DISKUSIJOS, SVARSTYMAI, PASTABOS

JONAS KLIMAVIČIUS

ОТКУДА JŪRĖ И ЧТО ИЗ JŪRĖS

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: заимствования, имена; jorė, Jorūnė, Joris.

В литовском языкознании этот вопрос уже сто лет как ясен, но более полувека его всё путают.

В 1912 г. в Санкт-Петербурге отдельным оттиском вышла написанная по-русски для издания Императорской академии наук работа Lituanica (49 с.) ещё довольно молодого, но уже зрелого и продуктивного лингвиста Казимераса Буга, увлечённо занимавшегося этимологией. Первая её часть посвящена хронологии заимствований из русского языка (как известно, главным образом относительной). Нас интересует случай, когда рус. я (из праслав. ia) в литовских заимствованиях соответствует jo: яворъ → jōvaras, ярь → jōrė (или ē: пятница → pėtnyčia). Сразу следует сказать: генетическим соответствием рус. я является en (in): пять: penki, пята: petis, опять: atpent, зять: žentas; вязь: vinkšna, мять: minti... Легко различить, сопоставив генетически родственные слова мясо: žem. ir pr. mensa и заимствование mėsą. Генетически родственным рус. ярь было бы *enris или *ėris, но таких слов нет.

Йорес и значения и источники родственных ему слов будут подробно указаны несколько позже, а сейчас достаточно сказать, что ни одно из них не является лексической единицей ни старого письменного, ни нового литературного языка и ни в каком значении ему не нужно, то есть имеет очевидный статус заимствования. Однако отступлений от этой истины было немало; конца этой напасти не видно, а последствия бывают даже тяжёлыми.

Словарист Йонас Баронас не воспользовался этим разъяснением К. Буги: зелень – ž alumas, žali darylai; žalumynai, (pavasario) jorė; daržovės-ių; žaliuonys-ių, žalesas (pelesiai), зелениться – joruoti RLŽ 1924. Несколько десятилетий спустя — и Витаутас Баронас с Винцасом Галинисом: зелёный – 1. зелёный,

256

KALBOS KULTŪRA | 86

зеленоватый, žaliukas, žaliuonėlis, jorùs, зеленоватый – žalsvas, žalzganas, jõrsvas, зеленеть 2. ir зеленеться – žaliuoti, jorúoti RLKŽ I 1967.

Прошло почти полвека, прежде чем Зигмас Зинкявичюс издал трёхтомник Избранных сочинений К. Буги, и вопрос йорес стал легкодоступным (Būga 1958: 347).

Metais anksčiau išėjo ir LKŽ IV 1957. Čia su visais pirminiais ir antriniais (kartotiniais) šaltiniais (ir 2 reikšmėmis) išsamiai pateikta jorė – 1. „žaluma (pavasario)“: Kaip jorė žaliuoj Alsėdžiai. Pažaliavo kaip jorė A. Kašarauskas. Jorė yra žalesa pavasarį A. Juškos žodynas [ir A. Pabrėžos jorybė], 2. „žali dažai; metalo pažaliavimas (vario junginys)“: Medis žalias it jorė. O kas tai yra jorė? – Tokia žalia dažyve J. Jablonskis (be abejo, iš žemaičių tarmės); A. Kašarauskas (be sakinio). Toliau – būdvardžiai jorus „šviesiai žalias“: Laukas jorus, pieva jori, žali S. Daukantas. Pagal įvairumo medžių įvairios barvos [t. y. spalvos]: jau tamsiai, jau skaidriai jori arba truputį gelsva S. Daukantas (ir abstraktas jorumas S. Daukantas), jorsvas „žalsvas“ S. Daukantas, veiksmažodžiai jorúoti „žaliuoti“: Žolė, medis jorúo[ja] pavasarį, t. y. žaliuo[ja]; jōruoti BŽ (t. y. RLŽ 1933), joriuoti: Dygsta, auga, joriuoja, žydi ir neša brandį S. Daukantas (dar ir A. Pabrėža), jorti „pradėti žaliuoti; darytis žaliam; žalti“ S. Daukantas, pajorinti „pažalinti“ A. Pabrėža. Ne spalvinių (kaip aiškės iš etimologijos, pirmesnių) reikšmių yra joras [LKŽ IV j yra apversta] „pavasario sėja; vasariniai javai“: Ir pasejau daugel jorų, oi, oi, oi, iš tų jorų daug bajorų, oi, oi, oi Lietuvių tautosakos rankraštynas. Kadangi lokalizacijos nėra, jei būtų iš r kietinimo ploto netransponuotas (derantis su bajorų), ne tarmiškai būtų jorių, taigi ta pati jorė (ar joris), o ne joras (šis fonetiškai negalėtų būti rusybė, o būtų jau lenkybė). Tačiau dėl arealinio motyvų ši galimybė būtų įmanoma nebent tik kaip koks tautosakinis reliktas. Dar yra būdvardis jorinis „ankstyvas“ (apie augalus): Jorines bulves pirkau A. Juškos žodynas ir „ištįsęs“ (?): [Augalų] Siūlai joriniai A. Pabrėža, būdvardinis daiktavardis – A. Pabrėžos naujadaras jorinė „miškuose ant puvenų augantis ausūninių šeimos saprofitinis grybas“ (Peziza aeruginosa) ir veiksmažodis jorėti „augti, plisti (?)“: Maras taip laisvai jorėjo, jog trečioji dalis svieto beliko S. Daukantas.

Итак, у йорес довольно много родственных слов, значения достаточно разнообразны, ареал употребления не выходит за пределы жемайтского диалекта, а распространённость в диалекте и частотность невелики. Явление кажется недавним и не исчезающим, а просто не получившим широкого распространения, сохранившимся в ограниченном виде.

Все родственные слова йорес в LKŽ IV 1957 приведены без крестика (×), обозначающего заимствование. Lituanica К. Буги (1912) уже была редкостью, его Избранных сочинений, тома I (1958), ещё не было; вероятнее всего, ещё не было и работы Эрнста

J. KLIMAVIČIUS. Iš kur jorė ir kas iš jorės

257

Fraenkelio Litauisches etymologisches Wörterbuch I t. (LEW I 1962), ėjusių sąsiuviniais nuo 1955 m., atitinkamo sąsiuvinio (su p. 194–195). E. Fraenkelis pateikia ir S. Daukanto Būdo dievavardį Jōris, -ē „der grüne Gott oder Göttin des Frühlings“. Šitai reikia atskleisti ir patikslinti: Vadino jį [dievą], kaip sakiau, J o r e, nesgi kožnas žino, jog pavasarį, sniegu padribus, kad kiele ledą išspiria, tad pasirodo laukuose ir krūmuose J o r ē, beje, žalesa S. DaukR I 1976 503. Beje, LKŽ IV 1957 šis S. Daukanto sakinys (patrumpintas – nuo žodžio pavasarį) priskirtas... Jonui Jablonskiui (matyt, paimtas iš jo žodyno kartotekos ar raštų, kur pateiktas kaip kalbos duomuo – pavyzdys) ir padarytas (gal J. Jablonskio) bendriniu. Dar yra J o r ē s dievas S. DaukR I 1976 504 ir jos šventė: Pirmoji šventė buvo pavasario, T r i m p o s, arba J o r ē s švente vadinama S. DaukR I 1976 539. Čia veikiausiai prie baltiško, bet neskaidraus dievavardžio Trimpas pridėtas – greičiausiai paties S. Daukanto – motyvuotas naujavardis Jorė (prie jos ir Trimpo giminė – gramatinė ar ir lytinė? – Trimpa), nesupratus, kad jorė – nelietuviškas žodis (užtai žemaitiškas!..). Tarsi labai liaudiškas formul inės vartosenos pavyzdys pateikiama dvigubai mažybinė Jorė: pašaro stokodami, dejuoja senų įpročių: „Ai J o r u t a l e, kame esi?“ S. DaukR I 503 (dar ir 541).

Редактор текстов сочинений С. Даукантаса, языковед Бируте Ванагене, в составленных ею словариках jorinti S. DaukR I 1976, joreti S. DaukR II 1976, S. DaukIstŽ II 1995, joriuoti S. Dauk S ir V 1984 приводит так же, как LKŽ IV 1957, то есть без пометы sl. (славянизм). Однако Э. Френкель уже ясно указал: «В основе лежит рус. jarb „летнее зерно, летний хлеб, производительная сила, зелёная патина“ (LEW I 1962). Ссылаясь на Яна Отрембского, он напоминает, что даже в 1944 г. Франц Шпехт не знал о чужеродности jorės, однако указывает и на Александра Брюкнера, который установил заимствование jorės гораздо раньше К. Буги, — в своей докторской диссертации Die slawischen Fremdwörter im Litauischen (1877; то есть на 35 лет раньше Буги).

В своём фундаментальном труде — Słownik etymologiczny języka polskiego (1927; переиздание 1970 г.) — А. Брюкнер, этимологизируя польск. jar, устар. «весна“ (jarka — 1) яровые культуры, 2) молодая овца; jary — 1) яровой, 2) устар. молодой; сильный, крепкий, бойкий, 3) устар. яркий, светлого цвета; jarzyna — 1) овощи; jarzyć się — 1) сверкать, искриться; сиять; 2) блестеть, светить LeLieŽ 1979), прежде всего отмечает праславянское происхождение и важный для нас факт: в литовском языке нет родственного соответствия (добавим — и в балтийских языках), а далее сопоставляет с нем. Jahr (гот. jēr) и авест. jar- — «год», греч. hōra «время года; год»; hōros «год», лат. hornus «годовой, нынешнего года» SEJP 1970.

258

KALBOS KULTŪRA | 86

Maxo Vasmerio Russisches etymologisches Wörterbuch (1950–1958, rus. vert. 1964–1973) šiuo reikalu LKŽ IV 1957 dar negalėjo padėti, bet nepasinaudota daugelio ir vėliau. Rus. tarm. яpb – vasarojus, церков. sl. яpa – pavasaris, sen. rus. яpb – pavasarinis; vasarinis – prosl. jarb giminiški avest. yāra – metai, gr. ὥρᾱ – metų laikas; metas, ὥρος – laikas; metai, got. jēr – metai, lot. hōrnus – šiemetis, taip pat turi plačią giminę slavų kalbose (ЭСРЯ IV 1973), iš kurios čia minėtini tik būdingų reikšmių rusiški žodžiai, turintys lietuvių kalboje giminiškų atitikmenų: ярица – vasarojus; vasaručiai (rugiai, kviečiai), яровина tarm. – vasarojus, яровище tarm. – vasarojiena; ярка, ярочка – jauniklė (nesiėriavusi) avis, яроводье tarm. – (upės) pavasario potvynis, ярутка – čiužutė (Thlaspi) RLKŽ IV 1985, ярина „яровое“, яровик „šieme­tis gyvulys arba augalas“, ярчук „šuniukas“, яpeц „metinis bebras“, ярица „jauniklė avis“ (ярина „avių vilna“, bulg. ярина „ožkų gaurai“; яри́га „šiurkštus audeklas ar drabužis“): liet. ėras, pr. eristian, gr. ἔριφος „ožys“, lot. aries „avinas“, arm. oroj „ėriukas“; ярые пчёлы „pirmasis vasaros spiečius“ ЭСРЯ IV 1973 (toliau eitų яровой (яровой хлеб, яровые), ярый (ir ярость), яростный, яровитый, ярыть, ярыться.

Jrūlo — «соломенное чучело, предназначенное для изгнания злых сил в ночь на Йонинес» — прежде пытались истолковать как языческое божество, однако это не доказано. Ярослав (ср. корень в имени Игоря ярый Тур Всеволод) связывают также с греч. εὔωρός «крепкий, неразбавленный» (о вине), ошибочно — с лат. īra «гнев» (ЭСРЯ IV 1973).

В LKŽ IV 1957 к jorės 1. ошибочно добавлено также значение 2. «зелёная краска; позеленение металла (...)» — на самом деле это этимологический (а не семантический) омоним, другое заимствование из рус. яpb II (яpb¹ диал. яровые культуры, яpb² простореч. = ярость RKLŽ IV 1985), которое само также является заимствованием из среднегреч. < новогреч. ἰάρι(ου), ср. древнегреч. ἰός «яд» (ЭСРЯ IV 1973).

Через прусский язык раскрывается наиболее отдалённое этимологическое значение — прус. gorme «жара»: тохар. A śärme «лето», арм. jerm «тёплый», jēr «тепло», греч. θερμός «тёплый», θερμασσα «печь», лат. formus «горячий» (ПЯ II 1979), хотя «лето» по-прусски — dagis: лит. daga (: гореть) «жара; урожай», dagoti «собирать, убирать урожай», гот. dags (нем. Tag) «день» (ПЯ I 1975, PKEŽ I 1988).

Jõrė, laimei, nepateko į Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (1954, 1972, 1993...), net į jo tam tikrus pirmtakus – Lietuvių kalbos rašybos žodyną (Kaunas, 1948, 148–381), Lietuvių kalbos vadovo (Lietuvių tremtinių bendruomenė, Bielefeld, 1950) žodyną (157–604).

Однако в Словаре литовского литературного языка, т. V (литовско-немецкая часть, составили Alfredas Sennas и Antanas Salys, Heidelberg, 1968), Имена собственные

J. KLIMAVIČIUS. Iš kur jorė ir kas iš jorės

259

sąrašą, be abejo, sudarytą Antano Salio, pateko Jorūnė (Salys 1983). Ji greičiau ne savo (žemaičio!) susidaryta iš jorės ar S. Daukanto Jorės, o paimta iš Vinco Mykolaičio-Putino Raštų II t. (1960) – dramatizuotos poemos Skalbių mergelė valdovo Jorgės dukters vardo.

Trejais metais vėlesniame Kazio Kuzavinio ir Bronio Savukyno Lietuvių vardų etimologiniame žodyne gal dėl to, kad vardas literatūrinis, Jorūnės nėra (LVEŽ 1971). Tačiau šiuodviejų autorių, iš kurių antrasis „lietuviškųjų ir kilusių iš kitų baltų kalbų vardų aiškinimus bei įvadą parašė“ (LVKŽ 1987: 12), daug platesniame vardyne pateikta: Jōris liet.; iš sen. lietuvių pavasario žalio (= žalumos – LVKŽ 2005) dievo (pagal S. Daukantą) vardo Jōris: liet. jōrė „žalymas, pavasario žaluma“, jorùs „žalias“, jor-juoti „žaliuoti“; galbūt šio vardo tolimesnis (= tolesnis – LVKŽ 2005) vedinys yra v. Jōrigis; čia taip pat įdėta Jōrigė, trump. Jōrė, bet nėra Jorūnės (LVKŽ 1987). Jorūnė ir Jorūnas (ū) yra LVKŽ 2005.

Wojciechas Smoczyńskis daro du priekaištus LKŽ IV 1957: 1) „brak kwalifikatora sl. „słowiańskie“ – labai teisingą (tinkamą ir Vytauto Vitkausko LKŽT 2006), 2) neskiria reikšmės „vasarojus, pavasario sėja“, kuri esą matyti iš pavyzdžių žaliuoja ar pažaliavo kaip jorė (SEJL 2007), nors ji iš tikrųjų nėra tokia aiški kaip jōro, kuris nebūtinai yra tik „gretiminė (oboczna) forma“. Pačiam autoriui galima prikišti lokalizacijų stygių (būtų bent arealinė pažyma žm. – žmudzki). Jo nurodytos jōr-upė (sinkopinis var. jórpė) Aleksandro Vanago pateikiama lokalizacija – Lapės (prie Kauno) – išeina iš žemaičių ploto, o A. Vanagas ir negimininuoja su jorė (Jórpės –ó!): „Pirmojo sando jor- kilmė neaiški. Plg. Jar-upyš.“ Neaišku, ar šio Čekiškės upėvardžio, „kamienas jar- sietinas su liet. Jarà ež. Sv.[ėdasai]“ – „greičiausiai finougriškos kilmės“ (suom. jārvi „ežeras“), ar – įtikimiau – kilęs iš avd. Jāras (LHEŽ 1981). Jōrė 4. „zielona farba“, kaip pirmiau sakyta, yra ne reikšmė, o homonimas. Įvelta korektūros klaida: joriuoja, žydi ir nėra (= neša) brandį.

Даива Синкявичюте, упоминая нелитовские (возможно, полулитовские?) формы Ioris, Yoris имени Jorio и гибридное новое имя Jormándas (Sinkevičiūtė 2011: 225 и 219), ничего не говорит о самом Jorio.

LKŽ. 2013 — всё по-старому.

Ошибка из науки — или, по крайней мере, не остановленная наукой — распространяется. jorę подхватили не только энтузиасты фольклора и этнографии. Литуанист Алгис Уздила, объясняя польск. Jarosław, пишет: «Польск. jary означает молодой, свежий, бодрый, живой, сильный и родственно литовскому балтийскому слову jorė „весенняя зелень, свежесть“ (Uzdila 2013 12: 6)». В рекламе уже продаётся хлеб Jorė.

260

KALBOS KULTŪRA | 86

Так продолжаться не может — подобное образование имён должно прекратиться. А носители этих имён и те, кто их дают, введённые в заблуждение Словарём имён или просто наличием уже существующего имени, могли бы опереться разве что на скандинавское (викингское) Jorio (а затем — производных от него) происхождение.

ВЫВОДЫ

В 1912 г. Казимерас Буга объяснял, что jōrė «весенняя зелень» — славянизм (Александр Брюкнер — уже в 1877 г.). Позднее так считали и все этимологи. Но многие об этом не знали. В RLŽ Йонаса Барона за 1924 г. приведены jorė и joruoti, а значит, их не считают чужими словами. В LKŽ IV за 1957 г. jorės и всё семейство этих слов также не помечены как чужие. Это редкое слово жемайтского диалекта, получившее широкое распространение главным образом благодаря С. Даукантасу и словарю А. Юшки, однако неизвестное ни по старым письменным источникам, ни в качестве слова, претендовавшего на место в современном литературном языке. Из-за отсутствия должной реакции LKŽ IV за 1957 г. и S. DaukR I и II за 1976 г., S. DaukIstŽ II за 1995 г. и S. Dauk S и V за 1984 г. всё же открылась лазейка, которая, что особенно важно, остаётся незакрытой ни в LKŽT 2006, ни в LKŽė 2013.

В 1968 г. Антанас Салис ввёл в литовский именник Jorūnė — вероятнее всего, из произведений В. Миколайтиса-Путинаса, — а целый ряд имён — Joris, Jore, Jorūnas, Jorigis, Jorige — создал Бронюс Савукинас. Предпосылкой такой беспечности стало хроническое усиление безответственно либерального отношения к чужим словам. Свою лепту вносит и установление запретных зон для узких специальностей, в частности для ономастики... Научной истине в конце концов будет нетрудно победить — достаточно о ней вспомнить. Устранить последствия укоренившейся ошибки в жизни будет труднее (в крайнем случае можно оправдать её скандинавским Jorio происхождением).

В языковой практике плен ошибок в целом усиливается. Однако освобождает только воплощённая в жизнь истина. У нас есть и неожиданный пример — причём не из трудов языковедов: советский гибридный русизм jarovizacija — «приспособление растения к сезонным изменениям климата» — в AugBiolŽ 1998 уже заменяется подлинным интернациональным термином: vernalization jarovizacija (рус. jarovyje — яровые) ↗ vernalizacija VLE VIII 2005 (замена в TŽŽ 2001 лишь начата: vernalizacija (фр. vernalisation < vernal — весенний) ↗ jarovizacija; замена в TŽŽ 2013 тоже лишь начата, а в MTŽŽ 2010 даже не начата).

ŠALTINIAI

S. DaukR I 1976 – Daukantas S. Raštai 1, Vilnius: Vaga.

S. DaukR II 1976 – Daukantas S. Raštai 2, Vilnius: Vaga.

S. DaukIstŽ II 1995 – Daukantas S. Istorija Žemaitiška, Vilnius: Vaga.

J. KLIMAVIČIUS. Iš kur jōrė ir kas iš jōrės

261

S. Dauk S ir V 1984 – Daukantas S. Sekimai ir vertimai, Vilnius: Vaga.

LeLieŽ 1979 – Vaitkevičiūtė V. Lenkų-lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

RLKŽ IV 1985 – Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mokslas.

LITERATŪRA

AugBiolŽ 1998: Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, Vilnius: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“ leidykla.

Būga K. 1958: Rinktiniai raštai 1. Sudarė Z. Zinkevičius, redagavo V. Mažiulis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LEW I 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel. Bd. I, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

LHEŽ 1981: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKŽ IV 1957: Lietuvių kalbos žodynas 4. Ats. red. K. Ulvydas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LKŽ_e 2013: Lietuvių kalbos žodynas 1–20. Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽT 2006: Vitkauskas V. Lietuvių kalbos žodyno taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LVEŽ 1971: Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas. – Vardai ir žodžiai, Vilnius: Mintis, 42–157.

LVKŽ 1987: Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

LVKŽ 2005: Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas. 4-asis pap. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

MTŽŽ 2010: Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas. Parengė I. Ermanytė, V. Černė, J. Klimavičius, L. Puzinienė, Kaunas: Šviesa.

PKEŽ I 1988: Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

RLŽ 1924: Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas: Sakalas.

RLŽ 1933: Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas: Sakalas.

RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, redagavo B. Larinas, J. Macaitis, Vilnius: Mintis.

Salys A. 1983: Raštai 2, Roma, 187–266.

Sinkevičiūtė D. 2011: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

262

KALBOS KULTŪRA | 86

SEJL 2007: Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius: Vilniaus universitetas.

SEJP 1970: Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera.

Uzdila A. 2013: Vilnius, Wilno, Вильна ar dar kaip. – Voruta 12.

VLE VIII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 8. Moksl. red. tarybos prez. Z. R. Rudzikas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ПЯ I 1975: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. А–Д, Москва: Наука.

ПЯ II 1979: Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. Е–Н, Москва: Наука.

ЭСРА IV 1973: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачёва, Москва: Прогресс.

Gauta 2013 09 15

Priimta 2013 12 20

WHERE DOES JŌRĖ COME FROM AND WHAT COMES FROM JŌRĖ?

Summary

In 1912 Kazimieras Būga argued that jōrė ‘spring vegetation’ is a Slavism (Aleksander Brückner – as far back as 1877). All etymologists took the same road afterwards. However, many did not know them. Jorė and joruoti are included in the Russian-Lithuanian Dictionary published by Jonas Baronas in 1924, meaning that they are not considered foreign words. The Dictionary of Lithuanian (IV 1957) does not consider jorė and its gender forms as barbarisms. It is a less common word of the Samogitian dialect, mostly disseminated through the dictionaries of Simonas Daukantas and Antanas Juška; however, it is neither known from the old writings nor was it trying to pave its way into the new standard language. In the absence of a timely reaction, a gap nevertheless opened. Most importantly, it was neither corrected in The Corrections of the Dictionary of Lithuanian by Vytautas Vitkauskas nor in the electronic edition of The Dictionary of Lithuanian (2013).

J. KLIMAVIČIUS. Iš kur jōrė ir kas iš jorės

263

In 1968 Antanas Salys opened the way to Jorūnė – probably deriving from Putinas, Lithuanian poet and writer – into the index of Lithuanian proper names; the continuity – with Joris, Jorė, Jorūnas, Jorigis, Jorigė – was established by Bronys Savukynas. The background for such carelessness was a gradual strengthening of an irresponsibly liberal approach towards barbarisms. It will not be hard for the truth of science to triumph eventually – it will only suffice to remember. It will be harder to eliminate the outcomes of the long-established error from life (in the worst case scenario, it can be justified by the Scandinavian origin of Joris). The captivity of errors tends to grow in the language practice. However, only the truth brought to life can make us free. An unexpected example is already in front of us – and it does not come from linguistics: a hybrid Soviet Russicism jarovizacija – ‘the adjustment of the plant to seasonal climate changes’– vernalization is already replaced by a true international word jarovizacija (Russian jarovyje – spring crops) ↗ vernalizacija (Universal Lithuanian Encyclopaedia VIII 2005).

KEYWORDS: barbarisms, names; jorė, Jorūnė, Joris.

JONAS KLIMAVIČIUS

Erfurto g. 56-14, LT-04107 Vilnius

264

KALBOS KULTŪRA | 86