Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960–2011 m. informacinėse laidose

178 Logos Cultura | 85 RAMUN ČIČIRKAIT instituto de la lengua lituanas KIRČLuot truMPJ VOI IlGINIMo PolINKIaI 19602011 M. INForMaCINsE laIDosE ESMINIAI VOODŽIAI: informacionales laidos, bendriné habla, balsios ilginimas. 1.VaDINs La observación de que la lengua utilizada por los medios afecta directamente a nuestro espectadores de televisión y oyentes de radio lengua, puede ser sólo uno de muchos mitos lingüísticos (Chambers 1998), sin embargo la lengua de los medios puede afectar a nuestras disposiciones lingüísticas, y las disposiciones en víasičiantes pueden fomentar tanto el comportamiento lingüístico, y la elección del código lingüístico, y pavienius o sistemáticos cambios de la propia lengua (plg. trudgill 1986; Milroy, Milroy 1999; Kerswill 2003 y kt. ). Últimamente, investigadores de muchos países europeos buscan conexiones entre mademens de diseminación y sociedaden vykutancias comunrines lengua (bk) destandartización o nuevos bk centros de formavimosi procesos (Kristiansen, Coupland 2011). Se presentan asunciones de que en algunos países nuevasisiais bk norms formavimosi centrais se convierten las grandes ciudades, por lo que y normas del lenguaje mediático ya cual tiempo se intenta atar con las normas del lenguaje de la ciudad (thoegersen, Kristiansen, Östman 2012; más plg. Coupland 2012). Se cree que tales cambios del lenguaje mediático pueden ryškėti ruge con los cambios de sociedad empezėjus nykti las fronteras de la privada y pública lengua, en todas las áreas de la vida pública cada vez más įsigalint neformaliam comravimui. si estos procesos tienen lugar en nuestro país, investigadores lituanos sólo comienzan ahora a investigar más intensamente (žr. tamaševičius 2012). Los norminos de la lengua ya desde algún tiempo señalan atención que en sakytinėje média se observa el fenómeno del sistema de tarties bendrines lituanas tanto nekirčiuotuose como y kirčiuotuose skiemenyse mažėja kiekybinė trumpųjų ir ilgųjų balsių opozicija, en otra palabra, se inclina a trumpinti ilguosius y ilginti trumpuosius balsius (Pupkis r.I.Čalia 1999,It. Kirsičius informatių trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960 […] 2011 m. 179 2007; Kaircinė, Čopienė, 2008; Kavitasaskas, 2010). alegaciones que la largos votos abreviamiento es un príncipes de la pronta nueva vilniecias tarties (Pupkis 1999), y cortos balsios alginamiento (ypač galūnėje) vilniečių tarties peculiaridad (plačiau sobre esto vé. Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012), permite levantar presunción, que y en nuestros medios de comunicación kinta. bk su concepta, o druge y su contenido artículo retrospectivamente analiza, cuánto durante los últimos cinco décadas decenios (19602011 m.) transliuotose informacinėse laidose paplito kirčiuotos cortos balsios alginamiento y cómo él camba. 2. tIaIrMoJI MEDŽIaGa estudiábis objeto de este artículo 19602011 m. transliuotas radio y televisión informacines de la lengua, porque justamente ella debido a su monologino carácter, alta prontitud y gran grado de formalidad más que dialogicas (polinas) espontanichas de la lengua pueden aproximierse a bk normas y revelar, cuán especialmente preparadas las habladoras, capaces de dar un máximo foco de atención a la lengua, que realizarán bk, y cómo ella cobra. los programas se seleccionaron de 62 val. representativus sakytinės žiniasklaidos tekstyno1, condicionalmente subdividito en tres diferentes etapas de desarrollo medios sovietmetį (19601987 m.), pereinamąjį1992 m.) y actual (198832011 m.) períodos2. se investiga en el artículo 80 por ciento. de textyno randomine orden atrictos informacinius paidos, t. i. lietuvos radijo reportažai, ltV vakaro žinios, ltV paidos labas rytas, Panorama y sus fragmentos, baltijas televisiones, lNK y tV3 žinios. De un total 37 programas informativos, cuya total duración aproximadamente 10 h. investigada sólo de los programas diktorios, conocedores vededores, korespondentos y kt. profesionales de los hablantes habla, de un total 122 hablantes (de ellos 76 hombres y 46 mujeres) habla. Varios programas periodistas son las mismas personas, sin embargo en programas de diferentes períodos ellos cuentan como separados oradores (en el mismo período programas periodista considerado un orador) (žr. 1 tabelę). 1 textynas compuesto y artículo presentado se realizó en investigación llevando a cabo proyecto lietuvių kalba: ideales, ideologías y identidad lūžiai, 20102013. El proyecto del contrato ejecuta el instituto de la lengua lituana (vadovė loreta Vaicekauskienė), soporta el consejo de ciencia lituano, No. Vat14/2010. 2 Más sobre la selección de programas y principios de composición texyno vé. Nevinskaitė 2012. 180 Logos Cultura | 85 1 lENtEl. Informacinius programas y sus participantes apartillamiento por dos raidos etapais diferentes žiniasklaiŽiniasklaidos Informacinius Informacinius programas etapa de desarrollo programas duración de programas número de participantes período soviético (19601987 m.) 334 min. 47 (36 hombres y 11 mujeres) Periodo Trasladado (19881992 m.) 138 min. 25 (15 hombres y 10 mujeres) Período actual (19932011 m.) 158 min. 50 (25 hombres y 25 mujeres) llevando a cabo la investigación, no se tiene en cuenta a los hablantes amžių y tarmę o kilmę, porque en muchos casos (especialmente radijo laidos žurnalistas) los datos personales no son conocidos y eso determinar imposible. además, baséase la presunción, que profesionales periodistas en lengua estos acciones por principio no debería ser influiama, ellos deberían seguir bk normas. Nagrinėjando, cuánto diferentes etapas de desarrollo medios difundido cručiuotas cortos de las voces algination, cuantificándose cada hablador pailgintados de las voces relativa frecuencia. Este indicador se utiliza a la totalidad de hombres y mujeres o a períodos separados paira calcular la frecuencia relativaintalsios. tiriamąja imtį constituye 5994 palabras de, como mencionada, 37 informacinius laidos y sus fragmentos. Į imtį incluir: 1) dviskiemeniai (a) y pluriaskiemeniai (b) lietuviški palabras, cuyos skiemens baseą constituye kirčiuotas trumpasis vozis a, e, i o u, pvz. : a) bùtais, did, djiugià, mèsti, metù, ràsti; b) àtneša, novyn, krs da vo, netrùkus, pabaigojè, pranèšime, šilumnę, ùžvirė; 2) nelietuviški palabras, en las que kirchiuojan el lietuviškas baigmuo preesaga o galūnė, ej.: centrnio, eksponatùs, fonè, programà, republiknis, rezultatù, specialybè3. Nekaitomi nelietuviški palabras (pvz.: interviu, taksi, žiuri y kt.) en tiriamąja imtį nepatico, porque en ellas kirčiuotų cortos balsios alginamiento puede ser nulemto de otrookių veiksnių que en lietuvišku palabrasjes, principalmente kenimas mismo palabra de origen. además, en el tiriamąja imtį incluir sólo explícitiamente de3 Presentando ejemplos, se mantiene autentiškas palabras kirčiación. r. ČIČIrKaIt. Kirčiuotų cortos balsios elginimo polinkiai 19602011 m. informacinėse laidose 181 reikšto dialogiškumo ir spontaniškumo nocontenchiene informacinėse laidose y sus fragmentos pavartoti palabras. Dialogotas yizu o espontaniško hablado reparpos cručiuotas cortos de balsios vartosena noirta, porque tales reparpos y de antemano preparado monologinis informacinėms laidoms habitual hablado diferente de la lengbinesa situacion, las cuales pueden determinit diferente lengbinę egseną /. investigando, si en la cruzada posición se utiliza trumpasis voz se mantiene trumpas o paulginado (hasta pusilgio o ilgojo sonido), se aplica audicinis, o klausa basado, método. el rasgo más importante al distinguir trampucios y pailgintuosos balsius balsio cantidad (trukmė), complementado su cualidad (įtemptumas). Dado que a este estudio en esencia no importa, ¿circiuito trampasis voz se enlarga hasta semilgio o largoyo sonido4, el análisis distingue dos grupos de vocsios mantieneikomų trumpųjų y pailgintųjų. precisamente su relación mutua (pailgintųjų balsių santykinis frecunums, expresreikštas procentais) en este estudio y cálculándose con el objetivo determinar el cambio del fenómeno de elginamiento en diferentes etapas de desarrollo medios. 3. tYrIMo rEZultataI llevando a cabo la investigación, se determinó que en todas las tres etapas de desarrollo mediático (tanto sovietmeciu, tanto pereiamuyo, tanto y actualino períodos) realizados en informacinėse laidose kirčiuotoje posición en lugar trumpoyo balsio puede ser utilizados diferente cantidad de su variantes: trumpasis (a) o pailgintasis (pus longitudis (b) o ilgasis (c)) vozis. Hasta donde esto sea posible determinar audciamente, la palabra kamiene se utilizan trumpi, semillongos y largos voces (a1, b1, c1). en el material estudiado no se produjeron casos de que informacinesas laidos kirčiuotame al final de la palabra sustituyese trumpoyo se usara el voce largo: en esta posicion, a diferencia de la palabra kamiene, fué sólo cortųjų y semilgios (a2, b2) balsios (pavyzdyje todas las variantes de trumpoyo balsio se presentan pasvirais font), pl.:g a1. bùvo, ktas, pàdeda, nèkviestas, b1. n.davė, p.neša, .žsienis, v.skas, c1. dirbt·vė, gerẽ·snis, įteik·mas, sã·vo, a2. dienà, kartù, neštè, primer, b2. elektrin., nėr., nuošird.s, vis.. 4 importante sólo el mismo hecho de paelsio paelgiamento, por lo que adicionales mediciones de duración, permitientes separar semilgío balsí de ilgojo, no fueron efectuadas. 182 Lengbos Kultūra | 85 Hablantes, que en la kirčiuota posición más frecuente usaba no el corto, sino pailgintąjį vozí, estáama todas las etapas de desarrollo medios, sin embargo polincis ilginti kirčiuotus trumpuosius balsius frecunido observado sovietmečiu eventos en informacinėse laidose. además, desde 2000 m. fundasi más periodistas, cuyos calboje ilginimo fenomini devis noužfiksujada. taigui casos de cručiuotame cortos balsios de alargamiento informacinėse laidose gradualmente disminuye: sovietmeciu tiende a paelgar cada tercera, en el período de transición cada quinta, actual […] cada séptimo cručiuotame skiemenyje es el corto balsį (žr. fig. 1.). Como se ve, kirčiuoto posición en el que se usan paolgintados balsios informacines de laidos en el discurso actual se detecta dobart rčiau que sovietmeciu. lo que permite determinar en la parte que se utiliza en la posición crucijada audicina, el sovietmeciu más a menudo en vez de trumpio balsio era tendtama usar el largo (a), y en el período actual semilgį soną (b), por ejemplo: a. sacerdotink·jos, liet·viais, praneš· (radio reporto Kultūrinių ryšių komiteto plenumas korespondenta, 1966) electrėn· electro, Panšren, part·nio,·mo, resp·blikos (radio reporto Iškilimiros centésimo aniversario sãrespondenta, 1970) als, ned·del·, praneš·k, resp, t la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la 1 PaV. Pailgintųjų balsios relativa frecuencia (percentais)is diferentes žiniasklaidos raidos etapais r. ČIČIrKaIt. Kirčiuotos en pollinismo de los balsios cortos 19602011 m. informacinėse laidose 183 b. įt.kinamo, addėt.nės, .žsienio (vededor de los conocimientos de la televisión baltijas, 1994) bvo, dv.desimt, istorišk.mo, n.tarė, pagrind.nir, nė (lt.Vytas laidos labas. r korespondentė, 1999) pritarmo, internacional (lNK news korespondentė, 2011) Panašia en la posición corta pailusia baltuja y var var hombres, y mujeres: kirčiuoja en el lugar de los baltius pailčiu tartuji reminė, represent. Unaireikšmiamente responder a la pregunta, por qué informacinėse laidose disminuye pailgintųjų balsios, bastante compleja. Puede ser, que tal cambio tartia es nulemto de los esfuerzos normmintojos de lengamechos: nuestra norminamojoje tradicion polinkis ilginti kirčiuotus trumpuosius balsius negativamente evaluado desde pat primeros radio (plg. talmantas 1933: 6), y más tarde y desde primeros televisión (plg. Vaitkevičiūtė 1965: 59) laidos transliaciones. además, ya no un decenio a este fenómeno de alargamiento socialmente estigmatizado (más sobre esto vé. Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012). Interesante es que las clásicas sociolingvistinas interviu, realizadas con segundas y terceras generaciones vilniečius lituvos, reveló panašius kirčiuotų cortoųjų balsių ilginimo polinkius (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012): vilniečiai, más centrados atención en el lenguaje, i. y. siendo un signo, distinguen las minimaliąsias parejas, como y dictorías, korespondentes o conductores de conocimientos de antsto en settuos, numeromuos, incluso y informatio informativos teledios en los textos. o paolgintados votos de la frecuencia relativa indicadores en las informacin en laidose y vilnie números2 PaV. Pailgintųjų balsios relativa frecuencia (percentais) en diferentes etapas de desarrollo mediático en lenguas masculinas y femeninas 184 Kalbos Kultūra | 85 tomos minimaliosios paros indican mediaidos tarties acceso a bk, o tal vilniečių tarties pagrindu besiformuojantį naują žiniasklaidos normų centrą, responder demasiadoelyg temprano: detallos jetinamųjų vilniečių y žiniasklaidos kalbos tyrimų lietuvių kalbotyroje aún aún tenemos. Todos los tres tirtaisos medios de difusión se alginan con las voces escudésto la misma disminuėjancio de frecuencia seqüencia: i, u, a, e. esto significa que tanto sovietmeciu, como transiamuio, como en el actual período más frecuentemente informacinėse laidose por kirčio pailgin balsamasis i (pvz.: ktas5, vis., dvs desimties, lik.mas, vs.siškai, ąžuol personaliai, grnis, hitlernis), resu (institutes, grspė, lett.v., t.t., , , sut.blika, , b.s.del.), dar ret.a.a. (s.s., p.s., p.s.s., p.s., p.s., etc.)). En otras palabras, debido al kircio se alargan más frecuentemente el ascendimiento ascendente i y u, y los variantes de alargamiento de los votos inferiores a y e son considerablemente menos frecuentes6. si comparásemos, como citóse cada por kircio paelginado balsio apascartamiento en diferentes diferentes etapas de raidos medios, matytbamos que kirčiuotoje posicion vartojamų cortos bajutinio paelginado balsies a y e elginimo casos sakytinėje ži5 Aquí y adelante presentados en ejemplos se utiliza condicionalmente: él marca no polilgį, y por kircio hasta semilgio o elgojo balsio paelginado. 6 Tendis más a menudo alargar del ascendente ascendente balsius i, u, que no del descendente ascendente balsius a, e observado y antros y tercias generaciones vilniečius diálogos (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012). 3 PaV. Pailgintųjų balsių i, u, a, e relativa frecuenciais (procentais) diferenteis minia sclaidos raidos etapasis r. ČIČIrKaIt. Kirčiuotų cortos balsios alginimo polinkiai 19602011 m. informacinėse laidose 185 niasklaidoje disminuėja: el periodo actual votis a debido kircio paelgiándose triskart, votis e cincokis šešis rčiau que soviéticos años. sin embargo generalmente debido kircio elginado balsio i pailgintados variantes la frecuencia relativais vinta nežimiai y sovietmečiu, y pereinamuoju, y actual período precisamente pailgintasis, y no trumpasis variante constituye sobre tres penctadalios de todos kirčiuotoje utilizada balsio i casos. votis u cručiuota en posición trumpas se mantiene cada vez rečiau: pailgintojo balsio u la frecuencia relativa en todos los tres períodos gradualmente aumenta: en el período soviético la variante pailginato constituye 27 per cent, en el período actual casi 37 per cent.7 (žr. 3 gráfico). Kirčiuotų paolgintųjų valsių i, u, a, e pasacirstamiento masculín y femenino en el lenguaje revela y similitudes, y diferencias (žr. 2 tablelę). 2 lENtEl. Pailgintųjų balsių i, u, a, e frecuencia relativais (percentais) en diferentes etapas de desarrollo mediático hombres y mujeres en el lenguaje voces Vyrai Moterys 1960– m. 1992 m. 1988– 2011 m. 1993– 1987 m. 1960– 1992 m. 1988– 1987 2011 1993– m. También fue miembro del Consejo de Administración de la Unión Europea. [i.] 60,5 61 51,2 50 62,5 64,1 [u.] 26,5 31,2 44,4 37,5 31,8 32,1 [a.] 10,5 6,9 3,8 6,25 5,7 3,4 [e.] 2,5 0,9 0,6 6,25 0 0,4 Debido kircio pailginados cortos inferiorutinio subilimo balsios a, e informacinius laidos periodistas hombres y femeninos calboje disminuye. sin embargo cručiuotaje posición utilizada pajojitos del altutino pakilimo balsios i, u relativa frecuencias de hombres y mujeres habboje desde el primer vistazo son diferentes direcciones. Vyros falboje disminuye balsio i ilginimo fenominis, pero más frecuent en kirčiuotoje posicion en lugar trumpojo balsio u utilizado su pailgintasis variante. Mujer de la palabra en el período actual, comparado con años soviéticos, 14 proc. isgouno balsio i elginimo casos, pero paretu percentos rečiau var7 Por supuesto, interesante experimentinėti, cuánto palabra de kamiene y cuán galūnėje difundés kirčiuotų cortos balsios a, e, i, u elginim, pero, excepto estas dos posiciones, jose vartojamų balsios de cada hablador del lenguaje es demasiado poco, que comparando pudiera hacer descripendrinamas. 186 Kalbos Kultūra | 85 tojama pailgintojo balsio u variantos. Estudi Vilniečių mostró que el género puede ser un factor significativo para la frecuencia de variantes del lenguaje paolgintųjų: vilniečiai hombres y del término kamiene, y del término galūnėje más de dos veces más a menudo que mujeres tienden a elginti kirčiuotus trumpuosius balsius (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012). Sin embargo en este estudio notar para periodistas tarties svyravimai es para menki afirmar, que lytis determina y públicos habedores de lengua variantiškumą. Actuikiau contrariamente ellos confirman presunción sobre mayor homogeniškumą de la lengua pública, menkesnį socialinį susiskaidymą. diferentesas etapas de mediaida raido transliuotos en informacinėse laidose de la palabra kamiene y de la palabra final pailginamos kirčiuoti los vocíos cortos también pasisirstę nooliguai: sovietiniais años kirčiuotame kamieno skiemenyje pailginamos cada penctas, galūnėje kas septynioliktas trumpasis vocis. En el actual período kirčiuotas pailgintados balsios vartosena retesnė: kamiene pailginado cada aštuntas, galūnėje sólo cada cinquasdešimtas trumpasis voz. taigui galūneta cručiuotas cortos balsios alganimo fenómenos siempre ha habido considerablemente menos que kamiene8, pero en el período actual su número es aún menor (žr. fig. 4.). en la lingüística lituana generalmente se afirma que los balsios cortos de la palabra kamiene son de origen tarminés, y estos balsios de elongamiento galūnėje se interpretan como jergo de la ciudad, hechos de la lengua de la calle, surgidos por la influencia de otros idiomas o influidos por su ejemplo (Grumadienė 1983: 87; Pupkis 2007; 8 2006, Žūnėje gerokai rečiau (cinco veces) ni kamiene kirpučius trumpius balsius linkę ilginę i tirtieji antros i vilniečiai (Čičirkaitė, 2012 Vaicekauskienė). 4 PaV. Pailgintųjų palabra kamieno y palabra galo balsios frecuencia relativais (percentais) en diferentes etapas de desarrollo medios