Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos
311
APŽVALGOS, INFORMACIJA
Iš VALS ybINėS LIe uVIų
kALbOS kOMISIJOS VeIkLOS
(Pa eng a pagal kalbos komisijos 2012 m. a askai ą)
kALbOS PROGRAMOS
Pag indiniai kalbos komisijos eiklos ikslai i užda iniai įgy endinami
ykdan kalbos p og amas. 2012 m. oliau ykdy a Vals ybinės kalbos no -
minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–2015 m. p og ama, Lie u ių
bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os
y imų 2011–2020 m. p og ama i p og ama „ eisinė i adminis acinė
als ybinės kalbos p iežiū a“.
Pagal Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos
2006–2015 m. p og amą išleis as žodynas Pasaulio ie o a džiai. Azija (A -
ganis anas–Jung iniai A abų Emy a ai), elek oninė p iemonė Mokomoji ki -
čia imo p og ama. P ak inio ki čia imo eni uoklis (uAb „š iesa“), pa eng-
as F id icho ku šaičio Lie u ių kalbos g ama ikos (G amma ik de li aui-
schen Sp ache, 1876) e imas, p adė a ku i žodyno Pasaulio ie o a džiai.
Eu opa in e ne inė duomenų bazė.
2012 m. nupi k i 28 pa adinimų 1258 li uanis iniai leidiniai, jie nemo-
kamai pe duo i aukš ųjų uni e si e inių mokyklų, kolegijų, apsk ičių, als-
ybinės eikšmės i sa i aldybių iešosioms biblio ekoms.
oliau em as specialybės kalbos dės ymas aukš osiose mokyklose, moks-
lo i iamieji p ojek ai, als ybinės kalbos ku sai ki akalbiams Lie u os gy-
en ojams. aip pa em as Visagino isuomeninės ele izijos „Russkaja
olna“ kiek ienos da bo dienos žinių san aukos lie u ių kalba engimas i
žu nalo Gim oji kalba eminių puslapių „Lie u ių bend inės kalbos unk-
ciona imas i kai a. kalbos no mų sklaida“ engimas i pub lika imas.
312
kALbOS kuL ūRA | 86
Pagal Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkcio
na imo i kai os y imų 2011–2020 m. p og amą 2012 m. baig i ykdy i
eu opos Sąjungos dokumen ų kalbos, a mių leksikos i one ikos pokyčių
moksliniai y imai. baig i Lie u ių kalbos ins i u o kalbos is o ijos i dia-
lek ologijos sky iaus a mių į ašų a chy o duomenų bazės plė os da bai.
ęs i emig an ų kalbos i jaunimo ki čia imo polinkių y imai, p adė as
ykdy i lie u ių kalbos sin aksės no mų i ekomendacijų san ykio su da-
ba ine a osena y imas.
eISINė VALS ybINėS kALbOS APSAuGA
Seimo š ie imo, mokslo i kul ū os komi e ui pa eik a Lie u os Respubli-
kos als ybinės kalbos įs a ymo naujos edakcijos p ojek o pa aisų.
Seimo eisės i eisė a kos komi e ui pa eik a iš ada dėl Lie u os Res-
publikos įs a ymo „Dėl 2011 m. ko o 25 d. eu opos Vado ų a ybos sp en-
dimo 2011/199/eS, ku iuo iš dalies keičiamas Su a ies dėl eu opos Sąjun-
gos eikimo 136 s aipsnis, kiek ai susiję su s abilumo mechanizmu, aiky-
inu als ybėms na ėms, ku ių aliu a y a eu as, a i ika imo“ p ojek o. Iš-
adoje eigiama, kad lie u ių kalboje gali bū i a ojamas ik pagal lie u ių
kalbos aisykles kai omas daik a a dis eu as, jis negali u ė i lie u ių kalbai
nebūdingos a dininko o mos eu o, no s okia o ma eikiama eu opos
Sąjungos su a yje. Seimo p iim ame įs a yme į eisin as komp omisinis a-
ian as – g e a aliu os pa adinimo eu as skliaus uose nu ody a o ma eu o.
P i a a Lie u os Respublikos Vy iausybės nu a imo „Dėl Lie u os Res-
publikos Vy iausybės 2003 m. lapk ičio 12 d. nu a imo N . 1407 „Dėl Ju i-
dinių asmenų egis o įs eigimo i Ju idinių asmenų egis o nuos a ų pa i -
inimo“ pakei imo“ p ojek ui (nu a imas N . 1452 p iim as 2012 m. g uodžio
5 d.). Pagal pa aisy ų Ju idinių asmenų egis o nuos a ų 761 punk ą Vals y-
binė lie u ių kalbos komisija VĮ Regis ų cen ui eikia konsul acijas dėl ju-
idinių asmenų pa adinimų a i ik ies lie u ių bend inės kalbos no moms.
k eip asi į Vals ybinę ne mais o p oduk ų inspekciją p ie ūkio minis e-
ijos dėl inspekcijos i šininko įsakymu pa i in ų Ženklinimo maža eikš-
miškumo aikymo, ykdan ūkio subjek ų eiklos p iežiū ą, ekomendacijų
p iedo – Maža eikšmių ženklinimo nea i ikimų są ašo, ku iame g ama inės
klaidos p ekių e ike ėse p iski os p ie maža eikšmių dalykų. Raš ai pa ašy-
i i Vals ybinei mais o i e e ina ijos a nybai bei Vals ybinei augalininkys-
Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos
313
ės a nybai p ie Žemės ūkio minis e ijos, ku ios ka u su Vals ybine ne
mais o p oduk ų inspekcija pasi ašė memo andumą dėl ženklinimo maža-
eikšmiškumo. Į kalbos komisijos nuomonę a siž elg a, nuos a a dėl g ama-
inių klaidų p isky imo p ie maža eikšmių dalykų iš Maža eikšmių ženkli-
nimo nea i ikimų są ašo išb auk a.
LIe uVOS ReSPubLIkOS eRMINų bANkO
ĮS A yMO ĮGyVeNDINIMAS
Pe me us Lie u os Respublikos e minų banke (h p:// e minai. lkk.l )
paskelb i 1033 ap obuo ų eisės ak uose a ojamų a jų p ojek uose ei-
kiamų a o i e minų s aipsniai.
be eisės ak ų e minų, paskelb a apie 500 e minų s aipsnių iš ki ų
šal inių: kalbos komisijos eigiamai į e in o S. Maskeliūno Žinių ech-
nologijų e minų žodynėlio (in e ne inis leidimas), k aš o apsaugos minis-
e ijos pa eik o NA O e minų s anda o AAP35 NATO u o sekimo
e minų žodynas, kalbos komisijos p o okoliniu nu a imu N . PN5 pa-
i in os ekomendacijos „Dėl deko a y inių augalų lie u iškų pa adi-
nimų (A–b)“.
Iš iso me ų pabaigoje e minų banką suda ė 206 088 e minų s aips-
niai: 8680 ap obuo i, 196 273 eik ini, 1135 ne eik ini.
NORMINAMOJI IR ekSPeR INė VeIkLA
2012 me ais į yko 7 kalbos komisijos posėdžiai, 90 pakomisių posėdžių.
Pe me us pa eng a apie 300 ekspe inių iš adų dėl asmen a džių, ie o-
a džių, įs aigų pa adinimų, są okų aiškinimo i k .
Te minija. e minologijos pakomisės posėdžiuose aps a s y i 1289 ei-
sės ak ų i jų p ojek ų e minų s aipsniai, 6 naujų e minų žodynų ank
aščiai i 1 žodyno papildymai, 4 e minų s anda ų p ojek ai, ap a os
lie u iškos zoologijos nomenkla ū os pa adinimų suda ymo gai ės. P adė-
i s a s y i 2 žodynų ank aščiai, ienas jų – Seimo kancelia ijos engiamo
Lie u os pi mininka imo eS a ybai žodynas (Lie u os Respublikos Seimo
s a u o e minai, azės).
314
kALbOS kuL ūRA | 86
kalbos komisijos posėdžiuose ap obuo i 1033 e minų s aipsniai. ai
als ybės ins i ucijų p ižiū imų s ičių ( inansų, iešojo saugumo, kul ū os,
eisės, ekonomikos, anspo o, š ie imo i mokslo, komunikacijų, žemės
ūkio, žu ininkys ės i mais o, ene ge ikos, aplinkos, s eika os, a macijos,
gynybos i k .) eisės ak ų (jų p ojek ų) e minai.
P iim as kalbos komisijos p o okolinis nu a imas N . PN5 „Dėl eko-
mendacijos „Dėl deko a y inių augalų lie u iškų pa adinimų (A–b)“ (605
pa adinimai). Pagal Lie u os Respublikos Vy iausybės 2010 m. liepos 7 d.
nu a imą N . 998 „Dėl eu opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų
lie u ių kalba de inimo“ (Žin., 2010, N . 844417) koo dinuo as eu opos
Sąjungos ins i ucijų pa eik ų eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba
de inimas su Lie u os als ybės ins i ucijomis ieno langelio p incipu.
Vy iausiajai inkimų komisijai pa eik a pas abų i ekomendacijų dėl
inkimų apylinkių pa adinimų suda ymo i ašymo.
elek oniniu paš u i ele onu su eik a be eik 600 konsul acijų e mini-
jos, s e imžodžių kei imo klausimais. konsul uo i eu opos Sąjungos ins i-
ucijų e ėjai, edak o iai, e minologai, aip pa Lie u os ins i ucijų als-
ybės a nau ojai, p i ačių įs aigų da buo ojai, ki i in e esan ai.
Asmen a džiai i ie o a džiai. P iim i du nu a imai i du p o oko-
liniai nu a imai ( ekomendacijos) dėl als ybių, jų sos inių, gy en ojų pa-
adinimų, aip pa dėl G uzijos adminis acinių egionų pa adinimų, p o-
okolinis nu a imas dėl seniūnai ijų pa adinimų suda ymo i ašymo.
Va dyno pakomisė aps a s ė kalbos komisijos užsakymu engiamo žo-
dyno Pasaulio ie o a džiai. Azija II dalies p obleminius klausimus.
Leksika. Žodyno pakomisė aps a s ė Kalbos pa a imų knygelės Leksika:
skolinių a ojimas pa aisy o i papildy o leidimo ank aš į i pa eikė jį s a -
y i kalbos komisijai. Pakomisė nusp endė kalbos komisijai siūly i iš Di-
džiųjų kalbos klaidų są ašo Žodyno klaidų išb auk i ne eik inas s e imybes
i jų da inius, aip pa ne a o inas naująsias s e imybes, o leksikos no mas
nus a y i i skleis i kalbos komisijos ekomendacijomis.
P o okoliniu nu a imu 49 žodžiais papildy as S e imžodžių a i ikmenų
są ašas.
G ama ika, ašyba i sky yba. G ama ikos pakomisės posėdyje Lie-
u os Respublikos Seimo kancelia ijos eikimu aps a s y i eu opos Sąjun-
gos als ybių na ių pa lamen ų pa adinimai. Laikinosios „Ve imo ado o“
pakomisės posėdžiuose aps a s y as Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo
ado o Rašybos sky ius, šabloninės azės, p obleminiai klausimai.
Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos
315
Vado ėlių e inimas. Vado ėlių e inimo pakomisė aps a s ė 42
bend ojo la inimo ado ėlių ank aščius, iš iso 60 knygų (kai ku ie a-
do ėliai kelių dalių). kalbos aisyklingumą pa i inan i žyma iš ka o su-
eik a 36 knygoms, ki os knygos g ąžin os leidykloms aisy i.
Visiškai a mes ų ado ėlių (ku ie ečią ka ą nea i ik ų aisyklingumo
eikala imų) 2012 m. nebu o, kalbos komisijai eikiamų e in i ado ėlių
kalba labai page ėjusi.
kI I DARbAI
Pe me us su eik a apie 36 400 kalbos konsul acijų, iš jų in e ne u 13 100,
ele onu apie 23 300. kalbos konsul acijų bankas 2012 m. papildy as 848
naujais į ašais (daba jame pe 10 000 an aš inių žodžių).
Me ų p adžioje isuomenei a e a pas e ainė a dai. lkk.l . Joje ei-
kiamos ekomendacijos dėl Lie u os piliečių a dų (paskelb a 83 ūks .
a dų, iš jų ap ašy a ienana ių – 4691) no miškumo, skelbiama mokslo
s aipsnių i nuo odų į žiniasklaidos s aipsnius asmen a džių ema, ei-
kiamas asmen a džių a ojimą eglamen uojančių eisės ak ų są ašas, įdo-
mioji s a is ika.
kalbos komisijos posėdyje suda y a nauja kalbos echnologijų pakomi-
sė. Ji koo dinuos lie u ių kalbos diegimą į in o macines echnologijas, engs
Lie u ių kalbos echnologijų s a egiją i numa ys p iemones, ska inančias
lie u ių kalbos plė ą skai meninėje e pėje.
Remian is Lie u os kompiu e ininkų sąjungos aš u, ka u su Vals ybine
kalbos inspekcija k eip asi į Lie u os Respublikos yšių egulia imo a ny-
bą i į mobiliųjų paslaugų įmones. Nu ody a jų pa eiga už ik in i, kad
paslaugų ga ėjams Lie u os e i o ijoje siunčiamos umposios žinu ės
(SMS) bū ų pa eng os i išsiųs os lie u išku aidynu.
kalbos inspekcija pap ašy a pa ik in i, kaip isų Lie u oje eikiančių ban-
kų debe o i k edi o ko elėse ašomi asmen a džiai, i už ik in i, kad jose
Lie u os piliečių a dai i pa a dės bū ų ašomi lie u iškomis aidėmis.
kalbos komisijos siūlymu 2012 m. g uodžio 12 d. Lie u os Respublikos
Seimo š ie imo, mokslo i kul ū os komi e e aps a s y i bandomojo lie u-
ių kalbos egzamino ezul a ai i p as ėjan i mokslei ių aš ingumo būklė,
p is a y a lie u ių kalbos bandomojo egzamino ezul a ų analizė. komi e as
316
kALbOS kuL ūRA | 86
pa edė š ie imo i mokslo minis e ijai pa eng i siūlymus, kaip ge in i moks-
lei ių aš ingumą.
k eip asi į isas Lie u os aukš ąsias uni e si e ines i neuni e si e ines
mokyklas su p ašymu pa eik i in o maciją apie specialybės kalbos dės ymą,
s uden ų bend ųjų lie u ių kalbos žinių pa ik ą i baigiamųjų da bų kalbos
aisyklingumo e inimą. Gau a in o macija aps a s y a kalbos komisijos
posėdyje i nu a a inicijuo i specialybės kalbos dalykų ap ašų pe žiū ą i
baigiamųjų da bų kalbos aisyklingumo analizę.
ka u su ki omis ins i ucijomis su eng a nemažai kon e encijų, pasi a imų
i ki ų enginių, a p jų bi želio 4 d. Seime ykusi kon e encija „kalbos,
kul ū a i globalizacija“, bi želio 8 d. – eu opos Sąjungos i Lie u os Res-
publikos ins i ucijų bei įs aigų e minologijos o umo an oji kon e encija
(ka u su eu opos komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o Lie u ių
kalbos depa amen u i Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija), penk a-
sis nacionalinis konku sas „š a i kalba – š a i gal a“, ku iame lie u ių
kalbos žinias, naudodami in o macines echnologijas, ik inosi daugiau nei
8,5 ūks ančio 6–10 klasių mokslei ių iš isos Lie u os.
Gau a 2013 11 26
JūRA ė PALIONy ė
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, L 01110 Vilnius
[email p o ec ed]
