V. Labu is. Lingba cul u a adinys
i kylan ys mode nizacijos ėjai 9
KALBOS KULTŪRAI 50 anni
VITAS LABUTIS
LEBBOS CULTŪROS ŠaKNYs
KYLANTYS mODERNIZACIJOS VJAI G aži Kalbos kul u e 50 anni sukak is
oppo una occasione pokalči i su ciò, come, in quali ci cos anze e chieno
p eoccupesčiu ques o pubblicinys adosi li uanis ikos nel mondo, che lėmė il
suo di ezione, os acoli e ca a e e. Con empo aneamen e si pone il deside io
i le e e un po' sul p esen e di quella pubblicazione e il u u o. KaiP KALBOS
KULTŪRA RaDOsi Aplinka, nella quale p ima 1961 m. cominciò b ęs i l'idea di
pubblicazione pe manen e des ina a p a ici della lingua, non e a semplice a
colo o, che li a ians pa la qualcosa kū ė, adusse lib i, sc isse a icoli, e
specialmen e a colo o, cui ekda o lie u iškai pa ašy ą eks ą edaguo i.
Finalizzando passa o secolo ses a ajam decennice al, dopo nuožmaus S alinino
egime già e a comincia o šioks ale a lydys. Paju ę almeno quan o diminuėjus
gniauž us del pa i o comunis a, ene gingiausi jaunesnės gene azione
kalbininkai (Vy au as Amb azas, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Zigmas
Zinke ičius e al i) ėmėsi p op io skelb i la o i scien i ici di ice ca nelle
pubblicazioni inizia e anda e Lie u ių kalbo y os klausimuose, Kalbo y oje,
Li e a ū oje i kalboje i k . A siga o pe a ky as diziona io della Li uania.
Pasi odè linguis i p a ici impo an i la o i di: Daba inės lie u ių kalbos
žodynas (1954), Kazimie o Būgos Rink iniai aš ai ( . 13, 19581962), accol i da
a i di icilmen e accessibili la o i e k uopščiai p eng i Z. Zinke ičiaus.
10 KALBOS
KuL ūRA | 84
Leggi o i ai ine pas idè p i ei nami
più impo an i la o i di Jono
Jablonskio, i cui duei omì Rink iniai
aš ai (19571959) p epa è e con ampio
in odo o pubblic J. Palionis.
Šiokia ale paspi is u e scuoleam
ilascia i manuellie Juozo Žiugždos
Lie u ių kalbos g ama ikos I e II
pa ys, Napalio G igo e An ano
Lybe io Lie u ių kalbos ašybos
žodynas mokykloms.
Tu a ia gio nalis i, eda o i, adu o i, e minologi e al i dipenden i
p i i di conoscenze della p a ica linguis ica e ano cos an emen e
o men a i dubbi, come sceglie e la gius a pa ola, ikslią min ies aišką,
mol o bėdų bū a e pe causa sc i ybos, sky ybos, a ies, ki čia imo. Se
chi e' sape a a puka io in Li uania ėjusį (1933 1940) una i is a des ina a
alle p a iche del linguaggio Gim oji kalba e da lui išaugusį apibend in ą
pubblicazione Kalbos pa a ėjas (1939), jais e e i non e a pe messo.
Dopo no e chiusu e u ono enu i Juozo Balčikonio pubblica i Jono
Jablonski sc i i 5 olumi (19331936). aigi passeggio secolo 6oio decennici in
mezzo mol o manca a pe manen e di pubblicazione della p a ica della
lingua li a ians, galinzio consa i, come sc i e e o pa la e, quali min ies
esp essimo modi ada a i, a quali a u i amys occhi come linguis i
e odi. Fu a esa non solo is uzioni, ma e di iacchiškinimo,
con incinamen o, do e e come cosa usa e.
Nonla oi impo an e, chi p imo p onunziò pa ola, che delle lingue li uanee p a ichi
indispensabile qualche qualche pe manen e pubblicazione. È delle conoscenze, che
ale men ì ice di e o e dell'is i u o della lingua e le e a u a Li uani (a isai
ado ybei?) 1957 m. (a 1958 m.) solleci a edi o ius delle ope e dell'accademia
delle scienze Valdas Pe auskas. Quando l'au o e di ques o a icolo
app ossima i amen e a quel empo al suo di e o supe io e Jonui K uopui in
un'in e is a non u iciale ha zaimenna o, che p a ica della lingua necessa ia
pe iodico pubblicazione, J. K uopas ispose, che anašus p e e imazione già
ice u a e ins i u e alsa o. O e el del P imojo Kalbo cul u a sąsiu inio
V. Labu is. La cul u a del linguaggio adici e kyan ys mode nizacijos ėjai 11
S o una amen e, non è iusci o a accoglie e abbas anza a chi ini da i su
zauomazgas della pubblicazione della p a ica del linguaggio conside s omo,
pe ciò o na p incipalmen e con en a si con ciò, che s'è p oclama o nel
p og amma degli a icoli del eda o e Kazio ul ydo, pasi elk i dei da i a chi ini
pa iku i nuo ų p id up, pochi dei p op i sciau elli di memo ia e en a e di
ques o quel paspėlio i. Dal pensie o sul linguaggio p a ica della pubblicazione
necessa ia ino alla Kalbos cul u a appa izione do e a esse e scon i o
ne umpas, ingiuo o e duobe a o s ada. G eičiausiai della pubblicazione della
p a ica della lingua des ina a alla collomeni sumanymą b andino a damiesi
Slodynų sc i u a capo J. K uopas, Daba inės li e a ū inės kalbos sky iui
(sky iai allo a chiama i sek o iais) di iga ęs K. ul ydas e Ins i u o di e o e
Kos as Ko sakas. Juk bisogna a pe cepi e ale di ezione di pubblicazione,
su o mula e i suoi compi i e anco a bene p epa a si p o a e in di e si g adopì
delle conside azioni, che la pubblicazione mol o necessa ia alla socie à. Ins i u o
del consiglio di scienza della pubblicazione p a ica linguis ica a a ii non a e a
zakliū i (p o okolų non iuscì o a e). pe ò Li u ians lingua e le e a u a
is i u o allo a e a di isione dell'accademia delle scienze, ad noks pubblicinys
(juo più con is ini, alla pubblicoomeni des ina o) non po e a appa i e
nonapp o a o accademia delle scienze p esidiumo. Anksčiau o più a di lemiamo
pa ola a e a a i la go e no e e sagalè pa i i comunis i suppunè. ad
sumanymo pa eiki o i di icile e a aspe a si cosí aggiunge e nepasi elkus
diploma iškumo, al ol a e pagud a imo, pa i ies, come ques o si a. 1960 m.
augpjùzio 12 d. accademia delle scienze Uni e somenini scienze sezioneus
Ins i u o della lingua e le e a u a Li uane nelle pubblicazioni plane sali al i
la o i nu a è 1961 m. inizia e pe me 5 au o ini lankų specialų biule enį,
chiamin ą Kalbos kul ū os klausimai. Qui si indica che il comunismo s a an i
Repubblica socie àè semp e più in e essisi ques ioni di lingua cul u a e che gli
impiega i dell'Is i u o con inui o niscono consul azioni a a ie ques ioni e de e
isol e e gli a gomen i discussi, ad u o ques o p e is o discu e e in uno
speciale biule enyje, che do ebbe esse e ilascia o due ol e all'anno.
Visuomeninių mokslų sky iui guida a K. Ko sakas. p esidium dell'accademia delle
scienze Ins i u o 1961 m. planą, aigi e menziona o biule enio pubblicazione, app o ò 1960 m.
23 d dicemb e
Naujasis Ins i u o leidinys qui conside a o biule eniu, e il nome o se
da o secondo mosko oje dal 1955 m. ėjusio pubblicazione Вопросы культуры
pa ole analogia.
L'abbonda consul azioni di linguaggio in e i à p egiè spalle dei dipenden i degli
Ins i u o, in segui o pe sino u assegna o e pubblica o un unico ele ono delle consul azioni,
12 KALBOS KuL ūRA | 84 al quale paeiliui occe a bude a e Žodynų e
Daba inės li e a ū inės kalbos sky iaus dipenden i. pe ò a a i delle
consul azioni ico e come p e anga chiedendo al pubblico des ina o
pubblicazione, i cui compi i cop i ono qual cos'è piú ampie che consul azioni.
DL KALBOS KULTŪROS PaVaDiNiMO iR s a usO Pe ché e kieno inizia i a
p e is o il pubblicinys in i ola o Kalbos kul ū a, ikslių da i non è iusci o
o a e. Fo se p eceden emen e menziona o nome Kalbos kul ū os
klausimai po ėjęs o ma e l'imp essione, che qui sa àsiò solo mask iškio
pubblicazione imas in o lie u ių kalbą, o o se impedì la pa ola klausimai,
che già p eceden emen e do e a inizia e pe me lie u ių kalbo y os
klausimai? Il nome Lbos cul u a o iamo menziona a all'inizio del 1961 negli
accademie delle scienze eda i nei p ospe i i 19611980 m. la o i di piani ( in
ipo a o e il suo co ispondimen o usų kalba Kul u a речи). Non
o emmo silimi byppi p obabilmen e poco kom no o a o: ame plan
p e is o dal 1969 m. is i ui e sepa ą Lie u ių kalbos ins i u ą, pe ché
kalbininkų da bų apim is mol o pla i, ol e a ciò, ale is i u o unzionęs
19411952 anni. Pu oppo, sepa a o is i u o della Li u ian lingua so ie meciu
così e imase i eku as.
La cul u a del linguaggio in segui o non do 'è chiama a biule eniu, e sepa a i
pubblicinėlie sono sąsiu iniai. Kol e a 6070 paginì, o se e iko sąsiu inių nome,
u a ia o a, benokai pe kopus 300 paginì, na u almen e, ques o già e i omai.
e ois s a us del pubblicazione nsaki a o Kalbos kul ū os 1ojo sąs.
P a a mėje ques o è la più ampia socie à des ina o Li u ians kalbos i
li e a ū os ins i u o nepe iodinis leidinys. All'inizio non esis ì nė collegio
edazionale, solo quan o di uno sąsiu ino consulen i. Il p imo sąsiu inio
p epa ando consul ò du Ins i u o kalbininkai V. Amb azas e J. K uopas,
li e a u ė (allo a anche la o usi Ins i u e) Pe onėlė Česnule ičiū ė, dal
Pedagoginio is i u o Vincen as D o inas e da Vilniaus uni e si à Juozas
Pikčilingis. Passa i 25 anni, quando già e a inizia a la cosidde a pe a ka, K. ul
ydas, alu ando 50 Kalbos kul u os sąsiu inių, anco a p abilo sul p incipio:
Kalbos p ak ikos da bą eikėjo koncen o i, eikėjo s eig i pe iodinį leidinį.
okią idėją oppiusi ha me o Akademijos i Ins i u o ado ybė, ypač
di ek o us K. Ko sakas. Schi aip appa so nuo o, posa io anni p imo pe iodico
pubblicinys, des ina o alla p a ica della lingua quismà Kalbos allo a suo
V. Labu is. Lingbo cul u a adici e kylan i mode nizazioni ėjai 13 cul u a (sąs. 51,
31). Kas mascua a 25 anni, a skleis a cambii us si uazione. Gia e consulen i da 36
sąs. chiama i Redakcine kolegija. Che lungò empo bisogna a nascè i Kalbos
s a us cul u ale, può con e ma e e ale, di emmo, ly ino de iamen o. 1966 m.
ebbe o ma e 110 sąsiu inių odykles. Bū a nemaža gal osūkio, come du an e
quel empo s ampdin us a icoli agg uppa e secondo ema iką. Quį a icolo
indica e in quale capi olo, quando negli s essi sussiu ioni essi non così suddi isi?
e i à, così u a Kalbos kul u 1ojo sąs. u inyje, ma successi amen e ši ai
a e i ii a a. Jaunai calš a es a appa a, che sepa a i eminiai capi ia
do ebbe esse e in ogni sąsiu inio. E suda inizza e sąsiu inio sa àsi più acile, se
e minologo acca asse a icoli di e minologia, a dyno specialis i dei p op i
s i is e pan. Issdessičius ques i samp o a imi K. ul ydui, ques o mol o
nekommen ando ale sumanymą espe e: bas a di uno suda ini o e e non c'è co
p asimany i jokių sepa a o sąsiu inio sky ių.
sumanymą išd įsau išdės y i di e o eio Ins i u o K. Ko sakui. P idū iai, che
mol o necessa io amposo scy ello domande e ispos e. Il di e o e
b e amen e b u a dichia ò che abbas anza buono il piano a uale, bisogna
alleg a si che abbiamo una buona pubblicazione. Nieco nepešęs, dopo qualche
gio ni neo icia liame pokalbye, nessuno al oam noni din , a causa del suo non
iusci o žygio pasiguodžiau J. K uopui. Egli i elò la e i à: pubblicazione con i
singoli capi oli e uscen e a in e alli s abili i sa ebbe conside a o pe iodico, al
quale sa ebbe necessa io o ene e speciale di mosco pe imo, e il suo
aspe a si nesą ko. Na u almen e, più impo an i sono Le ques ioni di
con enu o cul u ale del linguaggio. Tal ol a objec iš aujama ques o
pubblicazione ispondomi edi o io a K. ul ydui pe pa aicamen o so ybine
san a kai. An ai Kalbos kul ū os 1ojo sąsiu inio p og amma o io a icolo si
sc i e su quali yškai naują lie u ių li e a ū inės kalbos e apą, su a enu a
kul ū inę e oliuciją, insieme pap iekaiš aujama pe le bu žuazinėje Li uania
p eceden i condizioni di di icol à (ž . sąs. 1, 3). ques o nien e al o, solo
p opagandis ici p e anghi bu bulli. Be gi e ques o a icolo inizia, come degna
ge am dei Li uani: Daba inė lie u ių li e a ū inė kalba didžiulis nau os u as,
quale suk o ė ci dešim ys anksčiau gy enusių ka ų. nos o sac o do e e
quella icchezza conse a e, agg a a e e passa e pe le gene azioni u u e.
Nonu imo di i o nulla dal ha pa imonio pe de i, isba s y i. ali pa ole e oggi mol o impo an i.
Paci uokiamo un'al a K. ul ydo men ì da eo iche samp o a imen i su
cul u a della lingua samp a à: Ka u su li e ians li e ū inės kalbos unkcijų
1 Il P imo nume o indica sąsiu inio numbe į, an as paglapį.

14 KALBOS KuL ūRA | 84 di usėjimu aumen a e la sua esponsabili à dei
consuma o i pe la sua pu ezza, egolagnosi à, belžį e aiškumą (sąs. 9, 7).
La cul u a delle lingue scandu a non decim imis, ma cen inaia di nume abili
a ius bend esnius o u a conc e is singi us sogge ius a s ančių a icoli, i
cui au o i quasi u i Ins i u e di bę kalbininkai e nemaža al i delle scuole
insegnan i, edi o i, gio nalis i, adu o i, anche e p eciso dei scien
la o a o i. Qui nemmeno nebboma a discu e e di u i in ques a pubblicazione
a s y ų emì e u o ilgo Kalbos cul u a cammino. ques o Beneža è sc i o e
in ques a pubblicazione, e in al e, desc i end inamiosi, la o i. Si può
so olinea e che so ie mečiu Kalbos kul ū a skynė kelią ki iems kalbos
p ak ikos da bams Mūsų kalbai, Kalbos p ak ikos pa a imams, a ski ų au o ių
šios k yp ies da bams. A kū us Li uania indipendemezza solle o mol i nuo i
za adini. Du an e 50 anni e p incipali eda o i (Kazio ul ydo, P ano
Kniūkš os, Rasuolės Vlada skienės) guidu publinys in sos anza man enne
ela i amen e al o li ello scien i ico e esponsibile app occio ai sogge i della
lingua. KALBOS KuL ūR PLAIKS ANTYS VJAI Išaugęs Il lingubo cul u a albe i oggi
si ami ica in u e pa i. è na u ale, pe ques o sa ebbe possibile e
alleg a si. pe ò kylan i nuo i iški ėjai comincia plaiks y i il amo di ques o
albe o. Si sen i es a al o alleg amen e p esun i samp o a imen i, che i empi
di no mminamen o della lingua già es a e solo passi imi, che la s essa Kalbos
cul u a come pubblicinys e ale cul u a come eiškinys esą già a gi enę cose.
ali lingue ima sklis i da hipe globalizua i e supe mode nizua i kalbininkų lūp.
Lasciamo le me a o i publicis ine e passe miamo almeno un paio di quelle
pos mode ni concezioni.
Ten oma u i i la o i linguis ici sci s i e in due igo osamen e oppos i
g uppi p esk ipcinius, nei quali indicinėjama, come inka e come non inka
pa la e, e desc ip ipcinius, ap ašančius u o, che solo pa lando
pa a ojama. dell'ul imo app occio p opagando ojams u i almeno quan o
no mina i i ca a e is ici con en i ope e semb a p esk ipcinie e nemmeno
quan o non scien i iche. A ques o g uppo secondo ale pun o di is a
sa ebbe o a ibui i J. Jablonskio la o i, u i no minamieji dizodyna e
g amma icos. Nessigilinando in esmę, p esk ipzioni esempla e è conside a a bemaž u a Kalbos cul u a.
Che non ci sc i emo in discussioni eo iche, schie g elėkimo in Kalbos kul ū os 1ajame
sąsiu inyje espubli a a Adelės Valeckienės a icolo sul į a džiuo inių būd a džių
signi icmi. Au o ė, basandosi alla sua disse azione sukaup a così caleu spesso ei a
V. Labu is. La lingua cul u a adicnys e kyan ys mode nizacijos ėjai 15
į a džiuo inių būd a džių ka o eka (ją можна pa adin i specializza oo u
eks ynu), sop a u o de agliamen e desc i e qua o į a džiuo inių
būd a džių seman ine unzioni, e p oseguendo discu e alcuni non slaus lo o
casi di uso. Vedici, A. Valeckienė p ima la o a come desk ip y is ė, e e mina
come p esk ip y is ė.
Jono Jablonskio nei la o i e in u i le lingue li uanee no minamosi g amma icie nonché
dizionini. Mol i a icoli della cul u a del linguaggio co ispondono anche ale modello. E se
subi o engono desc i i e o i linguis ici, ques o comuneis di casi posi i i a osena
aizdas enu o in men y. aigi p esk ipcia (ki aip dican , no minimas, lingu
puoselėjimas) nea siegamo dallo da lingu a i desc i o (desk ipzioni) i de i a i del lingu
dėsnių. Si può indica e a uali au o i della lingua inglese, che nelle lo o g amma iche si
basano non solo desc ip ions e p esk ip ions con op ieša. An ai nell'Uni e si à di
Camb idge edi a g amma ican e inglese gli au o i iconoscono non solo nelle desc izioni
g amma iche inscindibile con ap iešà a desc i i ismo o p esk ip i ismo2. In
ques o da essenza desc ipcinessa g ama icane nonšsi e ciama senza speciali dei
segni, cosa è non g amiška, cosa seman iche o p agma iche anomalie, cosa dubbioo ino
g amičnos i, cosa comple amen e nes anda iška. Gli au o i non chiedono i iu a e
quello che è bene desc i o nelle adizionali g amma iche. aigi p imi i u u o
misu a e solo desc isioni e p esk ipzioni da an ip ieša, desc ipcia (applicazione)
so en e guida e p esk ipcia (no minimo). K. ul ydas e a pubblica o un a icolo
p og amma i o Daugiau a enzione le e a u ina šnekamajai kalbai (sąs. 2, 310). i
nos i libe al indi idualis i g uc e g ida che schnekamosios lingua non può no mina e,
pe ché esą u o, cosa io udėjau, è linguis a a o, che ha di i o unziona e. Una-una
di ques a ma ina d'es a e, pa endo dall'au obus da Vilniaus a Kyba us, conducen e
zana ykišku accen o a uno dei passegge i in a o: O me ino lempu ės os o amžius!
ques o negi o a nella lingua Li uania quel alinys ino lempu ės de e esse e
pa agonabile con li e iškais accon i: Man ques o nonūpi..., Cosa mi la o o...?
Zie eleggiamo anco a in uno g amma icà The Longman G amma o Spoken and
W i en (Longmano šnekamosios i ašomosios kalbos g ama ika)3, nella quale in un
sepa a o capi olo iene desc i a Pokalbių g ama ika. E qui neapsieinama senza speciali
segni: ne inkama, nelabai inkama, nepageidau2 Huddles on R., Pullum G. K. 2002: The
Camb idge G amma o he English Language, Camb idge: Camb idge uni e si y P ess. 3
Bibe , D., Johansson S., Leech G., Con ad S., Finegan e. 1999: The Longman G amma o
Spoken and W i en English, London: Longman.
16 KALBOS KuL ūRA | 84 ina. ques o è e a desc ipcinė g ama ica, pe ò e in
lei schnekamoji lingua sa o iamen e il ojama.
i mode ni g amma ici mol o cosa ogliono gius i ica e col a o che la
lingua cinga, u a ia non ogliono pe cepi e che la lingua di e sa ichiede
cos an e man enimen o. Vediosi, i oni lingua e con inua de e esse e
no mina a, non ha a ukki i dal già s abili o lingua dėsnių e polinkių.
Il lingubo pubblicinys cul u a, usci oęs e in s o į, e in plo į, p o oca
pasigė imen o, ma insieme e ne imą. Fo se oppo peso pe una pubblicazione,
come pe un uomo, os acola salu e e popola i à? Po ebbe da lui a o nicia si
sepa a a socioling is ikos iespala, sebbene la cul u a della lingua anche è e
socialinis eiškinys. Plonesnį Kalbos kul ū os pubblicazione cheapiau sa ebbe
possibile acquisi e. Un al o auspicio. Fo se e bene, che in ques a pubblicazione
non si lascia en a e in smulkias discussioni, u a ia, quando si conside a
nuo a a ian e della legislazione linguis ica, quando pe iodicane e con e enze
si pa la di lingua li uanee e nau os yšį, Kalbos kul ū oje yla non è buona
causa. Salu iamo La cul u a del linguaggio nonos an e is i dei isoki'
con a iingų ėjų e negandų e con inua e sceng i del linguaggio ugdymo sen iu.
Rice u a 2011 12 12