V. Labu is. Les acines cul u elles
des langues e kylan s ėjai de mode nisa ion 9
KALBOS KULTŪRAI 50 ans
VITAS LABUTIS Il es
LEBOS CULTŪROS ŠaKNYs
KYLANTYS mODERNIZACIJOS VJAI G aži Kalbos kul u e 50 ans sukak is
con enable occasion pa lan ê e su ce, commen , sous quelles
ci cons ances e quién soucesčiu ce édi eu adosi li uanis ikos dans le
monde, ce qui lėmė son di ec ion, desda ines e ca ac è e. Au même momen
naî le dési de é léchi un peu su le p ésen de ce e publica ion e
l'a eni . KaiP KALBOS KULTŪRA RaDOsi Aplinka, dans laquelle a an 1961 m. a
commencé b ęs i l'idée d'un édi ion pe manen e des iné p a iqui, n'é ai pas
simple à ceux, qui Li uiniens pa le quelque chose kū ė, adui li es, éc é
a icles, e pa iculiè emen à ceux, qui ekdai lie u iškai pa ašy ą eks ą
edaguo i.
Se e minan pa passé siècle au sixième décmeci, ap ès nuožmaus S alin's
égime déjà é ai commencés šioks el a lydys. Paju ée au moins quelque peu
diminuėjus gniauž us du pa i communis e, ene gingiausi jaunesnès
géné a ion kalbininkai (Vy au as Amb azas, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis,
Zigmas Zinke ičius e au es) ėmėsi sa o skelb i mokslo i iamuosius da bus
p adėjusiuose leidiniuose ei i Lie u ių kalbo y os klausimuose, Kalbo y oje,
Li e a ū oje i kalboje e k . A siga o pe a ky as le dic ionnai e de la
langue Lie u ių. Pasi odė des langues p a iquemen impo an s a aux de:
Daba inės lie u ių kalbos žodynas (1954), Kazimie o Būgos Rink iniai aš ai ( .
13, 19581962), assemblés à pa i di e s di icilemen accessibles des a aux e k uopščiai p eng i Z. Zinke ičiaus.
10 KOLBOS
KuL ūRA | 84
Les lec eu s en in s'é aien endie
p ei nami les plus impo an s
a aux de Jono Jablonskio, don
deuxi omį Rink iniai aš ai (19571959)
p épa ée e a ec la ge in oduc ion publié J. Palionis.
Šiokia elle paspi is é ai e aux
écoles déli és manuels Juozo
Žiugždas Li u iens langues
g amma ikos pa ies I e II, Napalio
G igo e An ano Lybe io Li u iens
langues éc ybos dic ionnals aux écoles.
Néanmoins jou nalis es, édi eu s, aduc eu s, e minologues e au es
employés manquan de connaissances de la p a ique de la langue é aien
cons ammen o men és des dou es, commen choisi le bon mo , ikslią
min ies aišką, beaucoup d'inquié és u a e à cause de éc i u e,
cy ybos, a ies, ki čia imo. Si qui e sa ai en euka io en Li uanie ėjusį
(1933 1940) un jou nal des iné aux p a iques de la langue Gim oji kalba e de
son éaugusį déc i end in ą édi ion Kalbos pa a ėjas (1939), eux se
é é e n'é ai au o isé. Ap ès neu s e ous on é é enus Juozo
Balčikonio émis Jono Jablonski éc i s 5 omes (19331936). aigi pa enu au
siècle 6oio décennies au milieu ès manquai pe manen du Li uanien de la
publica ion p a ique, galin ie conseille , commen éc i e ou pa le , qui
min ies modes de signi ica ion con iennen , e qui ous amys yeux
comme des e eu s de langue. Il é ai a endu non seulemen des
ins uc ions, mais aussi de l'éclai cissemen , con aincance, où e
commen quoi u ilise .
Né ai impo an , qui p emie p ononça le mo , que les langues Li uanies
p a iques aien nécessi é quelque quel édi o ial pe manen . Il exis e des
connaissances, que elle pensée Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o
di ec eu adjoin jui (a isai ado ybei?) 1957 m. (a 1958 m.) soulè e scien i ique
académie a aux édi o ius Valdas Pe auskas. Quand l'au eu de ce a icle
en i on à ce e époque son di ec supé ieu Jonui K uopui dans un en e ien
o icieux zammemnai , que des p a iques de langue nécessai e un pé iodique
édi eu , J. K uopas épondi , que panašus souhaica ion déjà eçus e ins i u e
en iss oms. O e el du P emie Kalbos cul u e sąsiu inium
V. Labu is. Les acines de la cul u e de la langue e kyan ys ėjai de
mode nisa ion 11 Malheu eusemen , ne éussi pas à assemble su isammen
des données a chi ées su le considé s omo publica ion p a ique de la langue
zauomazgas, donc e ien p incipalemen con en in is pa ce, ce qui a
p éconisé le édi eu de la cul u e de la langue Kazio ul ydo dans les a icles
p og amma iques, pasi elk i des données a chi ées pa iku i nuo ų p id up,
peu de ses skiau els de mémoi e e en e de ce paspėlio i. De la pensée su la
publica ion p a ique de la langue nécessai emen jusqu'à La cul u e de la Pa le
de ai ê e su mon é ne umpas, ingiuo e duobé és chemin. Rapidemen la
publica ion de la p a ique du langage des inée à la socié é sumanymą b andino
a damiesi Lodynų sec o che J. K uopas, Daba inės li e a ū inės kalbos
sky iui (sky iai alo s appele sek o iais) di iga ęs K. ul ydas e di ec eu
Kos as Ko sakas Ins i u o. Juk il allai pe ce oi elle publica ion di ec ion, su
o mule ses âches e enco e bien p épa e ép ou e dans plusieu s palie s
des considé a ions, que publica ion ès nécessai e à la socié é. Ins i u du
conseil scien i ique du langage p a ique du publien a ai es n'a ai pas zamkliū i
(p o okols de ne pu ou e ). cependan Li u iens langue e li é a u e
ins i u é ai alo s académie des sciences uni é, ad joks édinys (juo
da an age con inus inis, publiomenei des iné) ne pou ai appa aî e
nonapp ou é académie des sciences p ésidium. Anksčiau ou plus a d le mo
décisi a ai a i gou e nemen e ou agalès du pa i communis es
somme uné. donc sumanymo eme cia eu s di icile é ai d'a end e quoi que
ce soi a eind e nepasi elkus diploma iquemen , pa ois e pagud a imo,
pa i ies, comme cela se ai . 1960 m. augpjü ius 12 d. académie des sciences
Visuomenines sciences sec ion du Ins i u de langue e li é a u e
Li uaniennes édi ions plane chali au es a aux nu a é 1961 m. commence
laisse 5 au o ines lankes speciales biule enį, in i ulée Kalbos kul ū os
klausimai. Ici es indiqué que le communisme s a an i Republicii socie é de plus
en plus in e isi langue ques ions cul u elles e que les employés de l'Ins i u
con inuellemen ou nissen consul a ions à di e ses ques ions e doi
ésoud e les suje s discu ables, ad ou cela p é u ai e dans un spécial
biule enyje, qui de ai ê e publié deux ois pa an. Le dépa emen des
sciences uni e somenines di igeai K. Ko sakas. académie des sciences p ésidium Ins i u o 1961 m. plan, aigi e men ionné biule enio so ie, a con i mé 1960 m.
23 d décemb e
Naujasis Ins i u o leidinys ici considé é biule eniu, e le nom peu -ê e
donné selon mask oje depuis 1955 m. ėjusio publica ion Вопросы культуры
discou s analogie.
La gause de langues consul a ions de é i é p égnai les épaules des
employés de Ins i u o di isions, plus a d même a é é désigné e publié un éléphone consul a ions,
12 KALBOS KuL ūRA | 84 auquel paeiliu de aien budé e Les mo s e
Daba ines li é au inées au sein des employés. cependan les a ai es de
consul a ions iko e comme p e eigne demandan au public un édi ion
des inée au public, don les âches englobè en où qui plus la ge que
consul a ions.
DL KALBOS KULTŪROS PaVaDiNiMO iR s a usO Pou quoi e quieno ini ia i e
p é ui édinys in i ulé Kalbos kul ū a, ikslių données n'a éussi à ou e .
Peu p écédemmen men ionné nom Kalbos kul ū os klausimai galėjęs
suda y i įspūdį, qu'ici se ai siuis seulemen mask iškio édi ion ans imas į
lie u ių kalbą, ou peu ê e empêcha le mo klausimai, qui déjà de ai
aupa a an commence laisse Lie u ių kalbo y os klausimai?
Nomminemen La cul u e du langage ou ons men ionnée celle-ci en 1961 m.
débu dans les académies des sciences composées pe spec i es 19611980 m.
plans de a aux (il y p ésen é e son co espondance uses langue Kul u a
речи). Neno issons silos con ou ne p obablemen peu qui connu de ai :
ame plan p é u depuis 1969 m. ins i ue sépa ą Lie u ių kalbos ins i u ą,
ca kalbininkų da bų apim is ès pla i, en plus de cela, el ins i u eikęs
19411952 années. Malheu eusemen , dis inc Ins i u de langue Li u iens
so ie mečiu ainsi e es a nonku as.
La cul u e de la langue plus a d nulle pa ne s'appelle biule eniu, e des
édinèlys sépa és son sąsiu iniai. Kol é ai 6070 pages de pages, peu e iko
sąsiu inių nom, cependan main enan , bonokai pe kopus 300 pages de pages,
bien sû , ce es déjà i omai. aiis s a u du édi ion nusaky as Kalbos
kul ū os 1ojo sąs. P a a mėje ce es à la plus la ge publicée des iné Lie u ių
kalbos i li e a ū os ins i u o nepe iodinis leidinys. Au débu nû aucune
édi o iale collège, seulemen combien dun sąsiu inio consul an s. Le p emie
sąsiu inium p épa an consul a o du Ins i u o kalbininkai V. Amb azas e J.
K uopas, li e a u ė (alo s aussi a aillusi Ins i u e) Pe onėlė Česnule ičiū ė,
du Pedagoginio ins i u o Vincen as D o inas e de Vilniaus uni e si e Juozas
Pikčilingis. Passé 25 ans, quand déjà é ai commencée la soi-disan pe a ka, K.
ul ydas, é aluan 50 Kalbos kul u sąsiu inių, enco e p abilo su le
commencemen : Kalbos p ak ikos da bą eikėjo koncen u i, eikėjo s eig i
pe iodinį leidinį. okią idėją pau iusi o me o Akademijos i Ins i u o ado ybė,
особенно директор K. Ko sakas. Ši aip appa u un nou eau, posa io années
pi mas pé iodique édinys, des iné de la p a ique de la langue ques ions […] Kalbos
V. Labu is. Les langues cul u elles châ eaux e kylan s ėjai de mode nisa ion 13
cul u e (sąs. 51, 31). Kas mascuée 25 ans, a skleis a changéi us si ua ion. e déjà
consul an s depuis 36 sąs. in i ulés Redakcine kolegija. Qu'un long emps ai allu
caê e Kalbos s a u cul u el, peu con i me e el, di ions-nous, ly inis
dé ypmen . 1966 m. eko o me 110 sąsiu inių odykles. Bū a nemaža gal osūkio,
comme pendan ce emps imp imdin us a icles g oupe selon ha iką. Quel
a icle indique dans quel chapi e, quand dans les mêmes sąsiu niques ils ne
son pas ainsi di isés? ai, ainsi u a Kalbos kul u 1ojo sąs. u inyje, mais
plus a d ši ai ai e e usée. Jaunai chaš a ê e a appa u , que des sépa és
himiniai sec ions de aien ê e dans chaque sąsiu inium. E sada iné e
sąsiu inį se ais plus acile, si e minologu collec ionnai des a icles de
e minologie, a dyno specialis es de leu ile es e pan. Issdèsés ces
samp o a imes K. ul ydui, ce beaucoup nekommen odamas el sumanymą
eme é: su i d'un suda inisseu e n'es ce que p asimany i aucun sépa é
sąsiu inio chapi e.
alo s son sumanymą išd įsau išdės y i di ek o u Ins i u K. Ko sakui. P idū iai,
que ès nécessai e ampes ques ions e éponses y el. Le di ec eu a
b iè emen élég aphié que ou bon le plan ac uel, au se éjoui que nous
a ons une bonne publica ion. Nieco nepešęs, ap ès quelques jou s neo icia liame
pokalbye, ien à au em nei din , à cause de son ne éussisé žygio pasiguodžiau
J. K uopui. Il é èle la é i é: édi ion a ec des sec ions dis inc es e so an
des in e alles ixés se ai considé é pé iodique, auquel aud ai ob eni une
spéciale de moscou l'au o isa ion, e de son a end e nesą ko. Bien sû , les plus
impo an s son Les a ai es de con enu cul u el de la langue. Pa ois
objec š aujama au édac eu en che de ce e publica ion K. ul ydui pou le
pa aikaissemen so iybine san a kai. An ai Kalbos kul ū os 1ojojo sąsiu inio
p og amma ique a icle s'éc i à p opos quali ibiquemen nou eau Li uiniens
li é ai ines langue e apą, su accomplisie kulū inę e oliuciju, ensemble
pap iekaiš aujama due bou guazinėje Li uanie é éusių du kies condi ions (ž .
sąs. 1, 3). ce ien au e, seulemen p opagandinai es p é ex angs bulbulas.
Be gi e ce a icle commence, comme con ien ge am des Li uiniens
pa lininkui: Daba inė lie u ių li e a ū inė kalba didžiulis ichesse de la na ion,
lequel suk o ė nous dešim ys aupa a an i usių ka ų. no e de oi sac é de
ce pa imoine p ése e , acc oî e e ansme e aux géné a ions u u es.
Nous neu ions d oi ien du ha p op ié é pe d e, isba s y i. de els mo s e aujou d'hui ès impo an s.
Paci uokions enco e une K. ul ydo men į de héo iques samp o a imen s su
la langue cul u e samp a ą: Ka u a ec Li uiniens li é ai ines langues
onc ions 1 Le P emie chi e indique sąsiu inio numbe į, an as paglapį.

14 KALBOS KuL ūRA | 84 pla ėjimu augmen e e ses consomma eu s la
esponsabili é pou sa pu e é, égula i é, beau é e aiškumą (sąs. 9, 7).
La cul u e des langues p éconisée ne décim imis, e des cen aines calculables
di e sus bend esnius ou ou conc e s sépa us suje s consids an ics
a icles, don les au eu s p esque ous Ins i u e di bę kalbininkai e nemaža
des écoles supé ieu es p o esseu s, édi o ies, jou nalis es, aduc eu s,
même e p écislie s scien i iques a ailleu s. Là ni ne en oma de discu e de
ous dans ce e publica ion consids y ų hèmes e ou ilgo Kalbos cul u e
cheminio. cela À p opos nemaža éc i e e dans ce e publica ion, e dans
d'au es, déc i end inamoosies, a aux. On peu souligne que so ie mečiu
Kalbos kul ū a skynė kelią ki iems a aux de p a ique de la langue Mūsų kalbai,
Kalbos p ak ikos pa a imams, a ski ų au o ių šios k yp ies da bems. A kū us
l'indépendance de Li uanie soule é beaucoup de nou eaux enjeux. Au cou s de 50
ans ois p incipaux édac eu s (Kazio ul ydo, P ano Kniūkš os, Rasuolės
Vlada skienės) di igu l'édi ion en essence a main enue compa émen hau
ni eau scien i ique e esponsable a i ude e s les suje s de langue. KALBOS
KuL ūR PLAIKS ANTYS VJAI Išaugęs Le bois de cul u e du langage aujou d'hui se
b anchejasi dans ou es les cô és. c'es na u el, à cause de cela se ai
possible e se éjoui . mais kylan s nou eaux iški agues commence plaiks y i
les b anches de ce a b e. Passie en hau emen p é endus
samp o a imen s, que les emps de no mminemen de la langue on déjà
es ées seulemen passéilimi, que elle Kalbos cul u e comme édinys e une elle cul u e comme eiškinys esą déjà a gy enée choses. elles langues ima sklis i de hype globalisua s e supe mode nisés kalbininkų lèpes.
Laissons de cô é les publicis ines mé apho es e poussons-en au moins
une pai e de ces pos mode niques concep ions.
On en e ous les a aux de langue sci s i en deux s ic emen opposés
g oupes p esk ipcinius, lesquels indiinėjama, comme inka e comme ne inka
pa le , e desc ipcinius, ap ašančius ou , ce qui jus e pa lan
pa a ojama. De ce de nie poin de ue, ous les a aux ayan au moins
combien de no ma i s ca ac é is iques semblen p esk ipciniai e ni
combien non scien i iques. À ce g oupe selon el poin de ue se ai
a ibués J. Jablonskio des a aux, ous no minamieji dicodyna e
g amma ikos. Nesigilinan dans esmę, p esk ip ions exempleu es considé ée bemaž ou e Kalbos cul u e.
Qu'on ne s'éc i e pas dans des discussions héo iques, jille elègons en Kalbos kul ū os
1ajame sąsiu inyje épuispin ée Adelės Valeckienės a icle su į a džiuo inių
būd a džių eikšmes. Au o ė, s'appuyan à sa disse a ion sukaup a ainsi chemin le
V. Labu is. La langue cul u e châ eaux e kylan s en s de mode nisa ion 15
dans a džiuo inių būd a džių ka o eka (ją peu appele spécialiséo u
eks ynu), p emiè emen dé aille déc i les qua e į a džiuo inių būd a džių
onc ions séman iques, e pa la sui e discu e quelques ne ikslaus leu s cas
d'u ilisa ion. Védan , A. Valeckienė a aille p incipalemen comme
desc ip i is ée, e e mine comme p esk ip y is ée.
plus sou en eu a dans les a aux de Jono Jablonskio e dans ous les langues
Li uanies no minamosies g amma iques e dic ionne s. Beaucoup de langues
cul u elles a icles co esponden aussi un el modèle. E si immédia emen son
déc i es des e eu s de langue, c'es communs des cas posi i s a osenen aizdas
eneu dans min y. aigi p esk ipcija (ki aip disan , no minimas, langues puoselėjimas)
ne se sépa e pas du dėsnių des langues dédui s d'un langage ac s desc ipo
(desk ip ions). On peu indique des ac uels au eu s anglais, qui dans leu s g ammai es
se basen non seulemen desc ip ions e p esk ip ions a an p iecha. An ai dans
l'Uni e si é de Camb idge édi ée anglais de g ammai e les au eu s econnaissen pas
seulemen des g amma iques des desc ip ions insc ip ibles en e con ep iešà en e
desc ip i isme ou p esk ip i isme2. Dans celui-ci du essen iellemen desc ipcinée
g ama icane nešsi e ieama sans spéciales signes, ce qui es non g a iška, ce qui
séman iques ou p agma iques anomalies, ce qui dou eo ino g a ičnos i, ce qui
complè emen nes anda iška. Les au eu s ne demanden pas à eje e ce qui es
bien déc i dans les adi ionnelles g amma icales. donc p imi i u ou mesu e
seulemen des desc ip ions e p esk ip ions a an p iecha, desc ip ioncia (applica ion)
sou en guidée e p esk ipcia (no minim). K. ul ydas a ai publié un a icle
p og amma ique Daugiau a en ion li é ai e à shnekamajai langbai (sąs. 2, 310). nos
libé aux indi idualis es c iuk e c ie que les chnekamosios langues ne doi en pas
no mine , ca esą ou , ce que j'ai en endu, es le ai du langage, qui a d oi
onc ionne . Un-un de ce é é de ma in, en pa an en bus de Vilniaus à Kyba us,
chau eu zana ykišku accen à un passage âgé d'âge a e mé: O me jusqu lempu ès
o e amžius! ce négi main enan en langue li éenne ce alo inys jusqu lempu ès doi
ê e équi alen a ec Li u iškais pasakymys: Je ça neūpi..., Quel me a ail...? Jolle ons
enco e dans un g amma ikà The Longman G amma o Spoken and W i en (Longmano
šnekamosios i ašomosios kalbos g ama ika)3, laquelle en un chapi e sépa é déc i la
Pokalbių g ama ika. E ici neapsieinama sans des signes spéciaux: ne inkama, nelabai
inkama, nepageidau2 Huddles on R., Pullum G. K. 2002: The Camb idge G amma o he
English Language, Camb idge: Camb idge uni e si y P ess. 3 Bibe , D., Johansson S.,
Leech G., Con ad S., Finegan e. 1999: The Longman G amma o Spoken and W i en
English, London: Longman.
16 KALBOS KuL ūRA | 84 ina. c'es une aie desc ipcinée g ama ika,
cependan e y en schnekamoji langue sa o iquemen il eojama.
les g amma iciens mode nes beaucoup quoi eulen jus i ie pa le ai
que la langue chan a, cependan ne eulen éalise que la langue di e
nécessi en une cons an e su eillance. Hindoisi, i oji langue e
con inue doi ê e no minama, n'a abs uque du déjà é abli langue dėsnių e polinkių.
Le langage de la publica ion cul u elle, issuogès e dans hį, e dans plo į, pose
pasigê emen , mais a ec e ne imą. Peu ê e op de poids pou la
publica ion, comme pou l'homme, un obs acle à la san é e à la popula i é? On
pou ai de lui s'éca e sépa ée socioling is ikos iespala, quoique la cul u e
de la langue es aussi bien e socialinis eiškinys. Plonesnį Kalbos kul ū os
édi ion au moins il se ai possible d'acqué i . Un au e souhai age. Peu e
bien, que dans ce e publica ion ne laisse pas dans des minu ieuses
discussions, cependan , quand on considè e une nou elle a ian e de loi de
langue, quand pe iodicanes e con é ences on pa le su les liens des Li uiniens
e la na ion, Kalbos kul ū oje yla n'es pas bonne case. Saluons La cul u e Du
Langue en dépi de ou okies opposingų ėjų e negandų e con inue zeng i du langage ugdymo chemin.
Reçu 2011 12 12