APŽVALGOS, INFORMACIJA

من أنشطة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية

(أُعِدّ استنادًا إلى تقرير لجنة اللغة لعام 2012)

برامج اللغة

تتحقق الأهداف والمهام الرئيسية لأنشطة لجنة اللغة من خلال تنفيذ برامج اللغة. وفي عام 2012، استمر تنفيذ برنامج توحيد معايير اللغة الرسمية واستخدامها وتعليمها ونشرها للفترة 2006–2015، وبرنامج أبحاث أداء اللغة الليتوانية المعيارية ولهجاتها وغيرها من أنماط اللغة وتطورها للفترة 2011–2020، وبرنامج «الإشراف القانوني والإداري على اللغة الرسمية».

في إطار برنامج توحيد معايير اللغة الرسمية واستخدامها وتعليمها ونشرها للفترة 2006–2015، نُشر معجم أسماء المواقع الجغرافية في العالم. آسيا (أفغانستان–الإمارات العربية المتحدة)، وأُتيحت أداة إلكترونية برنامج تعليمي للتنغيم. أداة تدريب عملية على التنغيم (شركة «Šviesa» ذات المسؤولية المحدودة)، وأُنجزت ترجمة كتاب فريدريش كورشايتس قواعد اللغة الليتوانية (Grammatik der littauischen Sprache, 1876)، وبدأ إنشاء قاعدة بيانات إلكترونية لمعجم أسماء المواقع الجغرافية في العالم. أوروبا.

في عام 2012، اشتُريت 1258 منشورًا ليتوانيًا متخصصًا في الدراسات الليتوانية، تضم 28 عنوانًا، ووُزعت مجانًا على المكتبات العامة في مؤسسات التعليم العالي والجامعات التطبيقية والمقاطعات، وكذلك المكتبات العامة ذات الأهمية الوطنية والتابعة للبلديات.

استمر دعم تدريس اللغة المتخصصة في مؤسسات التعليم العالي، والمشروعات البحثية العلمية، ودورات اللغة الرسمية لسكان ليتوانيا الناطقين بلغات أخرى. كما دُعم إعداد ملخصات الأخبار باللغة الليتوانية لكل يوم عمل في التلفزيون المجتمعي في فيساغيناس «Russkaja volna»، وكذلك إعداد ونشر صفحات موضوعية في مجلة اللغة الأم بعنوان «أداء اللغة الليتوانية المعيارية وتطورها. نشر معايير اللغة».

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

311

في إطار برنامج أبحاث أداء اللغة الليتوانية المعيارية ولهجاتها وغيرها من أنماط اللغة وتطورها للفترة 2011–2020، أُنجزت في عام 2012 الأبحاث العلمية المتعلقة بلغة وثائق الاتحاد الأوروبي، وبالتغيرات في معجم اللهجات وصوتياتها. كما اكتملت أعمال توسيع قاعدة بيانات أرشيف التسجيلات اللهجية التابعة لقسم تاريخ اللغة والدراسات اللهجية في معهد اللغة الليتوانية. واستمرت أبحاث لغة المهاجرين وميول الشباب في التنغيم، وبدأ البحث في العلاقة بين معايير النحو الليتواني وتوصياته وبين الاستعمال المعاصر.

الحماية القانونية للغة الرسمية

قُدِّمت إلى لجنة التعليم والعلوم والثقافة في البرلمان تعديلات على مشروع الصيغة الجديدة لقانون اللغة الرسمية في جمهورية ليتوانيا.

قُدِّم إلى لجنة الشؤون القانونية وسيادة القانون في البرلمان استنتاج بشأن مشروع قانون جمهورية ليتوانيا «بشأن التصديق على قرار المجلس الأوروبي المؤرخ 25 آذار/مارس 2011 رقم 2011/199/ES، الذي يعدّل جزئياً المادة 136 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بآلية الاستقرار المطبقة على الدول الأعضاء التي عملتها اليورو». ويذكر الاستنتاج أن اللفظ الذي يجوز استعماله في الليتوانية هو الاسم euras وحده، على أن يُصرَّف وفق قواعد اللغة الليتوانية، ولا يجوز أن تكون له صيغة الرفع euro غير المألوفة في الليتوانية، رغم ورود هذه الصيغة في معاهدة الاتحاد الأوروبي. وقد أُقرّ في القانون الذي اعتمده البرلمان حلٌّ توفيقي، إذ أُدرجت الصيغة euro بين قوسين إلى جانب اسم العملة euras.

أُيّد مشروع قرار حكومة جمهورية ليتوانيا «بشأن تعديل قرار حكومة جمهورية ليتوانيا المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 رقم 1407 “بشأن إنشاء سجل الأشخاص الاعتباريين وإقرار لوائح سجل الأشخاص الاعتباريين”» (اعتُمد القرار رقم 1452 في 5 كانون الأول/ديسمبر 2012). وبموجب المادة 76¹ من لوائح سجل الأشخاص الاعتباريين المعدّلة، تقدّم لجنة اللغة الليتوانية الحكومية إلى مركز سجلات الدولة استشارات بشأن مدى توافق أسماء الأشخاص الاعتباريين مع قواعد اللغة الليتوانية المعيارية.

وُجّه طلب إلى المفتشية الحكومية للمنتجات غير الغذائية التابعة لوزارة الاقتصاد بشأن ملحق توصيات تطبيق مبدأ عدم الأهمية في وضع العلامات، عند الإشراف على أنشطة الكيانات الاقتصادية، المعتمدة بأمر من رئيس المفتشية؛ وهو ملحق يتضمن قائمة بأوجه عدم المطابقة غير الجوهرية في وضع العلامات، حيث صُنّفت الأخطاء النحوية على ملصقات السلع ضمن المسائل غير الجوهرية. كما أُرسلت رسائل إلى دائرة الغذاء والطب البيطري الحكومية وإلى دائرة المحاصيل الحكومية التابعة لوزارة الزراعة،-

312

KALBOS KULTŪRA | 86

اللتين وقّعتا، مع المفتشية الحكومية للمنتجات غير الغذائية، مذكرة بشأن مبدأ عدم الأهمية في وضع العلامات. وقد أُخذ برأي لجنة اللغة في الاعتبار، وحُذف من قائمة أوجه عدم المطابقة غير الجوهرية في وضع العلامات النص الذي يصنّف الأخطاء النحوية ضمن المسائل غير الجوهرية.

تنفيذ قانون بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا

خلال العام، نُشرت في بنك المصطلحات التابع لجمهورية ليتوانيا (http://terminai.vlkk.lt) 1033 مدخلاً لمصطلحات معتمدة تُستخدم في التشريعات أو يُقترح استخدامها في مشاريعها.

إلى جانب مصطلحات التشريعات، نُشر نحو 500 مدخل مصطلحي من مصادر أخرى: كتيّب مصطلحات تقنيات المعرفة لِـ S. Maskeliūnas (نسخة إلكترونية)، ومعجم مصطلحات تتبّع ممتلكات حلف شمال الأطلسي، وهو المعيار الاصطلاحي AAP-35 لحلف الناتو، الذي قدّمته وزارة الدفاع الوطنيNATO turto sekimo terminų žodynas، وتوصيات أُقرت بقرار بروتوكولي للجنة اللغة رقم PN-5 «بشأن الأسماء الليتوانية للنباتات الزينة (A–B)»:

وبلغ مجموع مداخل بنك المصطلحات في نهاية العام 206 088 مدخلاً: 8680 معتمداً، و196 273 موصى به، و1135 غير موصى به.

النشاط المعياري والخبراتي

عُقدت في عام 2012 سبعة اجتماعات للجنة اللغة و90 اجتماعًا للجان الفرعية. وأُعدّ خلال العام نحو 300 رأي خبير بشأن أسماء الأشخاص والأماكن، وأسماء المؤسسات، وشرح المصطلحات، وغير ذلك.

المصطلحات. بحثت اجتماعات اللجان الفرعية للمصطلحات 1289 مادةً اصطلاحية من التشريعات ومشروعاتها، وستة مخطوطات لمعاجم مصطلحات جديدة، واستكمالات معجم واحد، وأربعة مشروعات لمعايير المصطلحات، كما ناقشت المبادئ التوجيهية لصوغ أسماء التسميات الحيوانية الليتوانية. وبدأ النظر في مخطوطَي معجمين، أحدهما معجم تُعدّه أمانة مجلس النواب بشأن رئاسة ليتوانيا لمجلس الاتحاد الأوروبي (مصطلحات ونصوص النظام الأساسي لمجلس النواب في جمهورية ليتوانيا).

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

313

أقرت اجتماعات لجنة اللغة 1033 مادةً اصطلاحية. وتتعلق هذه المصطلحات بالتشريعات (ومشروعاتها) الخاصة بالمجالات الخاضعة لإشراف مؤسسات الدولة، ومنها المالية، والأمن العام، والثقافة، والقانون، والاقتصاد، والنقل، والتعليم والعلوم، والاتصالات، والزراعة، ومصايد الأسماك والأغذية، والطاقة، والبيئة، والصحة، والصيدلة، والدفاع، وغيرها.

اعتُمد القرار الإجرائي للجنة اللغة رقم PN-5 «بشأن التوصية المتعلقة بالأسماء الليتوانية للنباتات الزينة (A–B)» (605 أسماء). ووفقًا لقرار حكومة جمهورية ليتوانيا المؤرخ 7 يوليو 2010 رقم 998 «بشأن تنسيق مصطلحات مشروعات التشريعات التابعة للاتحاد الأوروبي باللغة الليتوانية» (Žin., 2010, Nr. 84–4417)، نُسّق توحيد المصطلحات الليتوانية الواردة في مشروعات التشريعات المقدمة من مؤسسات الاتحاد الأوروبي مع مؤسسات الدولة الليتوانية، وفق مبدأ النافذة الواحدة.

قُدّمت إلى اللجنة الانتخابية المركزية ملاحظات وتوصيات بشأن صوغ أسماء الدوائر الانتخابية وكتابتها.

قُدّم نحو 600 استشارة عبر البريد الإلكتروني والهاتف بشأن المصطلحات واستبدال الكلمات الدخيلة. وشملت الاستشارات مترجمين ومحررين واختصاصيي مصطلحات في مؤسسات الاتحاد الأوروبي، فضلًا عن موظفي الدولة في المؤسسات الليتوانية والعاملين في المؤسسات الخاصة وغيرهم من المعنيين.

أسماء الأشخاص والأماكن. اعتُمد قراران وقراران إجرائيان (توصيتان) بشأن أسماء الدول وعواصمها وسكانها، وكذلك بشأن أسماء المناطق الإدارية في جورجيا، كما اعتُمد قرار إجرائي بشأن صوغ أسماء الوحدات الإدارية المحلية وكتابتها.

بحثت اللجنة الفرعية للأسماء الجغرافية المسائل الإشكالية في الجزء الثاني من المعجم الذي يُعدّ بتكليف من لجنة اللغة أسماء الأماكن في العالم. آسيا.

المعجم. بحثت اللجنة الفرعية للمعجم مخطوط الطبعة المنقحة والموسعة من كتيب إرشادات اللغة المعنون المعجم: استعمال الألفاظ الدخيلة، وقدّمته إلى لجنة اللغة للنظر فيه. وقررت اللجنة الفرعية أن تقترح على لجنة اللغة حذف الألفاظ الدخيلة غير المقبولة ومشتقاتها، وكذلك الألفاظ الدخيلة الحديثة غير المستحسنة، من قائمة الأخطاء اللغوية الجسيمة، وأن تُحدَّد معايير المفردات اللغوية وتُنشر في توصيات لجنة اللغة.

أُضيفت 49 كلمة إلى قائمة مقابلات الألفاظ الدخيلة بقرار إجرائي.

القواعد والإملاء والترقيم. بحث اجتماع اللجنة الفرعية للقواعد، بناءً على إحالة من أمانة مجلس النواب في جمهورية ليتوانيا، أسماء برلمانات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. وفي اجتماعات اللجنة الفرعية المؤقتة لـ«دليل الترجمة»، نوقش قسم الإملاء في دليل الترجمة الخاص بمؤسسات الاتحاد الأوروبي، إلى جانب العبارات النموذجية والمسائل الإشكالية.

314

KALBOS KULTŪRA | 86

تقييم الكتب المدرسية. درست اللجنة الفرعية لتقييم الكتب المدرسية 42 مخطوطة لكتب مدرسية للتعليم العام، بلغ مجموعها 60 كتابًا (بعض الكتب المدرسية مؤلفة من عدة أجزاء). ومُنحت 36 كتابًا على الفور علامة تؤكد سلامة لغتها، فيما أُعيدت الكتب الأخرى إلى دور النشر لتصحيحها.

لم تُرفض في عام 2012 أي كتب مدرسية رفضًا تامًا (أي لم تستوفِ متطلبات سلامة اللغة للمرة الثالثة)، وقد تحسنت كثيرًا لغة الكتب المدرسية المقدمة إلى لجنة اللغة لتقييمها.

أعمال أخرى

قُدّم خلال العام نحو 36,400 استشارة لغوية، منها 13,100 عبر الإنترنت ونحو 23,300 عبر الهاتف. وأُضيفت إلى قاعدة بيانات الاستشارات اللغوية في عام 2012 سجلات جديدة بلغ عددها 848 (وتضم الآن أكثر من 10,000 مدخل رئيسي).

في بداية العام، أُتيح للجمهور الموقع الفرعي vardai.vlkk.lt. ويقدّم توصيات بشأن مدى مطابقة أسماء المواطنين الليتوانيين للمعايير (نُشر 83 ألف اسم، وجرى وصف 4691 اسمًا أحاديًا منها)، كما ينشر مقالات علمية وروابط إلى مقالات إعلامية عن أسماء الأشخاص، ويوفر قائمة بالتشريعات الناظمة لاستخدام أسماء الأشخاص، وإحصاءات طريفة.

أُنشئت لجنة فرعية جديدة لتكنولوجيا اللغة في اجتماع لجنة اللغة. وستنسق إدماج اللغة الليتوانية في تكنولوجيا المعلومات، وستعد استراتيجية لتكنولوجيا اللغة الليتوانية، وستحدد تدابير تشجع على تطوير اللغة الليتوانية في البيئة الرقمية.

استنادًا إلى رسالة اتحاد الليتوانيين العاملين في الحاسوب، جرى، بالتعاون مع مفتشية اللغة الحكومية، التوجه إلى هيئة تنظيم الاتصالات في جمهورية ليتوانيا وإلى شركات خدمات الهاتف المحمول. وأُشير إلى واجبها في ضمان إعداد الرسائل النصية القصيرة (SMS) المرسلة إلى متلقي الخدمات داخل أراضي ليتوانيا بالأبجدية الليتوانية وإرسالها بها.

طُلب من مفتشية اللغة التحقق من كيفية كتابة أسماء الأشخاص على بطاقات الخصم والائتمان لدى جميع المصارف العاملة في ليتوانيا، وضمان كتابة أسماء المواطنين الليتوانيين وألقابهم فيها بالأحرف الليتوانية.

بناءً على اقتراح لجنة اللغة، نوقشت في 12 ديسمبر 2012 في لجنة التعليم والعلوم والثقافة التابعة لمجلس النواب في جمهورية ليتوانيا نتائج الامتحان التجريبي للغة الليتوانية وتدهور مستوى إلمام التلاميذ بالكتابة، وعُرض تحليل نتائج الامتحان التجريبي للغة الليتوانية. اللجنة

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

315

كلّفت وزارة التعليم والعلوم بإعداد مقترحات لتحسين مهارات القراءة والكتابة لدى تلاميذ المدارس.

وُجّه طلب إلى جميع مؤسسات التعليم العالي الجامعية وغير الجامعية في ليتوانيا لتقديم معلومات عن تدريس لغة التخصص، واختبار المعارف العامة للطلاب في اللغة الليتوانية، وتقييم سلامة اللغة في الأعمال الختامية. ونوقشت المعلومات الواردة في اجتماع لجنة اللغة، وتقرر إطلاق مبادرة لمراجعة أوصاف مقررات لغة التخصص وتحليل سلامة اللغة في الأعمال الختامية.

نُظّمت، بالتعاون مع مؤسسات أخرى، مؤتمرات واجتماعات تشاورية وفعاليات أخرى عديدة، من بينها مؤتمر «اللغة والثقافة والعولمة» الذي عُقد في 4 يونيو في البرلمان، والمؤتمر الثاني لمنتدى المصطلحات التابع لمؤسسات الاتحاد الأوروبي وجمهورية ليتوانيا وهيئاتها، الذي عُقد في 8 يونيو (بالتعاون مع إدارة اللغة الليتوانية التابعة للمديرية العامة للترجمة التحريرية في المفوضية الأوروبية وأمانة البرلمان الليتواني)، والمسابقة الوطنية الخامسة «لغة نقية – عقل نقي»، التي اختبر فيها أكثر من 8.5 آلاف تلميذ من الصفوف 6–10 من مختلف أنحاء ليتوانيا معرفتهم باللغة الليتوانية باستخدام تقنيات المعلومات.

ورد في 2013 11 26

JŪRATĖ PALIONYTĖ

اللجنة الحكومية للغة الليتوانية

جادة غيديميناس 60، LT-01110 فيلنيوس

[email protected]

316

KALBOS KULTŪRA | 86