Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Da attività della Statobbina commissione di lingua Lituani 311 VALUGAGIO, INFORMAZIONE Dal VALStybINėS LIetuVIų kALbOS KOMISIJOS VeIkLOS (Preparato secondo la commissione lingua 2012 m. rapporto) kALbOS PROGRAMOS I principali obiettivi e compiti delle attività della commissione della lingua realizzati svolgendo programmi della lingua. 2012 m. continuata eseguita Statybnej jezik norminimo, vartojimo, ugdymo i sklaidos 20062015 m. programma, Lietuvių bendrinės kalbos, tarmių ir kitų kalbos atmainų funkcionavimo ir kaitos tyrimų2020 m. programma e 2011 teisinė ir administracinė valstybinės kalbos priežiūra. Secondo la programma di normazione, consumo, ugdymo e sclaida della lingua statale 20062015 m. è uscito dizionario Pasaulio locovardžiai. Azija (AfganistanasJungtiniai Arabų Emyratai), strumento elettronica Mokomoji kirchiaimento programma. Prattinio kirchiamento treniruoklis (uAb šviesa), preparato Fridricho kuršaičio Lietuvių kalbos gramatikos (Grammatik der littauischen Sprache, 1876) vertimas, iniziata kurti verdoino Pasaulio vietovardžiai. Europa banca dati online. 2012 m. nuppriti 28 nomi 1258 lituanistiniai leidiniai, essi gratuitamente trasferiti superiori universitari delle scuole, collezij, apskričių, valstybinės reikšmės e municipivaldybių pubbliche bibliotekom. ulteriormente supportato specialità lingua insegnamento in superiori scuole, scienza studiamieji progetti, corsi di lingua statale etnolabi ai residenti Lituani. anche sostenuto Visagino pubbliche televisione Russkaja volna ogniia giornata di lavoro delle conoscenze sintraukos in Lituanei preparazione e del giornale Gimtoji kalba teminių puslapių Lietuvių bendrinės kalbos funkcionavimas ir kaita. di lingua norme sclaida organizzazione e pub likauzione. 312 kALbOR kuLtūRA | 86 Secondo Lituanian bendrinės kalbos, tarmių ir kitų kalbos atmainų funkcio navimo ir kaito tyrimų 20112020 m. programma 2012 m. baigti effettuare documenti dell'Unione europea lingua, tarmių leksikos ir fonetikos pokyčių moksliniai tyrimai. baigti l'istituto della lingua Lituania di storia della lingua e di dialettologia sezioni tarmių recordų archyvo database di sviluppo lavori. continuare emigrantų kalbos ir jaunimo kirčiavimo polinkių tyrimai, incominciato portare norm della sintaksės lietuvių kalbos ir rekomendacijų santykio su attualeine vartosena tyrimas. teISINė VALStybINėS kALbOS APSAuGA Seimo commissione per l'istruzione, scienza e cultura presentata Lituania Repubblica di lingua statale del nuovo redazione del progetto patti. 136 La commissione per i diritti e il diritto ordinacos del Seimo è stata presentata un'opinione sul progetto di legge della Repubblica Lituana Dėl 2011 d. 25 marzo 2011 europos Vadovų taryba sprendimo 2011/199/eS, che modifica in parte l'articolo del Statuto sul funzionamento dell'Unione europea, in quanto questo riguarda il meccanismo di stabilità, applicabile agli Stati membri la cui moneta è l'euro. Nella conclusione si afferma che in lingue lituanee può essere usato solo secondo le regole della lingua lituanee kaitomas daiktavardis euras, egli non può avere lingue lituanee nebūdingos nomininko forma euro, sebbene tale forma fornita nel trattato dell'Unione europos. Nella legge adottata dal Seimo inserita compromisinis variante greta denominazione della valuta euras skliaustiose indicata forma euro. Apparta al progetto di decreto del Governo della Repubblica Lituana Dėl Lituania Repubblica Government d. 12 novembre 2003 d. decreto No. 1407 Dėl Legal Persons Register istituzione e Legal Persons Register modifica delle disposizioni approvazione (determinazione 145 No. 2 adottata d. 5 dicembre 2012). Secondo pytų paragrafo 761 delle disposizioni del Registro dei Persone Juridiche La Commissione Statybna dei Lituani fornisce al VĮ Registrų centrui consultazioni sulla conformità dei denominazioni dei soggetti legali alle norme della lingua comunina Lituaniana. Appellatasi alla Statale non prodotti alimentari ispezione presso il ministero agricolo per l'ordine dell'ispezione capo approvati dell'applicazione Magenklinimo mažareikšmiškumo, svolgendo attività soggetti agricole, raccomandazioni allegato Mažareikšmių etichettamento non corrispondimenti elenco, in cui grammaticali erodi nelle merci assegnate a mažareikšmių soggetti. Lettere scritte anche allo Stato Servizio alimentare e veterinario e allo Stato Vegalinnik- Dal Statybine Lituanian lingua commissione attività 313 tės servizio presso il Ministero Agricolo, che insieme con Statybine non prodotti alimentari inspekcja firmò memorandumo per il marchiamento mažareikšmiškumo. Nella opinione della commissione della lingua considerata, disposizione per gli errori grammaticali assegnamento a minorareikšmių cose da Mažareikšmių contrassegnamento discrepanze lista estrattata. LIETUVOS ReSPubLIkOS teRMINų bANkO ĮStAtyMO ĮGyVeNDINIMAS Per l'anno Repubblica Lituana terminų banke (http://terminai.vlkk.lt) pubblicati 1033 approbuotti negli atti legislativi ustojamų o i loro progetti forniti vartoti terminų straipsniai. senza termini legislativi, pubblicata circa 500 termini di articoli da altre fonti: della commissione della lingua positivamente valutata S. Maskeliūno Žinių technologijų terminų žodynėlio (edizione online), del ministero della difesa nazionale fornito NAtO termini di standard AAP35 NATO termini di tracciamento dei beni, della commissione della lingua ntertiminu protocol No. PN5 approvate raccomandazioni Dėl dekorativinių augalų lietuviškų pavadinimų (Ab). Del tutto alla fine dell'anno terminų banką costituì 206 088 terminų straipsniai: 8680 approbuoti, 196 273 teiktini, 1135 neteiktini. NORMINAMOJI IR ekSPERtINė VeIkLA Negli anni 2012 avvenuto 7 sessioni della commissione linguistica, 90 pakomisi delle sedizioni. Nel corso dell'anno preparata circa 300 conclusioni esperte di merito a nomi personali, locovardi, istituti denominazioni, concetti di interpretazione e kt. Terminija. terminologia subcommissione ha deliberato in sedute 1289 articoli di termini legislativi e loro progetti di termini, 6 nuovi terminì dicyn hand raščiai e 1 dizionno apildymi, 4 progetti di terminì standard, discusseas Lituviška zoologijos nomenklatūros pavadinimų sudarimo gairės. Pradėti svarstyti 2 dicynų manraščiai, uno di loro Seimo cancelliarija preparato Lituania presidenza eS tarybai dictionn (Lietuvos Respublikos Seimo statuto terminai, frazės). 314 kALbOS kuLtūRA | 86 sessioni della commissione linguistica approvare 1033 termini di articoli. si tratta delle istituzioni statali sorvegliamenti settori (finanze, pubblico sicurezza, cultura, diritti, economia, trasporto, educazione e scienza, comunicazioni, agricoltura, pesca e cibo, energetica, ambiente, salute, farmazione, difesa e kt.) dei progetti legislativi (nei loro). Adottata la commissione lingua protocollaria n. PN5 Dėl raccomandazioni Dėl dekorativinių augalų lietuviškų pavadinimų (Ab) (605 denominazioni). Secondo Governo della Repubblica Lituania 2010 m. 7 luglio d. nturimą No. 998 Dėl europos Sąjungos teisės aktų projektų terminų lietuvių kalba derinimo (Žin., 2010, Nr. 844417) coordinato proposto europos Sąjungos institucijų įstatų projektų terminų lietuvių kalba derinimas su Lituania valstybės institucijomis vieno langelio principio. All'altima commissione elettorale presentata osservazioni e raccomandazioni riguardo le denominazioni dei distrettori elettorali compilazione e scrittura. via e-mail e telefono fornita quasi 600 consultazioni termini, svetimžodžių keitimo questioni. consultare traduttori, editori, terminologi delle istituzioni dell europos Unione, nonché funzionari statali delle istituzioni Lituane, dipendenti di istituti privati, altri interessanti. Pronomi e locovorzii. Adotti due notturimi e due protocolinei notturimi (recomendazioni) riguardo agli Stati, le loro capitini, nomi dei residenti, nonché riguardo alla Georgia administrative regionų denominazioni, protocollio notturimo riguardo seniūnaitijų denominazioni composizione e scrittura. Vardyno pakomisė considerstè la lingua commissione ordinazione preparato dizzyno Pasaulio locovardžiai. Azija della parte II problemiini questioni. Leksika. Žodyno pakomisė considerstė Kalbos patarimų knygelės Leksika: skolinių vartojimas pataisyto e papildyto permesso manraštį e presentò lo svartyti kalbos komisijai. Pakomisė decise alla commissione della lingua suggerire dal Biggiųjų linguaggio errori elenco Zodyno errori estratti neteiktinas stranimybes e loro darini, anche nevartotinas nuove nuove stranimybes, a lexicika norme stabilire e skleisti raccomandazioni della commissione della lingua. Nutariminu protocollo 49 parole completato Svetimžodžių atitikmenų lista. Grammatica, scritba e skyryba. Gramatikos pakomisės posėdyje fornitimo cancelliarija del Seimo della Repubblica Lituana considerati nomi dei parlamenti degli Stati membri dell europos Unione. Le sedute della subcommissione ad interim Vertimo capo discusseo il capo di traduzione delle istituzioni dell'Unione europea Rašybos poglavia, šabloninės frazės, probleminiai klausiai. Dal Statubina commissione della lingua Lituani 315 Vadovėlių valutazione delle attività. Vadovėlių valutazione subcommissione considerò 42 del manuales di educazione generale manuscript, in totale 60 libri (alcuni manuell (i manuelli di più parti). linguaggio regolingità confermante sigla immediatamente concessa a 36 libri, altre libri restituite alle editori correzioni. Visialmente atmestų vadovėlių (chiie terza volta non itiktų taisyklingumo reikalavimų) 2012 m. non, la lingua della commissione fornite valuti vadovėlių lingua molto migliorata. alTI DARBIA Durante l'anno concesse circa 36 400 consulzioni linguistiche, di cui internet 13 100, telefono circa 23 300. Banca delle consulzioni linguistiche nel 2012 completata 848 nuovi inrašais (currentemente contiene su 10 000 intraštini di parole). Metų all'inizio della pubblicamenza apertata pasvetainė vardai.vlkk.lt. Viene fornite raccomandazioni riguardo i nomi dei cittadini lituani (pascelbata 83 mila. nomi, di loro descritta vienanarių 4691) normiškumo, annunciata scienza articoli e riferodì in articoli mediatici tema personvardžių, fornito elenco di leggi atti regolamentanti consumo dei nomi personali, įdomioji statistika. della commissione di lingua sedutage formata nuova delle tecnologie subcommisė. Essa coordinerà l'implementazione della lingua lituani in informacine tecnologie, preparerà la strategia delle tecnologie della lingua Lituania e prevederà strumenti, stimolanti lo sviluppo della lingua lituani nella terpessa digitale. Sulla base dell'Unione dei computeristi Lituani, insieme con Valstybine kalbos inspekcija rivoltasi al Servizio di regolazione delle comunicazioni della Repubblica Lituana e in aziende di servizi mobili. Indicato il loro dovere garantire che ai beneficiari di servizi inviati sul territorio lituano trumposios minutės (SMS) fossero preparate e išsiųstos lietuvišku raidynu. della lingua ispezione richiesta di verificare, come di tutti Lituania veikiančių bankų debeto e kredito kortelėse scrivono personaggi, e garantire che in loro cittadini Lituani names and surnames would be written lietuviškomis raidėmis. della commissione della lingua proposta 2012 m. 12 dicembre d. Comitato dell'istruzione, scienza e cultura del Seimo della Repubblica Lituana discuterstyti il pilotajo dei litevians lingua esamiino risultati e prastėjanti moksleivių raštingumo condizione, presentata dei risultati dei litevians lingua esamiino dei litevians lingua analisi. comitato kALbOS kuLtūRA 316 | 86 ha incaricato il ministero dell'istruzione e scienza di preparare suggerimenti, come migliorare la scrittitù dei moksleivių. rivoltasi a tutte Lituania alteąsie universitarie e nonuniversitetine scuole con la richiesta fornire informazioni su specialità lingua insegnamento, studentą bendrų lietuvių kalbos žinių patikrą e baigiamųjų darbų kalbos taisyklingumo valutazione. Ricevuta informazione discussa in seduta della commissione della lingua e decisa iniziooti specialità della lingua degli oggetti descrì peržiūrą e baigiativi lavori della lingua regola analysisę. insieme con altre istituzioni organizzata nonche di conferenze, pasitarimenti e altri eventi, tra loro giugno 4 d. Seime tenuta conferenza lingbos, cultura e globalizzazione, giugno 8 d. seconda conferenza del forum terminologico delle istituzioni e istituti della Repubblica Lituana e dell'europos Unione (cartu su europos komisijos Vertimo raštu generale directorato lingua Lituaniana departamentu e Seimo Lituano kanceliarija), quinto concorso nazionale švari vari galva, nel quale si verificano più di 8,5 mila conoscenze di 610 studenti di tutte le lingue. Ricevuto 2013 11 26 JūRAtė PALIONytė Statoybinė lietuvių kalbos komisija Gedimino pr. 60, Lt01110 Vilnius [email protected]t