178
Sp achos Kul u | 85
RAMUN ČIČIRKAIT
li auischen Sp ache Ins i u
KIRČLuo uMPJ S imI
IlGINIMo PolINKIaI 19602011 M.
INFo MaCINsE laIDosE
ESMINIAI WODŽIAI: in o ma i en
Laidos, bend inä Sp ache, balsių ilginimas.
1.VaDINs Fes se zung, dass die Medien e b auchssp ache di ek
beein luss unse e Fe nsehzuschaue n und Radiolis e n sp ache, kann
nu eine on ielen Sp achenmy hen sein (Chambe s 1998), jedoch
Mediensp ache kann Auswi kungen au unse e sp achlichen
Bes immungen haben, und e ände liche Bes immungen können sowohl
sp achliches Ve hal en, und sp achliche Codewahl, und pa iale ode
sys emische Ve ände ungen de Sp ache selbs ö de n (plg. udgillenius 1986; Mil oy, Mil oy 1999;
Ke swill 2003 und k . ).
In le z e Zei suchen Fo sche iele eu opäische Lände Ve bindungen
zwischen Meldungsa idmens und Gesellscha ens au gehenden gemeins ines
Sp achen (bk) des anda ize ung ode neuen bk Cen en o m imosi P ozesse
(K is iansen, Coupland 2011). Angebo en wi d Annahmen, dass in einigen Lände n
neuenischen bk no men bild imosi cen ais we den die g oßen S äd e, dahe
und Mediensp achenno men schon welche Zei e such wi d mi
S ad sp achenno men zu e knüp en ( hoege sen, K is iansen, Ös man 2012;
noch plg. Coupland 2012). Man nimm an, dass solche Mediensp acheände ungen
können yškė i d age mi ö en lichen Ve ände ungen begehen nyk i de
p i a en und ö en lichen Sp ache g enzen, in allen ö en lichen
Lebensbe eichen imme meh įsigalin ne o maliam kommun a imui. ob diese
P ozesse s a inden in unse em Land, li auischen Fo sche beginnen nu
je z in ensi e zu un e suchen (ž . amaše ičius 2012). Spobno min e n
schon eine Zei au me ksam mach , dass in saky ische Medien beme k s
Ki s ieß das Sys em de li auischen Bend ines a ies žeidžian is phänänänys
sowohl neki čiuo uose, als auch ki čiuo uose skiemenyse kleinėja kiekybinė
umpųjų und långųjų balsių opozicija, ande s gesag , ends ama umpin i
ilguosius und ilgin i umpuosius balsius (Pupkis .I.Čalia 1999,I . Ki s ieß in den
polinkiais de ku zen balsie en 19602011 m. Kacicin 2007; K usė, Čapienė, 2008;
Ka i as, 2010). behaup ungen, dass länglichen s imsien e kü zung es is
plin an iges neue . ilniečių a ies zeichnis (Pupkis 1999), und ku ße s imsien
lgenigung (ypač galūnėje) ilniečių a ies besonde kei (plečiau übe das siehe
Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012), e laub heb i anleidung, dass und unse en
Medien ein kin a. bk samp a a, o d auge und ih inhal
im a ikel e ospek i wi d un e such , wie iel übe die le z en ün
Jah zehn e (19602011 m.) ansliuo ene in o macinėse laidone papli o
ki čiuo ų ku ųjų s imsie e lginung und wie e cha .
2. IaMoJI MEDŽIaGa un e suchamasis Objek dieses A ikels 19602011 m. ansliuo ų adiodo und
ele isions in o macinių laudos sp ich , denn jus sie wegen seines monologischen cha ak e ,
hohe Be ei scha und g oßem Fo malismusg ad meh als dialogische (polinės) spon aniškos
laidos kann p iede sich an bk no mü und o enba en, wie iel speziell o be ei e e Sp eche in,
a maximal konzen ie au die Sp ache, wi d bk ealisie en, und wie sie kling . die Sendungen
ausgewähl aus 62 wal. ep ezen a i us saky ines Medien eks yno1, bedingungsweise
un e eil in d ei un e schiedliche Medienen wicklungs E appen so ie me į (19601987 m.),
pe einamąjį1992 m.) und gegenwä iges (19932011 m.) Pe ioden (19882. un e such im A ikel 80
p oc. aus ex yno zu ällige O dnung abge enn en in o macinių laudos, . i. li au os adijo
epo ažai, l V aka o žinios, l V laidos labas y as, Pano ama und ih e F agmen en, bal ijos
ele izijos, lNK und V3 žinios. Aus insgesam 37 in o ma ionalen Lau en, de en Gesam länge
unge äh 10 Uh . un e such nu Laudscha ende dik o ien, Wissens edeien, ko esponden ens
und k . p o essionalių Sp echendes sp ich , aus insgesam 122 Sp eche n (da on 76 Männe n und
46 F auen) sp ich . Meh e e Sendungsjou nalis en sind die gleichen Pe sonen, jedoch
un e schiedliche Zei zei en Sendungen sie zählen als ge enn e Sp eche (in de gleichen
Zei zei Sendungen Jou nalis gehal en einem Sp eche ) (z . 1 ablelę). 1 eks yns
zusammengese z und im A ikel p äsen ie Un e suchung du chge üh im Rahmen des
P ojek s lie u ių kalba: ideale, ideologies und iden i ä s lūžiai, 20102013. P ojek e olg das
Ins i u de li auischen Sp ache ( ado ė lo e a Vaicekauskienė), un e s ü z den li auischen
Wissenscha s a , Ve ags
N . Va […]14/2010.
2 Meh übe Sendungswahl und Texyno-E s ellungsp inzipien siehe. Ne inskai ė 2012.
180
Sp achos Kul u | 85
1 lEN El. In o macinių lauden und ih e eilnehme n siche bung
dos aidos e apais
un e schiedlichen žiniasklaiŽiniasklaidos In o macinių In o macinių lauden
en wicklungss u e lauden länge eilnehme zahl sowje ische pe iode
(19601987 m.) 334 min. 47
(36 Männe und 11 F auen)
Übe gehende Zei aum
(19881992 m.) 138 min. 25
(15 Männe und 10 F auen)
Gegenwä ige Zei aum
(19932011 m.) 158 min. 50 (25 Männe und 25 F auen) bei de Du ch üh ung de
Un e suchung, wi d nich be ücksich ig in des Sp eche s amžių und
a mę ode kilmę, weil in ielen Fällen (spä zlich adijo laidų jou nalis en)
Pe son Da en nich bekann sind und das bes immen möglich. auße dem,
be uh au de P ämisse, dass p o essionelle Jou nalis en in diese
Sp ache Ak ionen aus P inzip soll e nich sein wi kiama, sie soll en olgen
bk no men.
Nag inėjend, wie iel un e schiedlichem Medienen wicklungss adien
e b ei e es ki čiuo ų ku ige S imsien Ve längnung, be echne wi d
jedes Sp eche s pailgin liche S imsien ela i en Häu nis. Diese Indika o
wi d e wende zum Gesam männe s und F auen ode einzelne Zei äume
paugin liche Abs iess ela i en Häu igkei zu be echnen.
i iamuzes im į bes eh 5994 Wö e aus, wie gemessen, 37 in o macinių
Lauden und de en F agmen en. Į im į į auk i: 1) d iskiemeniai (a) und
ieliaskiemeniai (b) li awiški Wo e, de en skiemens G undlage das bilde
ki čiuo as umpasis s imis a, e, i ode u, beispielsweise. : a) bù ais, did,
džiugià, mès i, me ù, às i; b) à neša, de yn, k s da o, ne ùkus, pabaigojè,
p anèšime, šilumnę, ùž i ė; 2) nelie u iški Wö e , in denen ki chiuojams das
li auisches baigmuo p eesaga ode galūnė, beispielsweise: cen nio,
ekspona ùs, onè, p og amà, epubliknis, ezul a ù, specialybè3.
Nekai omi nelie u iški Wö e (pzw.: in e iu, aksi, žiu i und k .) in i iamąją
im į nepa eko, denn in ihnen ki čiuo ų ku ųjų balsie Längnis kann sein nulem
andokie ische Maßnahmen als in li auischsku Wö zen, o allem emimas
eigens Wo es U sp ungs. auße dem, in die i iamąje im ì en hal en nu
eksplici ie end aus3 Bei Geben on Beispielen, gehal en wi d au hen isches Wo zes Ki chia ing.
. ČIČI KaI . Ki čiuo ų ku ųjų balsių elginimo polinkiai 19602011 m. in o macinėse
laidose 181 eikš o dialogiškumo i spon aniškumo nich hal enden
in o macinėse laidose und ih en agmen en pa a o i wo e. Dialogo o en
undizu ode spon aniško gesp ochenes Abschöp e ki čiuo ų ku ige Balsien
a osena nich i a, weil solche Abschöppe und on o nhe ein be ei e es
monologinis In o ma ions laide n übliche Gesp äch un e schiedliche
sp achbinäs Si ua ionen, die können lemmi un e schiedliches sp achine
egseną.
un e suchend, ob ki čiuo e Posi ion e wende wi d umpasis S imme
gehal en wi d umpas ode paulgin wi d (bis halbilgio ode ilgojo Sound),
angewende audicinis, ode klausa basie , Me hode. wich igs es Me kmal bei
de Un e scheidung Kü pusiösen und Ve läng igungs balsius balsio Quan i ä
( ukmė), e gänz sein Quali ä s (į emp ums). Da ü diese Un e suchung im
Wesen lichen nich wich ig is , ob ki čiuo es T umpaschisch S imme
e länge wi d bis halbilgio ode langgoges Ton4, un e scheiden de Analyse
aus zwei S imsiäg uppen e hal enikomü de Ku zenden und pailgin ųjų.
nämlich ih gegensei iges Ve häl nis (pailgin lichen Balsien ela i is
F equenzes, ausge ech s p ocen ais) in diese S udie und be echne wi d mi dem Ziel zu bes immen ilginimo Phänomens Ve ände ungen in un e schiedlichen Medienen wicklungss adien.
3. YIMo EZul a aI du chge üh nach Un e suchung, es ges ell , dass an allen d ei
Medienen wicklungsphasen ( iek so ie mečiu, sowohl übe igamujem, wie auch
gegenwä igem Pe ioden) gehal enen in o macinėse laidose ki čiuo oje Posi ionie ung
s a umpojo balsio kann e wende we den un e schiedliche Quan i ä sein Va ian en:
umpasis (a) ode pailgin asis (pus längis (b) ode ilgasis (c)) S imis. Sowei es möglich is zu
bes immen audciisch, des Wo es kamiene we den umpi, halblanges und lange S imme (a1,
b1, c1) e wende . un e suche e Ma e ial in keinem Fälle begegne , dass in o macinėse
laidose ki čiuo ame Wo es ende s a umpojo ein langes Voice e wende wü de: in
diese Posi ion, ande s als Wo es kamiene, gab es nu ku ųjų und halbilgie (a2, b2) Balsių
(pa yzdyje alle T umpojo balsio Va ian en we den pas i ais Sch i angegeben), pl.:g a1.
bù o, k as, pàdeda, nèk ies as, b1. n.da ė, p.neša, .žsienis, .skas, c1. di b · ė, ge ẽ·snis,
in eik·mas, sã· o, a2. dienà, ka ù, neš è, e s en, b2. elek in., nė ., nuoši d.s, is.. 4 wich ig
nu selbs balsio paelngungses Fak , deshalb zusä zliche Daue messungen, zulassenden zu
un e scheiden halblangs ein Volssio on ilgojo, wu den nich du chge üh .
182
Sp achen Kul u | 85
Sp eche n, die ki čiuo oje Posi ionie ung häu ige benu z e nich ku zes,
abe pailgin ąjį S imį, esama allen Medien audos E appen, jedoch polinkis
elgin i ki čiuo us umpuosius balsius häu nigh e beme k so ie mečiu
Ve ans al e e in o macinėse laidose. auße dem, sei 2000 m. inde sich
meh Jou nalis en, de en Kalboje ilginimo E eignisse aus all nich už iksie .
so also ki čiuo ame ku ze S imsiä e länge ung älle in o macinėse laidose
allmählich e inge : so ie mečiu neig sich zu e länge n alle d i e, in de
Übe gangspe iode alle ün ą, gegenwä igem alle sieb e ki čiuo ame
skiemenyje ese nde ku zíhes S ims (z . 1).
Wie gesehen, ki čiuo o posi ion in de sp ich e wende en pailgin lichen balsių
in o macinių laidų im gegenwä igen Zei aum a es ama doppa ečiau als
so ie mečiu. das, sowei es e laub zu bes immen in de ki schu en Posi ion
e wende en ku zen balsien audicinė analiza, so ie mečiu häu ige s a umpojo
balsio wa geneis ama zu e wenden langąjį (a), und de gegenwä igen Pe iode
halbilgį klaną (b), z. e.: a. Geis inink·jos, lie · iais, be ich · ( adio ežo […]Kul u lichen
Ve bindungsausschusses Plenum[…] ko esponden a, 1966) elek ėn[…]s, Panš en,
pa […]nio, Vladimi o, esp[…]s, ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a,
ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a,
ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a,
ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a,
ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a, ko esponden a
1 PaV. Pailgin lichen S imsien ela i e Häu igkei (pe cen ais) un e schiedlichskla-
dos aidos e apais

. ČIČI KaI . Ki čiuo ų kü zes en Balsių ilginimo polinkiai 19602011 m. in o macinėse
laidose 183 b. į .kinamo, p idė .nės, .žsienio (bal ijos ele izijos žinių laidos edėjas,
1994) b o, d .dešim , is o išk.mo, n. a ė, pag ind. isuomenniai, nė (l .Vy as laidos
labas. ko esponden ė, 1999) p i a mo, a p au inio (lNK žinių ko esponden ė, 2011)
Panašiai panašiai b e o oje pailsius bal uoja i muži, muži i ženy: ki čio ie pailusius
balčiu pailčiu a uja eminė, emin ( ež. 2). Eina eikšmißlich zu an wo en an de
F age, wa um in o macinėse laidose e minde pailgin lichen Balsiä, ziemlich
komplizie . Kann sein, dass solche a ies Wechsel is nulems langamechs
Sp aches no min ojs bemangų: unse e no minamojoje T adi ionie ung polinkis
ilgin i ki čiuo us umpuosius balsius nega i amai bewe e on schon e s en
Radio (plg. alman as 1933: 6), und spä e und on e s en Fe nseh (plg. Vai ke ičiū ė
1965: 59) laidų anslia ionen. auße dem, schon nich einen Jah zehn und dieses
Ve längnisphänomen sozial s igma isie wi d (plečiau übe das siehe Čiči kai ė,
Vaicekauskienė 2012). In e essan is es, dass klassikliche socioling is ische
in e ie, du chge üh mi zwei e und d i e gene a ion de ilniečiais
li auischen, o enba e e panašius ki čiuo ų ku zych balsių ilginimo polinkius
(Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012): ilniečiai, die am meis en au die Sp ache
konzen ie en, . y. indem sie manchmal einen Me kmalen bescheiden sich
minimalien Paa e, wie und dik o ien, ko esponden en ode Wissens ede ei aus den
o s o ode pailgin lichen S imsien ela i e Häu igkei Indika o en in o macinėse
laidose und ilnie zahlen2 PaV. Pailgin lichen S imsien ela i e Häu igkei
(pe cen ais) an un e schiedlichen Medienen wicklungss adien männliche und
weibliche Sp achen
184 Kalbos Kul ū a | 85 omen minimaliosen Paa en zeigen Medien a ies he kun zu bk, ode
mal ilniečių a ies g undundu besi o muojan į neue Medienno men Zen um, an wo en
zuelyg üh: olls ändige nebeninamige ilniečių und Mediensp achen Fo schungs li auischen
sp acho y oje imme noch haben. Allis d ei i aisiais Medien aidos langginis langginami
s immlich aussidäs o genauso kleinäjan iges F equenzsequenz: i, u, a, e. das bedeu e , dass
sowohl so ie mečiu, als auch übe igamu imu, als auch gegenwä igem Zei aum meis ens
in o mcinėse laidene wegen ki ius pailgin balsamasis i (pzw. k as5, is., d s. desim ies,
lik.mas, s.s.ol, ąžu pe sonal, g nis, hi le nis), eß e u (ins i . si s, g s um , le . ., i e, .,
su .blika, .b., b.del.), da e. s. . s.p. .p. .p. .p. .p. .p. .p. . .p. .p. . .p. . .p. . .p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi ande en Wo en, wegen Ki ius we den
häu ige de obenu imigen Au s iegslau e i und u e länge , und niede u nische S imsiä a
und e paulgin e Va ian en wei aus sel ene 6. e glichen wi , wie weih sich jedes wegen
ki ius paelginamo balsio siche bungens un e schiedlichem Medien audos e apien, ma y en
wi , dass ki čiuo oje posi ionen a ojamų ku ųjų niede u iniohohlingem balsiä a und e
elginimo Fällen saky inėje ži5 Hie und wei e o gebenden Beispielen das Halblängenzeichen
e wende wi d beding : E ma kie nich halbilgį, und wegen ki ius bis halbilgio ode
langgojo balsio paelginį.
6 Tendis ö e zu e länge n de e höh en Au s iegs balsius i, u, als nich des niede en
Au s iegs balsius a, e beme k s und an os und d i es Gene a ions ilnieße Sp achen
(Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012). 3 PaV. Pailgin ųjų balsiä i, u, a, e Beziehkunis Häu nis
(p ocen ais) un e schiedigim Kinia schlaidos Raidos agen . ČIČI KaI . Ki čiuo ų ku zích balsiů
polginimo polinkiai 19602011 m. in o macinėse laidose 185 nius aidoje e minde : dem
gegenwä igen Zei aum s imis a wegen ki ius pailligie iska , s imis e ün kis sechsis
ečiau als so ie ischen Jah en. jedoch meis wegen ki ius ilginamem balsio i pailgin lichen
a ian en a ien die ela i en häu igkei en kin a nich imiai und so ie mečiu, und
übe igamuoju, und gegenwä igem Zei aum nämlich pailgin asis, und nich umpasis a ian
bilde übe d ei penk adalius alle ki čiuo oje posi ion e wende em balsio i älle. s imis u
ki čiuo e Posi ion im umpas gehal en wi d imme ečiau: paillgin ojo balsio u ela i e
Häu igkei in allen d ei Pe ioden allmählich wächs : in de sowje ischen Pe iode paillin asis
Va ian e bilde 27 % , im gegenwä igen Pe iode as 37 %.7 (z . 3 G a .).
Ki čiuo ų pailgin ųjų lasien i, u, a, e sichiskal ung männe und auen sp ach
e eil e und ähnnissen, und un e schiedenhei en (ž . 2 abelelę). 2 lEN El.
Pailgin lichen S imsien i, u, a, e ela i e Häu igkei (pe cen ais) an
un e schiedlichen Medienen wicklungss adien männliche und weibliche
Sp achen S immen
Vy ai Mo e ys
1960–
m. 1992 m.
1988–
2011 m.
1993–
1987 m.
1960–
1992 m.
1988–
1987 2011
1993–
m.
[i.] 60,5 61 51,2 50 62,5 64,1
[u.] 26,5 31,2 44,4 37,5 31,8 32,1
[a.] 10,5 6,9 3,8 6,25 5,7 3,4
[e.] 2,5 0,9 0,6 6,25 0 0,4
Au g und ki ius paelginenden ku ige un e u nis des pakilms balsiä a, e in o macinių
laidų Jou nalis en män und F auen sp ach e minde . jedoch ki čiuo oje posi ion
e wende en paolgin lichen hochu lichen pakilimo balsiä i, u ela i is equenz männe
und weibliche alb e aus e s e blicks sind un e schiedlichen ich ungen. My ų alb e
e inge balsio i ilginimo enominien, abe häu ige ki čiuo oje posi ionie ung s a
umpojo balsio u e wende wi d sein pailgin asis a ian . Wee in de Sp ache im
gegenwä igen Zei aum, e glichen mi sowje ischen Jah en, 14 p oc. auswuchs balsio i
Lungenim älle, abe ein paa p ocen en ečiau a 7 Na ü lich, in e essan e y inė i, wie
iel Wo es kamiene und wie iel galūnėje e b ei e ki čiuo ų ku ße Balsien a, e, i, u
Lungenim, jedoch, auße diesen zwei Posi ionen, jodein a ojamų Balsien jedes
Sp eche s Kalbei is zu wenig, dass e gleichend beschend inam ige E gebnisse machen
wä e.
186 Kalbos Kul u | 85 ojama pailgin ojo balsio u a ian en. Vilniečių S udie zeig e, dass
Gende kann ein bedeu ende Fak o ü die Häu igkei pailgin liche Sp ache a ian en sein:
ilniečiai Männe und des Wo es kamiene, und des Wo es galūnėje meh als doppel so häu ig
als F auen endüen elgin i ki čiuo us umpuosius balsius (Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012).
Dennoch in diese S udie beme ke en Jou nalis en a ies s y a imai is zu menki
behaup en, dass gy is dem und ö en liche Sp ech ohe Sp ache a ian iškumu. Beikiau
gegen eilig sie bes ä igen P ämisse übe g öße es ö en liches Sp ach homogeniškumu,
menkesnį socialinį susakaidymą. un e schiedlichem Medien aidos agen ansliuo ene
in o macinėse laidose Wo es kamiene und Wo es ende paelgen we den ki čiuo i die ku ze
S immen auch passki s ę unoligenia: so ie ischen Jah en ki čiuo ame kamieno skiemenyje
paelginams kas ün es, galūnėje kas sep yniolik as umpasis S imis. Gegenwä igem
Zei aum ki čiuo ų pailgin ųjų balsių a osena e esnė: kamiene pailginamas ka eš un s,
galūnėje nu ka ün asdešim as umpasis s ims. aigi galūnese ki čiuo en ku ße Balsiä
e lengungs Phänomenen imme wa e wesen lich wenige als kamiene8, jedoch im
gegenwä igen Zei aum ih e Zahl is noch ge inge (z . 4 ig.). de li auischen
sp ach o kunde wi d no male weise behaup e , dass de ku zí balsiü Ve länge ung des
Wo es kamiene is a mines U sp ungs, und diese balsiü Ve länge ung galūnėje
in e p e ie wi d als S ad ja gon, s aße Sp ache Fak a, au ge e en du ch ande e
Sp achen Ein luss ode wi ken sie de en Beispiel (G umadienė 1983: 87; Pupkis 2007; 8 2006, Žūnė
ge okai ečiau ( ün zigmal) nei kamiene ki pučiuo us um balsius linkę ilginę i i ieji an os
and echos ilniečiai (Čiči kai ė, 2012 Vaicekauskienė). 4 PaV. Pailgin ųjų Wo es kamiens und
Wo es galo balsių ela i en Häu igkei (p ocen ai) an un e schiedlichen
Medienen wicklungss u en