Les
langues Kul ū a | 84 116
RASUOL VLADARSKIEN ins i u
des langues li huiniens
aP Ibo o VEIKsMo laIKo aIŠKa
Eu oPos sJuNGos DoKuMEN uosE
ESmINIAI VOODŽIAI: limi é emps d'ac ion,
p ielinksnines cons uc ions, adminis
acinée langue.
la no ion de emps dans le langage adminis a i es ès impo an e, ca ici sou en il au indique
les ac es églemen és commencemen , e minaison, du ée ou seku. Bien que la aiška du emps
commun ines de la langue li uanienne déc i e dans les g ammai es (lKG 1976: 492500; DlKG 1996: 540542),
monog aphijās (Valiuly ė 1998; Šukys 1998; labu is 2001), ecommandciniuose e acadomuosiques
édi ions (Kalbos pa a imai 2003; Celiešienė, Džežulskienė 2009), cependan , le p oblème des limi es du
emps des aiškos dans la langue li uanienne es oujou s ac uali, pa iculiè emen en aduisan
les documen s de l'Union eu opéenne (ES). Exclusi ces documen s ca ac é ožas le plus p écis e
plus clai indique les limi es de emps de l'exécu ion de l'ac ion églemen ée, pa ois il au indique
non seulemen l'heu e de commencemen ou de in de l'é énemen , mais e la bande de emps,
exemple. : Les o mulai es élec oniques de demande doi en ê e ou nis in e ne ik i a i ink amo
s dé ini i es de candida u es le jou de 12 h. Temps eu opéen cen al (Vidu io eu opéen d'é é)
(médiu dien, emps de B uxelles). EK in ie imas ou ni des candida u es ol C 285, 2011 09 29.*
objec i a icle basé Es des documen s adui s en langues Li uaniennes isnag ine le emps
d'ac ion limi é éškiančių cons uc ions sanda à e ap a i les cas p obléma iques de leu
u ilisa ion. le emps d'ac ion limi é peu ma qué des ci cons ances de emps ou de quan i é e les
co espondan s secondai es emps sen inių dėmenys. En e e le emps e la quan i é signi ica i s
dans le langage adminis a i , quand on pa le de l'ac ion emps limi a ion ou ela ions, son ès
é oi emen liés. le emps limi é peu indique mo ac ion du débu ou de la in du emps ou sa du ée
limi e. * a icle p épa é dans le cad e du p oje Enquê e de langue des documen s de lUnion
eu opéenne, inanc p o ec ed pa lÉ a babine Li uanienne de langue commission selon p og amme
de eche ches su le onc ionnemen e le changemen de langues, a mes e au es langues
20112020 m..
. VlaDa sKIEN. exp ession de emps
d'ac ion limi ée dans des documen s de l'Union eu opéenne 117
1.aP Ibo o VEIKsMo laIK ŽYMINČI
KoNs uKCIJ s uK ū a
1.1. P ielinksnines cons uc ions
P incipal ac ion limi é du emps aiškos dans le langage adminis a i moyen
p ielinksnių jusqu, de, po, a an cons uc ions. Ki i p ielinksniai, minimi lie u
ių kalbos g amma ikose (lKG 1976; DiKG 1996), adminis a i e langue à ne
plusūdingi.
P ielinksnių jusqu, depuis, po, a an cons uc ions u ilisé de: a) a ec des
dénomina ions de uni és de mesu es de emps (a ec des dénomina ions de
concep s de emps, signi ian čiais années, empsus de année, mois, semaines,
jou s): jusqu'en é é, depuis udens, depuis la in de ac i i é jou née, ap ès
ans, a an deux semaines, a an années; b) a ec des mo s ma quan les
limi es des phases de emps (mo s de signi ica ion non app écisée doi en
ê e p écisés ou leu conc e esnée signi ica ion doi explique de kon ex e):
jusqu'à la in de année, jusqu'à la in de la pé iode indiquée, jusqu'au débu de
l'ac i i é, depuis le débu du e me, a an la in de pé iode; c) a ec la
signi ica ion ésumée des noms des in e alles de emps (ils doi en ê e
p écisés ou leu conc e esnée signi ica ion appa aî du con ex e): jusqu'à
la da e limi e, ap ès la p emiè e é ape, a an la inalisan e é ape, a an
ladi e pé iode; d) a ec conc è e da e: jusqu 2011 m. mois de é ie , jusqu
2013 m. 15 jan ie d., à pa i 2008 ans, ap ès 2010 m. mois d'aoû . ; e) a ec
conc e esnès signi ica ions ac ionmažodiniais daik a a džiais: ap ès
apé a ion, ap ès se men , a an pe mission; ) a ec les dénomina ions des
phénomènes na u els: a an le déluge, ap ès la séche esse, ap ès hu agan,
a an le emblemen de e e; g) a ec ce ains é ènemen s désignan s
a ec des mo s: a an acciden , ap ès eu, ap ès inciden e, ap ès é énemen ,
a an c ise, a an calami é; h) a ec i es de p ocessus: jusqu'à l'oc oi
d'au o isa ion, depuis la publica ion de la demande, depuis l'en ée en igueu
de ce èglemen , ap ès l'examen inal; i) p elinksnels jusqu, depuis u ilisés
a ec emps ma queinčiais p é eiksmiais: jusqu main enan , depuis šiol; j)
p élinknis a an u ilisé a ec des subdéli es ou demi-déli es: a an d'en e
en igueu au èglemen , a an de p ésen e des p oposi ions, a an
d'app ou e la décision, a an de conclu e con a .
118 La
langue Kul u | 84
1.2. Les compa ables sen ences a ec g adésables pou eiksmies de plus hau deg é
pou eiksmies (anksčiau, plus a d, pi miau) géné alemen g e ina séquence de deux
ac ions e ec uées, indique lequel d'en e eux es le p emie : Comi é des Régions [...]
pense que les discussions su l'a eni de la poli ique eu opéenne de cohésion doi en se
dé oule p i mi a u n e i discussions su la é ision du sys ème inancie eu opéen. a is
p ospy iné du comi é des égions ol C 232, 2010 08 27. Pa ois peu ê e pa cou u e un
p é eikmis, sans indique égal un ac e domes ique, ce cas es considé é comme é an
compa é a ec le discou sable ou discu able momen :
Cependan , g âce à ce e é o me la composi ion du g and collège de iend ai enco e
plus a iée n e i a n k s č i a u (au momen p ésen cinq memb es su oislikos son
pe manen s, e ap ès la é o me le aien seulemen deux su cinquolikos). EK opinion
KoM(2011) 596, 2011 09 30. l'ac ion compa ée peu ê e déc i e pa un secondai e dėmeniu de
ph ase: Na ys neskleidžia a bi ai es décision du collège ou de ses pa ies a n k s č i a u, n
e i il es publié selon ce acco d. p oposi ion EC CoM/2010326, 2010 06 22; Le P ésiden
con oque le Conseil des Di ec eu s a a a u a n k s č i, n e i p é u, si ce le demande un
ečdalis des memb es ayan d oi de o e. Décision du Conseil des gou e neu s ol l 266,
2011 10 11. Es documen s de aduc ions épandi o compa an ies de cons uc ions a ec
kon k ečia da e, où la possible du ée d'ac ion es limi ée en indiquan é idemmen plus
ô usiause ou plus a diaise l'ac e e ec uée momen de emps: Cependan l'acco d su
le choix de la loi applicable, conclu a n k s č i a u n e i 2 0 1 2 m. bi z e l i o 21 d., es égalemen
alable s'il épond aux condi ions p é ues aux a icles 6 e 7. 20 décemb e 2010 Regula ion
(Es) No 1259/2010, ol l 343, 2010 12 29; Au plus a d le 1 no emb e 2016, la Commission p ésen e
au Pa lemen eu opéen, au Conseil e au Comi é eu opéen des a ai es économiques e
sociales un appo de l'applica ion de ce e di ec i e en enan comp e des
changemen s du ma ché numé ique. 2011 m. Di ec i e 2011/77/ du Pa lemen eu opéen e
du Conseil du 27 sep emb e 2011
Es, ol l 265, 2011 10 11; Le èglemen (CE) No 78/2008 p é oi que la Commission p ésen e au
plus a d le 31 juille 2013 la inale appo de la mise en œu e des mesu es de
su eillance à dis ance [...]. appo CoM EK/2011/639, 2011 10 10; Les É a s memb es
assu en que ė l i a u s i a i k i 20 1 5 m. a sa i o 5 d. les pays conce nés éalise aien
une é alua ion de la sécu i é de ous les sys èmes u ilisés men ionnés aux poin s (b),
(c) e (d) du pa ag aphe 2 de l'a icle 2 u ilisés. 22 no emb e 2011 de la Commission
acquisi ion nim èglemen (Es) No 1207/2011, ol l 305, 2011 11 23.
. VlaDa sKIEN. la limi e de emps d'ac ion limi ée dans les documen s de
l'Union eu opéenne 119 Įp eneu dans ces cas se ai l'app op ia ion jusqu'à
cons uc ion; cons ucci elles a ec p ie eiksmiu, appa emmen , choisies en
aison de ce que oima souligne , que indiquée ac ion limi e de empsõs
aucune maniè e ne peu pause .
1.3. Subdeli ines e semi-deli ines cons uc ions
Podeli inès e semdeli inès cons uc ions peu en signi ie di e ses signi ica ions des
ci cons ances ( emps, condi ions, aisons, éduc ions). limi é emps de l'ac ion indique le
plus clai emen elles en i ybines g oupes de mo s, dans lesquelles son u ilisés di e s
limi es de phases de emps éškian ys uni o s a ec gén esnes concep s de emps ou
conc e s uni és de emps ma o éškiančiais daik a a džiais ou p isi jungian ys
secondau inius co psmenis de la ph ase: Ki ų šešių eisėjų kadencija baigiasi p a ė j u s
š e š i e m s m e a m s po his acquisi ion du èglemen de la seconde pa ie du T ibunal.
opinion EK KoM(2011) 596, 2011 09 30; Si une demande de p olonga ion du délai pa lequel la
douane doi applique des mesu es de su eillance, es p ésen ée l i k u s m a ž a u n e i 3 0 d
a b o d i e n ų a an l'expi a ion de ce e décision, l'au o i é douaniè e compé en e peu
e use de p olonge ce délai. p oposi ion EC CoM/2011/285, 2011 05 24; Ce e possibili é
de ai su eni pa s i b a i g u s p a g in o s a m l a i k o e m i n u i des iné au
p oduc eu de phonog ammes pou e ec ue ces deux ac ions liées à l'u ilisa ion.
Di ec i e du Pa lemen eu opéen e du Conseil 2011/77/Es, ol l 265, 2011 10 11; Si le con a ne
p é oi exp essémen au emen , es considé é que le con a de ans e ou de
cession ... p o oque des conséquences a ė j u s a m l a i k u i, k a i selon la pa ie de
l'a icle 3 1 de la édac ion en igueu le 30 oc ob e 2011 n'es plus conse a eu . Di ec i e
2011/77/Es du Pa lemen eu opéen e du Conseil, ol l 265, 2011 10 11.
1.4. Chalu inelles sakinien épaumes
Les limi es empo elles d'ac ion peu en ê e indiquées des secondai es de
la ph ase, qui é i ien des emps pou eiksmius ou nondé inėž es
signi ica ion des concep s de emps eiškiančius mo s:
Pou cela ce ains a is es es payé un hono a o ad ance, e les paiemen s son eçus
i k a d a, ka i p oduc eu du phonog amme seig ąžina embou sé l'a ance e accompli
les déduc ions ixées dans le con a . Di ec i e 2011/77/Es du Pa lemen eu opéen e du
Conseil, ol l 265, 2011 10 11; A in de eille à ce que ces obs acles soien éliminés, à ou es
ces œu es, p o égées n u o d a o s, i k i ku i o s exige que les É a s memb es
ansme en ce e di ec i e, de ai ê e appliquée une du ée de p o ec ion
uni o me, ha monisée dans ous les É a s memb es. Di ec i e du Pa lemen eu opéen e du Conseil
201177/Es, ol l 265, 2011 10 11.
120 Kalbos Kul ū a | 84 Ce e aiškos o me pe me p écisémen
indique des ela ions de emps, mais éla gi le sakinį, donc pas oujou s
pa anki i in longguose Es documen ų sakiniuose.
1.5. Comė ines cons uc ions
Que les documen s églemen és des appo s de emps soi p écis lés déc i e, que
nekil ų d ip asmybių ou nejaškumų, les limi es de emps des ac ions son indiquées en
u ilisan di e ses cons uc ions complexes, cons i ué de déjà a a es s uc u e plus
simple combinées: Les Résul a s pa cou ie élec onique doi en ê e n en oyés à la
Commission n e ė l i u k a i p i e cinq jou s a an la in du mois selon le calend ie qui
se a p ésen é dans l'acco d de sub en ion. Appel à candida u es (2011/C 330/08), 2011 11 12;
L'au o i é compé en e conce née communique aux au o i és compé en es des au es
É a s memb es e à la Commission n e ė l i u k a i p i e š d i s a a i e s i k i l e i d i m o s
u e k i m o s les aisons pou lesquelles, à son a is, une au o isa ion conc è e de ai
ê e acco dée. p oposi ion EC KoM(2011) 542, 2011 08 31; Pasikonsul é a ec les pa ies au
di é end le di ec eu géné al du PPO n e ė l i u k a i p p e 2 0 d i e n ų n u o o k i o p a š
y m o g a i m o doi no i ie ab Siemalims de la nomina ion(s) du memb e(s) de la
commission de concilia ion. p oposi ion CoM 2011 EC/725, 2011 11 10.
2.P IELINKsNINI KoNs ukCIJ EIKŠMs
Dans la g ammai e des langues li uaniennes ac uelles le emps d'ac ion limi é se
di ise en emps de commencemen ou de in de l'ac ion, de les deux bo ds emps
limi é, p écés n un ou plus a d un emps d'ac ion e l'ac ion unmaikiškumą (DlKG
540542). Elena Valiuly ė monog aphie Synaksiniai synonymes de la langue
li uanienne Daba inės p incipalemen selon l'ac ion (į) ykimo co apimą
nesu apimą a ec sin ak sinės o me mon oman en epu emps comme la plus
hau e opposi ion séman ique ski ia su ampančio e nesu ampančio emps
signi ica ions (Valiuly ė 1998: 190). Kalbininkė ou ni similai e une
nesu ampancium emps o mes syn axinai es seman inée sys ème comme e
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje, seulemen ici enco e p alloue e
apy ik į emps (il adminis a i e langue n'es pas p op emen ). Nag inėjan la
limi e de pé iode aišką Es dans les documen s il con ien de dis ingue cons uc ions, ma quiniques:
• plus ô ou plus a d le emps d'ac ion, • le emps du débu ou de la
in de l'ac ion; ces cons uc ions, pa o ées en une ph ase, déc i en
la limi e du emps de les deux pis es.

. VlaDa sKIEN. le e me de emps d'ac ion limi é dans les documen s de l'Union
eu opéenne 121 Anx é ieu emps d'ac ion, i. i. ac ion, qui se dé oule jusqu'à un ce ain, kal
bamojo momen o, yksmo, ma que p elinksnio a an cons uc ions (lKŽ 2005; DlKŽ 2006).
Jonas Shukys (1998: 481) el emps d'ac ion dé ini indiquan que c'es soi conc è emen
dé ini emps, quand es appa u, commençé son exis e men ionné chose, é énemen , ou
nondé ini, géné alemen cou s in e alles de emps a an pa lamais momen . Es
documen s langbai ca ac é is iques des deux cas: ici il s'agi non seulemen de ai s
su enus, mais aussi de eglamen uojams ac ions, aigi modelée possible séquences
d'é énemen s: Une pe sonne physique ou ju idique, un en i é ou une o ganisa ion, isan à
e ec ue un liémen , au moins p i e 7 š d a b o d i e n a s p a n e š a ac i i é ou
ansac ion à l'ins i u ion compé en e de l'É a memb e où es in is eigée. E
èglemen (Es) No 878/2011, ol l 228, 2011 09 03; Beaucoupuma NRI [nacio nalinių egula o y
ins i u ions] na ionales consul a ions a l i e k a p i e š k o n s u l a c i j a s a ec la
Commission. communica ion KoM EC/2006/0028, 2006 02 06. Vėlesnį emps d'ac ion, . y. emps,
emps in e alą ou é énemen , auquel passėjus quelque chose se p odui , ma que
p elinksnio po cons uc ions. Ces cons uc ions pa iculiè emen ca ac é is iques du
langage adminis a i enco e e pou le ai que peu en ê e u ilisées a ec di e ses
signi ica ions d'obik a a džiais ( aiko pojokų, emps ma ų, p ocesų, na u els enomènes
ou é ènemen s sa aiminių) peu en égalemen signi ie conc e s, déjà une séquence
d'ac ions, e une ela ion des ac ions églemen ées: Po ų ko n s u l a c i j ų abi
o ganisa ions p épa ée plan des mesu es co ec i es. Règlemen d'exécu ion EC No
1197/2011, ol l 303/14, 2011 11 22; Bi želį, pasikonsul a a ec la socié é ci ile e po d i a l o g o
a ec le Pa lemen eu opéen, a é é adop ée 20072010 m. s a égie. appo au Conseil e au
Pa lemen eu opéen, KoM EC(2008) 379, 2008 06 23; Po p a d i n i o e a p o e ec uée une
enquê e a é élé que le ni eau de coopé a ion de la Russie a ai é é mal é alué.
p oposi ion conce nan le èglemen E , Co ECM(2008) 34, 2008 01 28.
La limi e de emps ma que p ielinksnių depuis (p adžia) e jusqu (pabaiga)
cons uc cijos. P ielinksnis jusqu ma que ac e de débu am s emps, i. i.
emps, à pa i duquel ac e commence, e de indique emps,igi don ka
ac e, i. i. ac ion limi e de in. U ilisés deux ensemble ce e cons uc ion
mon en des limi es de emps de deux cô és:
Si la pé iode comp ée en jou s doi ê e comp ée nu o dans y k i o ou un ac e p a d
ž i o s mo m e n o, il es considé é que le jou su lequel ce é énemen ou ac e s'es
p odui , de ai ne pas en e dans la pé iode en ques ion. Pa lemen eu opéen e du Conseil di
122 Kalbos Kul ū a | 84 ec í a 2011/83/Es ol l 304, 2011 11 22; Leu ac e de d oi peu ê e
publié dans le Jou nal o iciel de l'Union eu opéenne e en e en igueu ik i o l a iko
a p i o p a b a i g o s, si le Conseil a in o mé la Commission que le opposan neke ina.
p oposi ion CoM 2011/121/2, 2011 EK 10 03; Depuis 2008 jusqu'en 2013, ce e ac i i é es
éalisée selon le èglemen du Conseil (CE) No 78/2008. Rappo EC au Pa lemen
eu opéen e au conseil bai, CoM/2011/639, 2011 10 10.
Nuola emen se pose la ques ion su la pé iode ini qui signi ien p ielinks nio
jusqu cons uc ion signi ica ion: si dans le délai inscuičié le momen ,
jusqu'auquel ce ac e se p odui . De ai ce e cons uc ion peu ê e
in e p é ée deuxjopai: a) la cons uc ion d'obik a o dis peu signi ie la
pé iode de emps, auquel nep asidė ous se p odui une ac ion (ce signi icé
Elena Valiuly ė (1998: 315) emps ondamen ine), lg., e ou žo jusqu Kalėdų; b)
cons uc ions jusqu (ligi) peu indique le emps, lequel cloue ac e ac ion ou
même le cou e ou , exemple., neigo jusqu'en soi ée, a endé jusqu'à douze
heu es. p écisémen à cause d'une elle possible d ejopos limi e de emps
in e p é a ion adminis acinée des li uanais pa li les mo s p écisinamieux
im inai, incluan
(KancKP 2007).
Es documen s, le débu e la in des délais son ixés selon le èglemen du
Conseil eu opéen, a ec don les disposi ions ha monisées e Li uu os
espubli kos ci il kodeks p o isions: e minus commence demain au jou à
pa i ze o heu es minu es ze o ap ès celle da e calenda isée ou
é énemen , lesquels dé inie le débu du e me, si les lois ne p é oyai ko
au e. <...> Si un ac e à e ec ue es ixé un délai, alo s ce ac e doi ê e
e ec ué a an le de nie jou de délai ing -qua e heu es ze o minu es.
(l CK Li e I, pa ie IV, chapi e VI). Dès lo s, adminis ci nėje kalboje, ainsi
que e Es documen s apelinksnio à cons uc ions indiquen des da es
conc è es enco e comp end églemen ée ac ion, donc si indique: les
documen s ou ni a an oc ob e 10 d., découle- -il, oc ob e 10 jou
documen s enco e peu .
3. P oblEMIN P IELINKsNINI KoNs ukCIJ Va osENa
T anschian Es documen s en Li uanien langue, se pose des p oblèmes due au
emps appo s signiin i s de l'u ilisa ion de cons uc ions p elinksnines,
p incipalemen des neaiškumų a si anda due aux p elinksninių cons uc ions a ec ac ionmažodiniais daik a a džiais.
. VlaDa sKIEN. limi é d'ac ion le lien de emps dans les documen s de l'Union
eu opéenne 123 Comme on oi de la limi é d'ac ion le lien de emps s uc u e e
séman ique analyse, son deux p elinksninių cons uc ions pai es: p écé ieu
e plus a dnį emps ma quen p elinksniai a an e ap ès, e l'ac ion le lien de
emps depuis e jusqu. Les conseils de langage (KP s2: 7273; 82) p ielinksnių po e
a an junginiai a ec ac ionmažo diniais daik a a džiais, con enčiais p iesagą
-imas (-ymas), son considé és comme eng ini u ilise (P ieš spausdinimą
(P ieš spausdinan ) au a en i emen eli e ko ek ū ą; Ap ès la in de l'école
d'a (Baigęs dailės mokyklą) il a é é a ec é a aille à Kauną ). P ielinksnių
nuoiki consomma ion a ec ac ionmažodiniais daik a a džiais néga i emen ne
alo isé. Jusqu a ec abs ak i s ac ionmajodžių kilmi ninkais empsui eikš i
é alué comme un secondai e no me a ian (Jis commencé a aille jusqu
école in de // jusqu baigdamas école), e p ielinksnio depuis usage a ec
abs akčiaisiais daik a a džiais neapib ėžiamas. adminis a i e langue en
géné al se ca ac é ise des abs ac ions ac ionmajodinių daik a a džių gausa,
e anschian de anglais ce e aiškos o me pasida o ès équen e même
là, où les ac ions peu en se adui e ac ionmajodžiais. Veiksma e baux
d'obik a a djis abondan Es documen s dans les aduc ions peu encou age
che che au an plus p écisémen ansme e o iginal o men į, deja, pa ois
p écision pe çu excessi g p imi i e iai ans iend pa les mêmes o mes aiškos.
En pa cou an ceusnie Es documen s ansla ions, on oi que l'a alice a an
cons uc ions équen é a ec des sub ips e des demi-pa icipan s: la G èce a ai de
g a es di icul és de s abili é inanciè e enco e p i e s à la s i g a l i o j n au
èglemen (UE) No 407/2010. p oposi ion, EK KoM(2011) 482, 2011 08 01; A an i š l e i d ž i a n
les p odui s dans lib e ci cula ion, la douane es no i iée les ésul a s des con ôles.
èglemen de la Commission (Es) N. 284/2011, ol l 077, 2011 03 23; Audi o Rūmai ecommande
[...] à la Commission d'é alue plus s ic emen les p incipaux élémen s des p og ammes
de dé eloppemen u al a an ces p og ammes en app ou an . appo spécial de la
cou des audi eu s No 7/2011, 2011 09 22.
Kons ukcijas a ec p éésagas -imas ac ionmažodiniais daik a a džiais, don é i e i
p opose Kalbos pa a imai (KP s2), u ilisées ečiau. Elles se pa acilemen emplacen pa des
cons uc ions subdi ii ines ou semi-di ii ines: le 14 juille 2009 d. adop é pa le Seimo de
Li uanie Nepilnamečių p o ec ion con e l'in luence néga i e de l'in o ma ion publique loi de
modi ica ion n'a pas enco e en é en igueu e doi ê e é isé enco e p i e š į s i g a l i o j i
m ą (įsigalian ). 2009 m. 17 sep emb e EP ésolu ion (2010/C 224 E/04), 2010 08 19; Dans les É a s
memb es appliqués, lo s d'un audi des Chamb es d'Audi , a égalemen é é cons a é des
lacunes dans les con ôles e ec ués p i e š p e k i ų i š l e i d i m ą (p ieš épuisan p ekes)
en lib e ci cula ion. appo des chamb es d'audi
C 326 (2011), ol C 326, 2011 11 10. Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion.
124 La
cul u e des langues | 84
Es documen s dans les aduc ions ne son pas oujou s espec és e Kalbos conseils
eko mendacijos eng i a o i eiksmažodinių daik a a džių su p iesaga -imas kilmininką
junginyje su p ielinksniu po: Pakei imai pou le d oi appliqui inas, ai e p o s u a i e s s
u d a y m o (suda ius su a į), n'a aucune in luence o maliam sa alidojime e ne peu
a ec e néga i emen des d oi s des ie s. Décision du Comi é mix e EEE No 78/2011, ol l
262, 2011 10 06. Palyginus p elinksnių ap ès e a an cons uc ions usageim Es dokumen de
ces aduc ions oi , que p elinksnis po a ec ac ionmažodiniais daik a a džiais,
con enčiais p iesagą imas, es beaucoup plus équen u ilisé. On peu ape ce oi
plusieu s aisons, pou quoi Es documen s de aduc ions, où es eche ché p es i nès
aiškos e sou en même des secondai es a ian es de no me son peikiés comme ne
app op iami u ilise , s'éca ai eng ina a osena. P emiè emen , p écéden iam emps
de l'ac ion ma que eng inos u ilise p elinksnio a an cons uc ions acilemen
emplacées pa subdel ines ou semdely ines cons uc ions, ca le emps appo s
ma quan p elinksnis es e dans abies cons uc ions. Au okies son p elinksnio po
cons uc ions, ici p ésen éme a ian e éla ės ine en i onnemen é nebelieka emps limi e
le ma inčio p ie linksnio. une a en ion pa iculiè e à ce que éla ies inė padaly inė ou
pusdaly a k eipinė ci cons ance n'a pas yškios limi e (a skai os aško) signi ica ions,
sou en même à pa i du con ex e impossible d'é abli sa signi ica ion exac e. e pou
les documen s cela ne con ien pas, ca il au indique la p écise limi e de emps de
l'ac ion. deuxième aison, pou laquelle é i ables p élie nio po cons uc ions kon ku uoja
a ec ou nis leu s co espondmenimis, c'es que a ec p élie nio po peu ê e u ilisé
apkonk e ėjusių dik a a džių, con enan s p ésagą -imas, kil minike ; ces daik a a djies
conc è emen mon en a ec eux u ilisés des ce i icés (p.ex.: ini ialis, ini ial, inalis) ou
plu iskai os o me: Si p ésen é plusieu s objec ions imes, po p i m i n i o un ou plusieu s
de ces objec ions imes n a g i n ė j i m o peu ê e impossible de accep e applica ion de
en egis a ion. EC eg lamen as No 607/2009, ol l 193, 2009 07 24; Ce e obliga ion de ai ê e
appliquée dans le cas où p o p a d i n i o les ac ions de la Commission dans s p ée j i m o É a
memb e ... e con inuen son imp uden es e po en iellemen dommageables au bon
onc ionnemen de l'union économique e moné ai e. p oposi ion, CoM EK/2010/524, 2010 09
29; Les conclusions de la majo i é des Jugieu s pos ga l u i n i o s a s y m o ai es
déciden de la décision du Ta nau ojų ibunal. 2007 m. juille 25 d. Es a nau ojų eismo
p ocedu al eglamen o e sion consolidée ol C 177, 2010 07 02; Cependan , en ce qui conce ne
un el choix, p o s a s y m ų pou des aisons de p opo ionnemen e de espec des
d oi s ondamen aux des ci oyens enden à limi e les ypes de messages à inclu e dans
le sys ème. communica ion, CoM EK2011/429,
2011 07 13.