Logos
Cul u a | 84 116
RASUOL VLADARSKIEN
ins i u o de lenguas li uanas
aP Ibo o VEIKsMo laIKo aIŠKa
Eu oPos sJuNGos DoKuMEN uosE
ESmINIAI VOODŽIAI: limi ado iempo de
acción, p ielinksninės kons ukcijos,
adminis acinė kalba.
el concep o de iempo en la lengua adminis a i a es muy impo an e, po que aquí a menudo hay que
indica los ac os eglamen ados comienzo, é mino, du mę o seką. Aunque la aiška del iempo común
de los li uanos es á desc i a en g amá icas (lKG 1976: 492500; DlKG 1996: 540542), monog a ías
(Valiuly ė 1998; Šukys 1998; labu is 2001), ecomendaciones en publicaciones adminis a i as y
docomuosias (Kalbos pa a imai 2003; Celiešienė, Džežulskienė 2009), sin emba go, el p oblema de los
lími es del pe íodo de aiškos en la kalboje oda ía es ac ual, especialmen e en la aducción de la
Unión Eu opea (ES) a la lengua li uana. Excepcional es os documen os ca ac e ožas lo más p eciso y
más cla o indica los lími es de iempo de ealización de la acción eglamen ada, a eces hay que
indica no sólo la ho a de comienzo o inal del suceso, sino y anos á de iempo, ej. : Los o mula ios
elec ónicos de solici ud deben p esen a In e ne ik i a i ink amo s inalidades del día de
p esen ación de solici udes 12 h. Tiempo Eu opeo Cen al (Vidu io Eu opeo de e ano) (mediodía,
iempo de B uselas). EK in ie imas p opo ciona solici udes ol C 285, 2011 09 29.* obje i o del a ículo
basado Es de documen os aducidos en lenguas li uanas iznag ina el iempo limi ado de acción
eiškiančių cons ucciones sanda á y ap a i p oblemá icos casos de su uso. iempo limi ado de la
acción puede ma ca se de iempo o can idad ci cuns ancias y ellos co espondien es secunda ios
iempo sen inių dėmenys. De hecho el iempo y la can idad signi icados en la lengua adminis a i a,
cuando se habla de acción lími e de iempo o elaciones, son muy es echamen e elacionados.
iempo limi ado puede mos a el iempo del comienzo o inal de acción mo o su du ación limi ada. *
a ículo p epa ado en ejecución del p oyec o In es igación de la lengua de documen os de la Unión
Eu opea, inanci p o egamo Es a ubinas comisiones de la lengua li uanas bajo p og amá ica de
lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os 20112020 m.
. VlaDa sKIEN. exp esión de iempo de
acción limi ada en documen os de la Unión Eu opea 117
1.aP Ibo o VEIKsMo laIK ŽYMINČI
KoNs uKCIJ s uK ū a
1.1. P ielinksninés cons ucciones
P incipal ac o limi ado del iempo aiškos en la lengua adminis a i a modo
p ielinksnių has a, desde, po, an es cons ucciones. Ki i p ielinksniai, minimi
lie u ių kalbos g ama ikose (lKG 1976; DiKG 1996), adminis a i e al kalbai no
budingi.
P ielinksnių has a, desde, po, an es de cons ucciones se u iliza: a) con
denominaciones de unidades de medida del iempo (con denominaciones de
concep os de iempo, ma cinčiais años, épocas del año, meses, semanas,
días): has a e ano, desde udens, desde el inal de ac i idad día, po años,
an es dos semanas, an es años; b) con palab as ma cando los lími es de
ases de iempo (palab as de node inida signi icado deben se acla adas o su
conc e e esnė signi icado debe explica se de kon ex o): has a el inal del
año, has a el inal del pe íodo indicado, has a el comienzo de ac i idad, desde
el comienzo del plazo, an es del inal del pe íodo; c) con el signi icado
esumido de los nomb es de in e alos de iempo (ellos deben se acla ados o
su conc e esnė signi icación se explica de con ex o): has a el plazo inal,
después de la e apa inicial, an es de la e apa caducado a, an es del
mencionado pe íodo; d) con conc e a echa: has a 2011 m. mes de eb e o,
has a 2013 m. 15 de ene o, a pa i de 2008 años, después 2010 m. mes de agos o.
; e) con conc e esnés signi ica i os accionmažodinías daik a a džiais: po
apelación, po ju amen o, an es pe žiū ą; ) con denominaciones de
enómenos na u ales: an es de la inundación, después de la sequía, después
de hu acán, an es de e emo o; g) con cie os acon ecimien os señalinicios
palab as: an es de acciden e, después de incendio, después inciden e, después
acon ecimien o, an es c isis, an es desas e; h) con í ulos de p ocesos:
has a la concesión de au o ización, desde la publicación de la solici ud, desde
la en ada en igo de es e Reglamen o, después de la conside ación inal; i)
adelinksniai has a, desde u ilizados con iempo ma cinčiais adjeiksmiais:
has a aho a, desde šiol; j) p elinqunis an e se u iliza con subdi ies o
semidi ies: an es de en a en igo al eglamen o, an es de p esen a
p opues as, an es de con i ma la decisión, an es de conclui con a o.
118 Logos
Cul u a | 84
1.2. Las sen encias compa ables con g adualióables p ie eixmías de mayo g ado de
p ie eixmías (anksčiau, más a de, p ime oiau) suelen je ina secuencia de dos
acciones ealizadas, indica cuál de ellos es el p ime o: Comi é de Regiones [...] c ee que
los deba es sob e el u u o de la polí ica eu opea de cohesión deben lle a p i mi a u n
e i deba es sob e el eexamen del sis ema inancie o eu opeo. opinión pe spec i a del
Comi é de egiones ol C 232, 2010 08 27. A eces puede se po uekmis y uno p e ieksmis,
sin deno a igualdo accio domio, en al caso se conside a que se compa a con el
hablado o discu ibo momen o:
Sin emba go, debido a al e o ma la composición del g an colegio se con e i ía aún más
a ii esė n e i a n k s č i a u (en es e momen o cinco miemb os de ilikos son pe manen es,
y as la e o ma li ían sólo dos de cincoolikos). EK opinión KoM(2011) 596, 2011 09 30. el ac o
compa able puede se desc i o po un secunda io dėmeniu de la ase: Na ys noskleidžia
a bi aje de la esolución del colegio o sus pa es a n k s č i a u, n e i él se publica según
es e acue do. p opues a EC CoM/2010326, 2010 06 22; El P esiden e con oca á al Consejo de
Di ec o es a a n k s č i a u, n e i p e is a, si lo pido e čdalis de los miemb os que ienen
de echo a o o. Decisión del Consejo de Gobe nado es ol l 266, 2011 10 11. Es documen os en
aducciones di undi o compa a amíos cons ucciones con kon k ečia da e, cuando
posible du ación de acción se limi a indicando es posible más emp čiausia o más a dea
momen o de iempo de desempeño del ac o: Pe o acue do sob e la elección de la ley
aplicable, concluido a n k s č i a u n e i 2 0 1 2 m. bi ž e l i o 21 d., ambién es álida si cumple
las condiciones es ablecidas en los a ículos 6 y 7. 20 de diciemb e de 2010 Reglamen o (Es)
No 1259/2010, ol l 343, 2010 12 29; No más a de del 1 de no iemb e de 2016 la Comisión
p esen a á al Pa lamen o Eu opeo, al Consejo y al Comi é Eu opeo de Asun os
Económicos y Sociales un in o me sob e la aplicación de es a Di ec i a eniendo en cuen a
los cambios en el me cado digi al. Di ec i a 2011/77/EU del Pa lamen o Eu opeo y del
Consejo de 27 de sep iemb e de 2011
Es, ol l 265, 2011 10 11; El a ículo 4 del Reglamen o (CE) No 78/2008 p e é que la Comisión
p esen e no más a de del 31 de julio de 2013 el in o me inal de la ejecución de las
medidas de seguimien o emo o [...]. In o me CoM EK/2011/639, 2011 10 10; Los Es ados
miemb os asegu an que ė l i a u s i a i k i 20 1 5 m. a sa i o 5 d. los países
co espondien es ealiza an una e aluación de la segu idad de odos los sis emas
u ilizados mencionados en el a ículo 2 (1) (b), (c) y (d). 22 de no iemb e de 2011
Reglamen o (ES) No 1207/2011, ol l 305, 2011 11 23.
. VlaDa sKIEN. el in e alo de iempo de acción limi ado en documen os de la
Unión Eu opea 119 Įp as os en es os casos se ía acelencia has a la
cons ucción; cons ucci ellas con p ie eiksmiu, po lo is o, elegidas debido
a lo que qui a en a iza , que indicadas acción lími e de iempoõs ninguna
mane a puede paja is .
Subdi i inés y semidi i inés cons ucciones 1.3.
Podeli inés y semdeli inés cons ucciones pueden ma ca e i a ios signi icados
ci cuns anciales ( iempo, condiciones, azones, descuen os). el iempo limi ado de la
acción indica más cla amen e ales g upos de palab as ambien ales, en las que se u ilizan
di e sos lími es de ases de iempo eiškian ys uni i os con gene esnes concep os de
iempo o conc e os de iempo ma o eiškiančiais daik a a džiais o p isi jungian ys
secundu inius dėmenis de la ase: Ki ų šešių eisėjų kadencija baigiasi p a ė j u s š e š
i e m s m e a s po his acquisi o del eglamen o del T ibunal Gene al. opinión EK KoM(2011)
596, 2011 09 30; Si una solici ud de p olonga el pe íodo po el que la aduana debe aplica
medidas de supe isión, se p esen a l i k u s m a ž a u n e i 3 0 d a b o d i e n ų an es de la
expi ación de esa decisión, la au o idad compe en e de aduana puede nega se a ese
pe íodo de ex ensión. p opues a EC CoM/2011/285, 2011 05 24; Tal posibilidad debe ía su gi
pa s i b a i g u s p a g į s a m l a i k o e m i n u i, des inada al p oduc o de onog amas a
ealiza es as dos acciones elacionadas con la u ilización. Di ec i a del Pa lamen o
Eu opeo y del Consejo 2011/77/Es, ol l 265, 2011 10 11; Si el con a o no es ablece
explíci amen e lo con a io, se conside a á que el con a o de ans e encia o de cesión
... p oduce consecuencias a ė j u s a m l a i k u i, k a i según la pa e del a ículo 3 1 de la
edacción igen e 30 de oc ub e de 2011 el ejecu o ya no es p o egebū ų. Di ec i a
2011/77/Es del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo, ol l 265, 2011 10 11.
1.4. Shalu inos sainio embemsos
Los lími es empo ales de acción pueden se indicados po secunda ios
embes idos de ase, que acu anzan los p e eiksmios de iempo o inde inida
signi icación concep os de iempo eiškiančius palab as:
Po es o a algunos in é p e es se paga an icipo hono a o, y pagėjimas se eciben i k a
d a, ka i p oduc o del onog ama seig ąžina pagoė ą a ans y cumple los deducciones
es ablecidos en el con a o. Di ec i a 2011/77/Es del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo,
ol l 265, 2011 10 11; Con el in de ga an iza que es os obs áculos se elimina an, a odas
es as ob as, p o egidas n u o d a o s, i k i ku i o s se equie e que los Es ados miemb os
ansel an es a di ec i a, debe ía aplica se un plazo uni o me, a monizado de
p o ección en odos los Es ados miemb os. Di ec i a del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo
201177/Es, ol l 265, 2011 10 11.
120 Kalbos Kul ū a | 84 Es a aiškos o ma pe mi e p ecisa indica
elaciones de iempo, pe o expande el sakinį, po lo que no siemp e
pa anki i in la guose Es documen os de sakiniuose.
1.5. Cons ucciones Compues o
Es Pa a que los documen os eglamen ados elaciones de iempo ue an exac a l
desc ibida, que nekil ų d ip asmybių o neaiškumų, los lími es de iempo de acciones se
indican u ilizando di e sos cons ucciones complejas, compues o de ya apa as
es uc u a más simple de compuños: Resul ados po co eo elec ónico deben se
nusiųmidos a la Comisión n e ė l i u k a i p i e š cinco días labo ables an es de in de mes
según el calenda io, que se á p esen ado en el acue do de sub ención. Llamada a
p esen a solici udes (2011/C 330/08), 2011 11 12; La co espondien e au o idad compe en e
a las au o idades compe en es de o os Es ados miemb os y a la Comisión n e ė l i k u k a
i p i e š d i i s a a i e s i k i l e i d i m o s u e k i m o comunica los mo i os po los cuales,
en su opinión, una au o ización conc e a debe ía se concedida. p opues a EC KoM(2011)
542, 2011 08 31; Pasikonsul ado con las pa es en el li igio Di ec o gene al del PPO n e ė l i
u k a i p p e 2 0 d i e n ų n u o o k i o p a š y m o g a i m o debe no i ica ab Shiemalims
sob e el nomb amien o(s) del miemb o(s) de la comisión de conciliación. p opues a CoM
2011 EC/725, 2011 11 10.
2.P IELINKsNINI KoNs ukCIJ EIKŠMs
En la g ama ica ac ual de la lengua li uana el iempo limi ado de acción se di ide
en iempo de comienzo o inal de la acción, de ambos bando iempo limi ado,
anks es nį o más a dío iempo de acción y acción unimikiškumą (DiKG 540542).
Elena Valiuly ė monog a ía Ac ualmen e sinónimas sin aksiniai de la lengua
li uanas p incipalmen e según la acción (į) ykimo su apimą nesu apimą con
sin ak sinės o ma mos ado en epujo de iempo como sup emo á seman ina
oposició ski ia su ampancio y nesu ampancio signi icados de iempo (Valiuly ė
1998: 190). Kalbininkė p opo ciona simila á nesu ampancio iempo o mas
sin aksicas seman iné sis ema como y Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje,
sólo aquí aún p i asigna y apy ik į iempo (él a la lengua adminis a i a no es
p opio). Nag inėjan la exp esión de lími es de pe íodo Es en los documen os
es con enien e sepa a cons ucciones, ma cinchas:
• emp ano o a dío iempo de acción, • iempo de comienzo o inal de
acción; es as cons ucciones, pa imen adas en una ase, desc iben la
on e a del iempo desde ambos pun os.

. VlaDa sKIEN. iempo de acción limi ado exp esia en documen os de la Unión Eu opea 121
Anks esnį eiksmo laiką, i. i. eiksmą, ocu iendo has a un cie o, kal bamojo momen o,
yksmo, ma ca p ielinksnio an e kons ukcijos (lKŽ 2005; DlKŽ 2006). Jonas Shukys (1998: 481)
al iempo de acción de ine indicando que es o conc e amen e de inido iempo, cuando
su gió, empezó su exis i mencionado obje o, e en o, o inde inėž o, no malmen e neilgas
in e alo de iempo an es habamamgo momen ó. Es documen o de la lengua
ca ac e ís icos ambos casos: aquí se habla no solo de los hechos ocu idos, sino ambién
de eglamen uojamos acciones, aigi modelada posible seqüencia de acon ecimien os: Una
Pe sona Na u al o Ju ídica, suje o o o ganización, buscando ealiza una inculada
obligación, al menos p i e 7 š d a b o d i e n a s p a n e š a a ac i idades o sando ía a la
ins i ución compe en e del Es ado miemb o en el que es á įsis eigę. E Reglamen o (Es) No
878/2011, ol l 228, 2011 09 03; Dauguma NRI [nacio nalines egulado es ins i uciones] nacionales
consul as a l i e k a p i e š k o n s u l a c i j a s con la Comisión. Comunicación KoM
EC/2006/0028, 2006 02 06. Vėlesnį iempo de acción, . y. iempo, iempo in e ą o e en o, al
cual pasėjus algo se ocu e, ma ca p elinksnio po cons ucciones. Es as cons ucciones
pa icula men e ca ac e ís icas adminis a i a lenguaje aún y po lo que pueden se
u ilizadas con di e sos signi icados de daik a a díos ( ipos de iempo, medidas de iempo,
p ocesos, enómenos de la na u aleza o sucesos au oimíos), pueden señala se y
conc e os, ya sucedidos una secuencia de acciones, y la elación de acciones
eglamen ables: Po ų ko n s u l a c i j ų abi o ganizaė aisomųjų plan de medidas.
Reglamen o de implemen ación EC No 1197/2011, ol l 303/14, 2011 11 22; Bi želį, pasikonsul ado
con la sociedad ci il y po d i a l o g o con el Pa lamen o Eu opeo, ue adop ada la es a egia
20072010 m. in o me al Consejo y al Pa lamen o Eu opeo, KoM EC(2008) 379, 2008 06 23; Po p a
d i n i o e a p o ealizada una in es igación encon ó que el ni el de coope ación de Rusia
había sido e aluado inco ec amen e. p opues a de Reglamen o E , ECM(2008) 34, 2008 01
28.
El lími e de iempo ma ca p ielinksnių desde (p adžia) y has a (pabaiga)
cons uc cijos. P ielinksnis has a ma ca ac o inicialamien o iempo, i. i.
iempo, desde el cual acción comienza, y desde indica iempo, ligi cuyo du a
acción, i. i. lími e de acción inal. Usados ambos jun os es as cons ucciones
mues an el lími e de iempo de ambos lados:
Si el pe íodo con ado en días ha de se con ado nu o á y k i o o ac o p a d ž i o s mo
m e n o, se conside a que ese día en el que ocu ió ese e en o o ac o, debe ía no
en a en el pe íodo de discusión. Pa lamen o Eu opeo y del Consejo di
122 La cul u a de las lenguas | 84 ec í a 2011/83/Es ol l 304, 2011 11 22; El ac o de De echo
puede se publicado en el pe iódico o icial de la Unión Eu opea y en a en igo ik i o l
a iko a p i o p a b a i g o s, si el Consejo ha in o mado a la Comisión de que no iene
in ención de opone se. p opues a CoM 2011/121/2, 2011 EC 10 03; Desde 2008 has a 2013,
es a ac i idad se lle a a cabo de acue do con el Reglamen o (CE) No 78/2008. In o me EC
al Pa lamen o Eu opeo y al consejo bai, CoM/2011/639, 2011 10 10.
Nuola amen e se plan ea cues ión sob e el é mino del pe íodo eiškiančios
p ielinks nio has a la cons ucción signi icación: si al pe íodo incluičióse el
momen o, has a el cual esa acción ocu e. De hecho es a cons ucción puede
se in e p e ada d ejopai: a) la cons ucción de obik a a dis puede ma ca se
el in e alo de iempo, al que nep asidė ju sucede una acción (sią signi icmę
Elena Valiuly ė (1998: 315) iempo p incipaline), ej., eg esó has a Kalėdų; b)
cons ucciones has a (ligi) puede indica el iempo, al que ce clió acción o
incluso lo cub e odo, ej., niego has a pa ela o, espe é has a las doce ho as.
p ecisamen e debido al posible d ejopos lími e de iempo in e p e aciónción
adminis acinėje lie u ių kalboje papli ę p ecisinamieji palab as im inai,
incluyendo
(KancKP 2007).
Es documen os el comienzo y el in de los plazos se es ablecen según el
Reglamen o del Consejo Eu opeo, con cuyas disposiciones a monizadas y
li u os espubli kos código ci il: e minus comienza mañana día desde ce o
ho as minu os ce o después de esa echa calenda io o acon ecimien o, po
las cuales de inida el comienzo del plazo, siemp e leyes no p e is a ko o a.
<...> Si a una acción ealiza se le ha es ablecido un plazo, ésa acción debe se
ealizada an es de la úl ima echa lími e día ein icua o de la ho a ce o
minu os. (l CK Lib o I, pa e IV, capí ulo VI). Tenien e, adminis aci nėje
calboje, así como y Es documen os apelinksnio a cons ucciones indicados
conc e as echas aún incluye eglamen uama acción, po lo que si se indica:
documen os p esen a has a oc ub e 10 d., demone, oc ub e 10 día
documen os oda ía puede p esen a .
3. P oblEMIN P IELINKsNINI KoNs ukCIJ Va osENa
T chiando Es documen os al idioma li uanos, su ge p oblemas debido al
iempo elaciones señalincias p elinksninių kons ukciones consumo,
p incipalmen e neaiškumų a si anda debido p elinksninių kons ukciones con eiksmažodiniais daik a a džiais.
. VlaDa sKIEN. limi ado ac o de la línea de iempo en documen os de la Unión
Eu opea 123 Como se e de limi ado ac o de la línea de iempo es uc u a y
análisis semán ica, son dos p elinksninių cons ucciones pa es: emp esnį y
más a desnį iempo ma can p elinksniai an es y después, y el ac o de la línea
de iempo desde y has a. Los consejos de la lengua (KP s2: 7273; 82) p ielinksnių po
y an es conjuniniai con accionesmažo dinías daik a a džiais, con enčiais
p iesagą -imas (-ymas), se in e p e an como eng ini consumi (P ieš
spausdinimą (P ieš spausdinan ) hay que epasa a en amen e ko ek ū ą;
Después de la escuela de dailés (Baigęs dailės mokyklą) ue asignado abaja a
Kauną ). P ielinksnių nuoiki consumo con accionesmažodiniais daik a a džiais
nega i amen e no se alo a. Has a con abs acakciones accionesmajodžių kilmi
ninkais iempoi eikš i alo ado como secunda io no ma a ian e (Jis comenzó
abaja has a escuela acabimo // has a baigdamas escuela), y p ielinksnio
desde consumo con abs acakčiaisiais daik a a džiais neapib ėžiamas.
adminis a i a lengua en gene al se ca ac e iza abs ac icios
accionmajodines daik a a džių gausa, y ansciendo de inglés es a aiškos
o ma pasida o muy ecuna incluso allí, donde acciones se puede aduci
accionmajodžiais. Veiksma e bales gaik a a djes abundó Es documen os en
las aducciones puede omen a es o za se cuan o más exac amen e
ansmi iki o iginal o men į, deja, algunas eces p ecisión pe cibido demasiadog p imi i e iai se aduce omias mismas o mas aiškos.
Al epasa es eúsniai Es documen os de e imá, se e que p elición an e
cons ucciones más ecuen es con subclien es y semiclien es: G ecia enía g andes
di icul ades de es abilidad inancie a da p i e s a la s i g a l i o j a n a al Reglamen o
(UE) No 407/2010. p opues a, EK KoM(2011) 482, 2011 08 01; An es i š l e i d ž i n p ekes en
lib e ci culación, la aduana no i ican los esul ados de los con oles. Reglamen o (Es) No
284/2011, ol l 077, 2011 03 23; Audi o Rūmai ecomienda [...] A la Comisión e alua más
es ic amen e los elemen os p incipales de los p og amas de desa ollo u al an es de
es os p og amas ap oba . in o me especial del ibunal de audi o es No 7/2011, 2011 09
22.
Kons ukciones con p ecesagos -imas accionmažodiniais daik a a džiais, cuyos e i
p opone Kalbos pa a imai (KP s2), u ilizadas ečiau. Es as pa ácil sus i ui se po
subdi ii inas o semidi inas cons ucciones: el 14 de julio de 2009 d. Seimo de Li uania adop ado
Nepilnamečių p o ección con a la nega i a in luencia de in o mación pública la ley de
modi icación aún no ha en ado en igo y debe se e isado aún p i e š į s i g a l i o j i m ą
(įsigaliendo). 2009 m. 17 de sep iemb e EP esolución (2010/C 224 E/04), 2010 08 19; Aplici adas en
los Es ados miemb os audi o ías de la Cáma a ambién se encon a on de iciencias en la
ealización de inspecciones p i e š p e k i ų i š l e i d i m ą (p ieš exponiendo p ekes) a lib e
ci culación. in o me de las cáma as de audi o ía
01 01 C 326 (2011), ol C 326, 2011 11 10.
124 Logos
Cul u a | 84
Es en las aducciones de documen os no siemp e se espe a y Kalbos consejos eko
mendacijos e i consumi accionmažodinių daik a a džių su apesaga -imas kilmininką
conjuncione con p ielinksniu po: Pakei imai po de echo aplici inas, hace p o s u a i e s
u d a y m o (suda ius su a į), no iene in luencia o maliam su igolimia y no puede
a ec a nega i amen e de echos de e ce os. Decisión del Comi é Conjun o EEA No
78/2011, ol l 262, 2011 10 06. Palyginus p ielinksnių po y an es cons ucciones consumoim Es
dokumen de esas aducciones e , que p ielinksnis po con eiksmažodiniais
daik a a džiais, u inčiais p iesagą imas, es mucho más ecuen ado u ilizado. Se puede
islumb a a ias azones, po qué Es documen os de aducciones, donde se busca p es i
nés aiškos y a menudo incluso secunda ias a ian es de no ma son peikiamos como no
adecuami consumi , se disemina eng ina a osena. P ime o, an e io men e al iempo de
acción ma ca se eng inos usa p ielinxnio an e cons ucciones ácilmen e sus i uibles
po subdel inas o semdeli inas cons ucciones, po que el iempo elaciones ma cin is
p ielinxnis pe manece en abiega cons ucciones. O osokios son p ielinksnio po
cons ucciones, aquí p esen ada a ian e ex ės inėje aplinkoje nebeliega iempo limą
ma cinčio p i linksnio. especial ina a ención en lo que que ex ensés inė padaly inė o
pusdaly a k eipinė ci cuns ancia no iene yškios lími e (a skai os aško)
signi icaciones, a menudo incluso desde el con ex o no puede de e mina se exaclija su
signi icación. y pa a documen os es o no con iene, po que es necesa io indica exac o un
lími e de iempo de acción. segunda azón, po la cual e inas p egiuncio po
cons ucciones kon ku uja con p opo cionables sus co espondien esimas, es que con
p egiuncio po puede se usado apkonk e ėjusių daik a a džių, con enidos p eesagą -imas,
kil minicon; es os daik a a des conc e amien o indican con ellos u ilizados ce i icados
(p.ej.: inicialis, inicialis, inalinis) o o mas múl iplesicai os: Si se p esen a a ios
con ap es a imien os, po p i m i n i o uno o a ios ales con aš a a imien os n a g i n
ė j i m o puede se imposible acep a solici ud de egis o. EC eg lamen as No 607/2009, ol l
193, 2009 07 24; Es a obligación debe ía aplica se en el caso en que p o p a d i n i o las
acciones de la Comisión hacia s s p ė j i m o Es ado miemb o [...] y sigan siendo imp uden es
y po encialmen e pe judiciales pa a el buen uncionamien o de la unión económica y
mone a ia. p opues a, CoM EK/2010/524, 2010 09 29; Las conclusiones hechas po la mayo ía
de los juezes po ga l u i n i o s a s y m de e minan la decisión del T ibunal Ta nau ojų.
2007 m. julio 25 d. Es se ido u ojos e sión consolidada del eglamen o de p ocedimien o
judicial ol C 177, 2010 07 02; Sin emba go, hablando de al elección, p o s a s y m ų po
azones de p opo cionamien o y espe o de los de echos undamen ales de los
ciudadanos iende a limi a los ipos de mensajes que se inclui án en el sis ema.
Comunicación, CoM 2011/429, EC
2011 07 13.