V. Labu is. Las aíces cul u ales
de la lengua y kylan ys mode nizaciones ėjai 9
KALBOS KULTŪRAI 50 años
VITAS LABUTIS
LABOS CULTŪROS ŠaKNYs
KYLANTYS mODERNIZACIJOS VJAI G aži Kalbos cul u a 50 años sukak is ap a
opo una pokalē is sob e lo que, cómo, en qué en o nos y kieno
p eocupacesčiu es e publicación adosi li uanis ikos en el mundo, qué lėmė su
di ección, a eas y ca ác e . Al mismo iempo su ge el deseo de e lexiona
un poco sob e ese pe iódico p esen e y u u o. KaiP KALBOS KULTŪRA RaDOsi
Aplinka, en la cual an es 1961 m. comenzó b ęs i la idea de publicación
pe manen e des ina í lengua, no ue simple a aquellos, que li a ians habla
algo kū ė, aducía lib os, esc ibé a ículos, y especialmen e a aquellos, a
quienes ekda o lie u iškai pa ašy ą eks ą edaguo i.
Acabando pasėjuso siglo sex a ajam decenmecio, as nuožmaus égimen de
S alin ya había comenzėjęs šioks al a lydys. Paju é al menos cuan o
disminuído gniauž us del pa ido comunis a, ene gingiausi jaunesnės
gene aciones kalbininkai (Vy au as Amb azas, Jonas Palionis, Juozas
Pikčilingis, Zigmas Zinke ičius y o os) ėmėsi sa o skelb i mokslo i iamuosius
da bus p adėjusiose leidiniuose ei i Lie u ių kalbo y os klausimuose,
Kalbo y oje, Li e a ū oje i kalboje i k . A siga o pe a ky as dicciona del
idioma Lie u ių. Pasi odé de la lengua p ac icamen e impo an es ob as de:
Daba inės lie u ių kalbos žodynas (1954), Kazimie o Būgos Rink iniai aš ai ( .
13, 19581962), ecopilados de di e sos di ícilmen e accesibles abajos y k uopščiai pa eng i Z. Zinke ičiaus.
10 KOLBOS
KuL ūRA | 84
Les lec o ojés po in pasadé p i ei
nami más impo an es abajos de
Jono Jablonskio, cuyos dosi omío
Rink iniai aš ai (19571959) p epa é y
con ampio in oduc o publicó J. Palionis.
Šiokia al paspi is ue y escuelas
libe ados manuélos Juozo Žiugždas
Li u ias g ama ícos I y II pa es,
Napalio G igo y An ano Lybe io
Li u ias esc i as diccionas
escuelas.
Sin emba go pe iodis as, edi o es, aduc o es, e minologos y o os
empleados ca ecían de conocimien os de la p ác ica del lenguaje e an
cons an emen e a o men ados dudas, cómo elegi la adecuada palab a,
ikslią min ies aišką, mucho bėdų bū a y po esc i u a, sky ybos,
a ies, ki čia ao. Si quién y conocía en euka io Li uania ėjusį (1933 1940)
una e is a des inada a la p ác ica del idioma Gim oji kalba y de él izaugusį
desc end in ą publicación Kalbos pa a ėjas (1939), ellos e e i se no
es aba pe mi ido. Después de nue e ce adu as ue on man enidos
Juozo Balčikonio edi ado Jono Jablonski esc i os 5 omos (19331936). aigi
pasėjusio siglo 6oyo décadas de mediados muy al aba pe manen e del
idioma li uanos publicación de p ác ica, galincio aconseja , cómo esc ibi
o habla , cuales min ies modos de esp esimo adecuados, y cuales a odos
hambys ojos como e o es de lenguaje. Fue espe ada no sólo
ins ucciones, sino ambién de eslaškinimo, con incinamien o, dónde y
cómo qué consumi .
Nelagui impo an e, quién p ime o p onunció palab a, que de las lenguas li uanas
p ac icas imp escindible algún algún pe iódico pe manen e. Exis e
conocimien os, que al men í al icedi ec o del Ins i u o de lengua y li e a u a
Li uanas (a isai ado ybei?) 1957 m. (a 1958 m.) le an ó edi o ius de abajos
de academias cien í icas Valdas Pe auskas. Cuando el au o de es e a ículo
ap oximadamen e en ese momen o su di ec o supe io Jonui K uopui uno icial en
pokalby en menciona é, que p ác icas de lengua eque ido pe iodismo
publicación, J. K uopas espondió, que anašus deseidación ya eúno y ins i u e
conside s omas. P ime ojo Kalbo cul u a sąsiu inio sob eel
V. Labu is. Las aíces de la cul u a del lenguaje y kylan ys mode nizaciones
ėjai 11 Desa o unadamen e, no pudo ecopila su icien e a chi de da os
sob e el zauomazgas de la publicación de la p ác ica del lenguaje
conside s omo, po lo que iene que con en a se p incipalmen e con lo que se
p onos icó en los a ículos p og amá icos del edac o de la cul u a del
lenguaje Kazio ul ydo, pasi elk i los da os a chi ados pa iku i nuo ų p id up,
pocos de sus esquiau elos de memo ia y in en a es e aquel paspėlio i. Desde la
idea sob e la p ác ica de la lengua necesa ia del pe iódico has a la apa ición de
la Cul u a de la Lengua enía se encido ne umpas, ingiuo as y duobė as
camino. G eičiausiai b andino sumanymą de la publicación de la p ác ica de la
lengua pa a la sociedad a damiesi Elodynos el je e del depa amen o J.
K uopas, Daba inės li e a ū inės kalbos sky iui (sky iai en onces llama i
sek o iais) di iga ęs K. ul ydas y Ins i u o di ec o us Kos as Ko sakas. Juk
necesi aba pe cibi al publicación di ección, su o mula a eas y aún bien
p epa a se demos a se en a ios escalopos conside aciones, que la
publicación muy eque ida a la sociedad. asun o del Ins i u o de ciencia en el
consejo de la p ác ica del lenguaje no enía ce kliū i (p o okolos no pudo
encon a ). sin emba go Li u ios lengua y li e a u a ins i u o en onces e a
academia de ciencias una di isión, ad noks publicinys (juo más con íns inis,
públomenei des inado) no pudo apa ece si no i mado academia de ciencias
p esidiumo. Anksčiau o más a de la palab a decidiamo enía a i gobie no y
omnalés comunis as pa e de cimaúné. ad sumanymo pa eikedo es di ícil e a
espe a algo algo log a nepasi elkus diploma iškumo, a eces y pagud a imo,
pa i ies, como es o se hace. 1960 m. augpjúcio 12 d. academia de ciencias
Visuomenines ciencias depa amen ous Ins i u o de lengua y li e a u a
Li u ias de publicaciones plane al lado o os abajos nu a é 1961 m. comenza
pe mi i 5 au o ines lankų specialų biule enį, nomb in ą Kalbos kul ū os
klausimai. Aquí se indica que el comunismo es a an i República sociedadé cada
ez más in e esisi lengua cues iones cul u ales y que los empleados del
Ins i u o nuanamen e p opo cionan consul as en di e sas cues iones y iene
esol e emas discu ibles, ad odo es o p e is o aba ca en un especial
biule enyje, que debe ía se publicado dos eces po año. Visuomenines ciencias
depa amen o lo di igía K. Ko sakas. academía de ciencias p esidium Ins i u o 1961 m. planą, aigi i mencionado biule enio edicion, con i mó 1960 m.
23 d de diciemb e
Naujasis Ins i u o publicación aquí se conside a biule eniu, y el nomb e
quizás dado po mosko oje desde 1955 m. ėjusio publicación Вопросы культуры
palab as analogía.
La gausa de lenguas consul as de e dad p esionó a los homb os de los
empleados Ins i u o depa amen os, más a de incluso ue asignado y publicado un elé ono consul as,
12 KALBOS KuL ūRA | 84 a cuyo paeiliui ocaba budė i Žodynų y Daba inės
li e a ū inės kalbos sec a empleados. pe o asun os de consul as iko y
como p e ex o pidiendo a la sociedad des inado a publicación, cuyo
asunciones ab ió mucho qué más amplias que consul as.
DL KALBOS KULTŪROS PaVaDiNiMO iR s a usO Pou quoi e kieno inicia i a
p e is o el publicación i ulado Kalbos kul ū a, ikslių da os no pudo
encon a . ¿Quizás an e io men e mencionado nomb e Kalbos kul ū os
klausimai po ėjęs o ma imp esionį, que aquí buysia sólo mask iškio
publicacion ans imas al lie u ių kalbą, o quizá obs aculo la palab a
klausimai, al cual ya an es debía empeza pe mi i Lie u ių kalbo y os
klausimai? El nomb e Cul u a de la Palab a encon amos mencionada la a
p incipios de 1961 m. compilados po la academia de ciencias en pe spec i as
p ospec i as 19611980 m. planes de abajos (allí mencionado y su
equi alen e usas en lengua Kul u a речи). Neno i íamos silencios omi i
segu amen e poco kum conocido a o: ame plan p e is o desde 1969 m.
ís eig i sepa adoą Lie u ių kalbos ins i u ą, po que kalbininkų da bų
apim is muy pla i, además, al ins i u o eikęs 19411952 años.
Desa o unadamen e, sepa ado ins i u o de la lengua Lie u ių so ie mečiu así y quedó inacku as.
La cul u a de la lengua más a de en ninguna pa e no se llama biule eniu, y
sepa ados publicinėlys son sąsiu iniai. Kol ue 6070 páginasipes, al ez y iko
sąsiu inių nomb e, pe o aho a, bonokai pe kopus 300 páginasipes, desde luego,
es o ya e dade omai. e dade ois s a us del publicación p esc i o Kalbos
kul ū os 1ojo sąs. P a a mėje es o a la más amplia sociedad des inado
Li u ians idioma y li e a u a ins i u o nonpe iodinis leidinys. Al p incipio no hubo
nė edi o ial colegía, sólo cuan o de un sąsiu ino consul o es. El p ime
supues ou inio p epa ando consul ó du Ins i u o kalbininkai V. Amb azas y J.
K uopas, li e a u a (en onces ambién abajusi Ins i u e) Pe onėlė
Česnule ičiū ė, de Pedagoginio ins i u o Vincen as D o inas y de Vilniaus
uni e si e Juozas Pikčilingis. Pasados 25 años, cuando ya había comenzada la
llamada pe a ka, K. ul ydas, e aluando 50 Kalbos kul u os sąsiu inių,
nue amen e p abilo sob e comienzo: Kalbos p ak ikos da bą eikėjo
koncen ua , eikėjo s eig i pe iodinį leidinį. okią idėją podikiusi o me o
Akademijas y Ins i u o, especialmen e di ek o us K. Ko sakas. Ši aip apa eció
nue o, poka io años pi mas pe iodinis ydinys, des inado lengua p ác ica de
V. Labu is. Las aíces cul u ales de la lengua y kyan ys mode nizaciones ėjai 13
cul u a (sąs. 51, 31). Kas enmasca ada 25 años, a skleis a cambii us si uación. Ya
y consul o es desde 36 sąs. nomb a Redakcine kolegija. Que la go iempo
p ecisó escėpi la Kalbos cul u a s a us, puede con i ma se y al, di íamos,
ly inis de iimas. 1966 m. u o o ma 110 sąsiu inių odykles. Bū a nemaja
gal osūkio, como du an e ese iempo imp udin us a ículos ag upaa según
ema iką. ¿Qué a ículo indica en qué capí ulo, cuando en los mismísimos
sąsiu o ios ellos no así desglosan? e dad, así u a Kalbos kul u 1ojo sąs.
u inyje, pe o más a de ši ai hace echazada. Jaunai calš a cabeza apa eció,
que sepa adas eminiai secciones debe ía es a en cada sąsiu inio. Y
suda iniza sąsiu inio busí más ácil, si e minologo ecog ie a ículos de
e minología, a dyno specialis ai su i as y pan. Issdésčius es os
samp o a imos K. ul ydui, es e mucho nekomen ando al sumanymą eme é:
bas a de un suda inė oyo y no hay co p asimany i jokių sepa ado sąsiu inio
sky ių.
p egun as Kalbos en onces su sumanymą išd įsau išdės y i di ec o io
Ins i u o K. Ko sakui. P idū í que muy eque ido ámi e escy elo de
p egun as y espues as. El Di ec o b e emen e b uscamen e decla ó que
bas an e bueno el plan ac ual, hay que egocija se que enemos una buena
publicación. Nieco nepešés, después unos días neo icia liame pokalbya, nadie
másam noi din , debido a su nopechoso žygio pasiguodžiau J. K uopui. Él e eló
e dad: publicación con sepa ados capí ulos y salien e a espacios es ablecidos
se ía conside ada pe iódico, al que hab ía que ob ene una especial de
mosco as au o ización, y su espe a se nesá ko. Po supues o, más
impo an es son las cosas del con enido de la Cul u a del Lengua. A eces
obje is aujama es e publicación con es able edi o a K. ul ydui po
pa aicación so iibina san a kai. An ai Kalbos kul ū os 1oyo sąsiu inio
p og amá ico a ículo se esc ibe sob e cuybiamen e nue a e apa de la lengua
li e á ia li uanska, sob e ocu ió cul u a e olucionę, jun o
pap iekaiš aujama po las bu žuazinėje Li uania pasadas condiciones ducias
(ž . sąs. 1, 3). es o nadie o o, sólo p opagandís icos p e eplos bu bulas. Be gi y
es e a ículo comienza, como debe ge am lingüíns de los li uanos: Daba inė
lie u ių li e a ū inė kalba didžiulis nau os u as, el cual suk o ė nos dešim ys
anksčiau gy enusių ka ų. nues o sag ado debe de esa iqueza p ese a ,
a eso a y ansmi i a las gene aciones u u as. Nou imos de echo nada del ha pa imonio pe de , isba s y i. ales palab as y hoy muy ele an es.
Paci uokemos o a una K. ul ydo men í de eó icos samp o a imien os
sob e lengua cul u a samp a á: Ka u su lie u ių li e a ū inės kalbos
unkcijų 1 El P ime núme o indica sąsiu inio numbe į, an as paglapį.

14 KALBOS KuL ūRA | 84 di ėjimo aumen aía y sus consumido es la
esponsabilidad po su pu eza, egula idad, belleza y aiškumą (sąs. 9, 7).
En la cul u a de la lengua p oclamo a no diezminas, sino cien os de
cuan i icables di e sos bend esnius o bas an e conc e os sepa us emas
a sancios a ículos, cuyos au o es casi odos Ins i u e di bę kalbininkai y
nemaja al as escuelas de p o eso es, edi o ios, žu nalis as, aduc o es,
incluso y p ecisliųjų mokslų empleados. Aquí ni se a en oma a discu i de odos
en es a publicación a s y ų emos y odo ilgo Kalbos cul u a camino. es o
ace ca nemaja esc i a y en es a publicación, y en o as, apibend inamuosios,
abajos. Se puede en a iza que so ie mečiu Kalbos kul ū a skynė camino a
o os abajos de p ác ica de la lengua Mūsų kalbai, Kalbos p ak ikos
pa a imams, a ski ų au o ių šios k yp ies abajos. A kū us independencia de
Li uania le an ó muchos nue os p oblemas. Du an e 50 años es p incipales
edi o es (Kazio ul ydo, P ano Kniūkš os, Rasuolės Vlada skienės) di igu as
publicación en esencia man u ie on compa a un al o ni el cien í ico y
esponsable ac i ud hacia emas de lengua. KALBOS KuL ūR PLAIKS AN YS VJAI
Išaugęs El á bol de cul u a del lenguaje hoy se akojasi en odas lados. es
na u al, po eso se ía posible y egocija se. pe o kylan es no o iški ėjai
comienza plaiks y i las amas des e á bol. Apa ece uidamen e supues os
samp o a imien os, que iempos de no mminimo de lenguaje ya queda on sólo
pasadoiimi, que la misma Kalbos cul u a como leidinys y al cul u a como
eiškinys esą ya a gi enę dalykai. ales lenguas ima sklis i de hipe globalizuados y supe mode nizuados kalbininkų labios.
Dejemos publicis ines me á o as y despleguemos al menos un pa ą de
esas pos mode nias concepciones.
Ten oma odos los abajos del lenguaje desglosa en dos es ic amen e
opues os g upos p esk ipcinius, en los cuales especi icinėjama, como inka y
como no inka habla , y desc ip ipcinius, ap ašančius odo, lo que sólo
hablando pa a ojama. De es e úl imo en oque p opaguo ojos odos al
menos cuan o no mina i os a ibu os conin ys abajos pa ece
p esk ipciniai y ni cuan o no cien í icos. A es e g upo según al pun o de
is a se ían a ibuidos J. Jablonskio abajos, odos no minamieji dicodyna
y g amá icas. Nesigilinando en esmę, p esk ipciones ejempla u se conside a bemaj oda Kalbos cul u a.
Que no enc yp emos en eo icas discusiones, jílg elėkemos en Kalbos kul ū os 1ajame
sąsiu inyje imp espin ą Adelės Valeckienės a ículo sob e į a džiuo inių būd a džių
eikšmes. Au o ė, basándose a su dise ación acumup a dicho camino ecuen emen e
V. Labu is. La aíz de la cul u a de la lengua y kyan ys mode nizacijos ėjai 15
į a džiuo inių būd a džių ka o eka (ją se puede nomb a ex ynu
especializado), p ime o de allamen e desc ibe las cua o į a džiuo inių
būd a džių unciones seman ines, y despues discu e a ios ne icslaus sus
casos de uso. Teniendo en cuen a, A. Valeckienė p incipalmen e abaja como
desc ip i is ė, y acaba como p esk ip y is ė.
ei a en Jono Jablonskio abajos y en odas las lenguas Li uanas no minamosi
g ama icas así dicynos. Muchos de los a ículos cul u ales de la lengua ambién
co esponden al modelo. O si de inmedia o se desc iben e o es de lenguaje, es
gene alis de posi i os casos a osenen aizdas enido en min y. aigi p esk ipcia
(ki aip dician , no minimas, lenguaje puoselėjimas) nea seguamos de de la lengua ac s
desc ipo (desk ipciones) deducidos dėsnių. Se puede indica ac uales au o es ingleses,
que en sus g amá icas se basan no solo desc ipciones y p esk ipciones an ep ieša.
An igi en la Uni e sidad de Camb idge edi ada inglés lengua g ama icana los au o es
econocen no solo g ama icas desc ipciones aspechada con ap iešá en e
desc ip i ismo o p esk ip i ismo2. En és e desde esencial desc ipcine a g ama ikoje
nošsi e ciama sin especiales signos, qué es no g a iška, qué seman inas o p agma inas
anomalías, qué cues iono ino g a iškumo, qué comple amen e nes anda iška. Los
au o es no jam echazan lo que bien es á desc i o en adicionales g amá icas. po lo
an o p imi i u odo medi sólo desc ipciones y p esk ipciones an ep ieša, desc ipcion
(ap ašymas) a menudo guía y p esk ipcia (no minim). K. ul ydas había publicado un
a ículo p og amá ico Daugiau a ención li e ú ica šnekamajai alba (sąs. 2, 310).
nues os libe al indi idualis as g ak e g aba que šnekamosios lengua no puede
no mina , po que esą odo, lo que yo he oído, es lenguaje ac a, que iene de echo
unciona . Unaú es a mañana de e ano, pa iendo en au obús de Vilniaus a Kyba us,
conduc o zana ykišku acen o a uno de los pasaje os en ejecidos apa gó: O me has a
lempu és ues o amžius! es o negi aho a en lengua de Li uania ese alo inys has a
lempu ės debe se iguali á is con li e iškais pasakymos: Me es o noūpi..., ¿Qué me
abajo...? Zabalg elėkamos aún en uno g ama i iká The Longman G amma o Spoken
and W i en (Longmano šnekamosios i ašomosios kalbos g ama ika)3, en la cual en
sepa ado capí ulo se desc ibe Pokalbių g ama ika. Y aquí neapsieinama sin ma cas
especialesas: ne inkama, nelabai inkama, nepageidau2 Huddles on R., Pullum G. K. 2002:
The Camb idge G amma o he English Language, Camb idge: Camb idge uni e si y
P ess. 3 Bibe , D., Johansson S., Leech G., Con ad S., Finegan e. 1999: The Longman
G amma o Spoken and W i en English, London: Longman.
16 KALBOS KuL ūRA | 84 ina. es e dade a desc ipcinė g ama ika, pe o y en
ella šnekamoji lengua sa o iškai il ejada.
los g ama icos mode nos mucho qué quie en jus i ica po el que la lengua
cin a, pe o no quie en pe cibi que la lengua di as equie en cons an e
manu ención. Hambici, i oji lengua y con inúa iene que se no minama, no
iene apa a se de ya es ablecidos lengua dėsnių y polinkių.
La publicación de la cul u a de la lengua, su gido y en s o į, y en plo į, plan ea
pasigė imien o, pe o jun o y ne imą. ¿Se á demasiado peso pa a la
publicación, como y pa a el homb e, un obs áculo a la salud y a la popula idad?
Pod ía sepa a se de él sepa ada socioling is ikos ajaala, aunque la cul u a
del lenguaje ambién es y socialinis eiškinys. Plonesnį Kalbos cul u a
publicación bajo se ía posible adqui i . O o deseo. Tal ez y bien, que en es a
publicación no se pe mi e en peluquias discusiones, sin emba go, cuando se
conside a nue a a ian e de la ley de lenguaje, cuando pe iodikoje y
con e encias se habla sob e Li u ias lengua y nau os yšį, Kalbos kul ū oje
yla no es buena causa. Saludemos La cul u a de la Lengua a pesa de isokios
oponingos ėjų y negandos y con inua zeng i el camino de ugdymo de la lengua.
Recibió 2011 12 12