Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

Sprachos Kultur | 84 116 RASUOL VLADARSKIEN litauischer Sprache Institut aPrIboto VEIKsMo laIKo raIŠKa EuroPos sJuNGos DoKuMENtuosE ESmINIAI WODŽIAI: begrenzoto Aktionszeit, prielinksninės konstruktionen, administ racinė kalba. der zeitbegriff in administrativer sprache ist sehr wichtig, denn hier oft muss angegeben werden regulierter handlungen anfang, endaigung, durmę oder seką. Obwohl allgemerines litauischer Sprachzeitraiška beschrieben ist in Grammatiken (lKG 1976: 492500; DlKG 1996: 540542), Monografionen (Valiulytė 1998; Šukys 1998; labutis 2001), empfacentlichen und bildumuosichen Publikationen (Kalbos patarimai 2003; Celiešienė, Džežulskienė 2009), jedoch ist das Problem der Zeitgrenzen der litauischen Sprache immer noch aktuell, besonders bei der Übersetzung der Europäischen Union (ES) Dokumente in die litauische Sprache. Ausnahmslicher dieser Dokumenten Merkmažas möglichst genauere und klarere geben Regulierbare Handlungserfüllungs Zeitgrenzen an, manchmal muss angegeben nicht nur Ereignisbegnungs oder End Stunde, aber und Zeitstreost, z. : Elektronische Antragsformulare müssen gestellt werden internet ik i a tit ink amo s endliche Antragsentsendungstage 12 uhr. Mittlere Europäische Zeit (Vidurio Europäischen Sommerzeit) (mitternoon, Brüssel Zeit). EK kvie timas anbieten anträge ol C 285, 2011 09 29.* Zweck des Artikels basierend Es Dokumenten Übersetzungen in litauischen Sprache ausnagrinetsieto eingeschränkoto Tatmo Zeit reiškiančių konstruktionen sandarą und ap tarti problematische deren Verbrauchsfälle. begrenztem Handlungszeit kann markiert werden Zeit oder Menge Umstände und sie entsprechenden seitlichen Zeit Sätzen dėmen. Tatsächlich sind Zeit und Quantitäts Bedeutungen in der administrativen Sprache, wenn es um Handlungs Zeitbeschränkung oder Beziehungen geht, sehr eng verbunden. begrenzter zeit kann zeigen handeln mo beginzichs oder endzeit oder seine dauergrenze. * verfasst im Rahmen des Projektes Europas unions dokumenten sprach Untersuchung, finan protectedamu Staatspflicht der litauischen Sprachekommission nach lietuvių bendrinės kalbos, tarmių und anderer Sprachen atmainung funktion und kaitos Forschungsprogramm 20112020 m.. Artikel. r. VlaDarsKIEN. der Zeit der begrenzten Handlung Phrase in Europäischen Unions Dokumenten 117 1.aPrIboto VEIKsMo laIK ŽYMINČI KoNstruKCIJ struKtūra 1.1. Prielinksninės konstruktionen Grundig begrenzoter Handlung Zeit raiškos in administrativer Sprache Methode prielinksnių bis, von, po, vor Konstruktionen. Kiti prielinksniai, minimi lietu vių kalbos gramatikos (lKG 1976; DiKG 1996), administrativen Sprach nebūdingi. Prielinksnių bis, von, po, vor Konstruktionen wird verwendet: a) mit Zeitmetzeinheitennamen (mit Zeitbegriffsnamen, bezeinčiais Jahre, Jahreszeiten, Monate, Wochen, Tage): bis Sommer, von autens, von Aktivitätsende Tages, nach Jahren, vor zwei Wochen, vor Jahren; b) mit Wörtern markierenden die Grenze der Zeitphasen (unabedeutete Bedeutungs Wörter müssen überprüft werden oder ihre konkretesen Bedeutung muss erklären werden aus kon Text): bis Ende Jahr, bis Ende angegebenen Zeitraums, bis Anfang Aktivität, von Beginn Zeitraums, vor Ende Zeitraums; c) mit der zusammengefassten Bedeutung Zeitabschnittennamen (sie müssen geprüft werden oder ihre konkretesnä Bedeutung erklärt wird aus dem Kontext): bis der Endzeit, nach der Anfangsphase, vor der beendigen Etappe, vor dem genėtem Zeitraum; d) mit konkretischer Date: bis 2011 m. Februar Monat, bis 2013 m. Januar 15 d., ab 2008 Jahr, nach 2010 m. Augustpjüts Monat. ; e) mit konkretesneres Bedeutungen wirkmažodinischen daiktavordzungen: nach apsicht, nach geschwörung, vor peržiūrą; f) mit Naturphänomenennamen: vor der Flut, nach der Dürre, nach dem Hurrikano, vor Erdbeben; g) mit gewissen Ereignissen bezeichnenden Wörtern: bis zum Unfall, nach Feuer, nach Incidente, nach Ereignis, vor Krisę, vor Unglück; h) mit Prozessennamen: bis zur Erlaubnis erteilt, seit der Veröffentlichung des Antrags, seit dem Inkrafttreten dieser Verordnung, nach der endgültigen Prüfung; i) Prielinksniai bis, von verwendeten mit Zeit bezeinčiais Preekksmien: bis jetzt, von jetzt; j) Vorliehnnis vor verwendet mit Subtitien oder Halbtitien: vor Eintrittend der Verordnung, vor Vorlegenendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendendend 118 Sprachos Kultur | 84 1.2. Die Vergleichenssatsen mit graduierbaren Überweiksmiehengehöheren Grades Überweiksmieh (anksčiau, später, erstiau) normalerweise gretina Sequenz eines Zweier Aktionsvollzuges, angibt, welcher von ihnen erster ist: Regions Ausschuss [...] hält, dass Diskussionen über Europäische Kohleudpolitik Zukunfts müssen stattfinden p i r mi a u n e i Diskussionen über Europäische Finanzsystemüberwachung. Regienkomitees perspektivyviné Meinung ol C 232, 2010 08 27. Manchmal kann sich perwoeknis und ein Prävekmis benutzen, ohne zu angeben gleichheimiges Handeln, in diesem Fall gilt, dass verglichen mit gesprächigem oder umstrittenem Moment: Allerdings durch solche Reform würde die Zusammensetzung des Großkollegiums noch vielseiter n e i a n k s č i a u werden (derzeit sind fünf Mitglieder aus dreilikos ständige, und nach der Reform lücken nur zwei aus fünfolikos). EK Meinung KoM(2011) 596, 2011 09 30. Vergleichende Handlung kann beschrieben werden nebenutnim Satzins dėmeniu: Narys nichtskleidigt arbiters Kollegiums Entscheidung oder seiner Teile a n k s č i a u, n e i es veröffentlicht wird nach diesem Übereinkommen. Vorschlag EK CoM/2010326, 2010 06 22; Der Präsident Räumt den Direktorium an a n k s č i a u, n e i vorgesehen, wenn so fršo drečdalis Stimmingsrecht führender Mitglieder. Beschluss des Verwaltungsrates ol l 266, 2011 10 11. Es Dokumenten Übersetzungen verbreitito vergleichamthies mit kon krečia date, wo mögliche Handlungsdauer begrenzt wird unter Angabe mögommost frühčiausią oder spätiausią Handlungsverfügungs Zeitmoment: Allerdings Vereinbarung über die Anwendungsrechtwahl, geschlossen a n k s č i a u n e i 2 0 1 2 m. bi r ž e l i o 21 d., gilt auch, wenn er erfüllt die Bedingungen in Artikeln 6 und 7. 20. Dezember 2010 Verordnung (Es) Nr. 1259/2010, ol l 343, 2010 12 29; Nicht später als 1. November 2016 legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts und Sozialen Ausschuss einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie in Anlehnung an die Entwicklungen im digitalen Markt vor. Directive 2011/77 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2011 Es, ol l 265, 2011 10 11; Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 78/2008 sieht vor, dass die Kommission nicht später als am 31. Juli 2013 den endgültigen Bericht über die Umsetzung der Fernüberwachungsmaßnahmen [...] vorlegt. Bericht CoM EK/2011/639, 2011 10 10; Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass v ė l i a u s i a i k i 20 1 5 m. v a sari o 5 d. die jeweiligen Länder durchführen eine Sicherheitsbewertung aller verwendeten Systeme gemäß Artikel 2 (1) Punkte b, c und d. 22. November 2011 Kommission erwernim Verordnung (Es) Nr. 1207/2011, ol l 305, 2011 11 23. r. VlaDarsKIEN. begrenztem Handlungs Zeitrahmen in Europäischen Unions Dokumenten 119 ĮNormalerer in diesen Fällen wäre Zufrieder bis Konstruktion; konstrukci sie mit prieveiksmiu, offenbar, gewählt wegen des Dass wimmelt Betätigen zu, jog angegebete Handlungs Zeitlimõs keiner Weise darf paßeisti. Unterdelivines und halbdelivines Konstruktionen 1.3. Unterdelivines und semdelivines Konstruktionen können markieren verschiedene Umstandens Bedeutungen (Zeiko, Bedingungen, Gründe, Ermäßigen). begrenzte handlungszeit am deutlichsten gibt solche umybliche wortgruppen an, in denen verwendet werden verschiedene zeitphasen der grenz reiškiantys teilvorgänge mit generesner zeitkonzepten oder bestimmte zeit eintöte mato reiškiančiais daiktavardžiais oder prisi jungiantys seitutliche satzin dėmenis: Kitų šešių teisėjų kadencija baigiasi p r a ė j u s š e š r i e s m e m e t a s s po zweiterteil des allgemeinen Teismous regulamui. EK Meinung KoM(2011) 596, 2011 09 30; Wenn ein Antrag verlängern der Periode, mit der die Zollbehörde Überwachungsmaßnahmen anzuwenden hat, vorgelegt l i k u s m a ž a u n e i 3 0 d a r b o d i e n ų vor dem Ablauf dieses Beschlusses, kann die kompetente Zollbehörde die Periode zu verlängern ablehnen. Vorschlag EK CoM/2011/285, 2011 05 24; Solche Möglichkeit sollte entstehen pa s i b a i g u s p a g r into s t a m l a i k o t e r m i n u i, für den Produzenten eines Phonogramms, diese beiden mit der Nutzung verbundenen Aktionen. Europäische Parlaments und Rates Direktiv 2011/77/Es, ol l 265, 2011 10 11; Wenn nicht ausdrücklich im Vertrag anders angegeben, gilt es, dass der Übertragungsoder Ziehungsvertrag ... erzeugt Konsequenzen a t ė j u s t a m l a i k u i, k a i nach Teil 1 Artikel 3 der Redaktion am 30. Oktober 2011 gültiger d. durchführender verbebūtų. Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates 2011/77/Es, ol l 265, 2011 10 11. 1.4. Schalutinie sakinioflecken Wirkungszeitgrenzen können angezeigt werden seitlichen Satzwefen, die zurechtstellen Zeitpreweiksmien oder undefinierten Bedeutungs Zeitkonzepte reiškiančius Wörter: Für das einigen Künstlern gezahlt wird honoraro Avansus, und Zahlungen erhalten werden t i k ta d a, ka i Phonogramas Hersteller sichigrąžina gezahltete Avansus und verrichtet im Vertrag festgelegte Abzüge. Europäische Parlaments und des Rates Direktiv 2011/77/Es, ol l 265, 2011 10 11; Um sicherzustellen, dass diese Hindernisse beseitigt würden, sollte für alle diese Werke, geschützten n u o d a t o s, i k i ku r i o s erfordert, dass die Mitgliedstaaten diese Direktiv zu übertragen, eine einheitliche, harmonisierte Schutzfrist in allen Mitgliedstaaten gelten. Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates 201177/Es, ol l 265, 2011 10 11. 120 Kalbos Kultur | 84 Diese Raiškos Form erlaubt genau anzuzeigen Zeit Beziehungen, jedoch ausweitet Sakinį, daher nicht immer paranki itin langguose Es dokumentů saknissen. 1.5. Zusätzliche Konstruktionen Es damit Dokumenten regulierten Aktions Zeitverhältnisse wäre genau l beschreiben, dass nekiltet dviprasmybių oder neueškumų, Aktions Zeitgrenzen angegeben werden unter Verwendung verschiedener komplexer Konstruktionen, zusammengesetzt aus schon abartet einfacherer Strukturen Verbindungen: Rezultate müssen per E-Mail der Kommission n e v ė l i u k a i p r i e sch fünf Arbeitstage vor dem Monatschluss nach einem Zeitplan, der vorgelegt wird in der Grantvereinbarung. Aufforderung zur Bewerbung (2011/C 330/08), 2011 11 12; Die entsprechende zuständige Behörde den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten und der Kommission n e v ė l i a k a i p r i e š d i v i s a v a i t e s i k i l e i d i m o s u t e k i m o o s gibt die Gründe bekannt, für die ihrer Ansicht nach eine konkrete Erlaubnis gewährt werden sollte. EK Vorschlag KoM(2011) 542, 2011 08 31; Pasikonsultativ mit den Streitparteien PPO-Generaldirektor n e v ė l i u k a i p p e r 2 0 d i e n ų n u o t o k i o p r a sch y m o g a v i m o muss ab Schiemalim über die Ernennung(en) des Vergleichskommissionsmitglieds(en) informieren. Vorschlag CoM 2011 EK/725, 2011 11 10. 2.PrIELINKsNNINI KoNstrukKTIJ rEIKŠMs Gegenwärtiger litauischer Sprachgrammatik begrenzter Handlungszeit unterteilt sich in Handlungs Anfangsoder Endezeit, von beiden Sitzen begrenzte Zeit, frühes n oder spätere Handlungszeit und Handlungs gleichzeitiskheit (DlKG 540542). Elena Valiulytė monographie Dabartischen litauischen sprach synaksiniai synonym primarlich nach Handlungs (į)vykimo sutapimą nesutapimą mit sintak sinės formen darbom Zeitspatzen als höchsten semantischen Opposition ski ria sutampančio und nesutampančio Zeitbedeutungen (Valiulytė 1998: 190). Kalbininkė stellt ähnliche eine nesutampantius Zeit synaksischen Forms seman tinę Systeme wie und Gegenartlichen litauischen Sprachen grammatikaken, nur hier noch pri teilt und apytikrį Zeit (er administrativer Sprache ist nicht eigenartig). Nagrinėjend Zeitgrenų raišką Es in Dokumenten zweckmäßig zu nennen Konstruktionen, markiinchas: • früheren oder späteren Handlungszeit, • Handlungs Beginnoder Endzeit; dieser Konstruktionen, pavogoten in einem Satz, beschreibt Zeitgrenzen aus beidem Sitzen. r. VlaDarsKIEN. begrenztem Handlungszeit Ausdruck in Europäischen Unions Dokumenten 121 Anktesnį Handlungszeit, t. i. veiksmą, der aufläuft bis zu ein gewisses, kal bamojo momento, vyksmo, zeichnet Prielinksnio vor Konstruktionen (lKŽ 2005; DlKŽ 2006). Jonas Schukys (1998: 481) solcher Handlungs Zeit definiert indem er angibt, dass es entweder konkretisch definierter Zeit ist, als aufgetaucht, begä sein zu existieren erwähntes Ding, Ereignis, oder undefiniezter, normalerweise nichtger Zeitspazier vor sprachendem Moment. Es Dokumenten sprachbei sind beide Fälle charakteristisch: hier geht es nicht nur über ereignete Themen, sondern auch über reglamen tuojamen Aktionen, taigi Modell wird möglich Ereignis seku: Natürliche oder juristische Person, Subjekt oder Organisation, die versuchen wird betreffens die Verpflichtung, wenigst p r i e 7 sch d a r b o d i e n a s p r a n e a š a Aktivitäten oder sandorį der zuständigen Institution des Mitgliedstaats, in der sie eingesteigę ist. Et Verordnung (Es) Nr. 878/2011, ol l 228, 2011 09 03; Vieleuma NRI [nacio nalinių regulerings institucijų] nationale Konsultationen a t l i e k a p r i e š k o n s u l t a c i j a s mit der Kommission. Mitteilung KoM EK/2006/0028, 2006 02 06. Vėlesnį Aktionszeit, t. y. Zeit, Zeit zwischeną oder Ereignis, dem proiets was passiert, markiert prielinksnio po konstruktionen. Diese Konstruktionen besonders charakteristisch administrativer Sprache noch und aufgrund davon, dass können werden verwendet werden mit verschiedener Bedeutungen Daiktavardnissen (laikokonzepten, Zeitmetü, Prozessen, Naturphänomenen oder selbstimigen Ereignissen benennungen), können markiert und konkreten, schon stattfindenden Handlungen sekä, und diesen regulierten Handlungsverhältnis: Po ų ko n s u l t a c i j ų abi Organisationen bereitete taisomųjų Maßnahmen plan. EG Implementationsregelung Nr. 1197/2011, ol l 303/14, 2011 11 22; Birželį, pasikonsultavus mit bürgine Gesellschaft und po d i a l o g o mit Europaparlament, wurde angenommen 20072010 m. Strategie. Bericht an den Rat und das Europäische Parlament, KoM EK(2008) 379, 2008 06 23; Nach p r a d i n i o e t a p o durchgeführter Untersuchung stellte sich heraus, dass Russland die Zusammenarbeit falsch bewertet wurde. Vorschlag zur Verordnung Et, EK KoM(2008) 34, 2008 01 28. Die Zeitgrenze markiert prielinksnių von (pradžia) und bis (pfaiga) konstruk cijos. Prielinksnis bis markiert Wirkungs Beginnungszeit, t. y. Zeit, von dem Wirkung beginnt, und von zeigt Zeit, ligi dessen dauert Wirkung, t. y. Wirkungs Ende Grenz. Gebraucht beides zusammen dieser Konstruktionen zeigen Zeitgrenzen von beiden Seiten: Wenn ein Zeitraum, der in Tagen gezählt wird, zu zählen ist nu o into v y k i o oder Handlung p r a d ž i o s mo m e n t o, gilt es, dass das Tag, auf das sich das Ereignis oder die Handlung ereignet hat, sollte nicht in den besprochenen Zeitraum eintreten. Europäisches Parlament und der Rat di 122 Kalbos Kultūra | 84 rektyva 2011/83/Es ol l 304, 2011 11 22; Teisės akt kann veröffentlicht werden im Amtsblatt der Europäischen Union und eintreten ik i t o l a iko ta r p i o p a b a i g o s, wenn der Rat die Kommission informiert hat, dass sie widerstehen neketina. Vorschlag CoM 2011/121/2, EK 2011 10 03; Von 2008 bis 2013 wird diese Tätigkeit durchgeführt gemäß der Ratverordnung (EK) Nr. 78/2008. Bericht EK dem Europäischen Parlament und ry bai, CoM/2011/639, 2011 10 10. Nuolatig erhebt sich Frage wegen des Zeitpunkts Ende signierende prielinks nio bis Konstruktions Bedeutung: ob in einen Zeitraum einbezählts wird Moment, bis welches die Handlung erfolgt. Tatsächlich diese Konstruktion kann interpretiert werden zwejopai: a) Konstruktions Obiktavordis kann markieren Zeitintervall, dem neprasidė euch stattfindet Handlung (diß die Bedeutung Elena Valiulytė (1998: 315) Zeit grundlegine), z., wieder zurückjo bis Kalėdų; b) Konstruktionen bis (ligi) können zeigen Zeit, den verschlüdde Wirkung oder sogar ihn umfasst ganze, beispielsweise., schigo bis pat abends, wartete bis zwölfte Stunde. nämlich wegen solcher möglichen dvejopos zeitgrenz interpretations adminis tracinėje litauens sprache paulitet die genauendende worte imtinai, einschließlich (KancKP 2007). Es Dokumenten den Beginn und den Ende der Fristen festlegen nach der Verordnung des Europäischen Rates, mit dessen Bestimmungen harmonisiert und litauvos respubli kos civilikos kodekts Bestimmungen: Termin beginnt morgenas Tag von nul Stunden Minuten nul nach der Kalenderdaten oder Ereignis, denen definiert Fristbeginn, wenn Gesetzen nicht vorausita ko anderes. […]...> Wenn einer Handlung zu leisten eine Frist festgelegt ist, so muss diese Handlung vor dem letzten Fristtag zwanzigvierten Stunde null Minuten durchgeführt werden. (lr CK I Buch, Teil IV, Kapitel VI). Hinsichtlich, administratci nėje Kalboje, sowie auch und Es Dokumenten prielinksnio zu Konstruktionen angegeben konkreten Daten noch umfasst regulierte Aktion, daher wenn angegeben wird: Dokumente liefern bis Oktober 10 d., deutet, Oktober 10 Tage Dokumente noch geben möglich. 3. ProblEMIN PrIELINKsNINI KoNstruKTIJ VartosENa Überschient Es Dokumente in litauische Sprache, entsteht Probleme wegen Zeitverhältnissen markiinenden prielinksnischen Konstruktionen Verbrauch, hauptsächlich neuiškumų at siranda wegen prielinksnischen Konstruktionen mit Wirkmažodiniais daiktavardžiais. r. VlaDarsKIEN. begrenztem handlungs zeitraisch in europaerischen union dokumenten 123 Wie gesehen aus begrenztem handlungs zeit raiškos struktur und semantikos analysis, sind zwei prielinksnischen konstruktionen paare: frühesnį und spälesnį zeit zeichnet prielinksniai vor und nach, und handlungs zeitgrenzen von und bis. Sprachasparnissen (KP s2: 7273; 82) prielinksnių po und vor verbindungen mit veiksmažo diniais daiktavordnissen, enthaltenčiais preesagą -imas (-ymas), gelten als veng tini verwenden (Prieš spausdinimą (Prieš spausdinant) braucht sorgfältig durchlaufen korektūrą; Nach dem dailės Schule Abschluss (Baigęs dailės mokyklą) wurde er bestimmt, zu arbeiten in Kauną ). Prielinksnių nuoiki Verbrauchung mit wirkmažodinischen daik tawardzungen negativam nicht bewertet. Bis mit abstraktionen veiksmajodžių kilmi ninkais zeitui reikšti bewertet als seitlittiges normos variant (Jis begann zu arbeiten bis skolos Abschlussimo // bis baigdamas Schule), und prielinksnio von Verbrauchung mit abstrakčiaisiais daiktavardžiais neapibriert. administrative Sprache im Allgemeinen sichere sich abstraktionierender veiksmažodinių daiktavardžių gausa, und verchient aus englischen Sprache diese raiškos Form pasidaro sehr häufig selbst da, wo Maßnahmen können überstiegen veiksmažodžiais. Weiksma wortlichen Diktavordzes reiches Es Dokumenten Übersetzungen können fördern streichen so genau wie möglich zu überbringen originalalo mentį, leider, manchmal genauigkeit wahrgenommen wird überlyg primitiveviai übersetat in den selben Raiškos Formen. Nach einem Überblick nüsnien Es dokuments vertimtimtsüch zeigt, dass Vorrangnis vor Konstruktionen häufner mit Teilstücken und Halbstücken: Griechenland hatte heikeler Finanzstabilitäts Schwierigkeiten noch p r i e s in s i g a l i o n t Regulation (EU) Nr. 407/2010. Vorschlag, EK KoM(2011) 482, 2011 08 01; Vor i š l e i d ž i a n t prekes in freien Umlauf, werden der Zoll die Ergebnisse der Kontrollen bekannt. Kommission Verordnung (Es) Nr. 284/2011, ol l 077, 2011 03 23; Audito Rūmai empfiehlt [...] der Kommission strengere Bewertung der Hauptelemente der ländlichen Entwicklungsprogramme vor dieser Programme zu genehmigen. Gerichtshofs Spezialbericht Nr. 7/2011, 2011 09 22. Konstruktionen mit Preesagens -imas veiksmažodiniais daiktavardžiais, deren vengti bietet Kalbos patarimai (KP s2), werden verwendet rečiau. Sie pa leicht ersetzbar teilhävigen oder haldhävigen Konstruktionen: m. 2009 Juli 14 d. Lithuanian Seimo verabschiedet Nepilnamečių προστασίας gegen negative öffentliche Informationen Wirkung Gesetz zum Änderung Gesetz noch nicht in Kraft und muss werden überdacht noch pr i e sch in s i g a l i o j i m ą (įsigalierend). 2009 m. 17. September EP resolution (2010/C 224 E/04), 2010 08 19; Aplizitet in den Mitgliedstaaten Audito Raums Audit während auch wurden festgestellt Schwächen bei der Durchführung von Inspektionen p r i e š p r e k i ų i š l e i d i m ą (vors auslassenden prekes) in freien Umlauf. auditkammern-Bericht C 326 (2011), ol C 326, 2011 11 10. 124 Sprachos Kultur | 84 Es Dokumenten Übersetzungen nicht immer gehalten wird und Kalbos Ratungen reko mendacijos vengti verwenden veiksmažodinių daiktavardžių mit Beesage -imas kilmininką Verbindung im mit Prielinksniu po: Pakeitimai wegen angewitinas Recht, zu p o s u t a r t i e s s u d a r y m o (sudarius kontrakt), haben keinen Einfluss formaliem ihrer Gülogierung und können negativ beeinflussen Drittländer Rechte. Beschluss des EEA Joint Committee No 78/2011, ol l 262, 2011 10 06. Palyginus Prielinksnių nach und vor Konstruktionen Verwendung das Dokument jener Übersetzungen zu sehen, dass Prielinksnis po mit veiksmažodinischen daiktavardnissen, turinčiais Priesagą imas, ist viel häufiger verwendet. Man kann einblicken mehrere Gründe, warum Es Dokumenten Übersetzungen in, wo versucht prestiji nės raiškos und oft sogar seitlinige Normvarianten sind beikiami als nicht geeignetami verwenden, schreitet vengtina vartosena. Erstens, früherenam Handlungszeitum zu markieren vengtinos zu verwenden Prelinksnio vor Konstruktionen leicht zu ersetzen unterdelvinären oder halbdelikvinären Konstruktionen, denn Zeitverhältnissen markierend Prelinksnis bleibt in beidem Konstruktionen. Andereokios sind prielinksnio po konstruktionen, hier vorgelegte Variante išplėstinėje Umgebung nebelieka Zeitgrenze markiinčio pri linksnio. bemerktiner Aufmerksamkeit in das, dass išplėstinė padalyvinė oder pusdaly v atkreipinė Umgebung keine ryškias Grenze (atskaitos taško) Bedeutungen hat, oft sogar aus dem Kontext nicht ihre genaue Bedeutungen bestimmen. und für Dokumente das nicht zutrifft, weil notwendig eine genaue Handlungs Zeitgrenze angegeben. zweiter Grund, wegen derer vengtine Vorlieben des Po Konkurieren mit vorgestellten ihren Übereinsamenim, ist das, dass mit Vorlieben des Po kann werden verwendet apkonkretisierten Daiktavardzungen, enthalten -chen Vorseag, kil Miniker; dieser daiktavardzungen konkretigung zeigen mit ihnen verwendame bezeichnungen (pvz.: ersteris, ursprünglich, endlicher) oder mehriskaitos form: Wenn vorgelegt mehrere widerstevungen, nach p i r m i n i o einem oder mehreren solcher widerstevungen n a g r i n ė j i m o kann sein möglich keine Annahme registrierungs beantragung. EK reg lamentas Nr. 607/2009, ol l 193, 2009 07 24; Diese Verpflichtung sollte angewendet werden in dem Fall, wo p o p r a d i n i o der Kommission in s p ė j i m o Mitgliedstaat [...] und weiterhin sind unsauer und potenziell schädlich für das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts und Geldunion. Vorschlag, CoM EK/2010/524, 2010 09 29; Die Nach ga l u t i n i o s v a r s t y m gemachten Schlussfolgerungen der Richter entscheiden Tarnautojų Gerichts Entscheidung. 2007 m. Juli 25 d. Es dienutojų teismo procedura regulamenta konsolidierte Version ol C 177, 2010 07 02; Allerdings, wenn es um solche Wahlung geht, p o s v a r s t y m ų wegen proporcingums und der Einhaltung der Grundrechte der Bürger neigt es zu begrenzen Arten von Nachrichten einzubeziehen in das System. Mitteilung, CoM EK2011/429, 2011 07 13.