APŽVALGOS, INFORMACIJA

Από τη δραστηριότητα της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας

(Βασισμένο στην έκθεση της Επιτροπής Γλώσσας για το 2012)

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΛΩΣΣΑΣ

Οι κύριοι στόχοι και τα καθήκοντα της Επιτροπής Γλώσσας υλοποιούνται μέσω της εφαρμογής γλωσσικών προγραμμάτων. Το 2012 συνεχίστηκε η εφαρμογή του προγράμματος για την τυποποίηση, τη χρήση, την εκπαίδευση και τη διάδοση της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 2006–2015, του προγράμματος για τη λειτουργία και τις μεταβολές της κοινής λιθουανικής γλώσσας, των διαλέκτων και άλλων γλωσσικών ποικιλιών για την περίοδο 2011–2020, καθώς και του προγράμματος «Νομική και διοικητική εποπτεία της κρατικής γλώσσας».

Στο πλαίσιο του προγράμματος για την τυποποίηση, τη χρήση, την εκπαίδευση και τη διάδοση της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 2006–2015, εκδόθηκε το λεξικό Τοπωνύμια του κόσμου. Ασία (Αφγανιστάν–Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), το ηλεκτρονικό εργαλείο Εκπαιδευτικό πρόγραμμα τονισμού. Εργαλείο εξάσκησης στον πρακτικό τονισμό (UAB «Šviesa»), εκπονήθηκε η μετάφραση της Λιθουανικής γραμματικής του Fridrichas Kuršaitis (Grammatik der littauischen Sprache, 1876), ενώ ξεκίνησε η δημιουργία διαδικτυακής βάσης δεδομένων για το λεξικό Τοπωνύμια του κόσμου. Ευρώπη.

Το 2012 αγοράστηκαν 1.258 λιθουανιστικές εκδόσεις 28 τίτλων και παραχωρήθηκαν δωρεάν στις δημόσιες βιβλιοθήκες ανώτατων πανεπιστημιακών ιδρυμάτων, κολεγίων, επαρχιών, εθνικής σημασίας και δήμων.

Συνεχίστηκε η υποστήριξη της διδασκαλίας της γλώσσας ειδικότητας στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, των επιστημονικών ερευνητικών έργων και των μαθημάτων κρατικής γλώσσας για τους κατοίκους της Λιθουανίας που μιλούν άλλες γλώσσες. Υποστηρίχθηκε επίσης η προετοιμασία στα λιθουανικά των καθημερινών ειδησεογραφικών περιλήψεων του κοινοτικού τηλεοπτικού σταθμού «Russkaja volna» του Visaginas, καθώς και η προετοιμασία και δημοσίευση θεματικών σελίδων του περιοδικού Gimtąją kalbą με τίτλο «Λειτουργία και μεταβολές της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Διάδοση των γλωσσικών προτύπων».

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

311

Στο πλαίσιο του προγράμματος για τη λειτουργία και τις μεταβολές της κοινής λιθουανικής γλώσσας, των διαλέκτων και άλλων γλωσσικών ποικιλιών για την περίοδο 2011–2020, το 2012 ολοκληρώθηκαν οι επιστημονικές έρευνες για τη γλώσσα των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις μεταβολές στη λεξική και φωνητική των διαλέκτων. Ολοκληρώθηκαν οι εργασίες ανάπτυξης της βάσης δεδομένων του Αρχείου Ηχογραφήσεων Διαλέκτων του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Συνεχίστηκαν οι έρευνες για τη γλώσσα των μεταναστών και τις τάσεις τονισμού των νέων, ενώ ξεκίνησε έρευνα για τη σχέση των συντακτικών κανόνων και συστάσεων της λιθουανικής γλώσσας με τη σημερινή χρήση.

ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού του Seimas τροπολογίες στο σχέδιο νέας διατύπωσης του Νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί της κρατικής γλώσσας.

Υποβλήθηκε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Νομικής Τάξης του Seimas γνωμοδότηση σχετικά με το σχέδιο νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την κύρωση της απόφασης 2011/199/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, με την οποία τροποποιείται το άρθρο 136 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον μηχανισμό σταθερότητας που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ». Στη γνωμοδότηση επισημαίνεται ότι στη λιθουανική γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο το ουσιαστικό euras, το οποίο κλίνεται σύμφωνα με τους κανόνες της λιθουανικής γλώσσας· δεν μπορεί να έχει την ονομαστική μορφή euro, η οποία δεν είναι χαρακτηριστική της λιθουανικής γλώσσας, παρότι αυτή η μορφή προβλέπεται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στον νόμο που ενέκρινε το Seimas θεσπίστηκε συμβιβαστική λύση: δίπλα στην ονομασία του νομίσματος euras, σε παρένθεση αναφέρεται η μορφή euro.

Εγκρίθηκε το σχέδιο απόφασης της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1407 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 12ης Νοεμβρίου 2003, “Για τη σύσταση του Μητρώου Νομικών Προσώπων και την έγκριση των κανονισμών του Μητρώου Νομικών Προσώπων”» (η απόφαση αριθ. 1452 εγκρίθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2012). Σύμφωνα με το σημείο 76¹ των τροποποιημένων κανονισμών του Μητρώου Νομικών Προσώπων, η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρέχει στο Κρατικό Κέντρο Μητρώων συμβουλές σχετικά με τη συμμόρφωση των επωνυμιών νομικών προσώπων προς τους κανόνες της κοινής λιθουανικής γλώσσας.

Απευθύνθηκε στην Κρατική Επιθεώρηση Μη Εδώδιμων Προϊόντων του Υπουργείου Οικονομίας σχετικά με το παράρτημα των συστάσεων για την εφαρμογή της αρχής της ήσσονος σημασίας κατά την εποπτεία των δραστηριοτήτων οικονομικών φορέων, οι οποίες εγκρίθηκαν με εντολή του προϊσταμένου της Επιθεώρησης: τον Κατάλογο ήσσονος σημασίας αποκλίσεων στη σήμανση, στον οποίο τα γραμματικά λάθη στις ετικέτες των προϊόντων κατατάχθηκαν στα ήσσονος σημασίας ζητήματα. Επιστολές εστάλησαν επίσης στην Κρατική Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικής και στην Κρατική Υπηρεσία Φυτικής Παραγωγής-

312

KALBOS KULTŪRA | 86

του Υπουργείου Γεωργίας, οι οποίες, μαζί με την Κρατική Επιθεώρηση Μη Εδώδιμων Προϊόντων, υπέγραψαν μνημόνιο σχετικά με την αρχή της ήσσονος σημασίας στη σήμανση. Η γνώμη της Επιτροπής Γλώσσας ελήφθη υπόψη και η διάταξη για την κατάταξη των γραμματικών λαθών στα ήσσονος σημασίας ζητήματα διαγράφηκε από τον Κατάλογο ήσσονος σημασίας αποκλίσεων στη σήμανση.

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΟΡΩΝ

Κατά τη διάρκεια του έτους, στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (http://terminai.vlkk.lt) δημοσιεύθηκαν 1033 λήμματα όρων που έχουν εγκριθεί για χρήση σε νομοθετικές πράξεις ή προτείνονται για χρήση στα σχέδιά τους.

Εκτός από τους όρους των νομοθετικών πράξεων, δημοσιεύθηκαν περίπου 500 λήμματα όρων από άλλες πηγές: το Λεξικό όρων τεχνολογιών γνώσης του S. Maskeliūnas (ηλεκτρονική έκδοση), το οποίο αξιολογήθηκε θετικά από την Επιτροπή Γλώσσας· το Γλωσσάριο όρων παρακολούθησης περιουσιακών στοιχείων του NATO, του προτύπου όρων AAP-35 του NATO που υποβλήθηκε από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας· και οι συστάσεις «Για τις λιθουανικές ονομασίες καλλωπιστικών φυτών (A–B)», οι οποίες εγκρίθηκαν με το πρωτοκολλικό ψήφισμα αριθ. PN-5 της Επιτροπής Γλώσσας:

Στο τέλος του έτους, η Τράπεζα Όρων περιλάμβανε συνολικά 206 088 λήμματα όρων: 8680 εγκεκριμένα, 196 273 προτεινόμενα και 1135 μη προτεινόμενα.

ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ

Το 2012 πραγματοποιήθηκαν 7 συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας και 90 συνεδριάσεις υποεπιτροπών. Κατά τη διάρκεια του έτους συντάχθηκαν περίπου 300 γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με προσωπικά ονόματα, τοπωνύμια, ονομασίες ιδρυμάτων, την ερμηνεία όρων κ.ά.

Ορολογία. Στις συνεδριάσεις της υποεπιτροπής ορολογίας εξετάστηκαν 1289 λήμματα όρων νομοθετικών πράξεων και των σχεδίων τους, 6 χειρόγραφα λεξικών νέων όρων και 1 συμπληρώματα λεξικών, 4 σχέδια προτύπων ορολογίας, ενώ συζητήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαμόρφωση των λιθουανικών ονομάτων της ζωολογικής ονοματολογίας. Άρχισε η εξέταση 2 χειρογράφων λεξικών, ένα από τα οποία είναι το λεξικό που εκπονεί η Γραμματεία του Seimo για την προεδρία της Λιθουανίας στο Συμβούλιο της ΕΕ (όροι και φράσεις του Καταστατικού του Seimo της Δημοκρατίας της Λιθουανίας).

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

313

Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας εγκρίθηκαν 1033 λήμματα όρων. Πρόκειται για όρους νομοθετικών πράξεων (και των σχεδίων τους) στους τομείς που εποπτεύονται από κρατικούς φορείς (οικονομικά, δημόσια ασφάλεια, πολιτισμός, δίκαιο, οικονομία, μεταφορές, εκπαίδευση και επιστήμη, επικοινωνίες, γεωργία, αλιεία και τρόφιμα, ενέργεια, περιβάλλον, υγεία, φαρμακευτική, άμυνα κ.ά.).

Εγκρίθηκε η Πρωτοκολλημένη Απόφαση αριθ. PN-5 της Επιτροπής Γλώσσας «Σχετικά με τη σύσταση “Σχετικά με τις λιθουανικές ονομασίες καλλωπιστικών φυτών (A–B)”» (605 ονομασίες). Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 998 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 7ης Ιουλίου 2010, «Σχετικά με τον συντονισμό των όρων στην λιθουανική γλώσσα στα σχέδια νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (Žin., 2010, Nr. 84–4417), συντονίστηκε, με βάση την αρχή της ενιαίας εξυπηρέτησης, η εναρμόνιση με τις κρατικές υπηρεσίες της Λιθουανίας των λιθουανικών όρων στα σχέδια νομοθετικών πράξεων που υποβλήθηκαν από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Υποβλήθηκαν στην Κεντρική Εκλογική Επιτροπή παρατηρήσεις και συστάσεις σχετικά με τη διαμόρφωση και τη γραφή των ονομασιών των εκλογικών περιφερειών.

Μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφώνου δόθηκαν σχεδόν 600 συμβουλές σχετικά με την ορολογία και την αντικατάσταση ξένων λέξεων. Παροχή συμβουλών έγινε σε μεταφραστές, επιμελητές και ορολόγους των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σε δημόσιους υπαλλήλους λιθουανικών φορέων, εργαζομένους ιδιωτικών ιδρυμάτων και άλλους ενδιαφερομένους.

Προσωπικά ονόματα και τοπωνύμια. Εγκρίθηκαν δύο αποφάσεις και δύο πρωτοκολλημένες αποφάσεις (συστάσεις) σχετικά με τις ονομασίες των κρατών, των πρωτευουσών τους και των κατοίκων τους, καθώς και σχετικά με τις ονομασίες των διοικητικών περιφερειών της Γεωργίας, και πρωτοκολλημένη απόφαση σχετικά με τη διαμόρφωση και τη γραφή των ονομασιών των υποπεριφερειών.

Η υποεπιτροπή ονοματολογίας εξέτασε ζητήματα που δημιουργούν δυσκολίες στο δεύτερο μέρος του λεξικού που εκπονείται κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής Γλώσσας, Παγκόσμια τοπωνύμια. Ασία.

Λεξιλόγιο. Η υποεπιτροπή λεξικών εξέτασε το χειρόγραφο της αναθεωρημένης και συμπληρωμένης έκδοσης του βιβλιαρίου Συμβουλές για τη γλώσσα Λεξιλόγιο: χρήση δάνειων λέξεων και το υπέβαλε προς εξέταση στην Επιτροπή Γλώσσας. Η υποεπιτροπή αποφάσισε να εισηγηθεί στην Επιτροπή Γλώσσας να αφαιρεθούν από τον κατάλογο των μεγάλων γλωσσικών σφαλμάτων τα λεκτικά σφάλματα που συνίστανται στη χρήση μη αποδεκτών ξένων λέξεων και των παράγωγών τους, καθώς και μη αποδεκτών νέων ξένων λέξεων, και να καθορίζονται και να προωθούνται οι λεξιλογικοί κανόνες με συστάσεις της Επιτροπής Γλώσσας.

Με πρωτοκολλημένη απόφαση προστέθηκαν 49 λέξεις στον κατάλογο αντιστοίχων ξένων λέξεων.

Γραμματική, ορθογραφία και στίξη. Σε συνεδρίαση της υποεπιτροπής γραμματικής εξετάστηκαν, κατόπιν υποβολής από τη Γραμματεία του Seimo της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, οι ονομασίες των κοινοβουλίων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στις συνεδριάσεις της προσωρινής υποεπιτροπής του «Εγχειριδίου Μετάφρασης» εξετάστηκαν το κεφάλαιο ορθογραφίας του εγχειριδίου μετάφρασης των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι τυποποιημένες φράσεις και τα ζητήματα που δημιουργούν δυσκολίες.

314

KALBOS KULTŪRA | 86

Αξιολόγηση σχολικών εγχειριδίων. Η υποεπιτροπή αξιολόγησης σχολικών εγχειριδίων εξέτασε τα χειρόγραφα 42 εγχειριδίων γενικής εκπαίδευσης, συνολικά 60 βιβλία (ορισμένα εγχειρίδια αποτελούνται από περισσότερα μέρη). Η ένδειξη που πιστοποιεί τη γλωσσική ορθότητα χορηγήθηκε αμέσως σε 36 βιβλία, ενώ τα υπόλοιπα επιστράφηκαν στους εκδοτικούς οίκους για διόρθωση.

Το 2012 δεν υπήρξαν σχολικά εγχειρίδια που να απορρίφθηκαν οριστικά (δηλαδή να μην πληρούσαν για τρίτη φορά τις απαιτήσεις ορθότητας)· η γλώσσα των εγχειριδίων που υποβάλλονται για αξιολόγηση στην Επιτροπή Γλώσσας έχει βελτιωθεί σημαντικά.

ΛΟΙΠΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Κατά τη διάρκεια του έτους δόθηκαν περίπου 36.400 γλωσσικές συμβουλές, εκ των οποίων 13.100 μέσω διαδικτύου και περίπου 23.300 τηλεφωνικά. Η τράπεζα γλωσσικών συμβουλών εμπλουτίστηκε το 2012 με 848 νέες εγγραφές (σήμερα περιλαμβάνει περισσότερα από 10.000 λήμματα).

Στις αρχές του έτους τέθηκε στη διάθεση του κοινού η ιστοσελίδα vardai.vlkk.lt. Σε αυτήν παρέχονται συστάσεις σχετικά με την κανονιστική μορφή των ονομάτων των πολιτών της Λιθουανίας (έχουν δημοσιευθεί 83.000 ονόματα, εκ των οποίων 4.691 περιγράφονται ως μονομελή), δημοσιεύονται επιστημονικά άρθρα και σύνδεσμοι προς δημοσιογραφικά άρθρα για τα ανθρωπωνύμια, παρέχεται κατάλογος νομοθετικών πράξεων που ρυθμίζουν τη χρήση των ανθρωπωνυμίων, καθώς και ενδιαφέροντα στατιστικά στοιχεία.

Σε συνεδρίαση της Επιτροπής Γλώσσας συγκροτήθηκε νέα υποεπιτροπή Γλωσσικών Τεχνολογιών. Θα συντονίζει την ενσωμάτωση της λιθουανικής γλώσσας στις τεχνολογίες πληροφορικής, θα εκπονεί τη Στρατηγική Τεχνολογιών της Λιθουανικής Γλώσσας και θα καθορίζει μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης της λιθουανικής γλώσσας στο ψηφιακό περιβάλλον.

Με βάση επιστολή της Ένωσης Λιθουανών Πληροφορικών, απευθύνθηκε κοινό αίτημα, μαζί με την Κρατική Επιθεώρηση Γλώσσας, στην Υπηρεσία Ρύθμισης Επικοινωνιών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και στις εταιρείες υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας. Επισημάνθηκε η υποχρέωσή τους να διασφαλίζουν ότι τα σύντομα μηνύματα (SMS) που αποστέλλονται στους αποδέκτες υπηρεσιών εντός της επικράτειας της Λιθουανίας συντάσσονται και αποστέλλονται με το λιθουανικό αλφάβητο.

Ζητήθηκε από την Επιθεώρηση Γλώσσας να ελέγξει πώς αναγράφονται τα ανθρωπωνύμια στις χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες όλων των τραπεζών που λειτουργούν στη Λιθουανία και να διασφαλίσει ότι τα ονόματα και τα επώνυμα των πολιτών της Λιθουανίας αναγράφονται σε αυτές με λιθουανικά γράμματα.

Κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Γλώσσας, στις 12 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας εξέτασε τα αποτελέσματα της δοκιμαστικής εξέτασης λιθουανικής γλώσσας και την επιδείνωση του επιπέδου γραμματισμού των μαθητών, ενώ παρουσιάστηκε ανάλυση των αποτελεσμάτων της δοκιμαστικής εξέτασης λιθουανικής γλώσσας. Η Επιτροπή

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

315

ανέθεσε στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών να εκπονήσει προτάσεις για τη βελτίωση του γραμματισμού των μαθητών.

Απευθύνθηκε σε όλα τα πανεπιστημιακά και μη πανεπιστημιακά ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης της Λιθουανίας με αίτημα να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με τη διδασκαλία της γλώσσας ειδικότητας, τον έλεγχο των γενικών γνώσεων λιθουανικής γλώσσας των φοιτητών και την αξιολόγηση της ορθότητας της γλώσσας των τελικών εργασιών. Οι πληροφορίες που ελήφθησαν εξετάστηκαν σε συνεδρίαση της Επιτροπής Γλώσσας και αποφασίστηκε να δρομολογηθεί η αναθεώρηση των περιγραφών των μαθημάτων γλώσσας ειδικότητας και η ανάλυση της ορθότητας της γλώσσας των τελικών εργασιών.

Μαζί με άλλους φορείς διοργανώθηκαν πολλές διασκέψεις, συσκέψεις και άλλες εκδηλώσεις, μεταξύ των οποίων η διάσκεψη «Γλώσσα, πολιτισμός και παγκοσμιοποίηση», που πραγματοποιήθηκε στις 4 Ιουνίου στο Seimas· στις 8 Ιουνίου, η δεύτερη διάσκεψη του φόρουμ ορολογίας των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (μαζί με το Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τη Γραμματεία του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας)· καθώς και ο πέμπτος εθνικός διαγωνισμός «Καθαρή γλώσσα – καθαρό μυαλό», στον οποίο περισσότεροι από 8,5 χιλιάδες μαθητές των τάξεων 6–10 από όλη τη Λιθουανία έλεγξαν τις γνώσεις τους στη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιώντας τις τεχνολογίες πληροφορικής.

Ελήφθη 2013 11 26

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας

λεωφ. Gedimino 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

316

KALBOS KULTŪRA | 86