Da a i i à della
S a obbina commissione di lingua Li uani 311
VALUGAGIO, INFORMAZIONE
Dal VALS ybINėS LIe uVIų
kALbOS KOMISIJOS VeIkLOS
(P epa a o secondo la commissione lingua 2012 m.
appo o) kALbOS PROGRAMOS
I p incipali obie i i e compi i delle a i i à della commissione della lingua
ealizza i s olgendo p og ammi della lingua. 2012 m. con inua a esegui a
S a ybnej jezik no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 20062015 m.
p og amma, Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų
unkciona imo i kai os y imų2020 m. p og amma e 2011 eisinė i
adminis acinė als ybinės kalbos p iežiū a.
Secondo la p og amma di no mazione, consumo, ugdymo e sclaida della lingua
s a ale 20062015 m. è usci o diziona io Pasaulio loco a džiai. Azija
(A ganis anasJung iniai A abų Emy a ai), s umen o ele onica Mokomoji
ki chiaimen o p og amma. P a inio ki chiamen o eni uoklis (uAb š iesa),
p epa a o F id icho ku šaičio Lie u ių kalbos g ama ikos (G amma ik de
li auischen Sp ache, 1876) e imas, inizia a ku i e doino Pasaulio
ie o a džiai. Eu opa banca da i online. 2012 m. nupp i i 28 nomi 1258
li uanis iniai leidiniai, essi g a ui amen e as e i i supe io i uni e si a i
delle scuole, collezij, apsk ičių, als ybinės eikšmės e municipi aldybių
pubbliche biblio ekom. ul e io men e suppo a o speciali à lingua
insegnamen o in supe io i scuole, scienza s udiamieji p oge i, co si di lingua
s a ale e nolabi ai esiden i Li uani. anche sos enu o Visagino pubbliche
ele isione Russkaja olna ogniia gio na a di la o o delle conoscenze
sin aukos in Li uanei p epa azione e del gio nale Gim oji kalba eminių
puslapių Lie u ių bend inės kalbos unkciona imas i kai a. di lingua no me
sclaida o ganizzazione e pub likauzione.
312 kALbOR
kuL ūRA | 86
Secondo Li uanian bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkcio
na imo i kai o y imų 20112020 m. p og amma 2012 m. baig i e e ua e
documen i dell'Unione eu opea lingua, a mių leksikos i one ikos pokyčių
moksliniai y imai. baig i l'is i u o della lingua Li uania di s o ia della lingua e
di diale ologia sezioni a mių eco dų a chy o da abase di s iluppo la o i.
con inua e emig an ų kalbos i jaunimo ki čia imo polinkių y imai,
incomincia o po a e no m della sin aksės lie u ių kalbos i ekomendacijų
san ykio su a ualeine a osena y imas.
eISINė VALS ybINėS kALbOS APSAuGA Seimo commissione pe l'is uzione,
scienza e cul u a p esen a a Li uania Repubblica di lingua s a ale del nuo o
edazione del p oge o pa i. 136 La commissione pe i di i i e il di i o
o dinacos del Seimo è s a a p esen a a un'opinione sul p oge o di legge della
Repubblica Li uana Dėl 2011 d. 25 ma zo 2011 eu opos Vado ų a yba sp endimo
2011/199/eS, che modi ica in pa e l'a icolo del S a u o sul unzionamen o
dell'Unione eu opea, in quan o ques o igua da il meccanismo di s abili à,
applicabile agli S a i memb i la cui mone a è l'eu o. Nella conclusione si a e ma
che in lingue li uanee può esse e usa o solo secondo le egole della lingua
li uanee kai omas daik a a dis eu as, egli non può a e e lingue li uanee
nebūdingos nomininko o ma eu o, sebbene ale o ma o ni a nel a a o
dell'Unione eu opos. Nella legge ado a a dal Seimo inse i a comp omisinis
a ian e g e a denominazione della alu a eu as skliaus iose indica a o ma
eu o. Appa a al p oge o di dec e o del Go e no della Repubblica Li uana Dėl
Li uania Repubblica Go e nmen d. 12 no emb e 2003 d. dec e o No. 1407 Dėl Legal
Pe sons Regis e is i uzione e Legal Pe sons Regis e modi ica delle
disposizioni app o azione (de e minazione 145 No. 2 ado a a d. 5 dicemb e 2012).
Secondo py ų pa ag a o 761 delle disposizioni del Regis o dei Pe sone Ju idiche
La Commissione S a ybna dei Li uani o nisce al VĮ Regis ų cen ui
consul azioni sulla con o mi à dei denominazioni dei sogge i legali alle no me della lingua comunina Li uaniana.
Appella asi alla S a ale non p odo i alimen a i ispezione p esso il minis e o
ag icolo pe l'o dine dell'ispezione capo app o a i dell'applicazione
Magenklinimo maža eikšmiškumo, s olgendo a i i à sogge i ag icole,
accomandazioni allega o Maža eikšmių e iche amen o non co ispondimen i
elenco, in cui g amma icali e odi nelle me ci assegna e a maža eikšmių
sogge i. Le e e sc i e anche allo S a o Se izio alimen a e e e e ina io e allo S a o Vegalinnik-
Dal S a ybine Li uanian lingua commissione a i i à 313 ės se izio p esso il
Minis e o Ag icolo, che insieme con S a ybine non p odo i alimen a i
inspekcja i mò memo andumo pe il ma chiamen o maža eikšmiškumo. Nella
opinione della commissione della lingua conside a a, disposizione pe gli e o i
g amma icali assegnamen o a mino a eikšmių cose da Maža eikšmių
con assegnamen o disc epanze lis a es a a a.
LIETUVOS ReSPubLIkOS eRMINų bANkO
ĮS A yMO ĮGyVeNDINIMAS
Pe l'anno Repubblica Li uana e minų banke (h p:// e minai. lkk.l )
pubblica i 1033 app obuo i negli a i legisla i i us ojamų o i lo o p oge i
o ni i a o i e minų s aipsniai. senza e mini legisla i i, pubblica a ci ca
500 e mini di a icoli da al e on i: della commissione della lingua
posi i amen e alu a a S. Maskeliūno Žinių echnologijų e minų žodynėlio
(edizione online), del minis e o della di esa nazionale o ni o NA O e mini di
s anda d AAP35 NATO e mini di acciamen o dei beni, della commissione
della lingua n e iminu p o ocol No. PN5 app o a e accomandazioni Dėl
deko a i inių augalų lie u iškų pa adinimų (Ab).
Del u o alla ine dell'anno e minų banką cos i uì 206 088 e minų
s aipsniai: 8680 app obuo i, 196 273 eik ini, 1135 ne eik ini. NORMINAMOJI IR
ekSPER INė VeIkLA Negli anni 2012 a enu o 7 sessioni della commissione
linguis ica, 90 pakomisi delle sedizioni. Nel co so dell'anno p epa a a ci ca 300
conclusioni espe e di me i o a nomi pe sonali, loco a di, is i u i
denominazioni, conce i di in e p e azione e k . Te minija. e minologia
subcommissione ha delibe a o in sedu e 1289 a icoli di e mini legisla i i e
lo o p oge i di e mini, 6 nuo i e minì dicyn hand aščiai e 1 dizionno
apildymi, 4 p oge i di e minì s anda d, discusseas Li u iška zoologijos
nomenkla ū os pa adinimų suda imo gai ės. P adė i s a s y i 2 dicynų
man aščiai, uno di lo o Seimo cancellia ija p epa a o Li uania p esidenza eS
a ybai dic ionn (Lie u os Respublikos Seimo s a u o e minai, azės).
314 kALbOS kuL ūRA | 86 sessioni della commissione linguis ica app o a e 1033
e mini di a icoli. si a a delle is i uzioni s a ali so egliamen i se o i
( inanze, pubblico sicu ezza, cul u a, di i i, economia, aspo o, educazione e
scienza, comunicazioni, ag icol u a, pesca e cibo, ene ge ica, ambien e, salu e,
a mazione, di esa e k .) dei p oge i legisla i i (nei lo o). Ado a a la
commissione lingua p o ocolla ia n. PN5 Dėl accomandazioni Dėl deko a i inių
augalų lie u iškų pa adinimų (Ab) (605 denominazioni). Secondo Go e no della
Repubblica Li uania 2010 m. 7 luglio d. n u imą No. 998 Dėl eu opos Sąjungos eisės
ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo (Žin., 2010, N . 844417) coo dina o
p opos o eu opos Sąjungos ins i ucijų įs a ų p ojek ų e minų lie u ių kalba
de inimas su Li uania als ybės ins i ucijomis ieno langelio p incipio. All'al ima
commissione ele o ale p esen a a osse azioni e accomandazioni igua do le
denominazioni dei dis e o i ele o ali compilazione e sc i u a. ia e-mail e
ele ono o ni a quasi 600 consul azioni e mini, s e imžodžių kei imo
ques ioni. consul a e adu o i, edi o i, e minologi delle is i uzioni dell
eu opos Unione, nonché unziona i s a ali delle is i uzioni Li uane, dipenden i di
is i u i p i a i, al i in e essan i. P onomi e loco o zii. Ado i due no u imi e
due p o ocolinei no u imi ( ecomendazioni) igua do agli S a i, le lo o capi ini,
nomi dei esiden i, nonché igua do alla Geo gia adminis a i e egionų
denominazioni, p o ocollio no u imo igua do seniūnai ijų denominazioni
composizione e sc i u a. Va dyno pakomisė conside s è la lingua commissione
o dinazione p epa a o dizzyno Pasaulio loco a džiai. Azija della pa e II
p oblemiini ques ioni. Leksika. Žodyno pakomisė conside s ė Kalbos pa a imų
knygelės Leksika: skolinių a ojimas pa aisy o e papildy o pe messo man aš į
e p esen ò lo s a y i kalbos komisijai. Pakomisė decise alla commissione della
lingua sugge i e dal Biggiųjų linguaggio e o i elenco Zodyno e o i es a i
ne eik inas s animybes e lo o da ini, anche ne a o inas nuo e nuo e
s animybes, a lexicika no me s abili e e skleis i accomandazioni della
commissione della lingua. Nu a iminu p o ocollo 49 pa ole comple a o
S e imžodžių a i ikmenų lis a.
G amma ica, sc i ba e sky yba. G ama ikos pakomisės posėdyje o ni imo
cancellia ija del Seimo della Repubblica Li uana conside a i nomi dei pa lamen i
degli S a i memb i dell eu opos Unione. Le sedu e della subcommissione ad
in e im Ve imo capo discusseo il capo di aduzione delle is i uzioni dell'Unione
eu opea Rašybos pogla ia, šabloninės azės, p obleminiai klausiai.
Dal S a ubina commissione della lingua Li uani 315 Vado ėlių alu azione
delle a i i à. Vado ėlių alu azione subcommissione conside ò 42 del
manuales di educazione gene ale manusc ip , in o ale 60 lib i (alcuni
manuell (i manuelli di più pa i). linguaggio egolingi à con e man e sigla
immedia amen e concessa a 36 lib i, al e lib i es i ui e alle edi o i
co ezioni. Visialmen e a mes ų ado ėlių (chiie e za ol a non i ik ų
aisyklingumo eikala imų) 2012 m. non, la lingua della commissione o ni e
alu i ado ėlių lingua mol o miglio a a.
alTI DARBIA
Du an e l'anno concesse ci ca 36 400 consulzioni linguis iche, di cui in e ne 13
100, ele ono ci ca 23 300. Banca delle consulzioni linguis iche nel 2012 comple a a
848 nuo i in ašais (cu en emen e con iene su 10 000 in aš ini di pa ole). Me ų
all'inizio della pubblicamenza ape a a pas e ainė a dai. lkk.l . Viene o ni e
accomandazioni igua do i nomi dei ci adini li uani (pascelba a 83 mila. nomi, di
lo o desc i a ienana ių 4691) no miškumo, annuncia a scienza a icoli e
i e odì in a icoli media ici ema pe son a džių, o ni o elenco di leggi a i
egolamen an i consumo dei nomi pe sonali, įdomioji s a is ika.
della commissione di lingua sedu age o ma a nuo a delle ecnologie
subcommisė. Essa coo dine à l'implemen azione della lingua li uani in
in o macine ecnologie, p epa e à la s a egia delle ecnologie della lingua
Li uania e p e ede à s umen i, s imolan i lo s iluppo della lingua li uani nella
e pessa digi ale. Sulla base dell'Unione dei compu e is i Li uani, insieme con
Vals ybine kalbos inspekcija i ol asi al Se izio di egolazione delle
comunicazioni della Repubblica Li uana e in aziende di se izi mobili. Indica o il
lo o do e e ga an i e che ai bene icia i di se izi in ia i sul e i o io li uano
umposios minu ės (SMS) osse o p epa a e e išsiųs os lie u išku aidynu.
della lingua ispezione ichies a di e i ica e, come di u i Li uania eikiančių
bankų debe o e k edi o ko elėse sc i ono pe sonaggi, e ga an i e che in lo o
ci adini Li uani names and su names would be w i en lie u iškomis aidėmis.
della commissione della lingua p opos a 2012 m. 12 dicemb e d. Comi a o
dell'is uzione, scienza e cul u a del Seimo della Repubblica Li uana
discu e s y i il pilo ajo dei li e ians lingua esamiino isul a i e p as ėjan i
mokslei ių aš ingumo condizione, p esen a a dei isul a i dei li e ians lingua esamiino dei li e ians lingua analisi. comi a o

kALbOS kuL ūRA 316 | 86 ha inca ica o il minis e o dell'is uzione e scienza di
p epa a e sugge imen i, come miglio a e la sc i i ù dei mokslei ių.
i ol asi a u e Li uania al eąsie uni e si a ie e nonuni e si e ine scuole con
la ichies a o ni e in o mazioni su speciali à lingua insegnamen o, s uden ą
bend ų lie u ių kalbos žinių pa ik ą e baigiamųjų da bų kalbos aisyklingumo
alu azione. Rice u a in o mazione discussa in sedu a della commissione della
lingua e decisa inizioo i speciali à della lingua degli ogge i desc ì pe žiū ą e
baigia i i la o i della lingua egola analysisę. insieme con al e is i uzioni
o ganizza a nonche di con e enze, pasi a imen i e al i e en i, a lo o giugno
4 d. Seime enu a con e enza lingbos, cul u a e globalizzazione, giugno 8 d.
seconda con e enza del o um e minologico delle is i uzioni e is i u i della
Repubblica Li uana e dell'eu opos Unione (ca u su eu opos komisijos Ve imo
aš u gene ale di ec o a o lingua Li uaniana depa amen u e Seimo Li uano
kancelia ija), quin o conco so nazionale š a i a i gal a, nel quale si e i icano
più di 8,5 mila conoscenze di 610 s uden i di u e le lingue.
Rice u o 2013 11 26
JūRA ė PALIONy ė
S a oybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, L 01110 Vilnius
[email p o ec ed]