RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

UŻYCIE SŁÓW sprawdzić I sprawdzenie W JĘZYKU ADMINISTRACYJNYM

SŁOWA KLUCZOWE: znaczenie wyrazów, język administracyjny, leksyka.

Do zbadania użycia czasownika przejrzeć i rzeczownika przegląd w języku administracyjnym skłonił punkt 1.4.68 Wykazu najpoważniejszych błędów, zatwierdzonego uchwałą Państwowej Komisji Języka Litewskiego nr 68 z 18 grudnia 1997 r. (Žin., 1998, nr 18-445). Stwierdzono w nim, że czasownika przejrzeć nie należy używać w znaczeniu „ponownie rozpatrzyć; rozważyć na nowo, jeszcze raz”: przejrzeć (=rozważyć na nowo, jeszcze raz) sprawę, kwestię, porządek itd. Jednak podobnych użyć w języku administracyjnym jest mnóstwo. Celem artykułu jest omówienie sposobu prezentacji czasownika przejrzeć i rzeczownika przegląd w słownikach, zbadanie ich rzeczywistego użycia w tekstach administracyjnych oraz przedstawienie propozycji dotyczących definiowania znaczeń tych wyrazów w słownikach.

PRZEDSTAWIENIE ZNACZEŃ CZASOWNIKA sprawdzić W SŁOWNIKACH

Wątpliwości dotyczące użycia czasownika przejrzeć prawdopodobnie wynikają z tego, że jest to czasownik prefiksalny, utworzony od czasownika patrzeć za pomocą przedrostka per-, któremu przypisuje się jedno ze znaczeń tego przedrostka podanych w DŽ: powtórzenie czynności, wykonanie czegoś ponownie: pérdažyti, pérd irbti, pérgalvoti, pérsiūti. Zatem obecne znaczenie tego wyrazu to „spojrzeć ponownie”. Jednak w DLKG (1996: 289) czytamy, że „[p]rzedrostek czasowników zazwyczaj nie tylko zmienia znaczenie aspektowe, lecz także nadaje czasownikowi inne cechy znaczeniowe. A zatem za pomocą przedrostków tworzy się nie różne formy aspektowe, lecz czasowniki o różnych znaczeniach”. Wynika z tego, że czasownik przejrzeć obok podstawowego znaczenia „spojrzeć jeszcze raz” mógłby mieć także inne odcienie znaczeniowe.

112

KALBOS KULTŪRA | 86

Czasownik przejrzeć został w DŽ opisany zwięźle: „obejrzeć kolejno (szukając, sprawdzając)”: ~łem wszystkie kąty, schowki i niczego nie znalazłem. || daw.: Przejrzyj swoje kieszenie, a znajdziesz.

Szerzej i dokładniej wyraz ten opisano w LKŽₑ. Podano sześć znaczeń czasownika przejrzeć:

1.prześwitywać, być przezroczystym: Mury tego miasta prześwitywały i były jasne jak szkło prš¹; 2.obejrzeć: Gdy teraz zaczął wszystko dobrze oglądać, zaraz zobaczył jelenia Tat. Ileż to zdjęć mamy (nj.), nie dałoby się ich obejrzeć przez dwa dni Bt. Oni obaj tak dokładnie mnie obejrzeli i odeszli Šlv. Sowa obejrzała wszystkie ptaki – żaden nie był jej tak piękny jak jej własne dziecko Sln. || ŠT289 przebiec wzrokiem: Nie czytasz zbyt wiele [gazet]? – Przeglądam Mžš. Po powrocie z pracy miałem w zwyczaju posiedzieć jeszcze godzinę czy dwie, przejrzeć gazety J.Jank. || sprawdzić: Przeglądałem wełniane tkaniny, czy są dobrze utkane Pv. Przeszliśmy przez cały las, wszystko obejrzeliśmy Grz. Trzeba będzie przejrzeć jajka, które wysiadują kury Aln. Tak ci słudzy obejrzeli i opowiedzieli, co znaleźli DS72(Rs). Dokładnie sprawdza szczegóły rš. | Zeszyty [nauczyciel] przejrzy w poniedziałek V.Bub. | zwr. przechodnie: Na wszelki wypadek przejrzyjmy nasze rzeczy M.Katil. || dokładnie zbadać, skontrolować (pacjenta): On (lekarz) zbadał — widzisz, gdy zmierzył, od razu wypisze leki PnmR. Lekarze muszą zbadać jej zdrowie Jrb. Zabiorę [dziecko] do lekarza, zbada je, może pomoże Slv. || przen. przemyśleć, ocenić: Krytycznie przejrzeć swoją dotychczasową drogę rš. Programy zostały ponownie przeanalizowane i doprecyzowane rš. | zwr. ŠT290. 3.pomylić się, błędnie spojrzeć, rozpoznać niewłaściwie: Dlaczego patrzysz, dziecko, czasem zdarza się, że stary człowiek się pomyli Žg. 4.zaszkodzić, wpłynąć przez długie patrzenie: Zmęczyłem białe rączki, przejrzałem szklane okienka DrskD209. 5.urok rzucić: Złe oczy rzucały urok Lel. 6.tr. pokonać wzrokiem: Poszliśmy z Janem na pojedynek wzrokowy, więc go pokonałem Rdm.

Część znaczeń podanych w LKŽₑ jest bardziej charakterystyczna dla dialektów; w dzisiejszym użyciu (zwłaszcza administracyjnym) istotne jest drugie znaczenie, „obejrzeć”, trafnie podzielone na odcienie znaczeniowe: 1) przebiec wzrokiem; 2) sprawdzić; 3) dokładnie zbadać, skontrolować (pacjenta); 4) przemyśleć, ocenić. Trzecie z nich nie jest używane w języku administracyjnym.

Aby dokładniej ustalić odcienie znaczeniowe omawianego czasownika, należałoby wyjaśnić znaczenia czasownika sprawdzić. DŽ podaje dwa znaczenia tego czasownika: „1) sprawdzić prawdziwość, poprawność, skontrolować: sprawdzić dokumenty, kasę; 2) ustalić jakość, stan: Nauczyciel sprawdził pracę pisemną.” W LKŽₑ podano trzy znaczenia; w omawianym przypadku istotne jest pierwsze, a znaczenia wskazane w DŽ przedstawiono jako odcienie jednego znaczenia: „sprawdzić, czy coś jest poprawne, czy spełnia wymagania, skontro-

¹ Skróty źródeł, takie jak LKŽ.

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

113

wyjaśnić, ustalić, sprawdzając; określić stan: Gospodarz idzie, sprawdza te drzwi – drzwi są zamknięte Zob.“

Ze znaczeń czasownika przeglądać omówionych w słownikach oraz ich odcieni znaczeniowych wyłania się istotny dla języka administracyjnego odcień znaczenia „wyjaśnić, ustalić, sprawdzając; określić stan.“ Tego odcienia znaczeniowego nie podano w KancKP; stwierdza się tam, że „przeglądać – może oznaczać przejrzeć, zapoznając się z czymś przez czytanie, kartkowanie lub w inny sposób: Należy przejrzeć posiadane dokumenty. Kierownik instytucji, przejrzawszy dokument (przeczytawszy go, zapoznawszy się z nim), sporządza dekretację. Postanowiono ponownie przejrzeć posiadane dane.“ Jednak od razu przestrzega się: jeśli nie ogranicza się do pobieżnego przejrzenia, lecz robi się coś więcej, należy używać odpowiednich czasowników: Rada zmieniła (=zmodyfikowała, uzupełniła) swoją decyzję. Komisja ponownie rozpatrzyła (=zbadała, ponownie rozważyła).

UŻYCIE CZASOWNIKA PRZEGLĄDAĆ W JĘZYKU ADMINISTRACYJNYM

O tym, że czasownik przeglądać jest potrzebny i często używany w administracyjnym języku litewskim, świadczą wyniki wyszukiwania w bazach aktów prawnych. W bazie wyszukiwania aktów prawnych LRS do 30 października 2013 r. znaleziono 6218 dokumentów, w których użyto wyrazu przeglądać (najczęściej w bezokoliczniku, choć występuje także mianownik liczby mnogiej imiesłowu czasu przeszłego strony biernej), a w bazie „EUR-lex” aktów prawnych UE i innych dokumentów publicznych znaleziono 5327 takich dokumentów. Należy zaznaczyć, że przypadków użycia tego czasownika lub jego form jest znacznie więcej, ponieważ w niektórych dokumentach pojawia się on wielokrotnie.

O tym, że wyraz przeglądać jest charakterystyczny dla języka administracyjnego, świadczą również rzeczowniki oznaczające obiekty, z którymi się łączy. Najczęściej są to określenia różnego rodzaju dokumentów: określenia ogólne (przeglądać dokumenty, akty prawne, projekt), nazwy rodzajów dokumentów (przeglądać sprawozdanie, dyrektywę, zarządzenie, uchwałę, postanowienie, program, rozporządzenie, zasady, decyzję, umowę). W tych przypadkach dokumenty można przeglądać także w znaczeniu fizycznym, zgodnie z opisem w KancKP – czytając, kartkując lub w inny sposób się z nimi zapoznając. Gdy jednak obok nazwy dokumentu pojawia się wyraz postanowienia (np. przeglądać postanowienia projektu), jasne jest, że chodzi o ocenę stanu; niekiedy wskazuje się, co jest rozstrzygane przy ocenie stanu lub po-

114

KALBOS KULTŪRA | 86

łożenia, np.: przeglądać funkcje, metody kontroli, środki, zobowiązania, procedurę, adekwatność porozumień, politykę wykonywania decyzji, stosowanie wynagrodzenia albo ogólnie – regulacje prawne. Przeglądać (oceniać adekwatność) można również określone konkretne wartości, np.: wysokość środków finansowych i taryf; liczbę etatów; wykaz środków; opłaty za usługi; ceny; górne granice wysokości grzywien, wartości graniczne.

Po zbadaniu rzeczywistego użycia tego czasownika i jego form w języku administracyjnym wyodrębnia się kilka znaczeń i odcieni znaczeniowych, w których używane jest przeglądać.

1. Znaczenie związane z bezpośrednim (fizycznym) oglądaniem – o b e j r z e ć, r z u c i ć o k i e m, p r z e j r z e ć dane, informacje, zapis, np.:

Dane udostępniane do celów informacyjnych odbiorca danych z Rejestru może przeglądać po potwierdzeniu zgody (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677); Na podstawie złożonego wniosku odbiorcy danych umożliwia się przeglądanie informacji VSSIS przeglądać w trybie dostępu ograniczonego przez Internet (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469); Ujawniać zeznania uczestników konfrontacji utrwalone w protokołach wcześniejszych przesłuchań, a także odtwarzać i przeglądać nagrania dźwiękowe i wideo z tych przesłuchań można dopiero po złożeniu zeznań przez uczestników konfrontacji (LRS, 2013 07 02). Spośród 210 przypadków sprawdzonych w bazie aktów prawnych LRS, w 32 przypadkach wyraz przeglądać użyto w znaczeniu „przejrzeć”. A zatem znaczenie to jest mniej istotne dla języka administracyjnego.

2. S p r a w d z i ć, tzn. ustalić stan, sytuację, zwykle w celu ich zmiany. W języku administracyjnym można wyróżnić kilka odcieni znaczeniowych wyrazu „sprawdzić”:

sprawdzić, tzn. u s t a l i ć s t a n, np.:

Administrator (administratorzy) ma obowiązek sprawdzać (przeglądać) konfigurację systemu informacyjnego oraz wskaźniki stanu systemu informacyjnego regularnie, nie rzadziej niż raz w roku (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310); Po upływie pięciu lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy Komisja dokonuje przeglądu jej stosowania i przedstawia Radzie sprawozdanie z funkcjonowania niniejszej dyrektywy (OL C 054, 2012 02 23); wymaga się, aby Komisja, opierając się na GPGB, rozważyła [brakuje kabla – R. V.] czy dla tych typów instalacji należy ustanowić obowiązujące w całej UE wartości graniczne emisji oraz zmienić wartości graniczne emisji określone w załączniku V (sprawozdanie KE, COM/2013/286, 2013 05 17).

Sprawdzenie jest jednym z wcześniejszych etapów procesu obejmującego zmiany dokumentów; zazwyczaj w takich przypadkach wymienia się kolejne czynności, np.:

Zlecić Kancelarii Sejmu przejrzenie oraz, w razie potrzeby, zmienić lub opracować nową procedurę organizacji uroczystych posiedzeń Sejmu i obchodów-

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

115

ające akty prawne (LRS, 2013 06 12); Należałoby przejrzeć obecne struktury kierownicze i administracyjne oraz ocenić, czy i jakie zmiany są potrzebne (OL C 107, 2011 04 06); Państwa członkowskie zapewniają regularne testowanie, przegląd i weryfikację planów reagowania kryzysowego (wniosek Komisji Europejskiej COM/2012/0242, 2012 05 30). Takie użycie jest dość rozpowszechnione w aktach prawnych.

Wyróżniają się dwa odcienie znaczeniowe czasownika przejrzeć w znaczeniu „sprawdzić”: 1) gdy ocenia się stan, a dopiero podczas przeglądu okazuje się, czy trzeba coś zmienić, czy nie: przejrzeć i ocenić informacje, przejrzeć i uzgodnić procedurę wyłączenia, przejrzeć i w razie potrzeby zmienić lub przygotować nowe akty prawne, przejrzeć regulacje prawne i ustalić, czy trzeba zmienić ustawy; 2) gdy znaczenie przejrzeć obok znaczenia „sprawdzić” obejmuje też aspekt „w celu zmiany, doprecyzowania, dostosowania do zmienionych okoliczności”, np.: przejrzeć wysokość środków i dokonać ich redystrybucji, przejrzeć środki i zmniejszyć ich liczbę. Por. także: Rady gmin powinny przejrzeć już zatwierdzone stawki za grunty działkowe i podwyższyć z 1 lita do 3 litów za ar (opinia Departamentu Prawnego LRS, 2013–06–10); Należy zauważyć, że przejrzeć wykonywane funkcje państwa i z niektórych z nich zrezygnować, nie proponuje się (opinia komitetu, 2013 10 03).

3. Z m i e n i ć, d o p r e c y z o w a ć, d o s t o s o w a ć d o z m i e n i o n y c h o k o l i c z n o ś c i.

To znaczenie jest bardzo zbliżone do znaczenia „sprawdzić w celu zmiany”, występuje jednak różnica pod względem zakończenia czynności. Najwyraźniej znaczenie to ujawnia się w zdaniach, w których użyto imiesłowów czasu przeszłego, np.: Zweryfikowane maksymalne możliwe wysokości taryf stałych mają zastosowanie wyłącznie do producentów, których elektrownie uzyskały zezwolenie na wytwarzanie energii elektrycznej po dniu wejścia tych taryf w życie (Žin. 2011, Nr. 62-2936); Sama dyrektywa dodatkowo zaostrza zmienione elementy zaleceń (wniosek Komisji, COM/2013/45, 2013 02 05); Zmieniony GPA (Porozumienia w sprawie zamówień rządowych) tekst jest jaśniejszy i bardziej przejrzysty, zapewniając dostawcom jednakowe warunki w procedurach zamówień publicznych [...]. Ponadto, aby rzeczywiście otworzyć rynki zamówień publicznych innych Stron GPA, zmienionym tekście zawarto zupełnie nowe postanowienia, które znacznie poprawiają warunki uczestnictwa dostawców z UE za granicą (wniosek Komisji, COM/2013/143, 2013 03 22).

Czasami po prostu wskazuje się, jak należy dokonać przeglądu, tj. doprecyzować lub zmienić, np.: Podkreślono również, że należy przejrzeć (por. zmienić, doprecyzować) ramy regulacyjne i modele emerytalne, tak aby zapewnić bezpieczeństwo emerytur prywatnych (Biała księga COM/2012/055, 2012 02 16); 16 grudnia 2010 r. rząd belgijski, na podstawie art. 48 ust. 6 akapit

116

KALBOS KULTŪRA | 86

pierwszy, przedstawił wniosek zmienić (por. zmienić, doprecyzować) art. 136 TFUE uzupełniając go o ustęp, na mocy którego państwa członkowskie, których walutą jest euro, mogą ustanowić mechanizm stabilności (2011/199/UE: decyzja Rady Europejskiej z 25 marca 2011 r.).

4. P r z e m y ś l e ć, r o z w a ż y ć p o n o w n i e. Jeszcze przed zatwierdzeniem w 1997 r. Wykazu wielkich błędów, w ważnych dokumentach utrwalono sformułowanie z czasownikiem zweryfikować w znaczeniu „ponownie rozważyć”: Za wniosek o zmianę orzeczenia rozpoznanie zaocznie pobiera się opłatę skarbową w wysokości pięćdziesięciu litów (Kodeks postępowania cywilnego, Žin. 2002, Nr. 36–1340); W sprawach orzeczenia sądów mogą zmienić wyłącznie sąd i wyłącznie w trybie określonym ustawą (Ustawa o sądach, Žin. 1994, Nr. 46–851). I chociaż takie użycie jest niezalecane, można je znaleźć zarówno w dokumentach litewskich, jak i w tłumaczonych dokumentach UE, na przykład:

Odwołanie – wniosek skierowany do komisji odwoławczej jednostki certyfikującej, w którym wnioskodawca prosi o ponowne rozpatrzenie wydanej przez nią decyzji dotyczącej certyfikacji produkcji ekologicznej (Žin., 2009 01 17, Nr. 6–178); Sąd Najwyższy jest jedynym sądem kasacyjnym właściwym do ponownego rozpatrywania prawomocnych wyroków, orzeczeń i postanowień Litewskiego Naczelnego Sądu Administracyjnego (opinia Departamentu Prawnego, 2013 09 04); zaskarżoną decyzję wydał organ administracyjny i żaden organ sądowy nie jest właściwy do ponownego rozpatrzenia wszystkich jej aspektów (OL C 120, 2011 04 16); ostateczna decyzja stwierdzająca naruszenie – decyzja organu ochrony konkurencji lub sądu odwoławczego stwierdzająca naruszenie, której nie można już zaskarżyć (wniosek Komisji Europejskiej COM/2013/404, 2013 06 17).

UŻYCIE RZECZOWNIKA PERŽIŪRA

Omawiając czasownik peržiūrėti, należy omówić również rzeczownik odczasownikowy utworzony przez dodanie końcówki peržiūra. Rzeczownik peržiūra jest używany w języku administracyjnym rzadziej niż jego wyraz podstawowy peržiūrėti. W bazie aktów prawnych LRS do 30 października 2013 r. znaleziono 3986 dokumentów, w których wyraz ten występuje w różnych przypadkach gramatycznych; najczęściej — w 1779 dokumentach — używany jest dopełniacz peržiūros. Rzeczownik ten występuje znacznie częściej w dokumentach UE — w bazie „EUR-lex” (w tym samym okresie) znaleziono 11 440 dokumentów, w których użyto różnych form gramatycznych wyrazu peržiūra.

Zarówno LKŽₑ, jak i DŽ podają to samo znaczenie tego rzeczownika: „oglądanie, sprawdzenie”, lecz przytaczają różne przykłady: „Spektaklių peržiūros

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

117

komisija” (DŽ) oraz „Spektaklių peržiūra DŽ. Siunčiu tamstai dvi pasaki dėl paržiūros, ar bus geros Blv. Peržiūros komisija VŽ1905, 49. Prieš šventes reikia namuos padaryt peržiūrą Rš” (LKŽ_e). Na podstawie tak skąpych przykładów trudno ustalić, o jakiego rodzaju sprawdzenie chodzi. Trzeba więc oprzeć się na znaczeniach czasownika podstawowego.

W języku administracyjnym, przed przystąpieniem Litwy do UE, wyraz ten nie był częsty. W bazie aktów prawnych LRS pierwsze odnotowane przypadki jego użycia pochodzą z tłumaczonych dokumentów, np.: Konferencja Stron na swojej pierwszej sesji peržiūri, czy podrozdziały (a) i (b) przedstawione wcześniej nie są nieaktualne. Takie peržiūros są dokonywane na podstawie najlepszych dostępnych informacji naukowych oraz oceny zmian klimatu i ich skutków, a także odpowiednich informacji technicznych, społecznych i ekonomicznych. Na podstawie tej peržiūra Konferencja Stron podejmuje odpowiednie działania, wśród których mogą znaleźć się poprawki do zobowiązań określonych w podrozdziałach (a) i (b) (Ramowa konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). Z tego fragmentu tekstu wyraźnie wynika, że peržiūra jest używane w znaczeniu sprawdzenia, polegającego na ustaleniu aktualnego stanu i jego adekwatności w obecnych okolicznościach. Podobne użycia występowały również w innych przypadkach, np.: sutarties peržiūra (Traktat budapeszteński o uznawaniu depozytów mikroorganizmów dla celów procedury patentowej, Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761); konvencijos taikymo peržiūra (Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o jej zniszczeniu, Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). W 1998 r. peržiūra pojawiła się także w ustawie Republiki Litewskiej o dumpingu, ale jest bardzo prawdopodobne, że trafiła tam dlatego, iż przy opracowywaniu ustawy oparto się na międzynarodowych porozumieniach dotyczących środków antydumpingowych. Od 2000 r. peržiūra stopniowo upowszechnia się również w dokumentach opracowywanych na Litwie, przede wszystkim w tych dotyczących regulacji międzynarodowych stosunków handlowych (np. ustawa o cłach wyrównawczych, ustawa o środkach protekcyjnych (ochronnych)).

Omawiając rzeczownik odczasownikowy peržiūra, warto wspomnieć również o peržiūrėjimą, który również jest derywatem czasownika peržiūrėti i niekiedy może być używany w znaczeniu bardzo zbliżonym do peržiūra, np.: przegląd aktów prawnych, umów, postanowień programu, zaleceń. W bazie LRS wyraz ten występuje przede wszystkim w dokumentach związanych z dwoma ważnymi aktami prawnymi i ich sformułowaniami: Rozpoznawanie orzeczeń sądowych, które nie uprawomocniły się, peržiūrėjimas w trybie apelacyjnym (Kodeks postępowania cywilnego Republiki Litewskiej); art. 62. Ponowne rozpatrzenie uchwały Sądu Konstytucyjnego peržiūrėjimas (ustawa o Sądzie Konstytucyjnym).

118

KALBOS KULTŪRA | 86

ZWIĄZKI ZE ZNACZENIAMI WYRAZÓW W INNYCH JĘZYKACH

Prawdopodobnie na upowszechnianie się wyrazu peržiūra w litewskim języku administracyjnym wpływają tłumaczenia. Przemawiają za tym zarówno daty przyjęcia dokumentów, w których użyto wyrazu peržiūra, jak i ich tłumaczony charakter. Litewski wyraz peržiūra jest używany jako tłumaczenie dwóch angielskich wyrazów: review i revision. ALKŽ podaje 8 polskich odpowiedników angielskiego wyrazu review, z których trzy są typowe dla dokumentów: 1) przegląd, dokonanie przeglądu; 2) oględziny, przegląd; sprawdzenie; 3) praw. ponowne rozpatrzenie; his case is in under review – jego sprawa jest rozpatrywana. W bazie danych tłumaczy instytucji UE IATE podano następujące odpowiedniki terminów: ethics review – ocena aspektów etycznych; viability review – ocena wykonalności; engagement quality control review – kontrola jakości zlecenia. Angielski wyraz również ma odcienie znaczeniowe; zasadniczo odpowiadają one znaczeniom czasownika podstawowego rzeczownika peržiūros, peržiūrėti: pierwsze znaczenie „przegląd” można wiązać z fizycznym oglądaniem, zapoznawaniem się; drugie znaczenie to „ocena stanu, sprawdzenie”; trzecie znaczenie (ujęte w Słowniku błędów, lecz używane w języku prawnym) to „ponowne rozważenie”.

Omawiając czasownik peržiūrėti, wskazano jeszcze jedno znaczenie: „zmienić”; utworzony od tego znaczenia rzeczownik peržiūra również jest używany w języku administracyjnym. Na język angielski wyraz ten tłumaczy się jako revision. Interesujące dane dotyczące związków wyrazu peržiūra z danymi z innych języków można znaleźć w wielojęzycznym tezaurusie Unii Europejskiej „Eurovoc”. Zawiera on litewski termin Sutarties peržiūra i jego tłumaczenia na 22 języki UE; w ponad połowie z nich (12) występują połączenia z wyrazem międzynarodowym: hiszpański revisión del Tratado; duński revision af EU-traktat; angielski revision of the Treaty; francuski révision de traité; chorwacki revizija Ugovora o EU; włoski revisione del trattato; maltański reviżjoni tat-Trattat; polski rewizja traktatu; portugalski revisão de tratado; rumuński revizuire a unui tratat; słowacki revízia zmluvy; słoweński revizija Pogodbe. W niektórych innych językach używa się wyrazów oznaczających zmianę (bułgarski изменение на договор; niemiecki Vertragsänderung; czeski změna smlouvy). Łotysze mają wyraz o podobnej budowie jak Litwini (Līguma pārskatīšana). Budowa wyrazów peržiūra i pārskatīšana jest taka sama jak wyrazu międzynarodowego (utworzone są z przedrostka oznaczającego powtarzanie czynności oraz rzeczownika oznaczającego skierowanie wzroku w celu zobaczenia).

TŽŽ 2013 podaje sześć znaczeń wyrazu międzynarodowego revizija; znaczenie piąte to „ponowne rozpatrzenie i zmiana ustawy lub umowy”. Warto jednak zauważyć, że taki termin jest w litewskim języku administracyjnym używany niemal wcale; sutarties revi-

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

119

ż w bazie danych aktów prawnych LRS w ogóle nie ma, natomiast rewizja ustawy we wszystkich przypadkach użycia w różnych formach fleksyjnych wystąpiła 18 razy, z czego tylko 5 razy w języku pisanym, pozostałe zaś w stenogramach posiedzeń LRS (w języku mówionym). W tym znaczeniu używa się słowa przegląd.

PRZEGLĄD W DOKUMENTACH WERSTYJNYCH INSTYTUCJI UE

W instytucjach UE przegląd jest określoną procedurą związaną ze zmianą regulacji prawnych utrwalonych w dokumentach: Producenci unijni mogą złożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu (Dz.U. C 119, 2012 04 24); Po wszczęciu przeglądu, Komisja zastrzega sobie prawo do jego zakończenia, nawet jeśli strona wnioskująca o przegląd postanowi wycofać wniosek o przegląd (Dz.U. C 086, 2012 03 23); Jeżeli państwa członkowskie chcą zapewnić określoną formę gwarancji, należy rozpocząć świadczenie nowego rodzaju usług ustawowych, specjalnie dostosowanych do potrzeb MŚP, takich jak „ograniczony audyt” lub „ustawowy przegląd”, w ramach którego audytorzy przeprowadzaliby procedury o ograniczonym zakresie w celu wykrycia nieścisłości wynikających z błędu lub oszustwa (Zielona księga KOM/2010/0561).

Przegląd może być określany różnymi wyrazami, wskazującymi, że mowa o jego odmiennych rodzajach, np.: Po przeprowadzeniu wstępnego przeglądu sektora europejskiego ochotniczego wsparcia humanitarnego stwierdzono niedociągnięcia (Dz.U. L 056, 2012 02 29); Przegląd minimalny, w celu uwzględnienia orzecznictwa sądowego. Przegląd szczegółowy, w celu dostosowania dyrektywy do obecnych warunków w dziedzinie farmacji (dokument roboczy Komisji Europejskiej, 2012 03 01); Wartości wielu wskaźników przekraczają poziomy referencyjne; po dokonaniu ekonomicznego przeglądu podsumowania wyników zbiorczego przeglądu widoczne są różne wyzwania na poziomie zarówno wewnętrznym, jak i zewnętrznym (sprawozdanie Komisji Europejskiej COM/2012/068, 2012 02 14).

W dokumentach UE słowo przegląd ma charakterystyczne znaczenie „sprawdzenia”, np.: zwraca się do Komisji o rozważenie, w ramach przeglądu przeprowadzanego w 2011 r., możliwości całkowitego zniesienia opłat za usługi roamingowe w UE (Dz.U. C 136 E, 2012 05 11); w 2010 r. wiele wspólnych przedsiębiorstw rozpoczęło przegląd dokumentów strategicznych i przystąpiło do aktualizacji priorytetów badawczych stanowiących podstawę wyboru tematów konkursów, tak aby uwzględnić postęp naukowy oraz zmieniające się potrzeby różnych sektorów (sprawozdanie Komisji Europejskiej COM/2012/0190, 2012 04 27); Celem tych przeglądów jest zapewnienie zgodności z inicjatywą „Wypłacalność II”, wspieranie działalności transgranicznej w tej dziedzinie oraz pomoc w poprawie sytuacji systemów emerytalnych w całej UE (Biała księga COM/2012/055, 2012 02 16).

120

KALBOS KULTŪRA | 86

Z tych przykładów wynika, że przegląd to nie tylko zwykłe sprawdzenie, czyli ocena stanu, lecz także określone celowe zmiany, wprowadzane z uwzględnieniem okoliczności lub konkretnych dążeń.

Niejasne rozumienie znaczenia słów przejrzeć i przegląd potwierdza również uchwała LRV z 11 kwietnia 2012 r. nr 390 „W sprawie zmiany uchwały Rządu Republiki Litewskiej z 25 listopada 2009 r. nr 1558 „W sprawie zatwierdzenia opisu procedury oceny ryzyka powodziowego i zarządzania nim”” (Dz. 2012 04 19, nr 46–2230). Ustalono w niej, że postanawia się zmienić wcześniejszą uchwałę i w miejsce słowa „rozpatrzyć” wpisać słowo „przejrzeć”; w miejsce słowa „rozpatrywanie” wpisać słowo „przegląd”; a w miejsce słowa „rozpatrując” wpisać słowo „przeglądając”. Zmieniane są następujące sformułowania uchwały:

2.1.2. rozpatrzyć (zmienia się na: przejrzeć) oraz, w razie potrzeby, nie później niż do 22 grudnia 2018 r., a następnie co sześć lat, zatwierdzać sprawozdania z wstępnej oceny ryzyka powodziowego oraz ich zmiany; 2.1.3. przedkładać Komisji Wspólnot Europejskich następujące sprawozdania: [...] 2.1.3.3. dotyczące przygotowania map zagrożenia powodziowego i map ryzyka powodziowego, ich rozpatrywania (zmienia się na: przeglądu) lub zmiany — nie później niż do 22 marca 2014 r., a następnie co sześć lat; 2.1.3.4. dotyczące przygotowania planów zarządzania ryzykiem powodziowym, ich rozpatrywania (zmienia się na: przeglądu) lub zmiany — nie później niż do 22 marca 2016 r., a następnie co sześć lat. [...] 19. Rozpatrując (zmienia się na: Przeglądając) mapy zagrożenia powodziowego i mapy ryzyka powodziowego, należy uwzględniać wpływ zmian klimatu na występowanie powodzi.

Prawdopodobnie w pierwotnym tekście uchwały LRV użyto słów rozpatrywać i rozpatrywanie, aby uniknąć błędu wskazanego w przytoczonym punkcie listy najczęstszych błędów; przesadzono jednak z ostrożnością, a później trzeba było naprawić ten błąd nadmiernej korekty.

WNIOSKI

Czasownik peržiūrėti i jego derywat peržiūra są często używane w języku administracyjnym, co potwierdzają wyniki wyszukiwania w bazach aktów prawnych. Są to słowa charakterystyczne dla języka administracyjnego, ponieważ oznaczają kwestie związane ze zmianą regulacji prawnych, utrwalonych w dokumentach.

Można wyróżnić cztery znaczenia czasownika peržiūrėti charakterystyczne dla współczesnego języka administracyjnego: 1) oglądać, rzucić okiem, przeglądać dane, informacje, wpis; 2) sprawdzić, tj. ustalić stan, sytuację, zazwyczaj w celu jej zmiany; 3) zmienić, doprecyzować w celu osiągnięcia określonych celów, dostosować do zmienionych okoliczności; 4) ponownie rozważyć, przemyśleć.

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

121

Prawdopodobnie rozpowszechnianiu się słowa peržiūra w litewskim języku administracyjnym sprzywa wpływ tłumaczeń. Przemawiają za tym także daty przyjęcia dokumentów, w których zaczęto używać słowa peržiūra, oraz ich tłumaczony charakter, a także statystyki bazy aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych „EUR-lex”.

Objaśnienia tych słów w słownikach języka litewskiego (DŽ, LKŽ_e) są niewystarczające, dlatego przy opracowywaniu nowych słowników należałoby zwrócić uwagę na zmienione użycie tych słów w języku administracyjnym; należy także doprecyzować ich kodyfikację. Omówionych znaczeń nie powinno się uznawać za błędy, tym bardziej za rażące.

W Y K A Z S K R Ó T Ó W

ES – Unia Europejska LRV – Rząd Republiki Litewskiej EK – Komisja Europejska OL – Dziennik Urzędowy EP – Parlament Europejski Žin. – Wiadomości Państwowe LRS – Sejm Republiki Litewskiej

L I T E R A T U R A

ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>.

EUR-lex – Baza aktów prawnych Unii Europejskiej i innych dokumentów publicznych „EUR-lex”. Dostęp przez internet: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>.

EV – Eurovoc. Wielojęzyczny tezaurus Unii Europejskiej. Dostęp przez internet: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (data dostępu: 2013 10 02).

IATE – Wielojęzyczna baza terminologiczna Unii Europejskiej IATE. Dostęp przez internet: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

SB – Baza wyszukiwania aktów prawnych Sejmu Republiki Litewskiej. Dostęp przez internet: <http://www.lrs.lt>.

122

K A L B O S K U L T Ū R A | 86

TB – Bank Terminów Republiki Litewskiej. Dostęp online: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

Otrzymano 2013 12 05

Przyjęto 2013 12 20

UŻYCIE WYRAZÓW PERŽIŪRĖTI I PERŽIŪRA W JĘZYKU ADMINISTRACYJNYM

S t r e s z c z e n i e

Celem artykułu jest omówienie prezentacji wyrazów peržiūrėti (dokonać przeglądu) i peržiūra (przegląd) w słownikach oraz analiza ich rzeczywistego użycia w tekstach administracyjnych, a także przedstawienie zaleceń dotyczących definicji tych wyrazów w słownikach. Czasownik peržiūrėti i jego derywat peržiūra są często używane w języku administracyjnym, co potwierdzają również wyniki wyszukiwania w bazach aktów prawnych. Wyrazy te są charakterystyczne dla języka administracyjnego, ponieważ wyrażają kwestie związane ze zmianą regulacji prawnych odnotowaną w dokumentach. Definicje tych wyrazów w słownikach języka litewskiego (Słownik współczesnego języka litewskiego, Słownik języka litewskiego) są niewystarczające; dlatego przy opracowywaniu nowych słowników należy zwrócić uwagę na zmienione użycie tych wyrazów w języku administracyjnym.

Można wyróżnić cztery znaczenia czasownika peržiūrėti charakterystyczne dla współczesnego języka administracyjnego: 1) spojrzeć, przejrzeć, zrewidować dane, informacje, wpis; 2) skontrolować, czyli ustalić stan, kondycję w celu jej zmiany; 3) zmienić, zaktualizować w określonych celach; dostosować do nowych okoliczności; 4) ponownie rozważyć, zastanowić się jeszcze raz.

Prawdopodobnie rozpowszechnienie wyrazu peržiūra w języku litewskim jest skutkiem wpływu tłumaczeń. Do takiego wniosku skłaniają daty zatwierdzenia dokumentów wyznaczające początek używania wyrazu peržiūra, rodzaj tłumaczenia tych dokumentów, a także dane statystyczne z bazy aktów prawnych UE i innych dokumentów publicznych EUR-lex.

SŁOWA KLUCZOWE: znaczenie wyrazów, język administracyjny, leksyka.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

123