Aus de S aa lichen
li auischen Sp ache Kommission Ak i i ä en 311
ABWAGGAS, INFORMATION
Von VALS ybINėS LIe uVIų
kALbOS KOMISIJOS VeIkLOS
(Zu Ve ügung ges ell nach Sp ache Kommission
2012 m. Be ich zu) kALbOS PROGRAMOS
Haup liche Ziele de Sp achekommission we den du ch die Du ch üh ung
on Sp achep og ammen ealisie . 2012 m. wei e du chge üh e a
S aa s ische Sp ache no minimo, Ve b auch, ugdymo und sklaidas 20062015
m. P og amm, Lie u ių bend inės kalbos, a mių und ande e Sp ache
a mainungs unkciona imo und kai os Fo schungs2020 m. P og amm und
2011 eisinė i adminis a i inė als ybinės kalbos p iežiū a.
Nach S aa lichens Sp achen No minimo, Ve b auchs, Ugdymo und Sklaidas
20062015 m. P og amm ausgelassen Wö e yn Pasaulio o o a džiai. Azija
(A ganis anasJung iniai A abų Emy a ai), elek onische Mi el Mokomoji
ki chiauens P og amm. P ak inio ki čia imo eni uoklis (uAb š iesa),
be ei e F id icho ku šaičio Lie u ių kalbos g ama ikos (G amma ik de
li auischen Sp ache, 1876) e imas, begonnene ku i Wodyno Pasaulio
ie o a džiai. Eu opa in e ne ische Da enbank. 2012 m. nupuk i 28
namensinungen 1258 li uanis iniai leidnisse, sie kos enlos übe agen
höhe liche uni e si ä en schulen, kolleijų, apsk ičių, s aa lichen
bedeu ungen und muni aldenscha en ö en lichen Biblio heken. wei e
ges a e spezii ä ssp ache un e ich ung in höhe osien Schulen,
wissenscha eche amliche P ojek e, s aa lichen Sp achaussich en
e nisch li auischen Bewohne n. auch ges ü z Visagino ö en liche Fe nseh
[…]Russkaja olna jede A bei s Tages Wissenskon aukos li auische
Sp ache Ve ans al ung und de Zei sch i Gim oji kalba eminių puslapių
Lie u ių bend inės kalbos unkciona imas i kai a. sp achno men schlaida e ans al ung und pub lika ung.
312 KALbOS
kuL ūRA | 86
Gemäß Lie u os bend inės kalbos, a mų i ki ų kalbos a mainų unkcio
na imo i kai os y imų 20112020 m. p og amm 2012 m. e ig zu üh en
eu opos Unions dokumen ų kalbos, a mų leksikos i one ikos pokyčių
wissenscha liche un e suchungen. e ig i das Ins i u ü die li auische
Sp ache, das die E wei e ung de Da enbank des Ab eilungs ü
Sp achgeschich e und Dialek ologie, des A chi s de
Ta mių-Au zeichnungen be eib . o s i emig an ensp achen und
jüngimos ki chiauens polinkių un e suchungen, ange angen üh en li auensch sp ach sin akses no men und ecommenda ionen ela ios mi gegenwä ine a osena Un e suchung.
eISINė VALS ybINėS kALbOS APSAuGA Seimobildung, Wissenscha und
Kul u komi ee dem o geleg wu de Lie u os Respublikos als ybinės kalbos
įs a ymo naujos edakcijos p ojek o pa aisų. Rech s und ech so kas
Ausschuss des Seimas wu de eine S ellungnahme übe das Gese z de Republik
Li huanien Dėl 2011 m. 25. Mä z d. eu opos Vado ų ades Beschluss 2011/199/eS,
mi dem A ikel 136 Su a ies übe die Funk ionie ung de eu opos Union,
sowei es sich mi dem S abili ä smechanismus, anwendba em
Mi glieds aa en, de en Wäh ung de eu os is , eilweise geände wi d,
Ra i ika ionsp ojek . Im Schluß behaup e man, dass li auischen Sp ach kann
e wende we den nu nach li auischen Sp ach egeln kai omas daik a a dis
eu as, e kann nich haben li auischen Sp ach nebūdingas Namne s Fo m eu o,
obwohl solche Fo m o gesehen is eu opos Unions Ve ag. Seimas
e abschiede em Gese zyme eingese z en komp omisinis Va ian g e a
Wäh ungennamen eu as skliaus en angegebenen Fo m eu o. P i a a de
Ve o dnungsen wu de Regie ung de Republik Li uanien Dėl Lie u os
Respublikos Vy iausybės 2003 d. Ve o dnungs N . 1407 Dėl Ju idinių asmenų
egis o įs eigimo i Ju idinių asmenų egis o nuos a ų pa i inimo
Ände ung (Ve o dnung 145 N . 2 angenommenen 2012 d. Dezembe 5). Gemäß py ų
Ju idischen Pe sonen egis o Bes immungen 761 Absa z S aa ybliche
li auische Sp ache Kommission VĮ Regis ų cen ui bie en Be a ungen übe Übe eins immung ju idische Pe sonenennamens li auischen gemeins ines Sp acheno men.
sich an die S aa liche nich Lebensmi elp oduk einspek ion bei de
Wi scha sminis e ie wegen de Inspek ionsobe haup e s be ehl
bes ä ig en Ma kenung kleina eikšmiškumo Anwendung, bei de Du ch üh ung
wi scha liche Subjek e Ak i i ä en Übe wachung, Emp ehlungen Anhang
Maža eikšmių ma kie ung nich Übe eins immungen Lis e, in de
g amma ikalische Fehle au Wa en e ike zu kleina eikšmių Themen zuge eil . B ie e gesch ieben auch dem S aa lichen Lebensmi el und Ve e ina y Se ice und de S aa lichen P lanzenhallinnik-
Aus S aa sybliche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en 313 ės
Diens ba kei bei Landwi scha minis e ium, welche zusammen mi
S aa ybine nich Lebensmi elp oduk e Inspek ion un e zeichne e
Memo andum übe Kennzeichnung kleina eikšmiškumo. In die Meinung de
Sp achekommission be ücksich ig wu de, Bes immungen wegen
g amma ische Fehle zugesch iebenen zu kleina eikšmių Dinge aus
Maža eikšmių Kennzeichnungs nich Übe eins immungen Lis e ausgesch ieben.
LIe uVOS ReSPubLIkOS eRMINų bANkO
ĮS A yMO ĮGyVeNDINIMAS
Pe Jah de Republik Li huaniens e minen banke (h p:// e minai. lkk.l )
e ö en lich 1033 ap obuie en Rech sak en e o enen ode ih en
P ojek en angebo enen e wenden Te minen A ikel. be gese zgese z e
e minen, e ö en lich wu de übe 500 Te minen A ikeln aus ande en
Quellen: Sp achekommissions posi i bewe e S. Maskeliūno Žinių
echnologijų e minų žodynėlio (in e ne inis Ausgabe),
k aš oh minis e iums o ges ell en NA O e minen s anda des AAP35 NATO
e mögens e olgungs Te minen Wö e buch, Sp achekommissions
p o okoliniu n e imu N . PN5 bes ä ig en Emp ehlungen Dėl deko a i ischen
P lanzenes li auische Namen (Ab).
Aus insgesam Jah esende e mine bankä bilde e 206 088 e mine A ikel:
8680 ap obuo i, 196 273 sagenini, 1135 nich ik ini. NORMINAMOJI IR ekSPeR INė
VeIkLA 2012 Jah en e olg e 7 Sp ache Kommission Si zungen, 90 Pakomisien
Si zungen. Übe das Jah be ei e e sich e wa 300 expe ischen
Schluss olge ungen übe Pe sonennamen, O o e nzungen,
Ein ich ungenennamnungen, Beg i sdehnung und k . Te minija.
e minologies un e kommisses si zungen beschlossen wo den 1289
gese zak en und ih en p ojek e minen a ikeln, 6 neuen e minen
wo yns hand aščiai und 1 wö de no ap eldymai, 4 s anda d e minen
p ojek en, besp ochenen li awiškos zoologies nomenkla ū as
namensinigungss immungs gai es. P adė i s a s y i 2 woo denynų
hand aščiai, eine da on Seimo kancelia iei o be ei ende Lie u os
pi mininka imo eS a ybai slo ynas (Lie u os Respublikos Seimo s a u o e minai, azės).
314 kALbOS kuL ūRA | 86 Sp ache Kommission Si zungen zu genehmigen 1033
Te minen A ikel. das sind s aa lichen Ins i u ionen au sich sigen Be eichen
( inanzien, ö en lichem Siche hei , kul u , Rech s, Wi scha , T anspo ,
Bildung und Wissenscha , Kommunika ionen, Landwi scha , Fische ei und
Nah ung, Ene gie, Umwel , Gesundhei , Pha ma ionen, Ve eidigung und k .)
gese zak en (jih es P ojek es) Te mine. Adop ie das Sp achkommissions
P o okollbescheid N . PN5 Däl Emp ehlungen Dėl deko a i ischen P lanzenes
li auische Namen (Ab) (605 Namen). Gemäß Regie ung de Republik Li auen 2010 m.
Juli 7 d. nu a imą N . 998 Dėl eu opos Unions gese zgebungsak en e minų
lie u ių kalba de inimo (Žin., 2010, N . 844417) koo dinie es eu opos Unions
Ins i u ionen pa eik ų įs a ymų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimas mi
li auischen s aa lichen Ins i u ionen eines langelio P inzipis. De Haup igs e
Wahlkommission un e b ei e wu de Anme kungen und Emp ehlungen
hinsich lich de Wahlumgebingennamensbildung und -sch eibung. elek onisch
pe Pos und Tele on gewäh e as 600 Konsul a ionen Te minies,
s e imžodžių weichims agen. be a en übe se ze n, edak eu en,
e minologen de ins i u ionen eu opos Union, sowie li auischen
s aa sau ag en, p i a sch Ins i u ionen Mi a bei e n, ande e
in e essan en. Pe sonennamen und O snamen. Angenommen zwei nu ungen
und zwei p o okolnische nu ungen ( ekomenda ionen) übe S aa en, ih en
Haup s äd en, Be ölke ungennamen, sowie übe Geo giens adminis a i en
Regionennu ungen, p o okollische nu ung übe seniūnai ijų benennungen
zusammense zung und Sch eibung. Va dyno pakomisie e wäs e e
Sp achekommissionsbes ellung be ei em Wö e no Pasaulio ie o a džiai.
Asiija Teil II p oblemini F agen. Leksika. Zodyno pakomisė e wäge e Kalbos
be a ungen knygelės Leksika: skolinių a ojimas pa aisy o und papildy o
e laubnis hand aš į und s ell e ihn s a y i de Sp ache kommission. Pakomisė
beschloss de Sp achekommission zu anbie en aus Bigjiųjų sp ach Fehle n
Lis e Zodyno Fehle n auszusch eiben nich ik inen F emimenscha en und ih e
Da inien, sowie ne a o inas neue F emimenscha en, a Leksikas No men es
und e b eis i mi Emp ehlungen de Sp achekommission. P o okoliniu nu a im
49 Wo en e gänz S e imžodžių Übe emenen-Lis e.
G ama ika, Sch i yba und sky yba. G ama ikos pokomisės sesädyje Seimo
Republik Li uanias Kancelia ijas Be ei s ellung e wäg e eu opos Unions
Mi glieds aa en Pa lamen en Namen. Die Si zungen de Tempo ä en
Ve imo üh wo Subkommission disku ie en Rašybos Kapi el des
Übe se zungs üh e s de Ins i u ionen de Eu opäischen Union, schablonischen Ph asės, p obleminiai F agen.
Aus S aa lichene li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en 315
Vado ėlių Bewe ung. Vado ėlių Bewe ungs pakomissie be ach e e 42
de allgemeinen E ziehung Handsch i en manus aščius, aus insgesam
60 Büche n (einige Handböche meh Teile). sp ach egelunglichkei
bes ä igende zeige so o gewäh 36 büche n, ande e büche
zu ückgegeben e lage n ko igie en. Volls ändig a mes e Füh ungėlių
(welche d i es Mal nich i ig en Regelnkei s o de ungen) 2012 m. wa ,
de Sp achekommission gewäh en bewe e en Füh ungėlių Sp ache
seh e besse .
andI DARBAI
Im Lau e des Jah es gewäh e wa 36 400 Sp achbe a ungen, da on In e ne 13
100, ele on e wa 23 300. Sp achbe a ungsbank 2012 e gänz mi 848 neuen
ein ašais (je z da in übe 10 000 Übe sch i enwö ze ). Me ų An angs de
Ö en lichkei geö ne en pas e ainė a dai. lkk.l . Join bie e Emp ehlungen
wegen li auische Bü ge innen und Bü ge n (pasklb e 83 aus. Namen, on ihnen
besch ieben einana ie 4691) no milichkei , e künde wissenscha lichen
A ikeln und Bezugudungen in Mediena ikeln pe sönwa zungen hema, bie e
eine Lis e gese zgese zungen egulie ende pe sönwa zungen, ein
in e essioji S a is ik.
de Sp achenkomisions si ze in dem e eine neue Sp ach echnologie-Pokomisie.
Sie koo dinie en wi d li auischen Sp achen Ein üh ung in in o mcine
Technologien, be ei wi d li auischen Sp ache Technologien S a egie und
o gesehen Mi el, ö de nd die li auischen Sp ache En wicklung in
digi alische Mi el e. S ü zend Lie u os kompiu e ininkų sąjungos
sch i u, zusammen mi Vals ybine kalbos inspekcija ich e asi in das
Lie u os Respublikos yšių egulie ungsdiens und in mobilųjų
diens un e nehmen. Angedeu e ih e P lich siche zus ellen, dass den
Diens emp änge n au dem Gebie Li huaniens gesende en umposios
Schinu ės (SMS) wä en be ei e en und išsiųs os lie u išku aidynu. de
Sp achinspek ion au ge o de wu de zu übe p ü en, wie alle in Li uanien
wi kende Banken debe o und k edi ko elnissen Pe sonennamen gesch ieben
we den, und siche zus ellen, dass in ihnen li auische S aa sbü ge s Namen
und Nachnamen wä en gesch ieben li a iškomis Buchs aben. de
sp achkommission Vo schlagem 2012 m. Dezembe 12 d. Seimo de Republik
Li auen Bildung, Wissenscha und Kul u komi e e besp ach e piloomojo li auischen sp ach examinos E gebnisse und p as ėjan i mokslei ių aš ingumo Zus and, p äsen ie e li auische Sp ache piloomojo examinos E gebnisse Analyse. Ausschuss

kALbOS kuL ūRA 316 | 86 be ehle e Bildungs und Wissenscha minis e ium zu
o be ei en Vo schläge, wie e besse mokslei ių aš inglichkei .
ich e sich an alle li auischen hohen uni e si ä sischen und
nich uni e si ä ischen Schulen mi dem An ag lie e n In o ma ionen übe
Speziali ä ensp ach un e e zung, s uden en allgemeine li auische
Sp achenkenn nisse übe p ü ung und baigien lichen
A bei ensp achengesich sbewe ung. E hal ene In o ma ionen besp achene
Sp achekommissions si ze und beschlossen ini iie speciali ä ssp achen
Themen besch iebenen übe p ü ung und baigien lichen We ks Sp ach s
Regelnanalyse. zusammen mi ande en Ins i u ionen o ganisie wu de eine
Reihe on Kon e enzen, Pasi a nissen und ande e Ve ans al ungen, un e
ihnen Juni 4 d. Seime s a ge undene Kon e enz kalbos, kul u und
globalisie ung, Juni 8 d. zwei e Kon e enz des Te minologie o ums
Ins i u ionen und Ein ich ungen de Eu opäischen Union und de Republik
Li auen (ka u mi eu opos kommissionens Ve imo sch i des
Gene aldi ek o a s ü li auische Sp ache Depa men und Seimo
kancelia ija de Republik Li auen), ün e na ionale We bewe b š a i a i gal a, in dem li auischen Kenn nis, in o mcine Technologien, nu zen on meh als 8,5 Tausend 610 Schüle n.
Emp angen 2013 11 26
JūRA ė PALIONy ė
S aa ybliche li auische Sp ache Kommission
Gedimino p . 60, L 01110 Vilnius
[email p o ec ed]