Lingbos
Kul ū a | 84 116
RASUOL VLADARSKIEN is i u o
delle lingue Li uanee aP Ibo o
VEIKsMo laIKo aIŠKa
Eu oPos sJuNGos DoKuMEN uosE
ESmINIAI OKŽIAI: limi a o empo d'azione,
p ielinksninės kons ukcijos, adminis
acinė kalba.
il conce o di empo nel linguaggio amminis a i o è mol o impo an e, pe ché qui spesso bisogna
indica e gli a i egolamen a i inizio, ine, du a a o seką. Sebbene la linea di empo comune dei li uani
sia desc i a in g amma ici (lKG 1976: 492500; DlKG 1996: 540542), monog a ijās (Valiuly ė 1998; Šukys
1998; labu is 2001), accomandciniuose e docomuosi pubblicazioni amminis a i i (Kalbos pa a imai
2003; Celiešienė, Džežulskienė 2009), u a ia il p oblema dei limi i del pe iodo dei aios in lingua li uana
è anco a a uali, specialmen e nel aduzione dei documen i dell'Unione eu opea (ES). Isc i ibile
ques i documen i ca a e is io quan o più p ecisamen e e chia o indica e i limi i di empo di
esecuzione dell'azione egolamen a a, qualche ol a bisogna indica e non solo l'o a di inizio o ine
dell'e en o, ma e asos à del empo, ecc. : I moduli ele onici di domanda de ono esse e o ni i
in e ne ik i a i ink amo s inali della domanda di p esen azione 12 o e. O a Eu opea Cen ale
(Vidu io Eu opeo d'es a e) (me duno, B uxelles Time). EK iie imas o ni e candida u e ol C 285, 2011
09 29.* scopo della icolo sulla base Es documen i aduzioni in lingue li uanee isnag ina e limi a o
a o empo eiškiančių cos uzioni sanda à e ap a i p oblema ici casi di lo o consumo. limi a o
empo d'azione può segnala si ci cos anze di empo o quan i à e lo o co isponden i seconda i
empi sen inių dėmenni. In a i il empo e il signi ica o di quan i à nel linguaggio amminis a i o,
quando si pa la di azione empo limi azione o elazioni, sono mol o s e amen e co ela i. empo
limi a o può mos a e empo di inizio o ine dell azione mo o limi i della sua du a a. * p epa a o
nell'ambi o del p oge o […]S udio della lingua dei documen i dell'Unione eu opea, inanzi[…]ma o dalla
Commissione S a ale della lingua li uani secondo […]p og amma di ice ca della lingua, a mian e al i
linguaggi a mina i unzionamen o e cai o 20112020.
. VlaDa sKIEN. esp essione di empo di
azione limi a o nei documen i dell'Unione eu opea 117
1.aP Ibo o VEIKsMo laIK ŽYMINČI
KoNs uKCIJ s uK ū a
1.1. P ielinksninės cos uzioni
P incipale a o limi a o del empo aiškos nella pa ola amminis a i a modo
p ielinksnių ino, da, po, p ima cos uzioni. Ki i p ielinksniai, minimi lie u ių
kalbos g amma ikose (lKG 1976; DiKG 1996), alla lingua amminis a i a non
budingi.
P ielinksnių ino, da, po, p ima delle cos uzioni u ilizza o: a) con
denominazioni di uni à di misu a del empo (con denominazioni di conce i di
empo, ma cinčiais anni, empi dell'anno, mesi, se imane, gio ni): ino
all'es a e, da udens, da ine a i i à gio no, po anni, p ima due se imane,
p ima anni; b) con pa ole segnalan i i con ini delle asi di empo (le pa ole di
inde ini o signi ica o de ono esse e p ecisa e o il lo o conc e esnè
signi ica o de e esplica si da kon es o): ino alla ine dell'anno, ino alla ine
del pe iodo indica o, ino all'inizio dell'a i i à, dal inizio del e mine, p ima
della ine del pe iodo; c) con i nomi di in e alli di empo di signi ica o
iassun o (ques i de ono esse e p ecisa i o il lo o conc e esnė signi ica o si
spiega dal con es o): ino al e mine inale, dopo la ase iniziale, p ima
dell'e apa e minale, p ima del menziona o pe iodo; d) con speci ica da a: ino
2011 m. mese di ebb aio, ino 2013 m. 15 gennaio d., da 2008 anno, dopo 2010 m.
mese di agos o. ; e) con conc e esnessi signi ica i a imažodinia
daik a a džiais: po apposizione, po giu amen o, p ima pe žiū ą; ) con le
denominazioni dei enomeni na u ali: p ima del dilu io, dopo la sicci à, dopo
u agano, p ima e emo o; g) con de e mina i a enimen i segnalina i i
pa ole: p ima di inciden e, dopo incendio, dopo inciden e, dopo a enimen o,
p ima c isi, p ima disagio; h) con nomi dei p ocessi: p ima dell'au o izzazione
concessa, da quando l'applicazione pubblica a, da quando ques o egolamen o
en a o in igo e, dopo la de ini i a a azione; i) apelinksniai ino, da usa i
con empo ma cina i i p e eiksmii: ino o a, da šiol; j) p ielinksnis da an i
usa o con subdilien i o semdilien i: p ima dell'en a a in igo e del
egolamen o, p ima p esen ando p opos e, p ima con e mando decisione,
p ima concludendo con a o.
118 Lingu
Cul u a | 84
1.2. Le pa agonabili asi con g aduali ope icmie di g ado supe io e (anksčiau,
successi amen e, pi miau) no malmen e g e ina sequenza di due azioni esegui e, indica
quale di lo o è il p ima: Regių komi e [...] i iene che le discussioni sul u u o della
poli ica eu opea di coesione debba s olge e p i mi a u n e i discussioni sulla e isione del
sis ema inanzia io eu opeo. opinione p ospe inè del Comi a o delle egioni ol C 232,
2010 08 27. A ol e può esse e pe ogua o e uno p ege iksmis, senza indica e pa idomoio
a o, in ale caso conside a a che si con on a con il pa lan e o discussi o momen o:
Tu a ia, a causa di ale i o ma la composizione del g an collegio di en e ebbe anco a
più a iegė n e i a n k s č i a u (a ualmen e cinque memb i dal iliko sono pe manen i, e
dopo i o ma l'a ebbe o solo due dal cinquolico). EK opinie KoM(2011) 596, 2011 09 30. l'azione
di pa agone può esse e desc i a seconda ia dėmeniu di ase: Na ys nea skleidžia
a bi ia collegio di decisione o dei suoi pa i a n k s č i a u, n e i esso iene pubblica o
secondo ques o acco do. p opos a EC CoM/2010326, 2010 06 22; Il P esiden e dei Di e o i
con oca il consiglio di amminis azione a a n k s č i a u, n e i p e is o, se lo chiede ečdalis
dei memb i che hanno di i o di o o. Decisione del Consiglio dei Go e na o i ol l 266, 2011 10
11. Es documen i aduzioni di di li o compa a i ia cos uzioni su kon k ečia da e,
quando possibile du a a d'azione è limi a a indicando possibilmen e p ecočiausia oppu e
a diissima'a momen o di compimen o dell'azione: Tu a ia acco do sulla scel a di legge
applicabile, concluso a n k s č i a u n e i 2 0 1 2 m. bi ž e l i o 21 d., è anche alido se soddis a le
condizioni s abili e in a icoli 6 e 7. 20 dicemb e 2010 Regolamen o (Es) N. 1259/2010, ol l 343,
2010 12 29; Non più a di del 1 no emb e 2016 la Commissione p esen a al Pa lamen o
eu opeo, al Consiglio e al Comi a o eu opeo economico e sociale un appo o
sull'applicazione di ques a di e i a enendo con o dei cambiamen i del me ca o digi ale.
27 se emb e 2011 Di e i a 2011/77/ del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio
Es, ol l 265, 2011 10 11; il egolamen o (CE) n. 78/2008 p e ede che la Commissione p esen i
non più a di del 31 luglio 2013 la de ini i a elazione sull'a uazione dei mezzi di
osse azione emo a [...]. elazione CoM EC/2011/639, 2011 10 10; Gli S a i memb i
assicu ano che ė l i a u s i a i k i 20 1 5 m. a sa i o 5 d. i paesi in e essa i eseguisse o
una alu azione della sicu ezza di u i i sis emi u ilizza i indica i all'a icolo 2 (1) (b), (c)
e (d). 22 no emb e 2011 Regolamen o (ES) n. 1207/2011, ol l 305, 2011 11 23.
. VlaDa sKIEN. la ascia di empo dell'azione limi a o in documen i dell'Unione
eu opea 119 ĮS più soli e in ques e casi sa ebbe accelina e ino alla
cos uzione; cos ci lei con p ie eiksmiu, p esumibilmen e, scel e a causa di
quello che olima en a izza e, che indica a azione limi e empoõs in nessun
modo non può paesa e.
Subdili inese e semidili inese cos uzioni 1.3.
Podili inese e semidili inese cos uzioni possono segnala si a i signi ica i ci cos anziali
( empo, condizioni, agioni, scon i). il empo limi a o dell'azione indica più chia amen e ali
ci cos ybine g uppi di pa ole, nelle quali engono u ilizza i a i a i empi asi dei con ini
eiškian ys uni oci con gene esne conce i di empo o conc e i uni à di empo ma o
eiškiančiais daik a a džiais o p isi jungian i seconda i l'insiemi del aschio: Ki ų šešių
eisėjų kadencija baigiasi p a ė j u s š e š i e m s m e a s po secondo pa o del
egolamen o di acquisizione dei giudici. opinione EK KoM(2011) 596, 2011 09 30; Se una ichies a
di es ensione del pe iodo pe cui la dogana de e applica e misu e di igilanza, iene
p esen a a l i k u s m a ž a u n e i 3 0 d a b o d i e n ų p ima della scadenza di quella decisione,
la compe en e au o i à doganale può i iu a e quel pe iodo di es ensione. p opos a EC
CoM/2011/285, 2011 05 24; Tale possibili à do ebbe so ge e pa s i b a i g u s p a g nella s a m
l a i k o e m i n u i des ina a al p odu o e di onog ammi pe e e ua e ques e due
azioni lega e all'uso. Di e i a 2011/77/Es del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio, ol l 265,
2011 10 11; Se non esp essamen e indica o di e samen e nel con a o, si i iene che il
con a o di as e imen o o di cessione ... p o ochi conseguenze a ė j u s a m l a i k u i,
k a i secondo la pa e dell'a icolo 3 1 della edazione igen e 30 o ob e 2011 l'esecu o
non nebebū ų cus omis. Di e i a 2011/77/Es del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio, ol l 265,
2011 10 11.
1.4. Salu ina i saginio embes i
I con ini empo ali dell'azione possono esse e indica i da seconda i
indimen ichi della ase, che i edono p e eiksmi del empo o inde ini a
signi ica a i conce i di empo eiškiančius pa ole:
Pe ques o alcuni a is i engono paga i hono a o in an icipo, e i pagamen i engono
ice u i i k a d a, ka i p odu o e del onog amma siigg ąžina paga eu à an icipo e
esegue i deduzioni s abili i nel con a o. Di e i a 2011/77/Es del Pa lamen o eu opeo e
del Consiglio, ol l 265, 2011 10 11; Al ine di ga an i e che ques i os acoli osse o imossi, a
u e ques e ope e, p o e e n u o d a o s, i k i ku i o s ichiede che gli S a i memb i
asle ano ques a di e i a, do ebbe esse e applica o un unico, a monizza o e mine
di p o ezione in u i gli S a i memb i. Di e i a del Pa lamen o eu opeo e del Consiglio
201177/Es, ol l 265, 2011 10 11.
120 Kalbos Kul ū a | 84 Ques a aiška o ma pe me e p ecisamen e
indica e appo i di empo, pe ò espande il sakinio, quindi non semp e
pa anki i in lunghe Es documen ų sakiniuose.
1.5. Comple ine cos uzioni
Es Pe che i documen i egolamen a i appo i di empo osse o accu a lamen e
desc i i, che nekil ų d ip asmybių o nebaškumų, i limi i di empo delle azioni indica i
u ilizzando a ie cos uzioni complessi e, cos i ui o da già apa ì più semplice
s u u a combinazioni: Risul a i pe ia ele onica de ono esse e nspos i alla
Commissione n e ė l i u k a i p i š cinque gio ni la o a i i p ima della ine del mese
secondo la g a ica, che sa à p esen a a nell'acco do di do azione. In i azione a
p esen a e p opos e (2011/C 330/08), 2011 11 12; L'au o i à compe en e in e essa a
no i ica alle au o i à compe en i degli al i S a i memb i e alla Commissione n e ė l i k u k
a i p i e š d i s a a i e s i k i l e i d i m o s u e k i m o s i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i o i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i o i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i. p opos a EC KoM(2011) 542, 2011 08 31; Pasikonsul a osi con le pa i della
con o e sia di e o e gene ale PPO n e ė l i u k a i p p e 2 0 d i e n ų n u o o k i o p a s y
m o g a i m o de e no i ica e ab Sciemalimi sulla nomina(i) del memb o(i) della commissione di conciliazione. p opos a CoM 2011 EC/725, 2011 11 10.
2.P IELINKsNINI KoNs uKCIJ EIKŠMs
Nell'a uale g amma ica delle lingue li uane il empo limi a o dell'azione si di ide
in empo d'inizio o ine dell'azione, da en ambe le pa i limi a o empo, anks es
nį o successi i empo d'azione e una empikiškumą (DlKG 540542). Elena Valiuly ė
monog a iazione Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai sop a u o
secondo l'azione (į) ykimo su apimą nesu apimą su sin ak sinės o mos odomo
in e pu del empo come sup eme opposizione seman ina ski ia su ampančio e
nesu ampančio empi signi ica i (Valiuly ė 1998: 190). Kalbininkė o nisce analoga
nesu ampancio empo o me sin assiche seman inę sis ema come e
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje, solo qui anco a p assegna e apy ik į
empo (egli alla lingua amminis a i a non è ca a e is ico). Naglinėjan e mini
di limi i aišką Es nei documen i è oppo uno dis ingue e cos uzioni,
segnalincias:
• p eceden e o successi o empo d'azione, • empo di inizio o ine
dell'azione; ques e cos uzioni, pa imen a e in una ase, desc i ono il
limi e del empo da en ambe le sessi.

. VlaDa sKIEN. e mine di azione limi a o esp essia nei documen i dell'Unione eu opea 121
Anks esnį eiksmo laiką, . i. eiksmą, s ol oso ino a un ce o, kal bamojo momen o,
yksmo, segna p ielinksnio da an i kons ukcijos (lKŽ 2005; DlKŽ 2006). Jonas Šukys (1998:
481) ale empo d'azione de inisce indicando che è o conc e amen e de ini o empo, quando
è appa so, cominciè il suo esis e e menziona o ogge o, e en o, o unde inėž ,
no malmen e neilga spaccio di empo p ima pa la i o momen ą. Es documen i lingubai sono
ca a e is ici en ambi i casi: qui si pa la non solo su a enu i sogge i, ma anche su
eglamen uojami azioni, aigi modelizza a possibile sequenza degli e en i: Pe sona Fisica
o giu idica, sogge o o o ganizzazione, mi a a esegui co ela o obbligo, almeno p i e 7 š d
a b o d i e n a s p a n e š a a a i i à o anso ì all'is i uzione compe en e dello S a o
memb o in cui è įsis egę. E egolamen o (Es) N . 878/2011, ol l 228, 2011 09 03; Dauguma NRI
[nacio nalini egolamen o is i uzioni] nazionali consul azioni a l i e k a p i e š k o n s u l a
c i j a s con la Commissione. comunica o KoM EC/2006/0028, 2006 02 06. Vėlesnį azione empo, .
y. empo, empo in e alą o e en o, al quale passėjus qualcosa a iene, ma cia
p ielinksnio po cos uzioni. Ques e cos uzioni pa icola men e ca a e is iche alla
lingua amminis a i a anco a e pe il a o che possono esse e u ilizza e con a i
signi ica i d'agik a a dzii ( aiko conce o di, empo ma ù, p ocessi, enomeni na u ali o
e en i au oiminii denominimimi), possono segnala i e conc e i, già a enu i sequà di azioni,
e egolamen abili ques o appo o di azioni: Po ų ko n s u l a c i j ų abi o ganizzazioni
p epa ė aisomųjų mezzi plan. Regolamen o di a uazione EC No 1197/2011, ol l 303/14, 2011 11
22; Bi želį, pasikonsul a asi con la socie à ci ile e po d i a l o g o con il Pa lamen o Eu opeo, è
s a a ado a a la s a egia 20072010 m. elazione al Consiglio e al Pa lamen o eu opeo,
KoM EC(2008) 379, 2008 06 23; Dopo p p a d i n i o e a p o e e ua a un'indagine è s a o
scope o che il li ello di coope azione della Russia e a s a o alu a o in modo e a o.
p opos a di egolamen o EC E , KoM(2008) 34, 2008 01 28.
Il con ine del empo segna p ielinksnių nuo (p adžia) e ino (pabaiga) cos
cijos. P ielinksnis ino ma ca a o del empo inizia i o, i. i. empo, da cui a o
inizia, e da indica empo,igi cui du a a o, i. i. a o limi e della ine. Usa i
en ambi insieme ques e cos uzioni indicano i limi i di empo da en ambe le
pa i:
Se il pe iodo con a o in gio ni de e esse e con a o nu o nella y k i o o dell'azione p a
d ž i o s mo m e n o, si i iene che quel gio no che è a enu o quell'e en o o azione,
do ebbe non en a e nel pe iodo in ques ione. Pa lamen o eu opeo e del Consiglio di
122 Kalbos Kul ū a | 84 ek i a 2011/83/Es ol l 304, 2011 11 22; Teisės ak a può esse e
pubblica a nell'U icio u iciale dell'Unione eu opea e en a e in igo e ik i o l a iko a
p i o p a b a i g o s, pu ché il Consiglio abbia in o ma o la Commissione che
con as a u i neke ina. p opos a CoM 2011/121/2, 2011 EC 10 03; Dal 2008 al 2013 ques a
a i i à iene esegui a secondo il egolamen o (CE) n. 78/2008. Rappo o EC al
Pa lamen o eu opeo e coy bai, CoM/2011/639, 2011 10 10.
Nuola amen e solle a ques ione pe quan o pe iodo ine signi icoan i p ielinks
nio ino cos uzione signi ica o: se nel pe iodo inscuičia o il momen o, ino al
quale quell'azione a iene. Di a o ques a cos uzione può esse e
in e p e a a d ejopai: a) la cos uzione obik a a dis può segnala e in e allo
di empo, al quale nep asidė ju a enga un'azione (si signi icą Elena Valiuly ė
(1998: 315) empo p incipale), eg., e u ned o Kalėdų; b) cos uzioni ino (ligi) può
indica e il empo, cui chicli l'azione o anche lo comp ende u o, ecc., snigo ino
pa ' appena, aspe è ino dodici o e. p ecisamen e a causa di ale possibile
d ejopos limi e di empo in e p e azione adminis acinėje lie u ių kalboje
papli ę p ecisinamieji pa ole im inai, incluso
(KancKP 2007).
Es documen i i inizio e ine dei e mini engono s abili i secondo il
egolamen o del Consiglio eu opeo, con cui disposizioni a monizza e e
Li uu os espubli kos ci ilinio codekso disposizioni: e minas inizia domanias
gio no da ze o o e minu i ze o dopo quella da a calenda ina o a enimen o,
median e cui de ini a il inizio del e mine, pu ché leggi non p e edu a ko
al o. […]...> Se ad un'azione esegui a i è un e mine issa o, ale azione de e
esse e esegui a en o l'ul imo gio no di e mine en ic a osima o a ze o
minu i. (l CK Book I, pa e IV, capi olo VI). Tendenzi, amminis a ci nėje
kalboje, così come e Es documen i apelinksnio a cos uzioni indica i
speci iche da e anco a comp ende egolamen a a azione, quindi se indica o:
documen i o ni e ino o ob e 10 d., dedeci, o ob e 10 gio no documen i
anco a possibile.
3. P oblEMIN P IELINKsNINI KoNs uKCIJ Va osENa
T a cian Es documen i in Li uanei lingua, so ge p oblemi a causa del empo
appo ius segnalinčių p ielinksninių kons ukcijų a ojimo, p incipalmen e
neaiškumų a si anda a causa p ielinksninių kons ukcijų con eiksmažodiniais daik a a džiais.
. VlaDa sKIEN. delimi a o azione del empo aiška nei documen i dell'Unione
eu opea 123 Come si ede dalla limi a a azione del empo aiška s u u a e
seman ica analisië, sono due p ielinksninių cos uzioni paes: anks esnį i ėlesnį
laiką žymi p ielinksniai p ieš i po, a eiksmo laiko ibas nuo i iki. Lingba
pa a imuose (KP s2: 7273; 82) p ielinksnių po e p ima conjuniniai con azionimažo
diniais daik a a džiais, con enčiais p iesagą -imas (-ymas), alu a i come eng
ini usa e (P ieš spausdinimą (P ieš spausdinan ) bisogna a en amen e
pe lega e ko ek ū ą; Dopo la lau ea della scuola d'a e (Baigęs dailės mokyklą) è
s a o assegna o la o a e in Kauną ). P ielinksnių nuoiki consumo con
azionimažodiniais daik a a džiais nega i amen e non alu a o. Fino con
abs ak ioni eiksmažodžių kilmi ninkais empoi eikš i alu a o come
seconda io a ian e della no ma (Jis p adėjo работать до окончания школы // до
baigdamas школу), e p ielinksnio nuo consumo con abs akčiaisiais
daik a a džiais neapib ėžiamas. amminis a i a lingua in gene ale si
ca a e izza abs ak ioni azionimažodinių daik a a džių gausa, e ansčian
da inglese lingua ques a aiškos o ma pasida o mol o equen a anche là, do e
le azioni si può adu e azionimažodžiais. Veiksma e bali d'ogik a a dzii
abbondan e Es documen i nelle aduzioni può inco aggia e ce ca e quan o più
accu a amen e asme e e o iginalo men ì, deja, qualche accu a ezza
pe cepi o oppog p imi i e iai aduziona omie s esse o me aiškos.
Gua dando s'ūsniej Es documen i e imì si ede che p ielice p ima cos uzioni
equen ee con i subcan i i e i semican i i: la G ecia a e a no e oli di icol à di
s abili à inanzia ia da p i e s in s i g a l i o j a n a Regolamen o (UE) n. 407/2010.
p opos a, EK KoM(2011) 482, 2011 08 01; P ima i š l e i d ž i a n p ekes in libe o ci cola o, alla
dogana engono comunica i i isul a i dei con olli. Regolamen o della Commissione (Es)
N. 284/2011, ol l 077, 2011 03 23; Audi o Rūmai accomanda [...] alla Commissione di alu a e
igo osamen e gli elemen i p incipali dei p og ammi di s iluppo u ale p ima di ques i
p og ammi app o a e. elazione speciale della Co e degli audi o i n. 7/2011, 2011 09 22.
Kons ukcijos su p eesaggi -imas eiksmažodiniais daik a a džiais, dei quali e i p opone
Kalbos pa a imai (KP s2), u ilizza e ečiau. Esse pa acilmen e sos i uibili di isi ee o
semidi i i i ee cos uzioni: il 14 luglio 2009 d. Seimo della Li uania Nepilnamečių p o ezione
con o l'in luenza nega i a delle in o mazioni pubbliche legge di modi ica non ha anco a in
igo e e de e esse e i is o anco a p i e š in o s i g a l i o j i m ą (įsigaliendo). 2009 m. 17
se emb e d. EP isoluzione (2010/C 224 E/04), 2010 08 19; Negli S a i memb i applica i du an e
l'audi delle Came e di Audi o è s a o anche scope o ca enze du an e le e i iche esegui e
p i e š p e k i ų i š l e i d i m ą (p ieš spingendo p ekes) in libe o ci colazione. elazione delle
came e di audi
C 326 (2011), ol C 326, 2011 11 10.
124 Lingbos
Kul ū a | 84
Es documen i nelle aduzioni non semp e ispe a e Kalbos consigli consigli eko
mendacijos e i usa e azionimažodinių daik a a džių su p eesaga -imas kilmininką
combininyje con p ielinksniu po: Pakei imai pe di i o applica ina, a e p o s u a i e s s
u d a y m o (suda ius con a o), non ha in luenza o mali alla sua alidogimia e non può
in luenza e nega i amen e di i i di e zi paesi. Decisione del Comi a o Congiun o EEA No
78/2011, ol l 262, 2011 10 06. Palyginus p ielinksnių po e p ima cos uzioni consumoimu Es
dokumen i di quelle aduzioni ede e, che p ielinksnis po su eiksmažodiniais
daik a a džiais, con enčiais p eesagą imas, è mol o più spesso usa o. Si può in ui e
di e se agioni, pe ché Es documen i di aduzioni, do e iene ichies o p es i nè aiškos e
spesso anche seconda ie a ian i di no ma sono peikia i come non ada i usa e, spa gi i a
eng ina a osena. P ima, agli a i p eceden i il empo di segnala e eng inos usa e
p ielinxnio da an i cos uzioni acilmen e sos i uibili subdel inee o semdely inee
cos uzioni, pe ché il appo o del empo ma can is p ielinxnis imane in abbie
cos uzioni. Al okio sono p ielinksnio po cos uzioni, qui p esen a a a ian e išplės inėje
aplinkoje nebeliega limi e di empo segnalinčio p i linksnio. ile an e a enzione al a o
che išplės inė padaly inė o pusdaly a k eipinė ci cos anza non ha yškios con ine
(a skai os aško) signi ica o, spesso anche dal con es o non è possibile de e mina e
accu a a sua signi icazione. e pe documen i ques o non ale, pe ché necessa io indica e
esa a l'azione limi e di empo. secondo mo i o, pe cui e ine p egiunzio po cos uzioni
kon ku uoja con o ni i i lo o co ispondmenimi, è che con p egiunzio po può esse e usa o
apkonk e ėjusių daik a a džių, con enen i p eesagą -imas, kil minink; ques e
daik a a dzii conc e azione indicano con essi usa i ce i icini (p z.: p imis, iniziale, inale)
o o ma plu iscai o: Se p esen a a pa ecchie opposizioni , po p i m i n i o uno o più ali
opposizioni n a g i n ė j i m o può esse e impossibile acce a e domanda di egis azione.
EC eg lamen as No 607/2009, ol l 193, 2009 07 24; Ques o obbligo do ebbe esse e applica o nel
caso in cui p o p a d i n i o le azioni della Commissione nella s p ė j i m o di uno S a o memb o
... e con inuano sono imp uden i e po enzialmen e dannose al luido unzionamen o
dell'unione economica e mone a ia. p opos a, CoM EK/2010/524, 2010 09 29; Le conclusioni della
maggio anza dei giudei po ga l u i n i o s a s y m o e e ua e l decide la decisione del
Ta nau ojų ibunale. 2007 m. luglio 25 d. Es unzionu ojų eismo p ocedimen o
egolamen o e sione consolida a ol C 177, 2010 07 02; Tu a ia, pa lando di ale scel a, p o s
a s y m ų pe p opo zionali à e ispe o dei di i i ondamen ali dei ci adini ende a
a limi a e le specie di no izie da include e in sis ema. comunica o, CoM 2011/429,
2011 07 13.