APŽVALGOS, INFORMACIJA

SUR LES ACTIVITÉS DE LA COMMISSION D’ÉTAT DE LA LANGUE LITUANIENNE

(Établi d’après le rapport 2012 de la Commission de la langue)

PROGRAMMES LINGUISTIQUES

Les principaux objectifs et missions de la Commission de la langue sont réalisés au moyen de programmes linguistiques. En 2012, le programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, de développement et de diffusion de la langue officielle a continué d’être mis en œuvre, de même que le programme 2011–2020 de recherches sur le fonctionnement et l’évolution du lituanien standard, des dialectes et d’autres variétés linguistiques, ainsi que le programme « Surveillance juridique et administrative de la langue officielle ».

Dans le cadre du programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, de développement et de diffusion de la langue officielle, un dictionnaire Toponymes du monde. Asie (Afghanistan–Émirats arabes unis) a été publié, ainsi qu’un outil électronique Programme pédagogique d’accentuation. Entraîneur pratique à l’accentuation (UAB « Šviesa »); une traduction de la Grammaire de la langue lituanienne de Friedrich Kurschat (Grammatik der littauischen Sprache, 1876) a été préparée; la création d’une base de données en ligne du dictionnaire Toponymes du monde. Europe a commencé.

En 2012, 1 258 ouvrages de 28 titres consacrés aux études lituaniennes ont été achetés et remis gratuitement aux bibliothèques publiques des établissements d’enseignement supérieur, des collèges, des comtés, des institutions d’importance nationale et des municipalités.

L’enseignement de la langue de spécialité dans les établissements d’enseignement supérieur, les projets de recherche scientifique et les cours de langue officielle destinés aux habitants du Lithuania parlant d’autres langues ont continué de bénéficier d’un soutien. Ont également été soutenus la préparation en lituanien du résumé des informations quotidiennes de la chaîne de télévision communautaire de Visaginas « Russkaja volna », diffusé chaque jour ouvrable, ainsi que la préparation et la publication des pages thématiques « Fonctionnement et évolution du lituanien standard. Diffusion des normes linguistiques » dans la revue Gimtąją kalbą.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

311

Dans le cadre du programme 2011–2020 de recherches sur le fonctionnement et l’évolution du lituanien standard, des dialectes et d’autres variétés linguistiques, les recherches scientifiques sur la langue des documents de l’Union européenne et sur les changements lexicaux et phonétiques des dialectes ont été achevées en 2012. Les travaux de développement de la base de données de l’Archive des enregistrements dialectaux, au sein du département d’histoire de la langue et de dialectologie de l’Institut de langue lituanienne, ont été achevés. Les recherches sur la langue des émigrés et les tendances d’accentuation chez les jeunes se sont poursuivies; une étude du rapport entre les normes et recommandations syntaxiques du lituanien et son usage actuel a été lancée.

PROTECTION JURIDIQUE DE LA LANGUE OFFICIELLE

Des amendements au projet de nouvelle version de la loi de la République de Lituanie sur la langue officielle ont été présentés à la commission de l’éducation, de la science et de la culture du Seimas.

Un avis a été présenté à la commission des affaires juridiques et de l’ordre juridique du Seimas au sujet du projet de loi de la République de Lituanie « portant ratification de la décision 2011/199/UE du Conseil européen du 25 mars 2011 modifiant l’article 136 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité applicable aux États membres dont la monnaie est l’euro ». L’avis indique qu’en lituanien, seul le nom euras, qui se décline selon les règles de la langue lituanienne, peut être employé; il ne peut pas prendre la forme au nominatif euro, inhabituelle en lituanien, bien que cette forme figure dans le traité sur l’Union européenne. La loi adoptée par le Seimas consacre une solution de compromis: à côté du nom de la monnaie euras, la forme euro est indiquée entre parenthèses.

Le projet de résolution du gouvernement de la République de Lituanie « modifiant la résolution no 1407 du gouvernement de la République de Lituanie du 12 novembre 2003 “portant création du registre des personnes morales et approbation du règlement de ce registre” » a été approuvé (la résolution no 1452 a été adoptée le 5 décembre 2012). Conformément au point 76¹ du règlement modifié du registre des personnes morales, la Commission d’État de la langue lituanienne fournit au Centre public des registres des consultations sur la conformité des dénominations des personnes morales aux normes du lituanien standard.

La Commission s’est adressée à l’Inspection d’État des produits non alimentaires, relevant du ministère de l’Économie, au sujet de l’annexe aux recommandations relatives à l’application du principe de caractère mineur des défauts d’étiquetage dans le cadre de la surveillance des activités des opérateurs économiques, approuvées par arrêté du chef de l’Inspection. Cette annexe — la liste des non-conformités mineures en matière d’étiquetage — classe les erreurs grammaticales figurant sur les étiquettes des produits parmi les défauts mineurs. Des courriers ont également été adressés au Service national de l’alimentation et des affaires vétérinaires ainsi qu’au Service national de la production végétale-

312

KALBOS KULTŪRA | 86

relevant du ministère de l’Agriculture, qui, avec l’Inspection d’État des produits non alimentaires, avait signé un mémorandum sur le caractère mineur des défauts d’étiquetage. L’avis de la Commission de la langue a été pris en compte; la disposition classant les erreurs grammaticales parmi les défauts mineurs a été supprimée de la liste des non-conformités mineures en matière d’étiquetage.

MISE EN ŒUVRE DE LA LOI DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE SUR LA BANQUE DE TERMINOLOGIE

Au cours de l’année, 1 033 articles terminologiques ont été publiés dans la Banque de terminologie de la République de Lituanie (http://terminai.vlkk.lt) termes approuvés, employés dans les actes juridiques ou proposés pour y être employés.

Outre les termes des actes juridiques, environ 500 articles terminologiques issus d’autres sources ont été publiés: le Glossaire des termes des technologies de l’information de S. Maskeliūnas, évalué favorablement par la Commission de la langue (édition en ligne); le glossaire Terminologie du suivi des biens de l’OTAN, norme terminologique AAP-35 de l’OTAN, fourni par le ministère de la Défense nationale; ainsi que les recommandations approuvées par la résolution de la Commission de la langue no PN-5 « Sur les noms lituaniens des plantes ornementales (A–B) »:

À la fin de l’année, la Banque de terminologie comptait au total 206 088 articles terminologiques: 8 680 approuvés, 196 273 proposés et 1 135 non recommandés.

ACTIVITÉ NORMATIVE ET D’EXPERTISE

En 2012, la Commission de la langue a tenu 7 séances et ses sous-commissions 90 séances. Au cours de l’année, environ 300 avis d’expertise ont été préparés sur les noms de personnes, les noms de lieux, les dénominations d’organismes, l’explication de notions, etc.

Terminologie. Lors des séances de la sous-commission de terminologie, 1 289 articles terminologiques tirés d’actes juridiques et de leurs projets, 6 manuscrits de nouveaux dictionnaires terminologiques et 1 supplément à un dictionnaire, ainsi que 4 projets de normes terminologiques ont été examinés; les lignes directrices pour la formation des dénominations de la nomenclature zoologique lituanienne ont également été discutées. L’examen de 2 manuscrits de dictionnaires a débuté; l’un d’eux est le dictionnaire élaboré par la Chancellerie du Seimas sur la présidence lituanienne du Conseil de l’UE (termes et expressions du statut du Seimas de la République de Lituanie).

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

313

Lors des séances de la Commission de la langue, 1 033 articles terminologiques ont été approuvés. Il s’agit des termes figurant dans les actes juridiques (et leurs projets) relevant des domaines supervisés par les institutions publiques (finances, sécurité publique, culture, droit, économie, transports, éducation et sciences, communications, agriculture, pêche et alimentation, énergie, environnement, santé, pharmacie, défense, etc.).

La Commission de la langue a adopté la décision protocolaire no PN-5 « Recommandation relative aux dénominations lituaniennes des plantes ornementales (A–B) » (605 dénominations). Conformément à la résolution no 998 du gouvernement de la République de Lituanie du 7 juillet 2010, « Sur l’harmonisation en langue lituanienne de la terminologie des projets d’actes juridiques de l’Union européenne » (Žin., 2010, no 84–4417), l’harmonisation en langue lituanienne de la terminologie des projets d’actes juridiques soumis par les institutions de l’Union européenne avec les institutions publiques lituaniennes a été coordonnée selon le principe du guichet unique.

Des observations et des recommandations concernant la formation et l’écriture des noms des circonscriptions électorales ont été transmises à la Commission électorale centrale.

Près de 600 consultations sur la terminologie et le remplacement des mots étrangers ont été fournies par courrier électronique et par téléphone. Des traducteurs, des rédacteurs et des terminologues des institutions de l’Union européenne ont été consultés, ainsi que des fonctionnaires des institutions lituaniennes, des employés d’organismes privés et d’autres personnes intéressées.

Noms de personnes et noms de lieux. Deux résolutions et deux décisions protocolaires (recommandations) ont été adoptées concernant les noms des États, de leurs capitales et de leurs habitants, ainsi que les dénominations des régions administratives de la Géorgie; une décision protocolaire a également été adoptée sur la formation et l’écriture des noms des subdivisions territoriales locales.

La sous-commission des noms a examiné les questions problématiques de la deuxième partie du dictionnaire en cours d’élaboration à la demande de la Commission de la langue, Noms de lieux du monde. Asie.

Lexique. La sous-commission des dictionnaires a examiné le manuscrit de l’édition révisée et augmentée du livret Conseils linguistiques intitulé Lexique: usage des emprunts et l’a soumis à l’examen de la Commission de la langue. La sous-commission a décidé de proposer à la Commission de la langue de supprimer de la liste des principales erreurs linguistiques, dans la rubrique des erreurs lexicales, les mots étrangers déconseillés et leurs dérivés, ainsi que les nouveaux emprunts dont l’usage n’est pas recommandé, et d’établir et de diffuser les normes lexicales au moyen des recommandations de la Commission de la langue.

Par une décision protocolaire, la liste des équivalents aux mots étrangers a été complétée de 49 mots.

Grammaire, orthographe et ponctuation. Lors de la séance de la sous-commission de grammaire, les dénominations des parlements des États membres de l’Union européenne ont été examinées à la demande de la Chancellerie du Seimas de la République de Lituanie. Lors des séances de la sous-commission temporaire du « Guide de traduction », la section sur l’orthographe du Guide de traduction des institutions de l’Union européenne, ses formulations types et les questions problématiques ont été examinés.

314

KALBOS KULTŪRA | 86

Évaluation des manuels scolaires. La sous-commission chargée de l’évaluation des manuels scolaires a examiné les manuscrits de 42 manuels d’enseignement général, soit 60 livres au total (certains manuels comportent plusieurs volumes). Le label attestant de la correction linguistique a été accordé immédiatement à 36 livres; les autres ont été renvoyés aux maisons d’édition pour correction.

En 2012, aucun manuel scolaire n’a été entièrement rejeté (c’est-à-dire déclaré non conforme aux exigences de correction linguistique pour la troisième fois); la langue des manuels soumis à l’évaluation de la Commission de la langue s’est nettement améliorée.

AUTRES TRAVAUX

Au cours de l’année, environ 36 400 consultations linguistiques ont été fournies, dont 13 100 en ligne et environ 23 300 par téléphone. La banque de consultations linguistiques a été enrichie en 2012 de 848 nouvelles entrées (elle compte aujourd’hui plus de 10 000 mots vedettes).

Au début de l’année, le sous-site vardai.vlkk.lt a été ouvert au public. Il fournit des recommandations sur la conformité aux normes des prénoms des citoyens lituaniens (83 000 prénoms ont été publiés, dont 4 691 prénoms simples ont été décrits), présente des articles scientifiques et des liens vers des articles de presse sur les noms de personnes, propose une liste des textes juridiques régissant l’usage des noms de personnes, ainsi que des statistiques intéressantes.

Lors d’une séance de la Commission de la langue, une nouvelle sous-commission des technologies linguistiques a été créée. Elle coordonnera l’intégration du lituanien dans les technologies de l’information, élaborera la Stratégie des technologies de la langue lituanienne et définira des mesures visant à favoriser le développement du lituanien dans l’environnement numérique.

À la suite d’un courrier de l’Union lituanienne des informaticiens, une démarche a été entreprise, conjointement avec l’Inspection nationale de la langue, auprès du Service de régulation des communications de la République de Lituanie et des entreprises de services mobiles. Il leur a été rappelé qu’elles sont tenues de veiller à ce que les messages courts (SMS) envoyés aux destinataires sur le territoire lituanien soient rédigés et transmis en alphabet lituanien.

Il a été demandé à l’Inspection de la langue de vérifier comment les noms de personnes sont inscrits sur les cartes de débit et de crédit de toutes les banques opérant en Lituanie, et de veiller à ce que les prénoms et noms des citoyens lituaniens y soient écrits avec des lettres lituaniennes.

À la demande de la Commission de la langue, le 12 décembre 2012, les résultats de l’examen pilote de langue lituanienne et la dégradation du niveau d’alphabétisation des élèves ont été examinés au sein de la commission de l’éducation, des sciences et de la culture du Seimas de la République de Lituanie; l’analyse des résultats de l’examen pilote de langue lituanienne y a été présentée. La commission

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

315

a chargé le ministère de l’Éducation et des Sciences de préparer des propositions visant à améliorer les compétences en lecture et en écriture des élèves.

Toutes les écoles supérieures universitaires et non universitaires de Lituanie ont été sollicitées afin qu’elles fournissent des informations sur l’enseignement de la langue de spécialité, la vérification des connaissances générales en lituanien des étudiants et l’évaluation de la correction linguistique des mémoires de fin d’études. Les informations reçues ont été examinées lors d’une séance de la Commission de la langue et il a été décidé de lancer la révision des descriptifs des cours de langue de spécialité et l’analyse de la correction linguistique des mémoires de fin d’études.

Avec d’autres institutions, de nombreuses conférences, réunions de concertation et autres manifestations ont été organisées, notamment la conférence « Langues, culture et mondialisation », tenue le 4 juin au Seimas; le 8 juin, la deuxième conférence du Forum de terminologie des institutions et organismes de l’Union européenne et de la République de Lituanie (en collaboration avec le département de langue lituanienne de la direction générale de la traduction de la Commission européenne et la chancellerie du Seimas de la République de Lituanie); ainsi que le cinquième concours national « Langue soignée – esprit clair », auquel plus de 8 500 élèves de la 6e à la 10e classe de toute la Lituanie ont participé pour tester leurs connaissances en lituanien à l’aide des technologies de l’information.

Reçu le 26 novembre 2013

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Commission nationale de la langue lituanienne

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

316

KALBOS KULTŪRA | 86