APŽVALGOS, INFORMACIJA

OM VERKSAMHETEN VID STATLIGA LITAUISKA SPRÅKKOMMISSIONEN

(Utarbetad enligt Språkkommissionens rapport för 2012)

SPRÅKPROGRAM

Språkkommissionens huvudsakliga verksamhetsmål och uppgifter genomförs genom språkprogrammen. År 2012 fortsatte genomförandet av programmet för standardisering, användning, utveckling och spridning av det statliga språket 2006–2015, programmet för forskning om den litauiska standardspråkets, dialekternas och andra språkvarieteters funktion och förändring 2011–2020 samt programmet ”Rättslig och administrativ tillsyn över det statliga språket”.

Inom ramen för programmet för standardisering, användning, utveckling och spridning av det statliga språket 2006–2015 gavs ordboken Världens ortnamn. Asien (Afghanistan–Förenade Arabemiraten) ut, det elektroniska hjälpmedlet Läromedel för litauisk betoning. Praktisk betoningstränare (UAB ”Šviesa”) färdigställdes, en översättning av Fridrich Kuršaitis Litauisk grammatik (Grammatik der littauischen Sprache, 1876) utarbetades och arbetet med en webbaserad databas för ordboken Världens ortnamn. Europa inleddes.

År 2012 köptes 1 258 litauistiska publikationer med 28 titlar in. De överlämnades kostnadsfritt till offentliga bibliotek vid högre läroanstalter och högskolor samt till läns-, nationella och kommunala bibliotek.

Stödet till undervisning i yrkesspråk vid högre läroanstalter, vetenskapliga forskningsprojekt och kurser i det statliga språket för invånare i Litauen med ett annat modersmål fortsatte. Stöd gavs också till produktionen av en sammanfattning på litauiska av Visaginas samhälls-tv-kanal ”Russkaja volna”s nyheter varje arbetsdag samt till utarbetandet och publiceringen av tematiska sidor i tidskriften Gimtąją kalbą med rubriken ”Den litauiska standardspråkets funktion och förändring. Spridning av språkstandarder”.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

311

Inom ramen för programmet för forskning om den litauiska standardspråkets, dialekternas och andra språkvarieteters funktion och förändring 2011–2020 slutfördes år 2012 den vetenskapliga forskningen om språket i Europeiska unionens dokument samt om förändringar i dialekternas lexikon och fonetik. Arbetet med att utveckla databasen för dialektinspelningar vid Litauiska språkets instituts avdelning för språkhistoria och dialektologi avslutades. Forskningen om emigranters språk och ungdomars betoningstendenser fortsatte, och en studie av förhållandet mellan litauiska språkets syntaktiska normer och rekommendationer och dagens språkbruk inleddes.

RÄTTSLIGT SKYDD FÖR STATSSPRÅKET

Ändringar till förslaget till en ny lydelse av Republiken Litauens lag om statsspråket har lagts fram för Seimas utskott för utbildning, vetenskap och kultur.

Seimas utskott för rättsliga frågor och rättsordningen har fått ett yttrande om utkastet till Republiken Litauens lag ”Om ratificeringen av Europeiska rådets beslut 2011/199/EU av den 25 mars 2011 om ändring av artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med avseende på en stabilitetsmekanism för medlemsstater vars valuta är euro”. I yttrandet anges att endast substantivet euras, som böjs enligt litauiska språkregler, kan användas på litauiska; det kan inte ha den nominativform euro som är främmande för litauiskan, trots att denna form används i fördraget om Europeiska unionen. I den lag som Seimas antog godkändes en kompromisslösning – vid sidan av valutans namn euras anges formen euro inom parentes.

Förslaget till Republiken Litauens regerings beslut ”Om ändring av Republiken Litauens regerings beslut nr 1407 av den 12 november 2003 ’Om inrättande av registret över juridiska personer och godkännande av föreskrifterna för registret över juridiska personer’” godkändes (beslut nr 1452 antogs den 5 december 2012). Enligt punkt 76¹ i de ändrade föreskrifterna för registret över juridiska personer ger Statliga kommissionen för litauiska språket VĮ Registrų centras råd om huruvida juridiska personers namn följer normerna för litauiskt standardspråk.

En skrivelse skickades till Statliga inspektionen för icke-livsmedelsprodukter under ekonomiministeriet angående bilagan till de rekommendationer om tillämpning av principen om mindre betydande märkningsbrister, som inspektionens chef hade godkänt genom beslut, och som gäller tillsyn över ekonomiska aktörers verksamhet – förteckningen över mindre betydande märkningsavvikelser, där grammatiska fel på produktetiketter klassificerades som mindre betydande. Skrivelser skickades också till Statliga livsmedels- och veterinärtjänsten samt Statliga växtodlings-

312

KALBOS KULTŪRA | 86

tjänsten under jordbruksministeriet, vilka tillsammans med Statliga inspektionen för icke-livsmedelsprodukter undertecknade ett memorandum om principen om mindre betydande märkningsbrister. Hänsyn togs till språkkommissionens ståndpunkt, och bestämmelsen om att grammatiska fel skulle räknas som mindre betydande ströks ur förteckningen över mindre betydande märkningsavvikelser.

GENOMFÖRANDE AV REPUBLIKEN LITAUENS LAG OM TERM BANKEN

Under året publicerades 1 033 artiklar i Republiken Litauens termbank (http://terminai.vlkk.lt) med godkända termer som används i rättsakter eller föreslås för användning i utkast till sådana.

Utöver termer från rättsakter publicerades omkring 500 termartiklar från andra källor: S. Maskeliūnos Žinių technologijų terminų žodynėlio (webbutgåva), som språkkommissionen bedömt positivt; NATO:s terminologistandard AAP-35, som lämnats in av försvarsministeriet, NATO turto sekimo terminų žodynas; samt rekommendationerna ”Om litauiska namn på prydnadsväxter (A–B)”, godkända genom språkkommissionens protokollbeslut nr PN-5:

Vid årets slut omfattade termbanken totalt 206 088 termartiklar: 8 680 godkända, 196 273 rekommenderade och 1 135 ej rekommenderade.

NORMERANDE OCH EXPERTVERKSAMHET

År 2012 hölls 7 sammanträden i språkkommissionen och 90 sammanträden i underkommissionerna. Under året utarbetades omkring 300 expertutlåtanden om personnamn, ortnamn, institutionsnamn, förklaringar av begrepp m.m.

Terminologi. Vid terminologiunderkommissionens sammanträden granskades 1 289 termartiklar i rättsakter och utkast till sådana, 6 manuskript till nya termordböcker och tillägg till 1 ordbok samt 4 utkast till termstandarder; riktlinjer för bildandet av litauiska namn inom zoologisk nomenklatur diskuterades. Granskningen inleddes av 2 ordboksmanuskript; det ena var en ordbok över termer och fraser i Republiken Litauens Seimas stadga, utarbetad av Seimas kansli inför Litauens ordförandeskap i EU:s råd.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

313

Vid språkkommissionens sammanträden godkändes 1 033 termartiklar. Det rör sig om termer i rättsakter (och utkast till sådana) inom områden som övervakas av statliga institutioner (finans, allmän säkerhet, kultur, juridik, ekonomi, transport, utbildning och forskning, kommunikation, jordbruk, fiske och livsmedel, energi, miljö, hälsa, läkemedel, försvar m.fl.).

Språkkommissionens protokollbeslut nr PN-5 ”Om rekommendationen ’Om litauiska namn på prydnadsväxter (A–B)’” (605 namn) antogs. Enligt Litauens regerings beslut av den 7 juli 2010 nr 998 ”Om samordning på litauiska av terminologin i utkast till Europeiska unionens rättsakter” (Žin., 2010, nr 84–4417) samordnades på en enda kontaktpunktsprincip terminologin på litauiska i utkast till rättsakter som lämnats in av EU:s institutioner med litauiska statliga institutioner.

Kommentarer och rekommendationer om hur vallokalernas namn ska bildas och skrivas lämnades till centrala valkommissionen.

Nästan 600 konsultationer om terminologi och ersättning av främmande ord gavs via e-post och per telefon. Översättare, redaktörer och terminologer vid EU:s institutioner konsulterades, liksom statstjänstemän vid litauiska institutioner, anställda vid privata institutioner och andra intressenter.

Personnamn och ortnamn. Två beslut och två protokollbeslut (rekommendationer) antogs om namn på stater, deras huvudstäder och invånare, samt om namn på Georgiens administrativa regioner; dessutom antogs ett protokollbeslut om hur namn på seniūnaitijos ska bildas och skrivas.

Namnkommissionen granskade problemfrågor i del II av ordboken Pasaulio vietovardžiai. Azija, som utarbetas på uppdrag av språkkommissionen.

Lexik. Ordboksunderkommissionen granskade manuskriptet till en reviderad och utökad utgåva av häftet Kalbos patarimų Leksika: skolinių vartojimas och överlämnade det till språkkommissionen för behandling. Underkommissionen beslutade att föreslå språkkommissionen att stryka otillåtna främmande ord och avledningar av dem samt nya främmande ord som inte bör användas från listan över allvarliga språkfel, kategorin ordförrådsfel, och i stället fastställa och sprida lexikala normer genom språkkommissionens rekommendationer.

Genom ett protokollbeslut utökades listan över motsvarigheter till främmande ord med 49 ord.

Grammatik, stavning och interpunktion. Vid grammatikunderkommissionens sammanträde granskades, på förslag av Republiken Litauens Seimas kansli, namnen på EU:s medlemsländers parlament. Vid den tillfälliga underkommissionen för ”Översättningshandboken” granskades avsnittet Europos Sąjungos institucijų vertimo vadovo om stavning, standardfraser och problemfrågor.

314

KALBOS KULTŪRA | 86

Läroboksgranskning. Underkommittén för granskning av läroböcker behandlade 42 manuskript till läroböcker för den allmänna undervisningen, sammanlagt 60 böcker (vissa läroböcker består av flera delar). Ett intyg om språklig korrekthet beviljades omedelbart för 36 böcker; de övriga böckerna skickades tillbaka till förlagen för korrigering.

År 2012 avvisades inga läroböcker helt (det vill säga sådana som för tredje gången inte skulle uppfylla kraven på korrekt språkbruk); språket i de läroböcker som lämnades in till Språkkommissionen för bedömning hade förbättrats avsevärt.

ÖVRIGT ARBETE

Under året gavs omkring 36 400 språkkonsultationer, varav 13 100 via internet och omkring 23 300 per telefon. Språkkonsultationsbanken utökades 2012 med 848 nya poster (den innehåller nu över 10 000 uppslagsord).

I början av året öppnades webbplatsen vardai.vlkk.lt för allmänheten. Där ges rekommendationer om normriktigheten hos namn på litauiska medborgare (83 000 namn har publicerats, varav 4 691 namn med ett enda led har beskrivits). Där publiceras vetenskapliga artiklar och länkar till medieartiklar om personnamn, en förteckning över rättsakter som reglerar användningen av personnamn samt intressant statistik.

Vid Språkkommissionens sammanträde inrättades en ny underkommitté för språkteknologi. Den ska samordna införandet av litauiska i informationsteknik, utarbeta en strategi för litauisk språkteknologi och föreslå åtgärder som främjar litauiskans utveckling i den digitala miljön.

Med anledning av en skrivelse från Litauens datavetarförbund vände man sig tillsammans med den statliga språkinspektionen till Republiken Litauens kommunikationsregleringsmyndighet och företag som tillhandahåller mobiltjänster. Det påpekades att de är skyldiga att se till att kortmeddelanden (SMS) som skickas till tjänstemottagare inom Litauens territorium utformas och skickas med det litauiska alfabetet.

Språkinspektionen ombads kontrollera hur personnamn skrivs på debet- och kreditkort hos alla banker verksamma i Litauen och se till att litauiska medborgares förnamn och efternamn skrivs med litauiska bokstäver.

På Språkkommissionens initiativ behandlade Republiken Litauens Seimas utbildnings-, vetenskaps- och kulturutskott den 12 december 2012 resultaten från provet i litauiska och den försämrade läs- och skrivkunnigheten bland eleverna; en analys av resultaten från provet i litauiska presenterades. Utskottet

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

315

uppdrog åt utbildnings- och vetenskapsministeriet att utarbeta förslag till hur elevernas läs- och skrivkunnighet kan förbättras.

Alla universitet och högskolor i Litauen ombads lämna information om undervisningen i fackspråk, kontrollen av studenternas allmänna kunskaper i litauiska och bedömningen av språkriktigheten i examensarbeten. Den inkomna informationen behandlades vid ett möte i språknämnden, och det beslutades att ta initiativ till en översyn av kursbeskrivningarna för fackspråkskurserna och en analys av språkriktigheten i examensarbeten.

Tillsammans med andra institutioner anordnades ett stort antal konferenser, överläggningar och andra evenemang. Bland dem fanns konferensen ”Språk, kultur och globalisering”, som hölls i Seimas den 4 juni, den andra konferensen för terminologiforumet för Europeiska unionens och Republiken Litauens institutioner och myndigheter den 8 juni (tillsammans med Europeiska kommissionens generaldirektorat för översättning, avdelningen för litauiska språket, och Republiken Litauens Seimas kansli), samt den femte nationella tävlingen ”Rent språk – rent huvud”, där mer än 8,5 tusen elever i årskurs 6–10 från hela Litauen testade sina kunskaper i litauiska med hjälp av informationsteknik.

Inkom den 26 november 2013

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Litauens statliga kommission för litauiska språket

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

316

KALBOS KULTŪRA | 86