Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Des ac i i és de l'É a de la Commission des langues Li uaniennes 311 AVALGOS, INFORMATIONS Il es impo an de se eni au cou an de l'é olu ion de la si ua ion. Depuis VALS ybINėS LIe uVIų kALbOS KOMISIJOS VeIkLOS (P épa é selon la commission de langue 2012 m. appo ) kALbOS PROGRAMOS Les p incipaux bu s e âches des ac i i és de la commission de langue son éalisés en menan des p og ammes de langue. 2012 m. con inuée éalisée É a bbine langue no minimo, consomma ion, ugdymo e dlaidos 20062015 m. p og amme, Li u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų2020 m. p og amme e 2011 eisinė i adminis acinė als ybinės kalbos p iežiū a. Con o mémen à l'É a linguis ique no minimo, consomma ion, ugdymo e dlaidas 20062015 m. p og amme éluisé dic ionny Pasaulio ie o a džiai. Azija (A ganis anasJung iniai A abų Emy a ai), élec onique ou il Mokomoji p og amme de ki chiaissemen . P ak inio ki čia imo eni uoklis (uAb š iesa), p épa a F id icho ku šaičio Lie u ių kalbos g amma ikos (G amma ik de li auischen Sp ache, 1876) e imas, commencée ku i le mo Pasaulio ie o a džiai. Eu opa base de données en ligne. 2012 m. nupu ch i 28 dénomina ions 1258 li uanis iniai leidiniai, ils g a ui emen ans é e hau es écoles uni e si ai es, kolegijų, apsk ičių, als ybinės eikšmės e municipi aldybių biblio hèques publiques. pou su suppo a spéciali é langue enseignemen dans les hau es écoles, science eche chesamieji p oje s, cou s de langue na ionale aux au eskalbi habi an s Li uaniens. aussi bien sou enu Visagino élé isions publiques Russkaja olna de chaque jou née de a ail des connaissances conc aukes en Li uanien p épa a ion e du magazine Gim oji kalba eminių puslapių Lie u ių bend inės kalbos unkciona imas i kai a. des no mes de langue sclaida p épa a ion e pub lika emen . 312 kALbOR kuL ūRA | 86 Selon la Li uanien bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkcio na imo i kai o y imų 20112020 m. p og amme 2012 m. e min i e ec ue documen s de l'Union eu opos langues, a mių leksikos i phone ika pokyčių moksliniai y imai. e mine des a aux de dé eloppemen de la base de données du a chi e des en egis emen s de a mių du dépa emen d'his oi e de la langue e dialec ologie du ins i u de langue Li uanien. con inue les langues emig an es e jeunesimo ki čia imo polinkių eche ches, commencés mene des no mes de syn ax de la langue Li uanien e ecommanda ions appo du a ec ac uine a osena é ude. eISINė VALS ybINėS kALbOS APSAuGA Le Comi é de l'éduca ion, science e cul u e du Seimo a p ésen é la nou elle édac ion du p oje d'amendemen s au d oi de la langue publique de la République de Li uanie. 136 Le Comi é des d oi s e législa u kes du Seimas a é é p ésen é une conclusion su le p oje de loi de la République de Li uanie Dėl 2011 d. 25 ma s 2011 d. eu opos Vado ų a ybos sp endimo 2011199/eS, pa lequel es pa iellemen modi ié l'a icle du S a emen su le onc ionnemen de l'union eu opéenne, dans la mesu e où cela conce ne le mécanisme de s abili é applicable aux É a s memb es don la monnaie es l'eu o. La conclusion a i me que les langues li huaniennes peu en ê e u ilisés seulemen selon les ègles de la langue li huaniennes kai omas daik a a dis eu as, il ne peu a oi la langue li huanienne nebūdingos nomininko o me eu o, quoique elle o me ou nie dans le ai é de l'union eu opos. La loi adop ée pa le Seimas ins igée comp omisinis op ion g e a nomma ion de la monnaie eu as skliaus es indiquée o me eu o. P i a a du p oje de déc e du Gou e nemen de la République de Li uanie Dėl Li uanie République de gou e nemen d'a il 2003 d'a ê No. 1407 Dėl Ju idinių asmenų egis o įs eigimo i Ju idinių asmenų egis o nuos a ų pa i inimo amendemen (de e mina ion 145 No. 2 adop é d'a il 2012 d.). Selon py ų poin s 761 des disposi ions du egis e des pe sonnes ju idiques, la Commission na ionale des langues Li uaniennes VĮ Regis ų cen ui ou ni consul a ions su la con o mi é des dénomina ions des pe sonnes ju idiques aux no mes de la langue commune Li uanienne. Se end e à l'É a non alimen ai e p odui s inspec ion aup ès du minis è e de l'ag icul u e su l'o d e du che de l'inspec ion app ou és Ma quonnemen mino a eikšmiškumo applica ion, en e ec uan la su eillance des ac i i és des suje s économiques, ecommanda ions annexe Maža eikšmių ma quissage des non con o mi és lis e d'é ique es, dans lequel g amma icales e eu s dans les ma chandises classées à mino a eikšmių suje s. Des le es éc i es e au Se ice na ional alimen ai e e é é inai e e à l'É a égé alinnik- De l'É a de la langue li uanienne commission des ac i i és 313 ès se ice à aup ès du Minis è e de l'ag icul u e, qui ensemble a ec l'É a ybine non p odui s alimen ai es inspec ion a signé un mémo andum su le ma quage maža eikšmiškumo. Dans la langue commission a isée p ise en comp e, disposi ion su les e eu s g amma icales a ibua ion à pe i sa eikšmių choses de Maža eikšmių ma quonnemen lis e des non-con o mi és supp imée. LIe uVOS ReSPubLIkOS eRMINų bANkO ĮS A yMO ĮGyVeNDINIMAS Pe me us Lie u os Respublikos e minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) publib i 1033 app obuo ų eisės ak es us ojamų ou leu s p oje s dans les a icles de e mes ou nis a o i. sans lois ac es e mines, publiée en i on 500 e mes d'a icles de au es sou ces: langue commission de posi i emen é alué S. Maskeliūno Žinių echnologijų e minų žodynėlio (édi ion in e ne ), minis è e de la dé ense na ionale ou ni du NA O e mes s anda d AAP35 NATO biens sui i des e mes de dic ionnai e, langue commission du p o ocole n u imu No. PN5 app ou ées ecommanda ions Dėl deko a i inių augalų lie u iškų pa adinimų (Ab). Du o al de in d'année e minų banką cons i uè en 206 088 e minų s aipsniai: 8680 app obu i, 196 273 eik ini, 1135 ne eik ini. NORMINAMOJI IR ekSPER INė VeIkLA 2012 années lieu 7 langue commission des séances, 90 pakomisies des séances. Au cou s du année p épa ée en i on 300 expe ines conclusions su noms pe sonnels, loco a des, noms d'é ablissemen s, concep okes in e p é a ion e k . Te minija. e minologie sous-commissionée des séances considé ées 1289 lois e leu s p oje s de e mines a icles, 6 nou eaux e mes dicynes hand aščiai e 1 dic ionnai e appldymai, 4 p oje s de e mes s anda ds, discu ées Li u iškos zoologijos nomenkla ū os pa adinimų suda imo gai ės. P adė i s a s y i 2 Dic ionynų ank aščiai, l'un d'eux Le chancellia du Seimo p épa an la p ésidence li uanienne eS a ybai Dic iona y (Lie u os Respublikos Seimo s a u o e minai, azės). 314 kALbOS kuL ūRA | 86 des éunions de la commission de langue app ou e 1033 e mes des a icles. ce son des e mes de p oje s de législa u es (les p oje s) des ins i u ions publiques des domaines de supe ision ( inances, de la sécu i é publique, de la cul u e, du d oi , de l'économie, des anspo s, de l'éduca ion e de la science, des communica ions, de l'ag icul u e, de la pêche e de l'alimen , de l'éne gie, de l'en i onnemen , de la san é, de la pha macie, de la dé ense e e c.). Adop ée la commission de langue p o ocole d'o donnance N . PN5 Dėl ekomendacijų Dėl deko a i inių augalų lie u iškų pa adinimų (Ab) (605 noms). Con o mémen au Gou e nemen de la République de Li uanie 2010 m. 7 juille n u imą No. 998 Dėl eu opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo (Žin., 2010, N . 844417) coo donné les p oje s de lois p ésen és pa les ins i u ions de l'Union eu opéenne a ec les ins i u ions de l'É a de Li uanie su le p incipe d'un langelio. La plus hau e commission élec o ale a ou ni des ema ques e ecommanda ions conce nan la composi ion e l'éc i u e des dénomina ions des ci consc ip ions élec o ales. pa cou ie élec onique e éléphone ou nie p ès de 600 consul a ions su les ques ions de e minies, s e imžodžių échange. consul e des aduc eu s, édi eu s, e minologues des ins i u ions de eu opos Union, ainsi que des onc ionnai es de l'ins i u ions Li uaniennes, des employés d'é ablissemen s p i és, au es in é essan es. P énoms e opo i gs. Adop és deux na u imes e deux p o ocoles na u imes ( ecomenda ions) su les É a s, leu s capi ines, noms de habi an s, ainsi que su la Géo gie adminis a i es egions nommées, p o ocole na u ime su seniūnai ijų nommés de composi ion e d'éc i u e. Va dyno pakomisė considé s ée le dic ionnai e p épa é pa commande de la commission de langue Pasaulio ie o a džiai. Azija pa ie II p oblèmesinius ques ions. Leksika. Žodyno pakomisė considé a ée Kalbos pa a imų knygelės Leksika: skolinių a ojimas pa aisy o e papildy o pe mis du man aš į e a p ésen é lui s a y i komisijai kalbos. Pakomisė décida la langue commission à p opose de la G ande des langues e eu s lis e des Zodyno e eu s aye non des inines é ange s e leu s da inis, ainsi que ne a o inas nou elles nou elles é ange s, a lexiques no mes é abli e épand e ecommanda ions de la langue commission. P o okoliniu n u im 49 mo s complé é S e imžodžių a i ikmenų lis e. G ama ika, éc i u e e sky yba. G ama ikos pakomisės posėdyje la p o ision du Seimo Lie u os Respublikos kancelia ijos apsme s y i eu opos Sąjungos als ybių memb es pa lemen sų pa adinimai. La séance de la sous-commission empo ai e Ve imo che a discu é le chapi e Rašybos du che de la aduc ion des ins i u ions de l'Union eu opéenne, schablonines ph ases, p obleminiai ques ions. De l'É a de la commission des langues Li uaniennes 315 Vado ėlių é alua ion des ac i i és. Vado ėlių é alua ion pakomisie a examiné 42 manu aščius de manuels d'enseignemen géné al, d'un o al de 60 li es (ce ains manuels de plusieu s pa ies). langue égula i é a es an ma que immédia emen acco dée 36 li es, au es li es e ou nées aux édi ions épa e . Visiquemen a mes és des manuelles (qui la oisième ois ne e aien pas les ègles de exigences) 2012 m. n'é ai , la langue des manuelles é aluées ou nies à la commission de langue ès amélio ée. dI TABLES Au cou s de l'année acco dée en i on 36 400 consul a ions linguis iques, don In e ne 13 100, éléphone en i on 23 300. Banque de consul a ions linguis iques en 2012 a é é complé é 848 nou eaux en e ašais (aujou d'hui il con ien su 10 000 i e de mo s). Le débu de l'année au public ou e e la pas e ainė a dai. lkk.l . Elle y ou ni des ecommanda ions su les noms des ci oyens li uaniens (paskelb a 83 mille. noms, d'en e eux déc i e uneana ies 4691) no miškumo, publie pa des a icles de science e des é é ences dans des a icles médias le hème des noms pe sonnels, ou ni une lis e des lois législa i es églemen an la consomma ion des noms pe sonnels, une s a is ique in é essioji. langue commission de séance a o mée une nou elle langue echnologies pakomisé. Elle coo donne a la mise en place de Li uanies langue dans in o mcines echnologies, p épa e a Li uanies langue echnologie s a égie e p é oi a des moyens, s imulan la langue Li uanies dé eloppemen dans la média ion numé ique. S'appuyan de l'union des in o ma iciens de Li uanie éc i u, ensemble a ec Vals ybine kalbos inspekcija ad ess asi au se ice de égula ion des communica ions de la République de Li uanie e à mobilųjų se ices en ep ises. Indicée leu obliga ion de assu e que les béné iciai es de se ices en oyés su le e i oi e Li uanien umposios zinu ės (SMS) se aien p épa ées e išsiųs os lie u išku aidynu. de la langue inspec ion a demandé de é i ie , commen de ou es Li uanie eillan banques de débi e de c édi ca eselles s'éc i en pe sonnels, e assu e que y en Li uanie ci oyens noms e p énomsés se ai éc i s lie u iškomis le es. de la commission de langue 2012 m. décemb e 12 d. Comi é de l'éduca ion, science e cul u e du Seimo de la République de Li uanie discu e s y i le es omojo des langues li ou es ésul a s e p as ėjan i mokslei ių aš ingumo būklė, p ésen ée des ésul a s du es omojo des langues li ou es analyse. comi é kALbOS kuL ūRA 316 | 86 a ins uc é le minis è e de l'éduca ion e science à élabo e sugges ions, commen amélio e l'éc i u e des élè es. s'ad esse à ous Li uans hau es écoles uni e si ai es e nonuni e si ai es a ec la demande ou ni des in o ma ions su la spéciali é langue enseignée, les é udian s géné aux Li uiniens langues connaissances é i ica ion e baigia oi es a aux de langue égula i é é alua ion. L'in o ma ion eçue discu é à la commission de langue e décidé d'ini ie la é ision des desc ip ions des suje s de la spéciali é e la inigia oi es a aux analyse de la égula i é de la langue. ensemble a ec d'au es ins i u ions, o ganisée un ce ain nomb e de con é ences, pasi a imen s e au es é énemen s, en e elles juin 4 d. Seime enue con é ence langbos, cul u e e globalisa ion, juin 8 d. seconde con é ence du o um de e minologie des ins i u ions e é ablissemen s de la République de Li uanie e de l'eu opos commission de T aduc ion éc i e du di ec o a géné al du dépa emen de langue Li uanien e de la Seimo kancelia ija de la République de Li uanie), cinquième concou s na ional š a i a i gal a, dans lequel les connaissances des Li uaniens, les echnologies in o ma iques, plus de 8,5 mille 610 élè es on é é é i iés. Reçu 2013 11 26 JūRA ė PALIONy ė Vals ybinė lie u ių kalbos komisija Gedimino p . 60, L 01110 Vilnius [email p o ec ed]