Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

116 Kalbos Kul ū a | 84 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ lie u ių kalbos ins i u as aP Ibo o VEIKsMo laIKo aIŠKa Eu oPos sĄJuNGos DoKuMEN uosE ESmINIAI žODžIAI: ap ibo o eiksmo laikas, p ielinksninės kons ukcijos, adminis  acinė kalba. laiko są oka adminis acinėje kalboje y a labai s a bi, nes čia dažnai eikia nu ody i eglamen uojamų eiksmų p adžią, pabaigą, ukmę a seką. No s bend inės lie u ių kalbos laiko aiška apibūdin a g ama ikose (lKG 1976: 492–500; DlKG 1996: 540–542), monog a ijose (Valiuly ė 1998; Šukys 1998; labu is 2001), ekomendaciniuose i mokomuosiuose leidiniuose (Kalbos pa a imai 2003; Celiešienė, Džežulskienė 2009), ačiau laiko a pio ibų aiškos p oblema adminis acinėje kalboje ebė a ak uali, ypač e čian Eu opos sąjungos ( oliau – Es) dokumen us į lie u ių kalbą. Išski inis šių dokumen ų b uožas – kuo iksliau i aiškiau nu ody i eglamen uojamo eiksmo a likimo laiko ibas, ka ais eikia nu ody i ne ik į ykio p adžios a pabaigos alandą, be i laiko juos ą, p z.: Elek onines pa aiškos o mas bū ina pa eik i in e ne u ik i a i ink amo s galu inės pa aiškų pa eikimo dienos 12 al. Vidu io Eu opos laiku (Vidu io Eu opos asa os laiku) ( idu dienio, B iuselio laiku). EK k ie imas eik i pa aiškas ol C 285, 2011 09 29. s aipsnio* ikslas – emian is Es dokumen ų e imais į lie u ių kalbą išnag inė i ap ibo o eiksmo laiką eiškiančių kons ukcijų sanda ą i ap a i p obleminius jų a ojimo a ejus. ap ibo o eiksmo laiką gali žymė i laiko a ba kiekio aplinkybės i juos a i inkan ys šalu iniai laiko sakinių dėmenys. Iš iesų laiko i kiekio eikšmės adminis acinėje kalboje, kai kalbama apie eiksmo laiko ap ibojimą a san ykius, y a labai glaudžiai susijusios. ap ibo as laikas gali ody i eiks mo p adžios a pabaigos laiką a ba jo ukmės ibas. * s aipsnis pa eng as ykdan p ojek ą „Eu opos sąjungos dokumen ų kalbos y imas“, inan suojamą Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos pagal „lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų 2011–2020 m. p og amą“. . VlaDa sKIENĖ. ap ibo o eiksmo laiko aiška Eu opos sąjungos dokumen uose 117 1. aP Ibo o VEIKsMo laIKĄ ŽYMINČIŲ KoNs uKCIJŲ s uK ū a 1.1. P ielinksninės kons ukcijos Pag indinis ap ibo o eiksmo laiko aiškos adminis acinėje kalboje būdas – p ielinksnių iki, nuo, po, p ieš kons ukcijos. Ki i p ielinksniai, minimi lie u ių kalbos g ama ikose (lKG 1976; DlKG 1996), adminis acinei kalbai nebūdingi. P ielinksnių iki, nuo, po, p ieš kons ukcijos a ojamos: a) su laiko ma ų iene ų pa adinimais (su laiko są okų pa adinimais, žyminčiais me us, me ų laikus, mėnesius, sa ai es, dienas): iki asa- os, nuo udens, nuo eiklos pabaigos dienos, po me ų, p ieš d i sa ai- es, p ieš me us; b) su laiko azių ibas žyminčiais žodžiais (neapib ėž os eikšmės žodžiai u i bū i pa ikslin i a jų konk e esnė eikšmė u i paaiškė i iš kon eks o): iki me ų pabaigos, iki nu ody o laiko a pio pabaigos, iki eiklos p adžios, nuo e mino p adžios, p ieš laiko a pio pabaigą; c) su apibend in os eikšmės laiko a pų pa adinimais (jie u i bū i pa ikslin i a jų konk e esnė eikšmė paaiškėja iš kon eks o): iki ga- lu inio e mino, po p adinio e apo, p ieš baigiamąjį e apą, p ieš minė ą laiko a pį; d) su konk ečia da a: iki 2011 m. asa io mėn., iki 2013 m. sausio 15 d., nuo 2008 me ų, po 2010 m. ugpjūčio mėn.; e) su konk e esnės eikšmės eiksmažodiniais daik a a džiais: po apžiū os, po p iesaikos, p ieš pe žiū ą; ) su gam os eiškinių pa adinimais: iki po ynio, po saus os, po u agano, p ieš žemės d ebėjimą; g) su am ik us į ykius žyminčiais žodžiais: iki a a ijos, po gais o, po inciden o, po į ykio, p ieš k izę, p ieš nelaimę; h) su p ocesų pa adinimais: iki leidimo su eikimo, nuo pa aiškos paskel- bimo, nuo šio eglamen o įsigaliojimo, po galu inio s a s ymo; i) p ielinksniai iki, nuo a ojami su laiką žyminčiais p ie eiksmiais: iki daba , nuo šiol; j) p ielinksnis p ieš a ojamas su padaly iais a pusdaly iais: p ieš įsi- galiojan eglamen ui, p ieš pa eikdamas pasiūlymus, p ieš pa i indamas sp endimą, p ieš suda an su a į. 118 Kalbos Kul ū a | 84 1.2. Lyginamieji posakiai su laipsniuojamais p ie eiksmiais aukš esniojo laipsnio p ie eiksmiai (anksčiau, ėliau, pi miau) pap as ai g e ina d iejų eiksmų a likimo seką, nu odo, ku is iš jų pi mesnis: Regionų komi e as [...] mano, kad diskusijos dėl Eu opos sanglaudos poli ikos a ei ies u i yk i p i mi a u n e i diskusijos dėl Eu opos inansų sis emos pe žiū os. egionų komi e o pe spek y inė nuomonė ol C 232, 2010 08 27. Ka ais gali bū i pa a ojamas i ienas p ie eiksmis, nenu odan lygi namojo eiksmo, okiu a eju laikoma, kad lyginama su kalbamuoju a ap a iamuoju momen u: Tačiau dėl okios e o mos didžiosios kolegijos sudė is ap ų da į ai esnė n e i a n k s - č i a u (šiuo me u penki na iai iš ylikos y a nuola iniai, o po e o mos lik ų ik du iš penkiolikos). EK nuomonė KoM(2011) 596, 2011 09 30. lyginamasis eiksmas gali bū i apibūdinamas šalu iniu sakinio dėmeniu: Na ys nea skleidžia a bi ų kolegijos sp endimo a jo dalių a n k s č i a u , n e i jis pa- skelbiamas pagal šį susi a imą. EK pasiūlymas CoM/2010/326, 2010 06 22; Pi mi- ninkas Di ek o ių aldybą šaukia a n k s č i a u , n e i numa y a, jei o p ašo ečdalis balso eisę u inčių na ių. Valdy ojų a ybos sp endimas ol l 266, 2011 10 11. Es dokumen ų e imuose papli o lyginamosios kons ukcijos su kon k ečia da a, kai galima eiksmo ukmė ap ibojama nu odan įmanomą anksčiausią a ba ėliausią eiksmo a likimo laiko momen ą: Tačiau susi a imas dėl aiky inos eisės pasi inkimo, suda y as a n k s č i a u n e i 2 0 1 2 m . bi ž e l i o 21 d. , aip pa galioja, jei jis a i inka 6 i 7 s aipsniuose nus a y as sąlygas. 2010 m. g uodžio 20 d. a ybos eglamen as (Es) N . 1259/2010, ol l 343, 2010 12 29; Ne ėliau kaip 2016 m. lapk ičio 1 d. Komi- sija pa eikia Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai bei Eu opos ekonomikos i socialinių eika- lų komi e ui šios di ek y os aikymo a askai ą a siž elgdama į skai meninės inkos pokyčius. 2011 m. ugsėjo 27 d. Eu opos Pa lamen o i a ybos di ek y a 2011/77/ Es, ol l 265, 2011 10 11; Reglamen o (EB) N . 78/2008 4 s aipsnyje numa y a, kad Komisija ne ėliau kaip iki 2013 m. liepos 31 d. pa eikia galu inę nuo olinio s ebėjimo p iemonių įgy endinimo [...] a askai ą. EK a askai a CoM/2011/639, 2011 10 10; Vals ybės na ės už ik ina, kad ė l i a u s i a i i k i 20 1 5 m. a sa i o 5 d . a i inkamos šalys a lik ų isų naudojamų 2 s aipsnio 1 dalies b, c i d punk uo- se nu ody ų sis emų saugos e inimą. 2011 m. lapk ičio 22 d. Komisijos įgy endi nimo eglamen as (Es) N . 1207/2011, ol l 305, 2011 11 23. . VlaDa sKIENĖ. ap ibo o eiksmo laiko aiška Eu opos sąjungos dokumen uose 119 Įp as esnės šiais a ejais bū ų p ielinksnio iki kons ukcijos; kons ukci jos su p ie eiksmiu, ma y , pasi ink os dėl o, kad no ima pab ėž i, jog nu ody os eiksmo laiko ibõs jokiu būdu negalima pažeis i. 1.3. Padaly inės i pusdaly inės kons ukcijos Padaly inės i pusdaly inės kons ukcijos gali žymė i į ai ias aplinkybių eikšmes (laiko, sąlygos, p iežas ies, nuolaidos). ap ibo ą eiksmo laiką aiškiausiai nu odo okios aplinkybinės žodžių g upės, ku iose a ojami į ai ias laiko azių ibas eiškian ys padaly iai su bend esnes laiko są okas a konk ečius laiko ma o iene us eiškiančiais daik a a džiais a ba p isi jungian ys šalu inius sakinio dėmenis: Ki ų šešių eisėjų kadencija baigiasi p a ė j u s š e š e i e m s m e a m s po an ojo Bend ojo Teismo eisėjų dalies pakei imo įsigaliojus šiam eglamen ui. EK nuomonė KoM(2011) 596, 2011 09 30; Jei p ašymas p a ęs i laiko a pį, ku iuo mui inė u i aiky i p iežiū os p iemones, pa eikiamas l i k u s m a ž i a u n e i 3 0 d a b o d i e n ų iki o sp endimo galiojimo pabaigos, kompe en inga mui inės ins i ucija gali a sisaky i ą laiko a pį p a ęs i. EK pasiūlymas CoM/2011/285, 2011 05 24; Tokia galimybė u ė ų a si as i pa s i b a i g u s p a g į s a m l a i k o e m i n u i , ski am onog amos gamin ojui a lik i šiuos abu su naudojimu susijusius eiksmus. Eu opos Pa lamen o i a ybos di ek y a 2011/77/Es, ol l 265, 2011 10 11; Jei su a yje aiškiai ne- nu ody a ki aip, laikoma, kad pe da imo a ba a ida imo su a is [...] sukelia pasekmes a ė j u s a m l a i k u i , k a i pagal 2011 m. spalio 30 d. galiojančios edakcijos 3 s aipsnio 1 dalį a likėjas nebebū ų saugomas. Eu opos Pa lamen o i a ybos di ek y a 2011/77/Es, ol l 265, 2011 10 11. 1.4. Šalu iniai sakinio dėmenys Veiksmo laiko ibos gali bū i nu odomos šalu iniais sakinio dėmenimis, ku ie pa ikslina laiko p ie eiksmius a neapib ėž os eikšmės laiko są okas eiškiančius žodžius: Už ai kai ku iems a likėjams sumokamas hono a o a ansas, o mokėjimai gaunami i k a d a , ka i onog amos gamin ojas susig ąžina sumokė ą a ansą i a lieka su- a yje nus a y us a skai ymus. Eu opos Pa lamen o i a ybos di ek y a 2011/77/ Es, ol l 265, 2011 10 11; Siekian už ik in i, kad šios kliū ys bū ų panaikin os, isiems šiems da bams, saugomiems n u o d a o s , i k i ku i o s eikalaujama, kad als ybės na ės pe kel ų šią di ek y ą, u ė ų bū i aikomas ienodas, sude in as ap- saugos e minas isose als ybėse na ėse. Eu opos Pa lamen o i a ybos di ek y a 2011/77/Es, ol l 265, 2011 10 11. 120 Kalbos Kul ū a | 84 Ši aiškos o ma leidžia iksliai nu ody i laiko san ykius, ačiau išplečia sakinį, odėl ne isada pa anki i in ilguose Es dokumen ų sakiniuose. 1.5. Sudė inės kons ukcijos Kad Es dokumen ais eglamen uojamų eiksmų laiko san ykiai bū ų iks liai apibūdin i, kad nekil ų d ip asmybių a neaiškumų, eiksmų laiko ibos nu odomos a ojan į ai ias sudė ines kons ukcijas, suda y as iš jau ap a ų pap as esnės s uk ū os junginių: Rezul a ai elek oniniu paš u u i bū i nusiųs i Komisijai n e ė l i a u k a i p p i e š penkias da bo dienas iki mėnesio pabaigos pagal g a iką, ku is bus pa eik as do acijos susi a ime. K ie imas eik i pa aiškas (2011/C 330/08), 2011 11 12; A i inkama kompe en inga ins i ucija ki ų als ybių na ių kompe en ingoms ins i- ucijoms i Komisijai n e ė l i a u k a i p p i e š d i s a a i e s i k i l e i d i m o s u e i k i m o p aneša mo y us, dėl ku ių, jos nuomone, konk e us leidimas u ė ų bū i su eik as. EK pasiūlymas KoM(2011) 542, 2011 08 31; Pasikonsul a ęs su ginčo šalimis PPO gene alinis di ek o ius n e ė l i a u k a i p p e 2 0 d i e n ų n u o o k i o p a š y m o g a i m o u i p aneš i abiem Šalims apie paski ą (-us) aikinimo komisijos na į (-ius). EK pasiūlymas CoM/2011/725, 2011 11 10. 2. P IElINKsNINIŲ KoNs uKCIJŲ EIKŠMĖs Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje ap ibo as eiksmo laikas ski s omas į eiksmo p adžios a pabaigos laiką, iš abiejų pusių ap ibo ą laiką, anks es nį a ėlesnį eiksmo laiką i eiksmo ienalaikiškumą (DlKG 540–542). Elena Valiuly ė monog a ijoje Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinoni- mai pi miausia pagal eiksmo (į) ykimo su apimą / nesu apimą su sin ak sinės o mos odomu laiko a pu kaip aukščiausią seman inę opoziciją ski ia su ampančio i nesu ampančio laiko eikšmes (Valiuly ė 1998: 190). Kalbininkė pa eikia panašią nesu ampančio laiko sin aksinių o mų seman inę sis emą kaip i Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje, ik čia da p i ski ia i apy ik į laiką (jis adminis acinei kalbai nė a būdingas). Nag inėjan laiko a pio ibų aišką Es dokumen uose ikslinga ski i kons ukcijas, žyminčias: • anks esnį a ėlesnį eiksmo laiką, • eiksmo p adžios a pabaigos laiką; šios kons ukcijos, pa a o os iename sakinyje, apibūdina laiko ibas iš abiejų pusių. . VlaDa sKIENĖ. ap ibo o eiksmo laiko aiška Eu opos sąjungos dokumen uose 121 Anks esnį eiksmo laiką, . y. eiksmą, yks an į iki am ik o, kal bamojo momen o, yksmo, žymi p ielinksnio p ieš kons ukcijos (lKŽ 2005; DlKŽ 2006). Jonas Šukys (1998: 481) okio eiksmo laiką apib ėžia nu odydamas, kad ai a ba konk ečiai apib ėž as laikas, kai a si ado, p adė jo egzis uo i minimas dalykas, į ykis, a ba neapib ėž as, pap as ai neilgas laiko a pas p ieš kalbamąjį momen ą. Es dokumen ų kalbai būdingi abu a ejai: čia kalbama ne ien apie į ykusius dalykus, be i apie eglamen uojamus eiksmus, aigi modeliuojama galima į ykių seka: Fizinis a ju idinis asmuo, subjek as a ba o ganizacija, siekian ys ykdy i susijusį įsipa eigojimą, ben p i e š 7 d a b o d i e n a s p a n e š a apie eiklą a ba sando į als ybės na ės, ku ioje y a įsis eigę, kompe en ingai ins i ucijai. E eglamen as (Es) N . 878/2011, ol l 228, 2011 09 03; Dauguma NRI [nacio nalinių egulia imo ins i ucijų] nacionalines konsul acijas a l i e k a p i e š k o n s u l a c i j a s su Komi- sija. EK komunika as KoM/2006/0028, 2006 02 06. Vėlesnį eiksmo laiką, . y. laiką, laiko a pą a į ykį, ku iam p aėjus kas no s yks a, žymi p ielinksnio po kons ukcijos. Šios kons ukcijos ypač būdingos adminis acinei kalbai da i dėl o, kad gali bū i a ojamos su į ai ios eikšmės daik a a džiais (laiko są okų, laiko ma ų, p ocesų, gam os eiškinių a sa aiminių į ykių pa adinimais), gali žymė i i konk ečių, jau į ykusių eiksmų seką, i eglamen uojamų eiksmų san ykį: Po ši ų ko n s u l a c i j ų abi o ganizacijos pa engė aisomųjų p iemonių planą. EK įgy endinimo eglamen as N . 1197/2011, ol l 303/14, 2011 11 22; Bi želį, pasikonsul a us su pilie ine isuomene i po d i a l o g o su Eu opos Pa lamen u, bu o p iim a 2007–2010 m. s a egija. EK a askai a a ybai i Eu opos Pa lamen ui, KoM(2008) 379, 2008 06 23; Po p a d i n i o e a p o a likus y imą nus a y a, kad Rusijos bend ada bia imo lygis bu o į e in as ne eisingai. EK pasiūlymas dėl E eglamen o, KoM(2008) 34, 2008 01 28. Laiko ibas žymi p ielinksnių nuo (p adžia) i iki (pabaiga) kons uk cijos. P ielinksnis iki žymi eiksmo p adedamąjį laiką, . y. laiką, nuo ku io eiksmas p asideda, o nuo odo laiką, ligi ku io unka eiksmas, . y. eiksmo pabaigos ibą. Va ojamos abi ka u šios kons ukcijos odo laiko ibas iš abiejų pusių: Jeigu dienomis skaičiuojamas laiko a pis u i bū i skaičiuojamas nu o į y k i o a ba eiksmo p a d ž i o s mo m e n o, laikoma, kad a diena, ku ią į yko as į ykis a eiksmas, u ė ų neįei i į ap a iamą laiko a pį. Eu opos Pa lamen o i a ybos di 122 Kalbos Kul ū a | 84 ek y a 2011/83/Es ol l 304, 2011 11 22; Teisės ak as gali bū i skelbiamas Eu- opos Sąjungos o icialiajame leidinyje i įsigalio i ik i o l a iko a p i o p a b a i g o s, jeigu Ta yba in o ma o Komisiją, kad p ieš a au i neke ina. EK pasiūlymas CoM/2011/121/2, 2011 10 03; Nuo 2008 iki 2013 m. ši eikla ykdoma pagal Ta ybos eglamen ą (EB) N . 78/2008. EK a askai a Eu opos Pa lamen ui i a y bai, CoM/2011/639, 2011 10 10. Nuola keliamas klausimas dėl laiko a pio pabaigą eiškiančios p ielinks nio iki kons ukcijos eikšmės: a į laiko a pį įskaičiuojamas momen as, iki ku io as eiksmas yks a. Iš iesų ši kons ukcija gali bū i in e p e uojama d ejopai: a) kons ukcijos daik a a dis gali žymė i laiko a pą, ku iam nep asidė jus į yks a eiksmas (šią eikšmę Elena Valiuly ė (1998: 315) laiko pag indine), p z., sug įžo iki Kalėdų; b) kons ukcijos iki (ligi) gali nu ody i laiką, ku į užkliudo eiksmas a ne jį apima isą, p z., snigo iki pa aka o, laukė iki d ylik os alandos. bū en dėl okios galimos d ejopos laiko ibos in e p e acijos adminis acinėje lie u ių kalboje papli ę ikslinamieji žodžiai im inai, įskai an (KancKP 2007). Es dokumen uose e minų p adžia i pabaiga nus a oma pagal Eu opos a ybos eglamen ą, su ku io nuos a omis sude in os i lie u os espubli kos ci ilinio kodekso nuos a os: „ e minas p asideda y ojaus dieną nuo nulis alandų nulis minučių po os kalendo inės da os a ba į ykio, ku iais apib ėž a e mino p adžia, jeigu įs a ymų nenuma y a ko ki a. <...> Jeigu ku iam eiksmui a lik i y a nus a y as e minas, ai šis eiksmas u i bū i a lik as iki pasku inės e mino dienos d idešim ke i os alandos nulis minučių.“ (l CK I knyga, IV dalis, VI sky ius). Vadinasi, adminis aci nėje kalboje, aip pa i Es dokumen uose p ielinksnio iki kons ukcijose nu odomos konk ečios da os da apima eglamen uojamą eiksmą, odėl jei nu odoma: dokumen us pa eik i iki spalio 10 d., adinasi, spalio 10 dieną dokumen us da galima pa eik i. 3. P oblEMINĖ P IElINKsNINIŲ KoNs uKCIJŲ Va osENa Ve čian Es dokumen us į lie u ių kalbą, kyla p oblemų dėl laiko san ykius žyminčių p ielinksninių kons ukcijų a ojimo, daugiausia neaiškumų a  si anda dėl p ielinksninių kons ukcijų su eiksmažodiniais daik a a džiais. . VlaDa sKIENĖ. ap ibo o eiksmo laiko aiška Eu opos sąjungos dokumen uose 123 Kaip ma y i iš ap ibo o eiksmo laiko aiškos s uk ū os i seman ikos analizės, y a d i p ielinksninių kons ukcijų po os: anks esnį i ėlesnį laiką žymi p ielinksniai p ieš i po, o eiksmo laiko ibas – nuo i iki. Kalbos pa a- imuose (KP s2: 72–73; 82) p ielinksnių po i p ieš junginiai su eiksmažo diniais daik a a džiais, u inčiais p iesagą -imas (-ymas), e inami kaip eng ini a o i (P ieš spausdinimą (–P ieš spausdinan ) eikia a idžiai pe skai y i ko ek ū ą; Po dailės mokyklos baigimo (–Baigęs dailės mokyklą) jis bu o paski - as di b i į Kauną ). P ielinksnių nuo–iki a ojimas su eiksmažodiniais daik a a džiais neigiamai ne e inamas. Iki su abs akčiųjų eiksmažodžių kilmi ninkais laikui eikš i e inamas kaip šalu inis no mos a ian as (Jis p adėjo di b i iki mokyklos baigimo // iki baigdamas mokyklą), o p ielinksnio nuo a ojimas su abs akčiaisiais daik a a džiais neapib ėžiamas. adminis acinė kalba apsk i ai pasižymi abs akčiųjų eiksmažodinių daik a a džių gausa, o e čian iš anglų kalbos ši aiškos o ma pasida o labai dažna ne en, ku eiksmus galima e s i eiksmažodžiais. Veiksma žodinių daik a a džių gausą Es dokumen ų e imuose gali ska in i siekis kuo iksliau pe eik i o iginalo min į, deja, ka ais ikslumas su okiamas pe nelyg p imi y iai – e čiama omis pačiomis aiškos o momis. Pe ž elgus šūsnį Es dokumen ų e imų ma y i, kad p ielinksnio p ieš kons ukcijos dažnesnės su padaly iais i pusdaly iais: G aikija u ėjo didelių inansinio s abilumo sunkumų da p i e š į s i g a l i o j a n Reg- lamen ui (ES) N . 407/2010. EK pasiūlymas, KoM(2011) 482, 2011 08 01; P ieš i š l e i d ž i a n p ekes į lais ą apy a ą, mui inei p anešami pa ik inimų ezul a ai. Komisijos eglamen as (Es) N . 284/2011, ol l 077, 2011 03 23; Audi o Rūmai ekomenduoja [...] Komisijai g iežčiau e in i pag indinius kaimo plė os p og amų elemen us p ieš šias p og amas pa i inan . audi o ūmų specialioji a askai a N . 7/2011, 2011 09 22. Kons ukcijos su p iesagos -imas eiksmažodiniais daik a a džiais, ku ių eng i siūlo Kalbos pa a imai (KP s2), a ojamos ečiau. Jos leng ai pa keičiamos padaly inėmis a pusdaly inėmis kons ukcijomis: 2009 m. liepos 14 d. Lie u os Seimo p iim as Nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo iešosios in o macijos po eikio įs a ymo pakei imo įs a ymas da neįsigaliojo i u i bū i pe s a s y as da p i e š į s i g a l i o j i m ą (–įsigaliojan ). 2009 m. ugsėjo 17 d. EP ezoliucija (2010/C 224 E/04), 2010 08 19; Aplanky ose als ybėse na ėse Audi o Rūmų audi o me u aip pa bu o nus a y a ūkumų a liekan pa ik as p i e š p e k i ų i š l e i d i m ą (–p ieš išleidžian p ekes) į lais ą apy a ą. audi o ūmų a askai a (2011/C 326/01), ol C 326, 2011 11 10. 124 Kalbos Kul ū a | 84 Es dokumen ų e imuose ne isada laikomasi i Kalbos pa a imų eko mendacijos eng i a o i eiksmažodinių daik a a džių su p iesaga -imas kilmininką junginyje su p ielinksniu po: Pakei imai dėl aiky inos eisės, pada y i p o s u a i e s s u d a y m o (–suda ius su a į), ne u i į akos o maliam jos galiojimui i negali neigiamai pa eik i ečiųjų šalių eisių. EEE jung inio komi e o sp endimas N . 78/2011, ol l 262, 2011 10 06. Palyginus p ielinksnių po i p ieš kons ukcijų a ojimą Es dokumen ų e imuose ma y i, kad p ielinksnis po su eiksmažodiniais daik a a džiais, u inčiais p iesagą –imas, y a daug dažniau a ojamas. Galima įž elg i kele ą p iežasčių, kodėl Es dokumen ų e imuose, ku siekiama p es iži nės aiškos i dažnai ne šalu iniai no mos a ian ai y a peikiami kaip ne inkami a o i, skleidžiama eng ina a osena. Pi ma, anks esniam eiksmo laikui žymė i eng inos a o i p ielinksnio p ieš kons ukcijos leng ai pakeičiamos padaly inėmis a pusdaly inėmis kons ukcijomis, nes laiko san ykius žymin is p ielinksnis išlieka abiejose kons ukcijose. Ki okios y a p ielinksnio po kons ukcijos, čia pa eik ame a ian e – išplės inėje aplinkybėje – nebelieka laiko ibą žyminčio p ie linksnio. a k eip inas dėmesys į ai, kad išplės inė padaly inė a pusdaly inė aplinkybė ne u i yškios ibos (a skai os aško) eikšmės, dažnai ne iš kon eks o negalima ikslios jos eikšmės nus a y i. o dokumen ams ai ne inka, nes bū ina nu ody i ikslią eiksmo laiko ibą. an a p iežas is, dėl ku ios eng inos p ielinksnio po kons ukcijos kon ku uoja su eikiamais jų a i ikmenimis, – ai, kad su p ielinksniu po gali bū i a ojamas apkonk e ėjusių daik a a džių, u inčių p iesagą -imas, kil mininkas; šių daik a a džių konk e ėjimą odo su jais a ojami pažyminiai (p z.: pi minis, p adinis, galu inis) a ba daugiskai os o ma: Jeigu pa eikiama kele as p ieš a a imų, po p i m i n i o ieno a kelių okių p ieš- a a imų n a g i n ė j i m o gali bū i neįmanoma p iim i egis acijos pa aiškos. EK eg lamen as N . 607/2009, ol l 193, 2009 07 24; Šis įpa eigojimas u ė ų bū i aikomas uo a eju, kai p o p a d i n i o Komisijos į s p ė j i m o als ybės na ės eiks- mai [...] i oliau y a nea sa gūs i po encialiai žalingi sklandžiam ekonominės i pinigų sąjungos eikimui. EK pasiūlymas, CoM/2010/524, 2010 09 29; Teisėjų daugumos po ga l u i n i o s a s y m o pada y os iš ados lemia Ta nau ojų eismo sp endimą. 2007 m. liepos 25 d. Es a nau ojų eismo p ocedū os eglamen o konsoliduo a e sija ol C 177, 2010 07 02; Tačiau, kalban apie okį pasi inkimą, p o s a s y m ų dėl p opo cingumo i piliečių pag indinių eisių laikymosi links ama ap ibo i į sis emą į auk inų p anešimų ūšis. EK komunika as, CoM/2011/429, 2011 07 13.