zei g enzen on beiden Sei en:
Wenn ein Zei aum, de in Tagen gezähl wi d, zu zählen is nu o in o y k i o ode
Handlung p a d ž i o s mo m e n o, gil es, dass das Tag, au das sich das E eignis ode
die Handlung e eigne ha , soll e nich in den besp ochenen Zei aum ein e en. Eu opäisches Pa lamen und de Ra di
122 Kalbos Kul ū a | 84 ek y a 2011/83/Es ol l 304, 2011 11 22; Teisės ak kann
e ö en lich we den im Am sbla de Eu opäischen Union und ein e en ik i o l a
iko a p i o p a b a i g o s, wenn de Ra die Kommission in o mie ha , dass sie
wide s ehen neke ina. Vo schlag CoM 2011/121/2, EK 2011 10 03; Von 2008 bis 2013 wi d
diese Tä igkei du chge üh gemäß de Ra e o dnung (EK) N . 78/2008. Be ich EK
dem Eu opäischen Pa lamen und y bai, CoM/2011/639, 2011 10 10.
Nuola ig e heb sich F age wegen des Zei punk s Ende signie ende p ielinks nio
bis Kons uk ions Bedeu ung: ob in einen Zei aum einbezähl s wi d Momen ,
bis welches die Handlung e olg . Ta sächlich diese Kons uk ion kann
in e p e ie we den zwejopai: a) Kons uk ions Obik a o dis kann ma kie en
Zei in e all, dem nep asidė euch s a inde Handlung (diß die Bedeu ung
Elena Valiuly ė (1998: 315) Zei g undlegine), z., wiede zu ückjo bis Kalėdų; b)
Kons uk ionen bis (ligi) können zeigen Zei , den e schlüdde Wi kung ode
soga ihn um ass ganze, beispielsweise., schigo bis pa abends, wa e e bis
zwöl e S unde. nämlich wegen solche möglichen d ejopos zei g enz
in e p e a ions adminis acinėje li auens sp ache pauli e die genauendende
wo e im inai, einschließlich
(KancKP 2007).
Es Dokumen en den Beginn und den Ende de F is en es legen nach de
Ve o dnung des Eu opäischen Ra es, mi dessen Bes immungen
ha monisie und li au os espubli kos ci ilikos kodek s Bes immungen:
Te min beginn mo genas Tag on nul S unden Minu en nul nach de
Kalende da en ode E eignis, denen de inie F is beginn, wenn Gese zen
nich o ausi a ko ande es. […]...> Wenn eine Handlung zu leis en eine F is
es geleg is , so muss diese Handlung o dem le z en F is ag
zwanzig ie en S unde null Minu en du chge üh we den. (l CK I Buch, Teil
IV, Kapi el VI). Hinsich lich, adminis a ci nėje Kalboje, sowie auch und Es
Dokumen en p ielinksnio zu Kons uk ionen angegeben konk e en Da en
noch um ass egulie e Ak ion, dahe wenn angegeben wi d: Dokumen e
lie e n bis Ok obe 10 d., deu e , Ok obe 10 Tage Dokumen e noch geben möglich.
3. P oblEMIN P IELINKsNINI KoNs uKTIJ Va osENa
Übe schien Es Dokumen e in li auische Sp ache, en s eh P obleme wegen
Zei e häl nissen ma kiinenden p ielinksnischen Kons uk ionen Ve b auch,
haup sächlich neuiškumų a si anda wegen p ielinksnischen Kons uk ionen mi Wi kmažodiniais daik a a džiais.
. VlaDa sKIEN. beg enz em handlungs zei aisch in eu opae ischen union
dokumen en 123 Wie gesehen aus beg enz em handlungs zei aiškos s uk u
und seman ikos analysis, sind zwei p ielinksnischen kons uk ionen paa e:
ühesnį und spälesnį zei zeichne p ielinksniai o und nach, und handlungs
zei g enzen on und bis. Sp achaspa nissen (KP s2: 7273; 82) p ielinksnių po und
o e bindungen mi eiksmažo diniais daik a o dnissen, en hal enčiais
p eesagą -imas (-ymas), gel en als eng ini e wenden (P ieš spausdinimą (P ieš
spausdinan ) b auch so g äl ig du chlau en ko ek ū ą; Nach dem dailės
Schule Abschluss (Baigęs dailės mokyklą) wu de e bes imm , zu a bei en in
Kauną ). P ielinksnių nuoiki Ve b auchung mi wi kmažodinischen daik
awa dzungen nega i am nich bewe e . Bis mi abs ak ionen eiksmajodžių
kilmi ninkais zei ui eikš i bewe e als sei li iges no mos a ian (Jis begann
zu a bei en bis skolos Abschlussimo // bis baigdamas Schule), und p ielinksnio on
Ve b auchung mi abs akčiaisiais daik a a džiais neapib ie . adminis a i e
Sp ache im Allgemeinen siche e sich abs ak ionie ende eiksmažodinių
daik a a džių gausa, und e chien aus englischen Sp ache diese aiškos Fo m
pasida o seh häu ig selbs da, wo Maßnahmen können übe s iegen
eiksmažodžiais. Weiksma wo lichen Dik a o dzes eiches Es Dokumen en
Übe se zungen können ö de n s eichen so genau wie möglich zu übe b ingen
o iginalalo men į, leide , manchmal genauigkei wah genommen wi d übe lyg p imi i e iai übe se a in den selben Raiškos Fo men.
Nach einem Übe blick nüsnien Es dokumen s e im im süch zeig , dass Vo angnis o
Kons uk ionen häu ne mi Teils ücken und Halbs ücken: G iechenland ha e heikele
Finanzs abili ä s Schwie igkei en noch p i e s in s i g a l i o n Regula ion (EU) N .
407/2010. Vo schlag, EK KoM(2011) 482, 2011 08 01; Vo i š l e i d ž i a n p ekes in eien
Umlau , we den de Zoll die E gebnisse de Kon ollen bekann . Kommission Ve o dnung
(Es) N . 284/2011, ol l 077, 2011 03 23; Audi o Rūmai emp iehl [...] de Kommission s enge e
Bewe ung de Haup elemen e de ländlichen En wicklungsp og amme o diese
P og amme zu genehmigen. Ge ich sho s Spezialbe ich N . 7/2011, 2011 09 22.
Kons uk ionen mi P eesagens -imas eiksmažodiniais daik a a džiais, de en eng i bie e
Kalbos pa a imai (KP s2), we den e wende ečiau. Sie pa leich e se zba eilhä igen ode
haldhä igen Kons uk ionen: m. 2009 Juli 14 d. Li huanian Seimo e abschiede Nepilnamečių
προστασίας gegen nega i e ö en liche In o ma ionen Wi kung Gese z zum Ände ung
Gese z noch nich in K a und muss we den übe dach noch p i e sch in s i g a l i o j i m ą
(įsigalie end). 2009 m. 17. Sep embe EP esolu ion (2010/C 224 E/04), 2010 08 19; Aplizi e in den
Mi glieds aa en Audi o Raums Audi wäh end auch wu den es ges ell Schwächen bei de
Du ch üh ung on Inspek ionen p i e š p e k i ų i š l e i d i m ą ( o s auslassenden p ekes) in
eien Umlau . audi kamme n-Be ich
C 326 (2011), ol C 326, 2011 11 10.
124
Sp achos Kul u | 84
Es Dokumen en Übe se zungen nich imme gehal en wi d und Kalbos Ra ungen eko
mendacijos eng i e wenden eiksmažodinių daik a a džių mi Beesage -imas kilmininką
Ve bindung im mi P ielinksniu po: Pakei imai wegen angewi inas Rech , zu p o s u a i e
s s u d a y m o (suda ius kon ak ), haben keinen Ein luss o maliem ih e Gülogie ung und
können nega i beein lussen D i lände Rech e. Beschluss des EEA Join Commi ee No
78/2011, ol l 262, 2011 10 06. Palyginus P ielinksnių nach und o Kons uk ionen Ve wendung
das Dokumen jene Übe se zungen zu sehen, dass P ielinksnis po mi eiksmažodinischen
daik a a dnissen, u inčiais P iesagą imas, is iel häu ige e wende . Man kann
einblicken meh e e G ünde, wa um Es Dokumen en Übe se zungen in, wo e such
p es iji nės aiškos und o soga sei linige No m a ian en sind beikiami als nich
geeigne ami e wenden, sch ei e eng ina a osena. E s ens, ühe enam
Handlungszei um zu ma kie en eng inos zu e wenden P elinksnio o Kons uk ionen
leich zu e se zen un e del inä en ode halbdelik inä en Kons uk ionen, denn
Zei e häl nissen ma kie end P elinksnis bleib in beidem Kons uk ionen. Ande eokios
sind p ielinksnio po kons uk ionen, hie o geleg e Va ian e išplės inėje Umgebung
nebelieka Zei g enze ma kiinčio p i linksnio. beme k ine Au me ksamkei in das, dass
išplės inė padaly inė ode pusdaly a k eipinė Umgebung keine yškias G enze (a skai os
aško) Bedeu ungen ha , o soga aus dem Kon ex nich ih e genaue Bedeu ungen
bes immen. und ü Dokumen e das nich zu i , weil no wendig eine genaue Handlungs
Zei g enze angegeben. zwei e G und, wegen de e eng ine Vo lieben des Po
Konku ie en mi o ges ell en ih en Übe einsamenim, is das, dass mi Vo lieben des Po
kann we den e wende apkonk e isie en Daik a a dzungen, en hal en -chen Vo seag,
kil Minike ; diese daik a a dzungen konk e igung zeigen mi ihnen e wendame
bezeichnungen (p z.: e s e is, u sp ünglich, endliche ) ode meh iskai os o m: Wenn
o geleg meh e e wide s e ungen, nach p i m i n i o einem ode meh e en solche
wide s e ungen n a g i n ė j i m o kann sein möglich keine Annahme egis ie ungs
bean agung. EK eg lamen as N . 607/2009, ol l 193, 2009 07 24; Diese Ve p lich ung soll e
angewende we den in dem Fall, wo p o p a d i n i o de Kommission in s p ė j i m o
Mi glieds aa [...] und wei e hin sind unsaue und po enziell schädlich ü das eibungslose
Funk ionie en de Wi scha s und Geldunion. Vo schlag, CoM EK/2010/524, 2010 09 29; Die
Nach ga l u i n i o s a s y m gemach en Schluss olge ungen de Rich e en scheiden
Ta nau ojų Ge ich s En scheidung. 2007 m. Juli 25 d. Es dienu ojų eismo p ocedu a
egulamen a konsolidie e Ve sion ol C 177, 2010 07 02; Alle dings, wenn es um solche Wahlung
geh , p o s a s y m ų wegen p opo cingums und de Einhal ung de G und ech e de
Bü ge neig es zu beg enzen A en on Nach ich en einzubeziehen in das Sys em.
Mi eilung, CoM EK2011/429,
2011 07 13.