APŽVALGOS, INFORMACIJA

DE LA ACTIVIDAD DE LA COMISIÓN ESTATAL DE LA LENGUA LITUANA

(Preparado a partir del informe de 2012 de la Comisión de la Lengua)

PROGRAMAS DE LA LENGUA

Los principales objetivos y tareas de la actividad de la Comisión de la Lengua se llevan a cabo mediante la ejecución de programas lingüísticos. En 2012 se siguió ejecutando el Programa de normalización, uso, enseñanza y difusión de la lengua estatal para 2006–2015, el Programa de investigación sobre el funcionamiento y la evolución del lituano estándar, los dialectos y otras variedades lingüísticas para 2011–2020, así como el programa «Supervisión jurídica y administrativa de la lengua estatal».

En el marco del Programa de normalización, uso, enseñanza y difusión de la lengua estatal para 2006–2015, se publicó el diccionario Topónimos del mundo. Asia (Afganistán–Emiratos Árabes Unidos); el recurso electrónico Programa didáctico de acentuación. Entrenador práctico de acentuación (UAB «Šviesa»); se preparó la traducción de la Gramática de la lengua lituana de Friedrich Kurschat (Grammatik der littauischen Sprache, 1876), y se empezó a crear una base de datos en línea del diccionario Topónimos del mundo. Europa.

En 2012 se adquirieron 1258 publicaciones de temática lituana, de 28 títulos, y se entregaron gratuitamente a bibliotecas públicas de universidades, escuelas superiores, condados, importancia estatal y municipios.

Se siguió apoyando la enseñanza de la lengua especializada en los centros de educación superior, los proyectos de investigación científica y los cursos de lengua estatal para los residentes de Lituania que hablan otras lenguas. También se apoyó la preparación en lituano de los resúmenes informativos diarios de la televisión comunitaria de Visaginas «Russkaja volna», así como la elaboración y publicación de páginas temáticas de la revista Gimtąją kalbą tituladas «Funcionamiento y evolución del lituano estándar. Difusión de las normas lingüísticas».

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

311

En el marco del Programa de investigación sobre el funcionamiento y la evolución del lituano estándar, los dialectos y otras variedades lingüísticas para 2011–2020, en 2012 concluyeron las investigaciones científicas sobre la lengua de los documentos de la Unión Europea y sobre los cambios en el léxico y la fonética de los dialectos. También finalizaron los trabajos de ampliación de la base de datos del Archivo de grabaciones dialectales, perteneciente al Departamento de Historia de la Lengua y Dialectología del Instituto de la Lengua Lituana. Continuaron las investigaciones sobre la lengua de los emigrantes y las tendencias de acentuación de los jóvenes, y se inició un estudio de la relación entre las normas y recomendaciones sintácticas del lituano y el uso actual.

PROTECCIÓN JURÍDICA DE LA LENGUA OFICIAL

Se presentaron al Comité de Educación, Ciencia y Cultura del Seimas enmiendas al proyecto de una nueva versión de la Ley de la República de Lituania sobre la lengua oficial.

Se presentó al Comité de Derecho y Orden Jurídico del Seimas una conclusión sobre el proyecto de ley de la República de Lituania «Por la que se ratifica la Decisión 2011/199/UE del Consejo Europeo, de 25 de marzo de 2011, que modifica el artículo 136 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en lo que respecta a un mecanismo de estabilidad aplicable a los Estados miembros cuya moneda es el euro». En la conclusión se afirma que en lituano solo puede usarse el sustantivo euras, que se declina según las reglas de la lengua lituana; no puede tener la forma de nominativo euro, ajena a esta lengua, aunque esta forma aparezca en el Tratado de la Unión Europea. La ley aprobada por el Seimas establece una solución de compromiso: junto al nombre de la moneda euras, se indica entre paréntesis la forma euro.

Se dio el visto bueno al proyecto de resolución del Gobierno de la República de Lituania «Por la que se modifica la Resolución n.º 1407 del Gobierno de la República de Lituania, de 12 de noviembre de 2003, “Por la que se crea el Registro de Personas Jurídicas y se aprueba su reglamento”» (la Resolución n.º 1452 se aprobó el 5 de diciembre de 2012). De conformidad con el punto 76¹ del reglamento modificado del Registro de Personas Jurídicas, la Comisión Estatal de la Lengua Lituana ofrece al Centro de Registros, empresa estatal, asesoramiento sobre la conformidad de las denominaciones de las personas jurídicas con las normas de la lengua lituana común.

Se dirigió una consulta a la Inspección Estatal de Productos No Alimentarios, dependiente del Ministerio de Economía, acerca del anexo de las recomendaciones sobre la aplicación del criterio de insignificancia en el etiquetado, aprobadas por orden del jefe de la Inspección para supervisar las actividades de las entidades económicas: la Lista de discrepancias de etiquetado insignificantes, que clasificaba los errores gramaticales en las etiquetas de los productos como cuestiones insignificantes. También se enviaron cartas al Servicio Estatal de Alimentación y Veterinaria y al Servicio Estatal de Cultivos Vegetales-

312

KALBOS KULTŪRA | 86

dependiente del Ministerio de Agricultura, que, junto con la Inspección Estatal de Productos No Alimentarios, firmaron un memorando sobre la insignificancia en el etiquetado. Se tuvo en cuenta la opinión de la Comisión de la Lengua y se suprimió de la Lista de discrepancias de etiquetado insignificantes la disposición que clasificaba los errores gramaticales como cuestiones insignificantes.

APLICACIÓN DE LA LEY DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA SOBRE EL BANCO DE TÉRMINOS

A lo largo del año se publicaron en el Banco de Términos de la República de Lituania (http://terminai.vlkk.lt) 1033 artículos con términos aprobados empleados en actos jurídicos o propuestos para su uso en proyectos de dichos actos.

Además de los términos de los actos jurídicos, se publicaron unos 500 artículos terminológicos procedentes de otras fuentes: el Glosario de términos de tecnologías de la información de S. Maskeliūnas (edición en línea), valorado positivamente por la Comisión de la Lengua; el estándar de terminología de la OTAN AAP-35 presentado por el Ministerio de Defensa Nacional, Glosario de términos de seguimiento de activos de la OTAN; y las recomendaciones aprobadas mediante la Resolución de la Comisión de la Lengua n.º PN-5 «Sobre los nombres lituanos de las plantas ornamentales (A–B)»:

Al cierre del año, el Banco de Términos contenía un total de 206 088 artículos terminológicos: 8680 aprobados, 196 273 recomendados y 1135 no recomendados.

ACTIVIDAD NORMATIVA Y PERICIAL

En 2012 se celebraron 7 reuniones de la Comisión de la Lengua y 90 reuniones de subcomisiones. A lo largo del año se prepararon unas 300 opiniones periciales sobre nombres personales, topónimos, denominaciones de instituciones, interpretación de conceptos, etc.

Terminología. En las reuniones de las subcomisiones de terminología se examinaron 1289 artículos terminológicos de actos jurídicos y sus proyectos, 6 manuscritos de diccionarios de nuevos términos y 1 suplemento de diccionario, así como 4 proyectos de normas terminológicas; también se debatieron las directrices para la formación de denominaciones de la nomenclatura zoológica lituana. Se comenzó a examinar 2 manuscritos de diccionarios, uno de ellos el diccionario que prepara la Cancillería del Seimas para la presidencia lituana del Consejo de la UE (términos y frases del Estatuto del Seimas de la República de Lituania).

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

313

En las reuniones de la Comisión de la Lengua se aprobaron 1033 artículos terminológicos. Se trata de términos de actos jurídicos (y sus proyectos) relativos a ámbitos supervisados por instituciones estatales (finanzas, seguridad pública, cultura, derecho, economía, transporte, educación y ciencia, comunicaciones, agricultura, pesca y alimentación, energía, medio ambiente, salud, farmacia, defensa, etc.).

Se adoptó la resolución protocolaria n.º PN-5 de la Comisión de la Lengua «Sobre la recomendación “Sobre las denominaciones lituanas de las plantas ornamentales (A–B)”» (605 denominaciones). De conformidad con la Resolución n.º 998 del Gobierno de la República de Lituania, de 7 de julio de 2010, «Sobre la armonización en lengua lituana de los términos de los proyectos de actos jurídicos de la Unión Europea» (Žin., 2010, n.º 84–4417), se coordinó, conforme al principio de ventanilla única, la armonización de los términos en lituano de los proyectos de actos jurídicos presentados por las instituciones de la Unión Europea con las instituciones estatales lituanas.

Se presentaron observaciones y recomendaciones a la Comisión Electoral Central sobre la formación y escritura de los nombres de las circunscripciones electorales.

Por correo electrónico y teléfono se ofrecieron casi 600 consultas sobre terminología y sustitución de extranjerismos. Se asesoró a traductores, editores y terminólogos de las instituciones de la Unión Europea, así como a funcionarios de instituciones lituanas, empleados de entidades privadas y otras personas interesadas.

Nombres personales y topónimos. Se adoptaron dos resoluciones y dos resoluciones protocolarias (recomendaciones) sobre las denominaciones de los Estados, sus capitales y sus habitantes, así como sobre las denominaciones de las regiones administrativas de Georgia; también se adoptó una resolución protocolaria sobre la formación y escritura de las denominaciones de las subdivisiones administrativas locales.

La subcomisión de nombres examinó cuestiones problemáticas de la parte II del diccionario Topónimos del mundo. Asia, que se prepara por encargo de la Comisión de la Lengua.

Léxico. La subcomisión de diccionarios examinó el manuscrito de la edición revisada y ampliada del folleto Recomendaciones lingüísticas Léxico: uso de préstamos y lo presentó a la Comisión de la Lengua para su examen. La subcomisión decidió proponer a la Comisión de la Lengua que se eliminen del apartado de errores léxicos de la lista de errores lingüísticos graves los extranjerismos no recomendados y sus derivados, así como los nuevos extranjerismos cuyo uso no es admisible, y que las normas léxicas se establezcan y difundan mediante recomendaciones de la Comisión de la Lengua.

Mediante una resolución protocolaria, se añadieron 49 palabras a la lista de equivalentes de extranjerismos.

Gramática, ortografía y puntuación. En una reunión de la subcomisión de gramática, a propuesta de la Cancillería del Seimas de la República de Lituania, se examinaron las denominaciones de los parlamentos de los Estados miembros de la Unión Europea. En las reuniones de la subcomisión temporal de la «Guía de traducción» se examinaron el capítulo de ortografía y las frases modelo de la Guía de traducción de las instituciones de la Unión Europea, así como cuestiones problemáticas.

314

KALBOS KULTŪRA | 86

Evaluación de libros de texto. La subcomisión de evaluación de libros de texto examinó los manuscritos de 42 libros de texto de educación general, 60 libros en total (algunos libros constaban de varias partes). Se concedió de inmediato la marca que certifica la corrección lingüística a 36 libros; los demás se devolvieron a las editoriales para su corrección.

En 2012 no hubo libros de texto totalmente rechazados (que por tercera vez incumplieran los requisitos de corrección); el lenguaje de los libros de texto presentados a la Comisión de la Lengua para su evaluación había mejorado mucho.

OTROS TRABAJOS

A lo largo del año se ofrecieron unas 36 400 consultas lingüísticas, de las cuales 13 100 por Internet y unas 23 300 por teléfono. En 2012, el banco de consultas lingüísticas se amplió con 848 nuevas entradas (actualmente contiene más de 10 000 palabras lema).

A comienzos de año se abrió al público el subportal vardai.vlkk.lt. En él se ofrecen recomendaciones sobre la conformidad con la norma de los nombres de los ciudadanos lituanos (se publicaron 83 000 nombres, de los cuales se describieron 4691 nombres de un solo elemento), se publican artículos científicos y enlaces a artículos de los medios de comunicación sobre nombres propios, se ofrece una lista de los actos jurídicos que regulan el uso de los nombres propios y estadísticas de interés.

En una reunión de la Comisión de la Lengua se constituyó una nueva subcomisión de tecnologías lingüísticas. Esta coordinará la incorporación del lituano a las tecnologías de la información, elaborará una Estrategia de tecnologías de la lengua lituana y propondrá medidas para fomentar el desarrollo del lituano en el entorno digital.

A raíz de una comunicación de la Asociación Lituana de Informáticos, se presentó una solicitud, junto con la Inspección Estatal de la Lengua, a la Autoridad Reguladora de las Comunicaciones de la República de Lituania y a las empresas de servicios móviles. Se indicó que estas tienen la obligación de garantizar que los mensajes de texto (SMS) enviados a los destinatarios de servicios en el territorio de Lituania se redacten y envíen utilizando el alfabeto lituano.

Se solicitó a la Inspección de la Lengua que comprobara cómo se escriben los nombres propios en las tarjetas de débito y crédito de todos los bancos que operan en Lituania y que garantizara que los nombres y apellidos de los ciudadanos lituanos aparezcan escritos con letras lituanas.

A propuesta de la Comisión de la Lengua, el 12 de diciembre de 2012, la Comisión de Educación, Ciencia y Cultura del Seimas de la República de Lituania examinó los resultados del examen piloto de lituano y el deterioro de la alfabetización de los estudiantes; se presentó un análisis de los resultados del examen piloto de lituano. El Comité

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

315

encomendó al Ministerio de Educación y Ciencia que preparara propuestas para mejorar la alfabetización de los escolares.

Se solicitó a todas las instituciones de educación superior universitarias y no universitarias de Lituania que proporcionaran información sobre la enseñanza del lenguaje especializado, la evaluación de los conocimientos generales de lituano de los estudiantes y la valoración de la corrección lingüística de los trabajos de fin de carrera. La información recibida se examinó en una sesión de la Comisión de la Lengua y se decidió iniciar la revisión de los programas de las asignaturas de lenguaje especializado y el análisis de la corrección lingüística de los trabajos de fin de carrera.

Junto con otras instituciones se organizaron numerosas conferencias, reuniones y otros actos, entre ellos la conferencia «Lengua, cultura y globalización», celebrada el 4 de junio en el Seimas; la segunda conferencia del Foro de Terminología de las instituciones y organismos de la Unión Europea y la República de Lituania, celebrada el 8 de junio (junto con el Departamento de Lengua Lituana de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea y la Cancillería del Seimas de la República de Lituania); y el quinto concurso nacional «Lengua limpia: mente lúcida», en el que más de 8.500 escolares de 6.º a 10.º curso de toda Lituania pusieron a prueba sus conocimientos de lituano mediante tecnologías de la información.

Recibido el 26/11/2013

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Comisión Estatal de la Lengua Lituana

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

316

KALBOS KULTŪRA | 86