RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

UITDRUKKING VAN BEPERKTE HANDELINGSDUUR IN DOCUMENTEN VAN DE EUROPESE UNIE

KERNWOORDEN: beperkte handelingsduur, voorzetselconstructies, bestuurlijke taal.

Het begrip tijd is van groot belang in de bestuurlijke taal, omdat daarin vaak het begin, het einde, de duur of de volgorde van gereglementeerde handelingen moet worden aangegeven. Hoewel de uitdrukking van tijd in het algemene Litouws is beschreven in grammatica’s (LKG 1976: 492–500; DLKG 1996: 540–542), monografieën (Valiulytė 1998; Šukys 1998; Labutis 2001) en aanbevelingen en leermiddelen (Kalbos patarimai 2003; Celiešienė, Džežulskienė 2009), blijft het probleem van de uitdrukking van tijdsgrenzen in de bestuurlijke taal actueel, vooral bij het vertalen van documenten van de Europese Unie (hierna: EU) naar het Litouws. Een kenmerkend aspect van deze documenten is dat de tijdsgrenzen van de gereglementeerde handeling zo nauwkeurig en duidelijk mogelijk moeten worden aangegeven; soms moet niet alleen het begin- of einduur van een gebeurtenis worden vermeld, maar ook de tijdzone, bijvoorbeeld:

Elektronische aanvraagformulieren moeten online worden ingediend uiterlijk op de desbetreffende uiterste indieningsdatum om 12.00 uur Midden-Europese tijd (Midden-Europese zomertijd) (12.00 uur Brusselse tijd). Oproep tot het indienen van voorstellen van de EK, PB C 285, 29-09-2011.

Het doel van dit artikel* is om, op basis van Litouwse vertalingen van EU-documenten, de structuur te onderzoeken van constructies die beperkte handelingsduur uitdrukken en problematische gebruiksgevallen ervan te bespreken.

Beperkte handelingsduur kan worden aangeduid door bepalingen van tijd of hoeveelheid en door de daarmee corresponderende bijzin van tijd. In de bestuurlijke taal zijn tijds- en hoeveelheidsbetekenissen, wanneer het gaat om beperking van de handelingsduur of temporele relaties, namelijk nauw met elkaar verbonden. Een beperkte tijd kan het begin- of eindtijdstip van een handeling of de grenzen van de duur ervan aangeven.

* Het artikel is opgesteld in het kader van het project „Taalonderzoek naar documenten van de Europese Unie”, gefinancierd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal in het kader van het programma „Onderzoek naar het functioneren en de verandering van de standaardtaal, dialecten en andere taalvariëteiten van het Litouws, 2011–2020”.

116

KALBOS KULTŪRA | 84

1. STRUCTUUR VAN CONSTRUCTIES DIE EEN BEPERKTE HANDELINGSDUUR AANDUIDEN

1.1. Voorzetselconstructies

De belangrijkste manier om een beperkte handelingsduur uit te drukken in ambtelijke taal bestaat uit constructies met de voorzetsels tot, vanaf, na, vóór. Andere voorzetsels die in grammatica’s van het Litouws worden genoemd (LKG 1976; DLKG 1996), zijn niet kenmerkend voor ambtelijke taal.

Constructies met de voorzetsels tot, vanaf, na, vóór worden gebruikt:

a) met aanduidingen van tijdseenheden (met tijdsbegrippen die jaren, seizoenen, maanden, weken en dagen aanduiden): tot de zomer, vanaf de herfst, vanaf de dag waarop de activiteit eindigt, na een jaar, twee weken eerder, een jaar eerder;

b) met woorden die grenzen van tijdsfasen aanduiden (woorden met een niet nader bepaalde betekenis moeten worden gepreciseerd of hun specifiekere betekenis moet uit de context blijken): tot het einde van het jaar, tot het einde van de aangegeven periode, tot het begin van de activiteit, vanaf het begin van de termijn, vóór het einde van de periode;

c) met aanduidingen van tijdsperioden met een algemene betekenis (deze moeten worden gepreciseerd of hun specifiekere betekenis moet uit de context blijken): tot de uiterste termijn, na de beginfase, vóór de eindfase, vóór de genoemde periode;

d) met een concrete datum: tot februari 2011, tot 15 januari 2013, vanaf 2008, na augustus 2010;

e) met werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden met een specifiekere betekenis: na de inspectie, na de eedaflegging, vóór de beoordeling;

f) met benamingen van natuurverschijnselen: tot de overstroming, na de droogte, na de orkaan, vóór de aardbeving;

g) met woorden die bepaalde gebeurtenissen aanduiden: tot het ongeval, na de brand, na het incident, na de gebeurtenis, vóór de crisis, vóór de ramp;

h) met benamingen van processen: tot de vergunningverlening, vanaf de bekendmaking van de aanvraag, vanaf de inwerkingtreding van deze verordening, na de eindbespreking;

i) de voorzetsels tot, vanaf worden gebruikt met bijwoorden die tijd aanduiden: tot nu, vanaf nu;

j) het voorzetsel vóór wordt gebruikt met gerundia of deelwoorden: vóór de inwerkingtreding van de verordening, voordat hij voorstellen indient, voordat hij het besluit goedkeurt, vóór het sluiten van de overeenkomst.

R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

117

1.2. Vergelijkende uitdrukkingen met bijwoordelijke trappen

Bijwoorden in de comparatief (eerder, later, eerst) geven doorgaans de volgorde aan waarin twee handelingen worden verricht en wijzen aan welke handeling eerst plaatsvindt:

Het Comité van de Regio’s [...] is van mening dat de discussies over de toekomst van het cohesiebeleid van Europa moeten plaatsvinden v o o r d a t de discussies over de herziening van het Europese financiële stelsel plaatsvinden. Prospectief advies van het Comité van de Regio’s, PB C 232, 27.8.2010.

Soms kan ook één bijwoord worden gebruikt zonder de vergelijkingshandeling te vermelden; in dat geval wordt aangenomen dat er wordt vergeleken met het huidige of besproken moment:

Door een dergelijke hervorming zou de samenstelling van de grote kamer echter nog diverser worden d a n v o o r h e e n (momenteel zijn vijf van de dertien leden vaste leden, terwijl er na de hervorming nog slechts twee van de vijftien over zouden zijn). Advies van de Commissie, COM(2011) 596, 30.9.2011.

De vergelijkingshandeling kan worden beschreven met een bijzin:

Een lid maakt de beslissing van het scheidsgerecht, of onderdelen daarvan, niet bekend v o o r d a t deze overeenkomstig deze overeenkomst is gepubliceerd. Voorstel van de Commissie COM/2010/326, 22.6.2010; De voorzitter roept de raad van bestuur bijeen v o o r d a t dit is voorzien, indien een derde van de stemgerechtigde leden daarom verzoekt. Besluit van de Raad van bestuur, PB L 266, 11.10.2011.

In vertalingen van EU-documenten zijn vergelijkende constructies met een specifieke datum gangbaar geworden, waarbij de mogelijke duur van een handeling wordt begrensd door het vroegst of laatst mogelijke tijdstip waarop de handeling kan worden verricht:

Een overeenkomst over de keuze van het toepasselijke recht die v o o r 2 1 j u n i 2 0 1 2 is gesloten, blijft echter eveneens geldig indien zij voldoet aan de voorwaarden van de artikelen 6 en 7. Verordening (EU) nr. 1259/2010 van de Raad van 20 december 2010, PB L 343, 29.12.2010; U i t e r l i j k o p 1 n o v e m b e r 2 0 1 6 legt de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité een verslag voor over de toepassing van deze richtlijn, rekening houdend met de ontwikkelingen op de digitale markt. Richtlijn 2011/77/EU van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2011, PB L 265, 11.10.2011; Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 78/2008 bepaalt dat de Commissie u i t e r l i j k o p 3 1 j u l i 2 0 1 3 het eindverslag over de uitvoering van de maatregelen voor permanente monitoring [...] indient. Verslag van de Commissie COM/2011/639, 10.10.2011; De lidstaten zorgen ervoor dat de betrokken partijen u i t e r l i j k o p 5 f e b r u a r i 2 0 1 5 een veiligheidsbeoordeling uitvoeren van alle gebruikte systemen als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), c) en d). Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1207/2011 van de Commissie van 22 november 2011, PB L 305, 23.11.2011.

118

KALBOS KULTŪRA | 84

In deze gevallen zouden constructies met het voorzetsel tot gebruikelijker zijn; constructies met een bijwoord zijn blijkbaar gekozen omdat men wil benadrukken dat de aangegeven grenzen van de handelingsduur op geen enkele wijze mogen worden overschreden.

1.3. Halfdeelwoord- en deelwoordconstructies

Halfdeelwoord- en deelwoordconstructies kunnen verschillende bijwoordelijke betekenissen uitdrukken (tijd, voorwaarde, oorzaak, toegeving). De begrenzing van de handelingsduur wordt het duidelijkst aangegeven door dergelijke bijwoordelijke woordgroepen waarin halfdeelwoorden worden gebruikt die verschillende fasen van de tijd aanduiden, in combinatie met zelfstandige naamwoorden die algemene tijdsbegrippen of concrete tijdseenheden weergeven, of door nevenschikkende zinsdelen:

Het mandaat van de zes overige rechters eindigt z e s j a a r n a de inwerkingtreding van deze verordening, na de tweede vervanging van een deel van de rechters van het Gerecht. Advies van de Commissie COM(2011) 596, 30-09-2011; Indien het verzoek om verlenging van de periode waarin de douane toezichtmaatregelen moet toepassen, wordt ingediend m i n d e r d a n 3 0 w e r k d a g e n vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van dat besluit, kan de bevoegde douaneautoriteit weigeren die periode te verlengen. Voorstel van de Commissie COM/2011/285, 24-05-2011; Een dergelijke mogelijkheid zou moeten ontstaan n a v e r s t r i j k i n g v a n d e r e d e l i j k e t e r m i j n die aan de producent van een fonogram is toegekend om deze beide met het gebruik verband houdende handelingen te verrichten. Richtlijn 2011/77/EU van het Europees Parlement en de Raad, PB L 265, 11-10-2011; Tenzij in het contract uitdrukkelijk anders is bepaald, wordt ervan uitgegaan dat de overeenkomst tot overdracht of licentieverlening [...] gevolgen heeft v a n a f h e t t i j d s t i p w a a r o p de uitvoerende kunstenaar op grond van artikel 3, lid 1, in de versie die gold op 30 oktober 2011, niet langer beschermd zou zijn. Richtlijn 2011/77/EU van het Europees Parlement en de Raad, PB L 265, 11-10-2011.

1.4. Bijzinnen

De grenzen van de handelingsduur kunnen worden aangegeven met bijzinnen die tijdsbijwoorden of woorden met een onbepaalde tijdsbetekenis nader specificeren:

Daartegenover krijgen sommige uitvoerende kunstenaars een voorschot op hun royalty’s, en ontvangen zij pas betalingen w a n n e e r de fonogramproducent het betaalde voorschot heeft terugverdiend en de in het contract vastgelegde inhoudingen heeft verricht. Richtlijn 2011/77/EU van het Europees Parlement en de Raad, PB L 265, 11-10-2011; Om ervoor te zorgen dat deze belemmeringen worden weggenomen, dient voor al deze werken die worden beschermd v a n a f d e d a t u m w a a r o p de lidstaten deze richtlijn moeten omzetten, in alle lidstaten een uniforme, geharmoniseerde beschermingstermijn te gelden. Richtlijn 2011/77/EU van het Europees Parlement en de Raad, PB L 265, 11-10-2011.

R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

119

Deze uitdrukkingsvorm maakt het mogelijk tijdsverhoudingen nauwkeurig aan te geven, maar maakt de zin langer en is daarom niet altijd geschikt voor de bijzonder lange zinnen in EU-documenten.

1.5. Samengestelde constructies

Om de temporele verhoudingen van de door EU-documenten gereglementeerde handelingen nauwkeurig te beschrijven en dubbelzinnigheden of onduidelijkheden te voorkomen, worden de temporele grenzen van handelingen aangegeven met behulp van verschillende samengestelde constructies die zijn gevormd uit de reeds besproken verbindingen met een eenvoudigere structuur:

De resultaten moeten per e-mail aan de Commissie worden toegezonden uiterlijk vijf werkdagen vóór het einde van de maand volgens het tijdschema dat in de subsidieovereenkomst zal worden opgenomen. Oproep tot het indienen van voorstellen (2011/C 330/08), 2011 11 12; De bevoegde autoriteit stelt de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten en de Commissie uiterlijk twee weken vóór de verlening van de vergunning in kennis van de redenen waarom naar haar oordeel de desbetreffende vergunning moet worden verleend. Voorstel van de Commissie COM(2011) 542, 2011 08 31; Na overleg met de partijen bij het geschil deelt de directeur-generaal van de WTO uiterlijk binnen 20 dagen na ontvangst van een dergelijk verzoek beide partijen mee welk(e) lid/leden van de bemiddelingscommissie is/zijn aangewezen. Voorstel van de Commissie COM/2011/725, 2011 11 10.

2. BETEKENISSEN VAN VOORZETSELconstructies

In de grammatica van het hedendaagse Litouws wordt de begrensde tijd van de handeling ingedeeld in de tijd van het begin of het einde van de handeling, de aan beide zijden begrensde tijd, de vroegere of latere tijd van de handeling en de gelijktijdigheid van handelingen (DLKG 540–542). In haar monografie Syntactische synoniemen van het hedendaagse Litouws onderscheidt Elena Valiulytė eerst, op basis van het al dan niet samenvallen van het (plaatsvinden) van de handeling met het tijdsinterval dat door de syntactische vorm wordt aangeduid, als hoogste semantische oppositie de betekenissen van samenvallende en niet-samenvallende tijd (Valiulytė 1998: 190). De taalkundige presenteert een vergelijkbaar semantisch systeem van syntactische vormen voor niet-samenvallende tijd als in de grammatica van het hedendaagse Litouws, maar kent hier ook een benaderende tijd toe (die niet kenmerkend is voor ambtelijke taal).

Bij het onderzoeken van de uitdrukking van tijdsgrenzen in EU-documenten is het zinvol constructies te onderscheiden die aangeven:

een eerdere of latere tijd van de handeling,

de tijd van het begin of het einde van de handeling; deze constructies geven, wanneer ze in één zin worden gebruikt, aan beide zijden de tijdsgrenzen aan.

120

KALBOS KULTŪRA | 84

De anterioriteit van een handeling, dat wil zeggen een handeling die plaatsvindt vóór een bepaald moment of een bepaalde gebeurtenis waarover wordt gesproken, wordt aangeduid met constructies met het voorzetsel prieš (LKŽ 2005; DLKŽ 2006). Jonas Šukys (1998: 481) definieert de tijd van een dergelijke handeling door te stellen dat het gaat om een concreet afgebakende tijd waarin een genoemd iets of een gebeurtenis ontstond of begon te bestaan, dan wel om een onbepaalde, doorgaans korte periode vóór het moment waarover wordt gesproken. Beide gevallen komen voor in de taal van EU-documenten: er wordt niet alleen gesproken over gebeurtenissen die al hebben plaatsgevonden, maar ook over gereglementeerde handelingen; er wordt dus een mogelijke opeenvolging van gebeurtenissen gemodelleerd:

Een natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of organisatie die een samenhangende verplichting wil nakomen, doet ten minste 7 werkdagen tevoren aangifte van de activiteit of transactie bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar deze is gevestigd. ET-verordening (EU) nr. 878/2011, PB L 228, 03.09.2011; De meeste NRI [nationale regelgevende instanties] voeren nationale raadplegingen uit vóór raadplegingen met de Commissie. Mededeling van de EK KOM/2006/0028, 06.02.2006.

Posterioriteit van een handeling, dat wil zeggen een tijdstip, tijdsduur of gebeurtenis waarna iets gebeurt, wordt aangeduid met constructies met het voorzetsel po. Deze constructies zijn bijzonder kenmerkend voor ambtelijk taalgebruik, ook omdat zij kunnen worden gebruikt met zelfstandige naamwoorden met uiteenlopende betekenissen (benamingen voor tijdsbegrippen, tijdseenheden, processen, natuurverschijnselen of spontane gebeurtenissen), en zowel de opeenvolging van concrete, reeds plaatsgevonden handelingen als de verhouding tussen gereglementeerde handelingen kunnen aanduiden:

Na deze raadplegingen stelden beide organisaties een plan met corrigerende maatregelen op. Uitvoeringsverordening van de EK nr. 1197/2011, PB L 303/14, 22.11.2011; In juni werd, na raadpleging van het maatschappelijk middenveld en na een dialoog met het Europees Parlement, de strategie voor 2007–2010 aangenomen. Verslag van de EK aan de Raad en het Europees Parlement, KOM(2008) 379, 23.06.2008; Na de eerste onderzoeksfase bleek dat het samenwerkingsniveau van Rusland verkeerd was beoordeeld. Voorstel van de EK voor een ET-verordening, KOM(2008) 34, 28.01.2008.

Tijdsgrenzen worden aangeduid met constructies met de voorzetsels nuo (begin) en iki (einde). Het voorzetsel iki duidt het begintijdstip van een handeling aan, dat wil zeggen het tijdstip waarop de handeling begint, terwijl nuo het tijdstip aangeeft tot waar de handeling duurt, dat wil zeggen de eindgrens van de handeling. Wanneer beide constructies samen worden gebruikt, geven zij de tijdsgrenzen aan beide kanten aan:

Als een in dagen berekende termijn moet worden gerekend vanaf het moment waarop een gebeurtenis of handeling begint, wordt ervan uitgegaan dat de dag waarop die gebeurtenis of handeling plaatsvond, niet in de desbetreffende termijn moet worden meegerekend. Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad

R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

121

2011/83/EU, PB L 304, 22.11.2011; Een rechtshandeling kan in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt en vóór het einde van die termijn in werking treden, indien de Raad de Commissie heeft meegedeeld geen bezwaar te zullen maken. Voorstel van de EK COM/2011/121/2, 03.10.2011; Van 2008 tot 2013 wordt deze activiteit uitgevoerd krachtens Verordening (EG) nr. 78/2008 van de Raad. Verslag van de EK aan het Europees Parlement en de Raad, COM/2011/639, 10.10.2011.

Voortdurend wordt de vraag gesteld naar de betekenis van de constructie met het voorzetsel iki, die het einde van een periode aangeeft: wordt ook het tijdstip tot waarop de handeling plaatsvindt in de periode meegerekend? Deze constructie kan inderdaad op twee manieren worden geïnterpreteerd:

a) het zelfstandig naamwoord in de constructie kan een tijdsperiode aanduiden die nog niet is begonnen wanneer de handeling plaatsvindt (Elena Valiulytė (1998: 315) beschouwt deze betekenis als de primaire), bijvoorbeeld: keerde vóór Kerstmis terug;

b) de constructie iki (ligi) kan een tijdstip aanduiden dat door de handeling wordt bereikt of zelfs geheel wordt omvat, bijvoorbeeld: het sneeuwde tot diep in de avond, hij wachtte tot twaalf uur.

Juist vanwege deze mogelijke tweeledige interpretatie van de tijdsgrens zijn de verduidelijkende woorden inclusief, met inbegrip van gangbaar in het Litouwse ambtelijke taalgebruik (KancKP 2007).

In EU-documenten wordt het begin en het einde van termijnen bepaald overeenkomstig een verordening van de Europese Raad; ook de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek van de Republiek Litouwen zijn hiermee in overeenstemming: „Een termijn begint op de dag na die waarop zich om nul uur nul minuten de kalenderdatum of gebeurtenis voordoet die het begin van de termijn bepaalt, tenzij de wet anders bepaalt. <...> Indien voor het verrichten van een handeling een termijn is vastgesteld, moet die handeling vóór het verstrijken van het vierentwintigste uur van de laatste dag van de termijn zijn verricht.” (BW van de Republiek Litouwen, Boek I, deel IV, hoofdstuk VI). In het ambtelijke taalgebruik, en ook in EU-documenten, omvatten constructies met het voorzetsel iki bij vermelding van een concrete datum dus nog de gereglementeerde handeling; als er derhalve staat: de documenten uiterlijk op 10 oktober indienen, betekent dit dat de documenten op 10 oktober nog kunnen worden ingediend.

3. PROBLEMATISCH GEBRUIK VAN VOORZETSELCONSTRUCTIES

Bij het vertalen van EU-documenten in het Litouws ontstaan problemen met het gebruik van voorzetselconstructies die tijdsrelaties aangeven; de meeste onduidelijkheid bestaat bij voorzetselconstructies met verbale zelfstandige naamwoorden.

122

KALBOS KULTŪRA | 84

Zoals blijkt uit de analyse van de structuur en semantiek van de uitdrukking van begrensde handelingstijd, zijn er twee paren voorzetselconstructies: de voorzetsels voor en na duiden eerdere en latere tijd aan, terwijl van en tot. In de taaladviezen (KP S2: 72–73; 82) combinaties van de voorzetsels na en voor met verbale zelfstandige naamwoorden met het achtervoegsel -imas (-ymas) als af te raden beoordeeld (Vóór het drukken (–Vóór het te drukken) moet de proef zorgvuldig worden gelezen; Na het afronden van de kunstacademie (–Na de kunstacademie te hebben afgerond) werd hij aangesteld om in Kaunas te werken). Het gebruik van de voorzetsels van–tot bij verbale zelfstandige naamwoorden wordt niet negatief beoordeeld. Tot met genitieven van abstracte werkwoorden om tijd uit te drukken, wordt beoordeeld als een secundaire normvariant (Hij begon te werken tot het einde van de school // tot hij de school afrondde), terwijl het gebruik van het voorzetsel van met abstracte zelfstandige naamwoorden niet wordt genormeerd.

Administratieve taal wordt in het algemeen gekenmerkt door een overvloed aan abstracte verbale zelfstandige naamwoorden; bij vertalingen uit het Engels komt deze uitdrukkingsvorm bovendien zeer vaak voor, zelfs waar handelingen met werkwoorden kunnen worden vertaald. De overvloed aan verbale zelfstandige naamwoorden in vertalingen van EU-documenten kan voortkomen uit de wens de gedachte van het origineel zo nauwkeurig mogelijk weer te geven. Helaas wordt nauwkeurigheid soms al te primitief opgevat: men vertaalt met dezelfde uitdrukkingsvormen.

Een grote hoeveelheid vertalingen van EU-documenten doorbladerend, valt op dat constructies met het voorzetsel prieš vaker voorkomen met gerundia en halfgerundia:

Griekenland kampte al vóór de inwerkingtreding van Verordening (EU) nr. 407/2010 met grote problemen op het gebied van financiële stabiliteit. Voorstel van de Europese Commissie, COM(2011) 482, 2011 08 01; Voordat goederen in het vrije verkeer worden gebracht, worden de controleresultaten aan de douane meegedeeld. Verordening (EU) nr. 284/2011 van de Commissie, PB L 077, 2011 03 23; De Rekenkamer beveelt [...] de Commissie aan de belangrijkste elementen van plattelandsontwikkelingsprogramma’s strenger te beoordelen voordat deze programma’s worden goedgekeurd. Speciaal verslag nr. 7/2011 van de Rekenkamer, 2011 09 22.

Constructies met verbale zelfstandige naamwoorden op het achtervoegsel -imas, waarvan het gebruik wordt afgeraden in de taaladviezen (KP S2), komen minder vaak voor. Ze kunnen gemakkelijk worden vervangen door gerundium- of halfgerundiumconstructies:

De wet tot wijziging van de wet inzake de bescherming van minderjarigen tegen de schadelijke gevolgen van openbare informatie, aangenomen door de Seimas van Litouwen op 14 juli 2009, is nog niet in werking getreden en moet opnieuw worden beoordeeld voordat zij in werking treedt (–in werking tredend). Resolutie van het Europees Parlement van 17 september 2009 (2010/C 224 E/04), 2010 08 19; In de bezochte lidstaten zijn tijdens de audit van de Rekenkamer eveneens tekortkomingen vastgesteld bij de controles voordat goederen in het vrije verkeer werden gebracht (–voordat goederen werden vrijgegeven). Verslag van de Rekenkamer (2011/C 326/01), PB C 326, 2011 11 10.

R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

123

In vertalingen van EU-documenten wordt ook niet altijd de aanbeveling uit Kalbos patarimų gevolgd om het gebruik te vermijden van de genitief van verbale zelfstandige naamwoorden op –imas in combinatie met het voorzetsel po:

Wijzigingen in het toepasselijke recht die na de sluiting van de overeenkomst zijn aangebracht (–na sluiting van de overeenkomst), doen geen afbreuk aan de formele geldigheid ervan en kunnen de rechten van derden niet nadelig beïnvloeden. Besluit nr. 78/2011 van het Gemengd Comité van de EER, PB L 262, 06.10.2011.

Een vergelijking van het gebruik van constructies met de voorzetsels po en prieš in vertalingen van EU-documenten laat zien dat het voorzetsel po veel vaker wordt gebruikt met verbale zelfstandige naamwoorden met het achtervoegsel –imas. Er zijn verschillende redenen aan te wijzen waarom in vertalingen van EU-documenten, waarin men naar een prestigieuze formulering streeft en zelfs minder gebruikelijke normvarianten vaak als ongeschikt worden afgekeurd, een af te raden gebruik zich verspreidt.

Ten eerste kunnen constructies met het voorzetsel prieš, die voor het aanduiden van een eerder tijdstip worden afgeraden, gemakkelijk worden vervangen door constructies met een half deelwoord of een deelwoordelijke bijwoordelijke bepaling, omdat in beide constructies het voorzetsel dat een tijdsrelatie aangeeft behouden blijft. Anders ligt dat bij constructies met het voorzetsel po: in de hier gegeven variant — een uitgebreide bijwoordelijke bepaling — ontbreekt het voorzetsel dat de tijdsgrens aangeeft. Daarbij moet worden opgemerkt dat een uitgebreide bijwoordelijke bepaling met een half deelwoord of een deelwoord geen duidelijke betekenis van een grens (referentiepunt) heeft; vaak kan zelfs uit de context de precieze betekenis ervan niet worden vastgesteld. Dat is voor documenten ongeschikt, omdat de precieze tijdsgrens van de handeling moet worden aangegeven.

Een tweede reden waarom af te raden constructies met het voorzetsel po concurreren met de aanbevolen equivalenten, is dat de genitief van zelfstandige naamwoorden op –imas die een concrete betekenis hebben gekregen, met het voorzetsel po kan worden gebruikt; die concretisering blijkt uit bepalingen die erbij staan (bijvoorbeeld: primair, oorspronkelijk, definitief) of uit de meervoudsvorm:

Indien meerdere bezwaren worden ingediend, kan het na de eerste behandeling van een of meer van die bezwaren onmogelijk zijn de registratieaanvraag te aanvaarden. Verordening (EG) nr. 607/2009, PB L 193, 24.07.2009; Deze verplichting moet van toepassing zijn wanneer het optreden van een lidstaat [...] na de eerste waarschuwing van de Commissie onzorgvuldig en potentieel schadelijk blijft voor de goede werking van de economische en monetaire unie. Voorstel van de Commissie, COM/2010/524, 29.09.2010; De conclusies waartoe de meerderheid van de rechters na de beraadslaging ten gronde is gekomen, vormen de beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken. Geconsolideerde versie van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie van 25 juli 2007, PB C 177, 02.07.2010; Bij de bespreking van een dergelijke keuze neigt men er echter, na beraadslagingen over de evenredigheid en de eerbiediging van de grondrechten van de burgers, toe de soorten berichten goed te keuren die in het systeem moeten worden opgenomen. Mededeling van de Commissie, COM/2011/429, 13.07.2011.

124

KALBOS KULTŪRA | 84

Ten derde wordt het gebruik van het voorzetsel po in de hand gewerkt doordat in vertalingen van EU-documenten de volgende zin als sjabloon ingeburgerd is geraakt:

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Ten vierde speelt ook de analogie met constructies met de voorzetsels iki en nuo een rol; die kunnen voorkomen bij abstracte verbale zelfstandige naamwoorden. De overeenkomst springt vooral in het oog wanneer zulke voorzetsels in één zin worden gebruikt:

Deze dienst zal elke EU-onderneming de mogelijkheid bieden deel te nemen aan openbare aanbestedingen in Europa in elke lidstaat en zal elektronische aanbestedingsprocedures vóór en na de sluiting van een overeenkomst omvatten. Voorstel van de Commissie, COM/2011/657, 19.10.2011.

Het zou wellicht te ver gaan te stellen dat de genoemde redenen voor het gebruik van een af te raden constructie voldoende grond bieden om dat gebruik te rechtvaardigen. Geschikte vervangingen voor de af te raden constructies met het voorzetsel po zijn te vinden in dezelfde vertalingen van EU-documenten; soms zijn constructies met het voorzetsel nuo geschikt, en soms bijzinnen:

Vijf jaar na (vgl. na het) in werking treden van deze verordening dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de uitvoering van deze verordening. Voorstel van de Commissie, COM/2010/119, 31.03.2010; De gegevens worden 48–24 uur vóór de geplande vlucht verzonden en onmiddellijk nadat de instapdeuren zijn gesloten. Mededeling van de Commissie, COM/2011/680, 25.10.2011.

Een ander punt is dat constructies met een voorzetsel en de genitief van een abstract verbaal zelfstandig naamwoord niet de meest geschikte formulering zijn wanneer bijzondere nauwkeurigheid vereist is, vanwege hun onbepaaldheid. Een verbaal zelfstandig naamwoord benoemt slechts een handeling; zelfs bij voorzetsels als iki, nuo heeft men vaak de neiging het zelfstandig naamwoord dat de handeling aanduidt concreter te maken door er woorden aan toe te voegen die tijd aangeven, zoals dag, datum, tijdstip:

Activa van deze categorie worden als vlottende activa geclassificeerd indien verwacht wordt dat zij binnen twaalf maanden na de balansdatum zullen worden gerealiseerd. Mededeling van de Commissie (2011/C 332/01), PB C 332, 14.11.2011; De bedragen worden vanaf het moment van ontvangst van het verzoek gecrediteerd ter dekking van het vereiste bedrag. Mededeling van de Commissie, PB C 332, 14.11.2011; Het Gerecht van eerste aanleg heeft geoordeeld dat het nodig is

R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

125

rekening te houden met de omstandigheden die zijn veranderd tussen de datum van indiening van het bezwaar en de datum waarop over dit bezwaar wordt beslist. Arrest van het Hof van Justitie (Vijfde kamer) van 11 juni 2009.

Zo kan ook de constructie met het voorzetsel na nader worden gepreciseerd:

Wanneer de Commissie het noodzakelijk acht om aanvullende informatie te vragen, begint de termijn van zes maanden op de dag na de ontvangst van de gevraagde aanvullende informatie. Gewijzigd voorstel van de Commissie COM/2011/742, 2011 11 09; Deze instellingen geven binnen vijf werkdagen na de datum van ontvangst van een volledig verzoek om een nieuw certificaat een nieuw certificaat af. Voorstel van de Commissie COM/2011/710, 2011 11 11.

CONCLUSIES

In vertalingen van EU-documenten wordt de begrensde tijd van een handeling uitgedrukt met constructies met voorzetsels (tot, vanaf, vóór, na), vergelijkende uitdrukkingen, gerundium- of deelwoordconstructies, bijzinnen en samengestelde constructies.

Constructies voor de begrensde tijd van een handeling worden gebruikt om een eerder tijdstip van de handeling aan te duiden (constructies met het voorzetsel vóór), een later tijdstip van de handeling (constructies met het voorzetsel na) en tijdsgrenzen (constructies met de voorzetsels vanaf (begin) en tot (einde)). In ambtelijk taalgebruik omvat een constructie met het voorzetsel tot met vermelding van een specifieke datum ook de gereglementeerde handeling.

Te vermijden constructies met het voorzetsel na gevolgd door de genitief van abstracte verbale zelfstandige naamwoorden kunnen worden vervangen door niet alleen gerundium- of deelwoordconstructies met een onbepaalde betekenis, maar ook door een constructie met het voorzetsel vanaf of door bijzinnen; ook kan een abstracte handeling worden gepreciseerd door de bepalingen dag (datum, tijdstip) toe te voegen.

AFKORTINGEN

EER – Europese Economische Ruimte

EC – Europese Commissie

RvE – Raad van Europa

EP – Europees Parlement

PB – Publicatieblad

126

KALBOS KULTŪRA | 84

LITERATŪRA

DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3-ias elektroninis leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: http:// kanceliariniaipatarimai.lki.lt (žiūrėta 2011 10 10).

Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Labutis V. 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mokslas.

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: www.lkz.lt.

LR CK: Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas. Valstybės žinios, 2002 04 06, Nr. 36-1340.

KP S1: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

KP S2: Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Župerka K. 1995: Kalbos priemonių konkurencija kaip lietuvių kalbos stilistikos objektas, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas.

Gauta 2011 12 05

R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

127

EXPRESSING LIMITED TIME OF ACTIVITY IN EUROPEAN UNION DOCUMENTS

Summary

The notion of time in administrative language is very important, since it often includes the beginning, end, duration or sequence of certain regulated activities. The paper aims at examining structures referring to a limited time of activity and discussing problematic cases. The investigation is based on EU documents translated into Lithuanian.

EU documents translated into Lithuanian express limited time of activity by prepositional structures, where the prepositions prieš (‘before’), po (‘after’), nuo (‘since, from’), iki (‘until, to’) are employed, comparative expressions, participial and half-participial structures, elements of subordinate clauses and complex structures.

Depending on the context, structures with the preposition po (‘after’) and the genitive case of abstract deverbal nouns should be replaced by gerundial or half-participial structures with an indefinite meaning; moreover, they could be also replaced by the structure with the preposition nuo (‘since, from’), elements of a subordinate clause or giving more details to the timing of an abstract activity by adding the words day(s) (moment).

KEY WORDS: limited time of activity, prepositional structures, administrative language.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

128

KALBOS KULTŪRA | 84