RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institut für Litauische Sprache

DER GEBRAUCH DER WÖRTER PERŽIŪRĖTI UND PERŽIŪRA IN DER VERWALTUNGSSPRACHE

SCHLÜSSELWÖRTER: Wortbedeutung, Verwaltungssprache, Lexik.

Anlass zur Untersuchung des Gebrauchs der Wörter peržiūrėti und peržiūra in der Verwaltungssprache gab Punkt 1.4.68 der Liste der Groben Fehler, die durch Beschluss Nr. 68 der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache vom 18. Dezember 1997 bestätigt wurde (Žin., 1998, Nr. 18-445). Dort heißt es, dass das Verb peržiūrėti nicht in der Bedeutung „überdenken; nochmals, erneut erwägen“ verwendet werden soll: peržiūrėti (=nochmals, erneut erwägen) einen Fall, eine Frage, eine Ordnung usw. Ähnliche Verwendungen sind jedoch in der Verwaltungssprache reichlich anzutreffen. Ziel des Beitrags ist es, nach Erörterung der Darstellung der Wörter peržiūrėti und peržiūra in Wörterbüchern ihren tatsächlichen Gebrauch in Verwaltungstexten zu untersuchen und Vorschläge zur Definition der Bedeutungen dieser Wörter in Wörterbüchern zu unterbreiten.

DIE DARSTELLUNG DER BEDEUTUNGEN DES VERBS PERŽIŪRĖTI IN WÖRTERBÜCHERN

Zweifel am Gebrauch des Verbs peržiūrėti entstehen offenbar deshalb, weil es sich um ein mit dem Präfix per- vom Verb žiūrėti abgeleitetes Verb handelt und ihm eine der im DŽ angegebenen Bedeutungen dieses Präfixes zugeschrieben wird: Wiederholung einer Handlung, erneute Ausführung von etwas: pérdažyti, pérd irbti, pérgalvoti, pérsiūti. Demnach wäre die heutige Bedeutung dieses Wortes „erneut schauen“. Im DLKG (1996: 289) heißt es jedoch, dass das Präfix bei Verben „gewöhnlich nicht nur die Aktionsartbedeutung verändert, sondern dem Verb auch andere Bedeutungsmerkmale verleiht. Daher entstehen durch Präfixe nicht verschiedene Aktionsartformen, sondern Verben mit unterschiedlichen Bedeutungen“. Das Verb peržiūrėti könnte demnach neben der Grundbedeutung „noch einmal schauen“ auch andere Bedeutungsnuancen haben.

112

KALBOS KULTŪRA | 86

Das Verb peržiūrėti wird im DŽ knapp definiert: „eines nach dem anderen ansehen (suchend, prüfend)“: ~ėjau visus kampus, padėjimus, ir neradau. || sngr.: Pérsižiūrėk savo kišenes, ir rasi.

Ausführlicher und präziser ist dieses Wort im LKŽₑ beschrieben. Dort werden sechs Bedeutungen des Verbs peržiūrėti angeführt:

1.hindurchscheinen, durchscheinen: Die Mauern dieser Stadt waren durchscheinend und klar wie Glas prš¹; 2.ansehen: Als er nun alles genau anzusehen begann, erblickte er sofort einen Hirsch Tat. Was wir von den Fotos haben (nj.), könnte man zwei Tage lang nicht anschauen Bt. Die beiden sahen mich sehr genau an und gingen fort Šlv. Die Eule hatte alle Vögel angesehen – keiner war ihr so schön erschienen wie ihr eigenes Kind Sln. || ŠT289 mit den Augen überfliegen: Liest du [Zeitungen] nicht besonders viel? – Ich überfliege sie Mžš. Nach der Arbeit war ich es gewohnt, noch ein, zwei Stunden sitzen zu bleiben und die Zeitungen durchzusehen J.Jank. || prüfen: Ich prüfte die Wollstoffe, ob sie gut gewebt waren Pv. Wir gingen durch den ganzen Wald und sahen nach Grz. Die Eier, die die Hühner ausbrüten, müssen geprüft werden Aln. So sahen die Diener nach und berichteten, was sie gefunden hatten DS72(Rs). Er prüft die Einzelteile genau rš. | Die Hefte wird [der Lehrer] am Montag durchsehen V.Bub. | refl. tr.: Zur Sicherheit sollten wir unsere Sachen noch einmal überprüfen M.Katil. || gründlich untersuchen, überprüfen (einen Kranken): Er (der Arzt) untersuchte ihn, sah, dass es weh tat, und verschrieb sofort Medikamente PnmR. Die Ärzte müssen ihre Gesundheit untersuchen Jrb. Ich bringe [das Kind] zum Arzt; er wird es untersuchen, vielleicht hilft es Slv. || übertragen: überdenken, bewerten: Den eigenen bisherigen Weg kritisch überprüfen rš. Die Programme wurden erneut überprüft und präzisiert rš. | refl. ŠT290. 3.sich beim Sehen irren, sich versehen: Was schaust du denn, Kind? So etwas passiert einem alten Menschen manchmal, dass er sich verguckt Žg. 4.durch langes Anschauen schädigen, beeinträchtigen: Ich habe die weißen Händchen durch langes Ansehen beeinträchtigt, ich habe die Glasscheiben durch langes Betrachten beschädigt DrskD209. 5.mit bösem Blick ansehen: Böse Augen sahen sie an Lel. 6.tr. jemanden durch Blicken besiegen: Wir gingen mit Jonas zum Wettsehen; dabei habe ich ihn besiegt Rdm.

Ein Teil der im LKŽₑ angegebenen Bedeutungen ist eher für Dialekte typisch. Für den heutigen Gebrauch, insbesondere in der Verwaltungssprache, ist die zweite Bedeutung „ansehen“ wichtig; sie ist treffend in Bedeutungsnuancen untergliedert: 1) mit den Augen überfliegen; 2) prüfen; 3) gründlich untersuchen, überprüfen (einen Kranken); 4) überdenken, bewerten. Die dritte davon wird in der Verwaltungssprache nicht verwendet.

Um die Bedeutungsnuancen des untersuchten Verbs weiter zu präzisieren, müsste man die Bedeutungen des Verbs patikrinti klären. Im DŽ werden für dieses Verb zwei Bedeutungen angegeben: „1) nachsehen, ob etwas echt oder richtig ist, kontrollieren: Dokumente, Kasse überprüfen; 2) Qualität, Zustand feststellen: Der Lehrer überprüfte die schriftliche Arbeit.“ Im LKŽₑ werden drei Bedeutungen aufgeführt; für den hier untersuchten Fall ist die erste relevant. Die im DŽ angegebenen Bedeutungen werden als Bedeutungsnuancen einer einzigen Bedeutung dargestellt: „nachsehen, ob etwas richtig ist oder den Anforderungen entspricht, kontrollieren

¹ Quellenabkürzungen wie LKŽ.

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

113

prüfen, durch Nachsehen den Sachverhalt klären; den Zustand feststellen: Der Hausherr geht hin und prüft die Tür – die Tür ist verschlossen. Siehe.“

Aus den in Wörterbüchern erörterten Bedeutungen und Bedeutungsnuancen des Verbs peržiūrėti tritt eine für die Verwaltungssprache wichtige Bedeutungsnuance hervor: „durch Prüfen den Sachverhalt klären; den Zustand feststellen.“ Eine solche Bedeutungsnuance ist im KancKP nicht aufgeführt; dort heißt es, „peržiūrėti kann bedeuten, beim Lesen, Durchblättern oder auf andere Weise etwas zu überfliegen und sich damit vertraut zu machen: Die verfügbaren Unterlagen müssen überprüft werden. Nachdem der Behördenleiter das Dokument durchgesehen (gelesen und sich damit vertraut gemacht) hat, versieht er es mit einer Verfügung. Es wurde beschlossen, die verfügbaren Daten erneut zu prüfen. Es wird jedoch sogleich darauf hingewiesen: Wenn es nicht beim bloßen Überfliegen bleibt und mehr getan wird, sind die entsprechenden Verben zu verwenden: Der Rat hat seinen Beschluss überarbeitet (=geändert, ergänzt). Die Kommission hat die Beschwerde neu geprüft (=erneut untersucht und erwogen).“

VERWENDUNG DES VERBS PERŽIŪRĖTI IN DER VERWALTUNGSSPRACHE

Dass das Verb peržiūrėti in der litauischen Verwaltungssprache erforderlich ist und häufig verwendet wird, zeigen die Suchergebnisse in den Rechtsaktendatenbanken. In der Rechtsaktensuchdatenbank des LRS wurden bis zum 30. Oktober 2013 6218 Dokumente gefunden, in denen das Wort peržiūrėti verwendet wurde (meist im Infinitiv, aber auch im Nominativ Plural des passiven Partizips Präteritum), während in der „EUR-lex“-Datenbank mit EU-Rechtsakten und anderen öffentlichen Dokumenten 5327 derartige Dokumente gefunden wurden. Es ist darauf hinzuweisen, dass es wesentlich mehr Belege für die Verwendung dieses Verbs oder seiner Formen gibt, da es in manchen Dokumenten mehr als einmal vorkommt.

Dass das Wort peržiūrėti für die Verwaltungssprache charakteristisch ist, zeigen auch die Objektbezeichnungen, mit denen es verbunden wird. Am häufigsten sind Bezeichnungen für verschiedene Dokumente: eine allgemeine Bezeichnung (Dokumente, Rechtsakte, einen Entwurf überprüfen) sowie Bezeichnungen für Dokumentarten (einen Bericht, eine Richtlinie, eine Anordnung, einen Beschluss, eine Entscheidung, ein Programm, eine Verordnung, Vorschriften, eine Entscheidung, einen Vertrag überprüfen). In diesen Fällen kann das Überprüfen von Dokumenten auch im wörtlichen Sinne verstanden werden, wie es im KancKP beschrieben ist: lesen, durchblättern oder auf andere Weise überfliegen und sich damit vertraut machen. Steht jedoch neben der Dokumentbezeichnung das Wort Bestimmungen (z. B. die Bestimmungen eines Entwurfs überprüfen), ist klar, dass es um eine Zustandsbewertung geht; manchmal wird angegeben, was bei der Bewertung über den Zustand entschieden wird oder was zu ändern ist, z. B.:

114

KALBOS KULTŪRA | 86

Funktionen, Kontrollverfahren, Maßnahmen, Verpflichtungen, Abläufe, die Eignung von Vereinbarungen, die Politik zur Umsetzung von Beschlüssen sowie die Anwendung der Vergütung überprüfen oder ganz allgemein die rechtliche Regelung. Auch bestimmte konkret festgelegte Größen lassen sich überprüfen (auf ihre Eignung beurteilen), z. B.: die Höhe der Mittel und Tarife; die Zahl der Stellen; das Maßnahmenverzeichnis; Gebühren für Dienstleistungen; Preise; Bußgeldrahmen und Schwellenwerte.

Bei der Untersuchung des tatsächlichen Gebrauchs dieses Verbs und seiner Formen treten in der Verwaltungssprache mehrere Bedeutungen und Bedeutungsnuancen von peržiūrėti hervor.

1. Eine Bedeutung, die mit dem unmittelbaren (physischen) Sehen zusammenhängt: a n s e h e n, mit e i n e m B l i c k e r f a s s e n, Daten, Informationen und eine Aufzeichnung d u r c h s e h e n, z. B.:

Der Datenempfänger des Registers kann die zu Informationszwecken veröffentlichten Daten einsehen, nachdem er seine Zustimmung bestätigt hat (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677); Aufgrund des gestellten Antrags wird dem Datenempfänger ermöglicht, Informationen im VSSIS über das Internet im Modus des erlaubten Zugriffs einzusehen (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469); Die in den Protokollen früherer Vernehmungen festgehaltenen Aussagen der Teilnehmer einer Gegenüberstellung dürfen veröffentlicht sowie die Ton- und Videoaufzeichnungen dieser Vernehmungen abgehört und angesehen werden, jedoch erst, nachdem die Teilnehmer der Gegenüberstellung ausgesagt haben (LRS, 2013 07 02). Von den 210 Fällen, die in der Rechtsaktendatenbank des LRS überprüft wurden, wurde peržiūrėti in 32 Fällen im Sinne von „überfliegen“ verwendet. Diese Bedeutung ist daher für die Verwaltungssprache weniger relevant.

2. Ü b e r p r ü f e n, d. h. den Zustand oder die Lage feststellen, gewöhnlich mit dem Ziel, sie zu ändern. In der Verwaltungssprache lassen sich mehrere Bedeutungsnuancen von „überprüfen“ erkennen:

Überprüfen, d. h. den Zustand f e s t s t e l l e n, z. B.:

Der Administrator (die Administratoren) muss (müssen) die Konfiguration des Informationssystems und die Statusindikatoren des Informationssystems regelmäßig, mindestens einmal jährlich, überprüfen (überprüfen) (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310); Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie überprüft die Kommission deren Anwendung und legt dem Rat einen Bericht über die Wirkungsweise dieser Richtlinie vor (OL C 054, 2012 02 23); Die Kommission wird aufgefordert, auf Grundlage der GPGB zu prüfen [Kabel fehlt – R. V.] ob für Anlagen dieser Typen unionsweit geltende Emissionsgrenzwerte festgelegt und die in Anhang V festgelegten Emissionsgrenzwerte geändert werden müssen (EK-Bericht, COM/2013/286, 2013 05 17).

Das Überprüfen ist einer der früheren Schritte in einem Verfahren, das Änderungen an Dokumenten umfasst; üblicherweise werden in solchen Fällen die einzelnen Schritte aufgezählt, z. B.:

Die Seimas-Kanzlei beauftragen, zu überprüfen und erforderlichenfalls zu ändern oder eine neue Regelung für die Organisation feierlicher Sitzungen und Gedenkveranstaltungen des Seimas auszuarbeiten, die … regelt

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

115

geltende Rechtsakte (LRS, 2013 06 12); Es sollte überprüft werden die derzeitigen Leitungs- und Verwaltungsstrukturen und bewertet werden, ob Änderungen erforderlich sind und welche (OL C 107, 2011 04 06); Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Notfallpläne regelmäßig erprobt, überprüft und überarbeitet werden (Vorschlag der EK COM/2012/0242, 2012 05 30). Diese Verwendung ist in Rechtsakten recht verbreitet.

Bei der Bedeutung des Verbs überprüfen im Sinne von „kontrollieren“ lassen sich zwei Nuancen unterscheiden: 1) wenn ein Zustand bewertet wird und erst bei der Überprüfung deutlich wird, ob etwas geändert werden muss oder nicht: Informationen überprüfen und bewerten, das Verfahren für den Ausschluss überprüfen und abstimmen, Rechtsakte überprüfen und gegebenenfalls ändern oder neue ausarbeiten, die rechtlichen Vorschriften überprüfen und feststellen, ob Gesetze geändert werden müssen; 2) wenn die Bedeutung von überprüfen neben „kontrollieren“ auch das Merkmal „mit dem Ziel, etwas zu ändern, zu präzisieren oder an veränderte Umstände anzupassen“ umfasst, z. B.: die Höhe der Mittel überprüfen und sie neu verteilen, die Maßnahmen überprüfen und ihre Zahl verringern. Vgl. ferner: Die Gemeinderäte sollten die bereits festgesetzten Tarife für Grundstücke in Kleingärten überprüfen und sie erhöhen, von 1 Litas auf 3 Litas je Ar (Stellungnahme der Rechtsabteilung des LRS, 2013–06–10); Es wird darauf hingewiesen, dass zu überprüfen, welche staatlichen Aufgaben wahrgenommen werden, und einige davon aufzugeben, wird nicht vorgeschlagen (Ausschussstellungnahme, 2013 10 03).

3. Ä n d e r n, p r ä z i s i e r e n, a n v e r ä n d e r t e U m s t ä n d e a n p a s s e n.

Diese Bedeutung liegt der Bedeutung „kontrollieren, um etwas zu ändern“ sehr nahe, unterscheidet sich jedoch hinsichtlich des Abschlusses der Handlung. Am deutlichsten tritt diese Bedeutung in Sätzen hervor, in denen Partizipien der einfachen Vergangenheit verwendet werden, z. B.: Überprüfte Höchstwerte festgelegter Tarife gelten nur für Erzeuger, deren Anlagen zur Erzeugung von Strom nach dem Inkrafttreten dieser Tarife eine Genehmigung zur Stromerzeugung erhalten haben (Žin. 2011, Nr. 62-2936); Durch die Richtlinie selbst werden die Elemente der überarbeiteten Empfehlungen zusätzlich verschärft (Vorschlag der EK COM/2013/45, 2013 02 05); Überarbeiteter SVP (Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen) Der Text ist klarer und transparenter und gewährleistet den Anbietern einheitliche Bedingungen für öffentliche Vergabeverfahren [...]. Damit außerdem die Beschaffungsmärkte anderer SVP-Parteien tatsächlich geöffnet werden können, enthält der überarbeiteten Text völlig neue Bestimmungen, die die Bedingungen für die Teilnahme von EU-Anbietern im Ausland erheblich verbessern (Vorschlag der EK, COM/2013/143, 2013 03 22).

Manchmal wird einfach angegeben, wie etwas überprüft, d. h. präzisiert oder geändert werden soll, z. B.: Zudem wurde betont, dass das Regelungssystem und die Rentenmodelle überprüft werden müssen (vgl. ändern, präzisieren), damit die Sicherheit der privaten Renten gewährleistet ist (Weißbuch COM/2012/055, 2012 02 16); Am 16. Dezember 2010 unterbreitete die belgische Regierung gemäß Artikel 48 Absatz 6

116

KALBOS KULTŪRA | 86

Unterabsatz 1 einen Vorschlag, zu überprüfen (vgl. ändern, präzisieren) und Artikel 136 AEUV durch Ergänzung um einen Absatz, dem zufolge die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, einen Stabilitätsmechanismus einrichten können (2011/199/EU: Beschluss des Europäischen Rates vom 25. März 2011).

4. E r n e u t e r w ä g e n, n o c h e i n m a l a b w ä g e n. Bereits vor der Bestätigung des Verzeichnisses häufiger Fehler im Jahr 1997 war in wichtigen Dokumenten eine Formulierung mit dem Verb überprüfen in der Bedeutung „erneut prüfen“ verankert: Für den Antrag auf Überprüfung der Entscheidungüberprüfen wird eine in Abwesenheit festgesetzte Gerichtsgebühr in Höhe von fünfzig Litas erhoben (Zivilprozessordnung, Žin. 2002, Nr. 36–1340); In Verfahren können von Gerichten erlassene Entscheidungen überprüft nur von einem Gericht und nur in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise (Gerichtsgesetz, Žin. 1994, Nr. 46–851). Obwohl ein solcher Sprachgebrauch nicht empfohlen wird, findet er sich sowohl in litauischen Dokumenten als auch in übersetzten EU-Dokumenten, zum Beispiel:

Eine Berufung ist ein an die Berufungskommission der Zertifizierungsstelle gerichteter Antrag, mit dem der Antragsteller darum ersucht, zu überprüfen ihre Entscheidung über die Zertifizierung der ökologischen Erzeugung (Žin., 2009 01 17, Nr. 6–178); Der Oberste Gerichtshof ist das einzige Gericht der Kassationsinstanz, das rechtskräftige Entscheidungen, Beschlüsse und Urteile des Obersten Verwaltungsgerichts Litauens überprüfen kann (Stellungnahme der Rechtsabteilung, 2013 09 04); die angefochtene Entscheidung wurde von einer Verwaltungsbehörde erlassen, und keine gerichtliche Stelle ist befugt, sie zu überprüfen in sämtlichen Aspekten (ABl. C 120, 2011 04 16); endgültige Entscheidung über einen Verstoß – eine Entscheidung der Wettbewerbsbehörde oder des Berufungsgerichts über einen Verstoß, gegen die keine Überprüfung mehr möglich istüberprüft (Vorschlag der EK COM/2013/404, 2013 06 17).

GEBRAUCH DES SUBSTANTIVS PERŽIŪRA

Bei der Erörterung des Verbs peržiūrėti ist auch das durch seine Endung abgeleitete Substantiv peržiūra zu behandeln. Das Substantiv peržiūra wird in der Verwaltungssprache seltener verwendet als sein Grundwort peržiūrėti. In der Rechtsaktedatenbank des LRS wurden bis zum 30. Oktober 2013 3986 Dokumente gefunden, in denen dieses Wort in verschiedenen Fällen vorkommt; am häufigsten – in 1779 Dokumenten – wird der Genitiv peržiūros verwendet. Weitaus häufiger kommt dieses Substantiv in EU-Dokumenten vor – in der Datenbank „EUR-lex“ wurden (im selben Zeitraum) 11 440 Dokumente gefunden, in denen verschiedene Fälle des Wortes peržiūra verwendet werden.

Sowohl im LKŽₑ als auch im DŽ wird dieselbe Bedeutung dieses Substantivs angegeben: „Durchsicht, Überprüfung“; es werden jedoch unterschiedliche Beispiele angeführt: „Spektaklių peržiūros

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

117

komisija“ (DŽ) und „Spektaklių peržiūra DŽ. Siunčiu tamstai dvi pasaki dėl paržiūros, ar bus geros Blv. Peržiūros komisija VŽ1905, 49. Prieš šventes reikia namuos padaryt peržiūrą Rš“ (LKŽ_e). Aus solch knappen Beispielen lässt sich nur schwer ermitteln, um welche Art von Überprüfung es sich handelt. Daher muss man sich auf die Bedeutungen des Grundverbs stützen.

In der Verwaltungssprache war dieses Wort vor Litauens Beitritt zur EU nicht häufig. Die ersten in der Rechtsaktedatenbank des LRS belegten Verwendungsfälle stammen aus übersetzten Dokumenten, zum Beispiel: Die Konferenz der Vertragsparteien überprüft auf ihrer ersten Sitzung peržiūri, ob die zuvor vorgelegten Unterabsätze (a) und (b) noch aktuell sind. Solche peržiūros erfolgen auf der Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Informationen und einer Bewertung des Klimawandels und seiner Auswirkungen sowie einschlägiger technischer, sozialer und wirtschaftlicher Informationen. Auf der Grundlage dieser peržiūra ergreift die Konferenz der Vertragsparteien geeignete Maßnahmen, zu denen auch Änderungen der in den Unterabsätzen (a) und (b) genannten Verpflichtungen gehören können (Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). Aus diesem Textausschnitt geht klar hervor, dass peržiūra im Sinne einer Überprüfung verwendet wird, bei der der aktuelle Zustand und seine Angemessenheit unter den gegenwärtigen Umständen festgestellt werden. Diese Verwendung kam auch andernorts vor, zum Beispiel: Überprüfung des Vertrags (Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren, Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761); Überprüfung der Anwendung des Übereinkommens (Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über ihre Vernichtung, Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). Zwar erschien peržiūra 1998 auch im Antidumpinggesetz der Republik Litauen, doch ist es sehr wahrscheinlich, dass es dort Eingang fand, weil bei der Ausarbeitung des Gesetzes internationale Vereinbarungen über Antidumpingmaßnahmen zugrunde gelegt wurden. Seit dem Jahr 2000 verbreitet sich peržiūra allmählich auch in in Litauen ausgearbeiteten Dokumenten, zunächst in solchen, die internationale Handelsbeziehungen regeln (z. B. Gesetz über Ausgleichszölle, Gesetz über handelspolitische Schutzmaßnahmen).

Bei der Erörterung des Verbalnomens peržiūra sollte zugleich auch peržiūrėjimas erwähnt werden, das ebenfalls vom Verb peržiūrėti abgeleitet ist und bisweilen in einer sehr ähnlichen Bedeutung wie peržiūra verwendet werden kann, zum Beispiel: Überprüfung von Rechtsakten, Verträgen, Programmregelungen und Empfehlungen. In der LRS-Datenbank wird dieses Wort überwiegend in Dokumenten verwendet, die mit zwei wichtigen Rechtsakten und deren Formulierungen verbunden sind: Überprüfung nicht rechtskräftiger Gerichtsentscheidungen peržiūrėjimas im Berufungsverfahren (Zivilprozessordnung der Republik Litauen); Artikel 62. Überprüfung des Beschlusses des Verfassungsgerichts peržiūrėjimas (Gesetz über das Verfassungsgericht).

118

KALBOS KULTŪRA | 86

BEZIEHUNGEN ZU DEN BEDEUTUNGEN VON WÖRTERN ANDERER SPRACHEN

Es ist wahrscheinlich, dass die Verbreitung des Wortes peržiūra in der litauischen Verwaltungssprache durch den Einfluss von Übersetzungen gefördert wird. Dafür sprechen sowohl die Annahmedaten der Dokumente, in denen das Wort peržiūra verwendet wird, als auch ihr Übersetzungscharakter. Das litauische Wort peržiūra dient als Übersetzung zweier englischer Wörter: review und revision. Im ALKŽ werden für das englische Wort review acht Bedeutungen im Litauischen angegeben, davon sind drei für Dokumente charakteristisch: 1) Überblick, Übersicht; 2) Besichtigung, Durchsicht; Überprüfung, 3) jur. Überprüfung; his case is in under review – sein Fall wird geprüft. In der Terminologiedatenbank IATE der Übersetzerinnen und Übersetzer der EU-Institutionen finden sich Übersetzungen solcher Begriffe: ethics review – Bewertung ethischer Aspekte; viability review – Bewertung der Lebensfähigkeit; engagement quality control review – auftragsbegleitende Qualitätssicherung. Auch das englische Wort weist Bedeutungsnuancen auf; im Wesentlichen entsprechen sie den Bedeutungen des Grundverbs von peržiūros, peržiūrėti: Die erste Bedeutung „Überblick“ kann mit einem visuellen Überfliegen und einer ersten Kenntnisnahme verbunden werden; die zweite Bedeutung lautet „Zustand bewerten, überprüfen“, die dritte Bedeutung (in die Liste Großer Fehler aufgenommen, aber in der Rechtssprache verwendet) „erneut prüfen, revidieren“.

Bei der Erörterung des Verbs peržiūrėti wurde noch eine weitere Bedeutung, „ändern“, herausgearbeitet; auch das von dieser Bedeutung abgeleitete Substantiv peržiūra wird in der Verwaltungssprache verwendet. Ins Englische wird dieses Wort mit revision übersetzt. Interessante Daten zur Verbindung des Wortes peržiūra mit Angaben aus anderen Sprachen finden sich im mehrsprachigen Thesaurus der Europäischen Union „Eurovoc“. Dort ist der litauische Begriff Überarbeitung des Vertrags aufgeführt, mit Übersetzungen in 22 EU-Sprachen; in mehr als der Hälfte davon (12) sind Verbindungen mit einem internationalen Wort gebräuchlich: Spanisch revisión del Tratado; Dänisch revision af EU-traktat; Englisch revision of the Treaty; Französisch révision de traité; Kroatisch revizija Ugovora o EU; Italienisch revisione del trattato; Maltesisch reviżjoni tat-Trattat; Polnisch rewizja traktatu; Portugiesisch revisão de tratado; Rumänisch revizuire a unui tratat; Slowakisch revízia zmluvy; Slowenisch revizija Pogodbe. Einige andere Sprachen verwenden Wörter, die eine Änderung bezeichnen (Bulgarisch изменение на договор; Deutsch Vertragsänderung; Tschechisch změna smlouvy). Die Letten haben ein Wort mit einer ähnlichen Wortbildung wie die Litauer (Līguma pārskatīšana). Die Wörter peržiūra und pārskatīšana sind genauso aufgebaut wie das internationale Wort (gebildet aus einem Präfix, das eine wiederholte Handlung bezeichnet, und einem Substantiv für die Blickwendung, um etwas zu sehen).

TŽŽ 2013 nennt sechs Bedeutungen des internationalen Wortes revizija; die fünfte Bedeutung lautet „Überprüfung und Änderung eines Gesetzes oder Vertrags“. Ein solcher Begriff wird in der litauischen Verwaltungssprache allerdings kaum verwendet; sutarties revi-

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

119

žijų gibt es in der Rechtsaktedatenbank des LRS insgesamt nicht, während įstatymo revizija in verschiedenen Kasus insgesamt 18-mal verwendet wurde, davon nur in 5 Fällen in der Schriftsprache, die übrigen in den stenografischen Berichten der LRS-Sitzungen (in der gesprochenen Sprache). In dieser Bedeutung wird peržiūra. verwendet.

ÜBERPRÜFUNG IN DEN ÜBERSETZTEN DOKUMENTEN DER EU-INSTITUTIONEN

In den EU-Institutionen ist peržiūra ein bestimmtes Verfahren, das mit der Änderung der in Dokumenten festgehaltenen rechtlichen Regelung zusammenhängt: Unionshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung stellen (ABl. C 119, 24.04.2012); Nach Einleitung der Überprüfung behält sich die Kommission das Recht vor, sie abzuschließen, selbst wenn die Überprüfung beantragende Partei beschließt, ihren Überprüfungsantrag zurückzuziehen (ABl. C 086, 23.03.2012); Wenn die Mitgliedstaaten eine gewisse Form der Gewährleistung wünschen, sollten sie beginnen, neue Arten gesetzlich geregelter Dienstleistungen anzubieten, die speziell auf die Bedürfnisse von KMU zugeschnitten sind, etwa eine „begrenzte Prüfung“ oder eine „gesetzlich vorgeschriebene Überprüfung“, bei der die prüfenden Abschlussprüfer Verfahren begrenzten Umfangs durchführen würden, um Ungenauigkeiten infolge von Fehlern oder Betrug aufzudecken (Grünbuch KOM/2010/0561).

Eine Überprüfung kann verschiedene Bestimmungswörter haben, die anzeigen, dass von unterschiedlichen Arten die Rede ist, z. B.: Nach einer ersten Überprüfung des Europäischen Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe wurden Mängel festgestellt (ABl. L 056, 29.02.2012); Eine minimale Überprüfung zur Berücksichtigung der Rechtsprechung. Eine umfassende Überprüfung zur Anpassung der Richtlinie an die aktuellen Bedingungen im Arzneimittelbereich (Arbeitsunterlage der EK, 01.03.2012); Da die Werte vieler Indikatoren die Referenzwerte überschreiten, zeigen sich nach der wirtschaftlichen Überprüfung der Ergebnisse Zusammenfassung verschiedene Herausforderungen sowohl auf interner als auch auf externer Ebene (EK-Bericht COM/2012/068, 14.02.2012).

In EU-Dokumenten ist die Bedeutung „Prüfung“ für das Wort peržiūra charakteristisch, z. B.: ersucht die Kommission, bei der Überprüfung 2011 die Möglichkeit einer vollständigen Abschaffung der Roaminggebühren innerhalb der EU zu prüfen (ABl. C 136 E, 11.05.2012); 2010 begannen viele GUs [gemeinsame Unternehmen] mit der Überprüfung strategischer Dokumente und aktualisierten die Forschungsprioritäten, auf deren Grundlage die Wettbewerbsthemen ausgewählt werden, um dem wissenschaftlichen Fortschritt und den sich wandelnden Bedürfnissen verschiedener Sektoren Rechnung zu tragen (EK-Bericht COM/2012/0190, 27.04.2012); Ziel dieser Überprüfung ist es, die Vereinbarkeit mit der Initiative „Solvabilität II“ zu gewährleisten und die grenzüberschreitende Tätigkeit in diesem Bereich zu fördern sowie zur Verbesserung der Lage der Rentensysteme in der gesamten EU beizutragen (Weißbuch COM/2012/055, 16.02.2012).

120

KALBOS KULTŪRA | 86

Aus diesen Beispielen geht hervor, dass eine Überprüfung nicht nur eine einfache Kontrolle, d. h. eine Bewertung des Zustands, ist, sondern auch bestimmte gezielte Änderungen umfasst, die unter Berücksichtigung der Umstände oder bestimmter Ziele vorgenommen werden.

Die schwer fassbare Bedeutung der Wörter überprüfen und Überprüfung wird auch durch den Beschluss Nr. 390 der Regierung der Republik Litauen vom 11. April 2012 „Zur Änderung des Beschlusses Nr. 1558 der Regierung der Republik Litauen vom 25. November 2009 ‚Über die Genehmigung der Beschreibung des Verfahrens zur Bewertung und zum Management des Hochwasserrisikos‘“ bestätigt (Žin. 19.04.2012, Nr. 46–2230). Darin wurde festgelegt, den früheren Beschluss zu ändern und statt des Wortes „erörtern“ das Wort „überprüfen“ einzusetzen; statt des Wortes „Erörterung“ das Wort „Überprüfung“ einzusetzen; und statt des Wortes „bei der Erörterung“ das Wort „bei der Überprüfung“ einzusetzen. Geändert werden folgende Formulierungen des Beschlusses:

2.1.2. prüfen (wird geändert in: überprüfen) und erforderlichenfalls spätestens bis zum 22. Dezember 2018 und danach alle sechs Jahre die Berichte über die vorläufige Bewertung des Hochwasserrisikos und deren Änderungen zu genehmigen; 2.1.3. der Kommission der Europäischen Gemeinschaften folgende Berichte vorzulegen: [...] 2.1.3.3. über die Erstellung, Überprüfung der Hochwassergefahren- und Hochwasserrisikokarten (wird geändert in: Überprüfung) oder deren Änderung – spätestens bis zum 22. März 2014 und danach alle sechs Jahre; 2.1.3.4. über die Erstellung, Überprüfung der Hochwasserrisikomanagementpläne (wird geändert in: Überprüfung) oder deren Änderung – spätestens bis zum 22. März 2016 und danach alle sechs Jahre. [...] 19. Bei der Überprüfung (wird geändert in: Bei der Überprüfung) der Hochwassergefahren- und Hochwasserrisikokarten sind die Auswirkungen des Klimawandels auf das Auftreten von Hochwasser zu berücksichtigen.

Wahrscheinlich wurden die Wörter erörtern und Erörterung in den ursprünglichen Text des Regierungsbeschlusses aufgenommen, um den im genannten Punkt des Verzeichnisses der Groben Fehler aufgeführten Fehler zu vermeiden; dabei wurde übertrieben, sodass der Fehler der Übertreibung später korrigiert werden musste.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Das Verb peržiūrėti und seine Ableitung peržiūra werden in der Verwaltungssprache häufig verwendet, wie die Ergebnisse von Recherchen in Rechtsdatenbanken bestätigen. Diese Wörter sind für die Verwaltungssprache charakteristisch, da sie Sachverhalte bezeichnen, die mit der Änderung rechtlicher Regelungen zusammenhängen, welche in Dokumenten festgehalten sind.

Für das Verb peržiūrėti lassen sich vier Bedeutungen unterscheiden, die für die heutige Verwaltungssprache charakteristisch sind: 1) ansehen, überfliegen, Daten, Informationen oder einen Eintrag durchsehen; 2) überprüfen, d. h. einen Zustand oder eine Lage feststellen, gewöhnlich mit dem Ziel, sie zu ändern; 3) ändern, präzisieren, um bestimmte Ziele zu erreichen oder veränderten Umständen Rechnung zu tragen; 4) neu bewerten, erneut erörtern.

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

121

Wahrscheinlich fördert der Einfluss von Übersetzungen die Verbreitung des Wortes peržiūra in der litauischen Verwaltungssprache. Dafür sprechen sowohl die Annahmedaten der Dokumente, in denen das Wort peržiūra erstmals verwendet wurde, und deren Übersetzungscharakter als auch die statistischen Daten der Datenbank „EUR-lex“ zu Rechtsakten der Europäischen Union und anderen öffentlichen Dokumenten.

Die Beschreibungen dieser Wörter in litauischen Wörterbüchern (DŽ, LKŽ_e) sind unzureichend. Daher sollte bei der Erarbeitung neuer Wörterbücher der veränderte Gebrauch dieser Wörter in der Verwaltungssprache berücksichtigt werden; auch ihre Kodifizierung sollte präzisiert werden. Die hier erörterten Bedeutungen sollten nicht als Fehler gelten, erst recht nicht als grobe Fehler.

A B K Ü R Z U N G E N

ES – Europäische Union LRV – Regierung der Republik Litauen EK – Europäische Kommission OL – Amtsblatt EP – Europäisches Parlament Žin. – Staatsanzeiger LRS – Seimas der Republik Litauen

L I T E R A T U R

ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>.

EUR-lex – Datenbank „EUR-lex“ zu Rechtsakten der Europäischen Union und anderen öffentlichen Dokumenten. Im Internet verfügbar unter: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>.

EV – Eurovoc. Mehrsprachiger Thesaurus der Europäischen Union. Im Internet verfügbar unter: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (abgerufen am 02.10.2013).

IATE – Mehrsprachige Terminologiedatenbank der Europäischen Union IATE. Im Internet verfügbar unter: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

SB – Datenbank zur Suche nach Rechtsakten des Seimas der Republik Litauen. Im Internet verfügbar unter: <http://www.lrs.lt>.

122

K A L B O S K U L T Ū R A | 86

TB – Terminologiedatenbank der Republik Litauen. Online verfügbar unter: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

Eingegangen am 05.12.2013

Angenommen am 20.12.2013

GEBRAUCH DER WÖRTER PERŽIŪRĖTI UND PERŽIŪRA IN DER VERWALTUNGSSPRACHE

Z u s a m m e n f a s s u n g

Ziel des Artikels ist es, die Darstellung der Wörter peržiūrėti (überprüfen) und peržiūra (Überprüfung) in Wörterbüchern zu erörtern, ihren tatsächlichen Gebrauch in Verwaltungstexten zu analysieren und Empfehlungen für die Definition dieser Wörter in Wörterbüchern zu geben. Das Verb peržiūrėti und seine Ableitung peržiūra werden häufig in der Verwaltungssprache verwendet, wie auch die Ergebnisse der Suche in den Datenbanken der Rechtsakte bestätigen. Diese Wörter sind für die Verwaltungssprache charakteristisch, weil sie Sachverhalte im Zusammenhang mit Änderungen der in Dokumenten festgehaltenen Rechtsregelungen ausdrücken. Die Definitionen dieser Wörter in den Wörterbüchern der litauischen Sprache (Wörterbuch des modernen Litauischen, Wörterbuch der litauischen Sprache) sind unzureichend. Daher sollte bei der Erstellung neuer Wörterbücher dem veränderten Gebrauch dieser Wörter in der Verwaltungssprache Rechnung getragen werden.

Vier für die zeitgenössische Verwaltungssprache charakteristische Bedeutungen des Verbs peržiūrėti lassen sich unterscheiden: 1) Daten, Informationen oder einen Eintrag ansehen, durchsehen; 2) etwas prüfen, d. h. seinen Zustand oder seine Beschaffenheit feststellen, um sie zu ändern; 3) zu bestimmten Zwecken ändern oder aktualisieren, an neue Umstände anpassen; 4) etwas nochmals überdenken, erneut in Betracht ziehen.

Die Verbreitung des Wortes peržiūra im Litauischen ist wahrscheinlich auf den Einfluss von Übersetzungen zurückzuführen. Zu diesem Schluss führen die Genehmigungsdaten der Dokumente, die den Beginn des Gebrauchs des Wortes peržiūra markieren, sowie die Übersetzungsart dieser Dokumente und die statistischen Daten aus der Datenbank EUR-lex für EU-Rechtsakte und andere öffentliche Dokumente.

SCHLÜSSELWÖRTER: Wortbedeutung, Verwaltungssprache, Lexik.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institut für litauische Sprache

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

123