RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institut litevského jazyka

UŽÍVÁNÍ SLOV PERŽIŪRĖTI A PERŽIŪRA V ADMINISTRATIVNÍM JAZYCE

KLÍČOVÁ SLOVA: význam slov, administrativní jazyk, lexikum.

K prozkoumání užívání slov peržiūrėti a peržiūra v administrativním jazyce podnítil bod 1.4.68 Seznamu hrubých chyb, schváleného usnesením Státní komise pro litevský jazyk č. 68 ze dne 18. prosince 1997 (Žin., 1998, č. 18-445). Uvádí se v něm, že sloveso peržiūrėti se nemá užívat ve významu „znovu zvážit; znovu, ještě jednou zvážit“: peržiūrėti (=znovu, ještě jednou zvážit) případ, otázku, postup a podobně. Podobné užití je však v administrativním jazyce hojné. Cílem článku je po prozkoumání toho, jak jsou slova peržiūrėti a peržiūra uváděna ve slovnících, analyzovat jejich skutečné užívání v administrativních textech a předložit návrhy na definování významů těchto slov ve slovnících.

UVÁDĚNÍ VÝZNAMŮ SLOVESA PERŽIŪRĖTI VE SLOVNÍCÍCH

Pochybnosti o užívání slovesa peržiūrėti zřejmě vznikají proto, že jde o sloveso s předponou, vytvořené od slovesa žiūrėti pomocí předpony per-, a je mu přisuzován jeden z významů této předpony uvedených v DŽ: opakování děje, opětovné provedení něčeho: pérdažyti, pérd irbti, pérgalvoti, pérsiūti. Současný význam tohoto slova by tedy byl „podívat se znovu“. V DLKG (1996: 289) se však píše, že „[p]ředpona obvykle nejen mění význam vidu, ale také slovesu propůjčuje jiné významové rysy. Předponami se tedy netvoří různé vidové tvary, nýbrž slovesa s různými významy.“ Sloveso peržiūrėti by tedy vedle základního významu „podívat se ještě jednou“ mohlo mít i jiné významové odstíny.

112

KALBOS KULTŪRA | 86

Sloveso peržiūrėti je v DŽ stručně charakterizováno jako „prohlédnout jedno po druhém (při hledání, kontrole)“: ~šel jsem všechny kouty, úkryty, a nenašel jsem. || zast.: Pérsižiūrėk savo kišenes, ir rasi.

Toto slovo je podrobněji a přesněji popsáno v LKŽₑ. Uvádí šest významů slovesa peržiūrėti:

1. prosvítat, být průhledný: Zdi toho města byly průhledné a jasné jako sklo prš¹; 2. prohlédnout: Když teď začal všechno pořádně prohlížet, hned uviděl jelena Tat. Kdybychom chtěli prohlédnout ty fotografie (nj.), za dva dny bychom to nestihli Bt. Ti dva si mě tak pečlivě prohlédli a odešli Šlv. Sova si prohlédla všechny ptáky – žádný jí nebyl tak krásný jako její vlastní dítě Sln. || ŠT289 přeletět očima: Možná moc nečteš [noviny]? – Prohlížím si je Mžš. Když jsem se vrátil z práce, býval jsem zvyklý ještě hodinu či dvě posedět a prohlédnout si noviny J.Jank. || zkontrolovat: Prohlížel jsem vlněné tkaniny, zda jsou dobře utkané Pv. Prošli jsme celý les a prohlédli ho Grz. Bude třeba prohlédnout vejce, která slepice snášejí Aln. Ti sluhové všechno prohlédli a vyprávěli, jak to našli DS72(Rs). Pečlivě kontroluje součástky rš. | Sešity [učitel] prohlédne v pondělí V.Bub. | zvrat. s předmětem: Pro jistotu si zkontrolujme své věci M.Katil. || důkladně vyšetřit, zkontrolovat (nemocného): On (doktor) ho prohlédl, a když viděl, že je nemocný, hned mu předepsal léky PnmR. Doktoři musí prohlédnout její zdraví Jrb. Vezmu dítě k doktorovi, prohlédne ho, třeba pomůže Slv. || přen. promyslet, zhodnotit: Kriticky přezkoumat svou dosavadní cestu rš. Programy byly znovu přezkoumány a upřesněny rš. | zvrat. ŠT290. 3. zmýlit se při pohledu, nesprávně rozpoznat: Proč se díváš takhle, děvče, to se starému člověku někdy stává, že se splete Žg. 4. dlouhým pohledem poškodit, ovlivnit: Dlouho jsem hleděla na bílé ruce, dívala jsem se skrz skleněné okenní tabulky DrskD209. 5. uhranout: Zlé oči uhranovaly Lel. 6. přemoci pohledem: Šli jsme s Jonem na zápas v pohledu a já jsem ho přemohl Rdm.

Některé významy uvedené v LKŽₑ jsou typičtější pro nářečí; pro současné užívání (zejména administrativní) je důležitý druhý význam „prohlédnout“, který je výstižně rozčleněn na významové odstíny: 1) přeletět očima; 2) zkontrolovat; 3) důkladně prohlédnout, zkontrolovat (nemocného); 4) promyslet, zhodnotit. Třetí z nich se v administrativním jazyce neužívá.

Při dalším upřesňování významových odstínů zkoumaného slovesa je třeba objasnit významy slovesa patikrinti. DŽ uvádí dva významy tohoto slovesa: „1) podívat se, zda je něco pravé či správné, provést kontrolu: zkontrolovat dokumenty, pokladnu; 2) zjistit kvalitu, stav: Učitel zkontroloval písemnou práci.“ LKŽₑ uvádí tři významy; pro posuzovaný případ je relevantní první význam, přičemž významy uvedené v DŽ jsou prezentovány jako významové odstíny jediného významu: „podívat se, zda je něco správné, zda to odpovídá požadavkům, provést kontro-

¹ Zkratky pramenů jako LKŽ.

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

113

zjistit kontrolou; určit stav: Hospodař přijde, zkontroluje ty dveře – dveře jsou zamčené Viz.“

Ze slovníkových významů slovesa peržiūrėti a jejich odstínů vyplývá významový odstín důležitý pro administrativní jazyk: „zjistit kontrolou; určit stav.“ Tento významový odstín není uveden v KancKP; zde se uvádí, že „peržiūrėti – může znamenat při čtení, listování či jiném prohlížení seznámit se: Je nutné peržiūrėti dostupné dokumenty. Vedoucí úřadu po peržiūrėjęs (přečtení) dokumentu (seznámení se s dokumentem) píše rezoluci. Bylo rozhodnuto peržiūrėti (znovu) dostupné údaje.“ Zároveň se však hned upozorňuje: pokud se člověk neomezí na pouhé prohlédnutí, ale dělá něco víc, je třeba užívat příslušná slovesa: Rada peržiūrėjo (=změnila, doplnila) své rozhodnutí. Komise stížnost peržiūrėjo (=znovu projednala, znovu zvážila).

UŽÍVÁNÍ SLOVESA přezkoumat V ADMINISTRATIVNÍM JAZYCE

Potřebnost slovesa peržiūrėti a jeho časté užívání v administrativní litevštině dokládají výsledky vyhledávání v databázích právních předpisů. V databázi vyhledávání právních předpisů LRS bylo do 30. října 2013 nalezeno 6218 dokumentů, v nichž se vyskytuje slovo peržiūrėti (nejčastěji ve tvaru infinitivu, ale objevuje se i nominativ plurálu příčestí minulého trpného rodu), a v databázi „EUR-lex“ právních předpisů EU a dalších veřejných dokumentů bylo nalezeno 5327 takových dokumentů. Je třeba říci, že výskytů tohoto slovesa či jeho tvarů je mnohem více, protože v některých dokumentech se užívá vícekrát.

To, že je slovo peržiūrėti charakteristické pro administrativní jazyk, dokládají i slova označující předměty, která se s ním pojí. Nejčastěji jde o označení různých dokumentů: souhrnné označení (peržiūrėti dokumentus, teisės aktus, projektą), názvy druhů dokumentů (peržiūrėti ataskaitą, direktyvą, įsakymą, nutarimą, nutartį, programą, reglamentą, taisykles, sprendimą, sutartį). V těchto případech lze dokumenty peržiūrėti i ve fyzickém smyslu, jak je popsáno v KancKP – čtením, listováním či jiným prohlížením, seznámením se s nimi. Když se však vedle názvu dokumentu objeví slovo nuostatos (např. peržiūrėti projekto nuostatas), je jasné, že se hovoří o posouzení stavu; někdy se uvádí, o čem se při posuzování rozhoduje, pokud jde o stav nebo po-

114

KALBOS KULTŪRA | 86

ložení, např.: peržiūrėti funkcijas, kontrolės būdus, priemones, įsipareigojimus, tvarką, susitarimų tinkamumą, sprendimų vykdymo politiką, atlyginimo taikymą, nebo obecněji – právní úpravu. Peržiūrėti (posoudit vhodnost) lze i konkrétní stanovené hodnoty, např.: výši prostředků, tarifů; počet pracovních míst; seznam opatření; poplatky za služby; ceny; horní meze pokut, limitní hodnoty.

Po prozkoumání skutečného užívání tohoto slovesa a jeho tvarů se v administrativním jazyce projevuje několik významů slovesa peržiūrėti a jejich odstínů.

1. Význam spojený s přímým (fyzickým) díváním se – p r o h l é d n o u t, p ř e l e t ě t p o h l e d e m, p r o z h l é d n o u t si údaje, informace, záznam, např.:

Údaje zveřejňované za účelem informování veřejnosti může příjemce údajů z Registru peržiūrėti po potvrzení souhlasu (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677); Na základě podané žádosti se příjemci údajů umožní prohlížet informace VSSIS peržiūrėti prostřednictvím povoleného přístupu přes internet (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469); Zveřejnit výpovědi účastníků konfrontace zaznamenané v protokolech z předchozích výslechů a také přehrát zvukové a obrazové záznamy těchto výslechů a peržiūrėti je povoleno teprve poté, co účastníci konfrontace podali výpověď (LRS, 2013 07 02). Z 210 případů ověřených v databázi právních předpisů LRS bylo ve 32 případech slovo peržiūrėti užito ve významu „prohlédnout“. Tento význam je tedy pro administrativní jazyk méně podstatný.

2. Z k o n t r o l o v a t, tj. zjistit stav či situaci, obvykle s cílem je změnit. V administrativním jazyce lze rozlišit několik významových odstínů slova „zkontrolovat“:

zkontrolovat, tj. z j i s t i t s t a v, např.:

Administrátor (administrátoři) musí pravidelně, nejméně jednou ročně, zkontrolovat (peržiūrėti) konfiguraci informačního systému a ukazatele stavu informačního systému (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310); Pět let po vstupu této směrnice v platnost Komise peržiūri její uplatňování a předloží Radě zprávu o fungování této směrnice (OL C 054, 2012 02 23); požaduje se, aby Komise na základě GPGB peržiūrėtų [chybí kabel – R. V.] zda je třeba pro zařízení těchto typů stanovit emisní limity platné v celé EU a změnit emisní limity stanovené v příloze V (zpráva EK, COM/2013/286, 2013 05 17).

Zkontrolování je jedním z počátečních kroků procesu, který zahrnuje změnu dokumentů; obvykle se v takových případech tyto kroky také vyjmenovávají, např.:

Pověřit kancelář Seimasu, aby peržiūrėti a v případě potřeby pakeisti nebo připravit nový jednací řád upravující organizaci slavnostních schůzí Seimasu a vzpomínkových akcí-

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

115

ující právní předpisy (LRS, 2013 06 12); Měly by se přezkoumat současné řídicí a správní struktury a posoudit, zda a jaké změny jsou zapotřebí (Úř. věst. C 107, 2011 04 06); Členské státy zajistí, aby byly plány pro řešení mimořádných situací pravidelně testovány, přezkoumávány a revidovány (návrh EK COM/2012/0242, 2012 05 30). Takové užívání je v právních předpisech poměrně rozšířené.

U slovesa přezkoumat se odlišují dva významové odstíny ve smyslu „zkontrolovat“: 1) když se hodnotí stav a teprve při přezkoumání se ukáže, zda bude třeba něco změnit, či nikoli: přezkoumat a posoudit informace, přezkoumat a sjednotit postup při vyloučení, přezkoumat a případně změnit nebo připravit nové právní předpisy, přezkoumat právní úpravu a určit, zda je třeba změnit zákony; 2) když význam slovesa přezkoumat kromě významu „zkontrolovat“ zahrnuje také rys „za účelem změny, upřesnění, přizpůsobení změněným okolnostem“, např.: přezkoumat výši prostředků a přerozdělit je, přezkoumat opatření a snížit jejich počet. Srov. dále: Obecní zastupitelstva by měla přezkoumat již schválené sazby za pozemky zahrádkářských osad a zvýšit je z 1 litu na 3 lity za ar (stanovisko právního oddělení LRS, 2013–06–10); Je třeba poznamenat, že přezkoumat vykonávané státní funkce a některých z nich se vzdát, se nenavrhuje (stanovisko výboru, 2013 10 03).

3. Z m ě n i t, u p ř e s n i t, p ř i z p ů s o b i t z m ě n ě n ý m o k o l n o s t e m.

Tento význam je velmi blízký významu „zkontrolovat za účelem změny“, liší se však dokončeností děje. Tento význam nejzřetelněji vyplývá z vět, v nichž se používají příčestí minulá, např.: Přezkoumané maximální možné výše stanovených sazeb se vztahují pouze na výrobce, jejichž elektrárnám bylo povolení k výrobě elektrické energie vydáno po dni vstupu těchto sazeb v platnost (Žin. 2011, Nr. 62-2936); Samotná směrnice dále zpřísňuje prvky revidovaných doporučení (návrh EK COM/2013/45, 2013 02 05); Revidovaný SVP (Dohody o vládních zakázkách) má jasnější a transparentnější znění, které zajišťuje dodavatelům rovné podmínky při zadávání veřejných zakázek [...]. Aby bylo možné skutečně otevřít trhy veřejných zakázek ostatních stran SVP, obsahuje revidované znění zcela nové ustanovení, která výrazně zlepšují podmínky účasti dodavatelů z EU v zahraničí (návrh EK, COM/2013/143, 2013 03 22).

Někdy se pouze uvádí, jak je třeba přezkoumat, tj. upřesnit či změnit, např.: Bylo rovněž zdůrazněno, že je třeba přezkoumat (srov. změnit, upřesnit) systém regulace a důchodové modely tak, aby byla zajištěna bezpečnost soukromých důchodů (Bílá kniha COM/2012/055, 2012 02 16); Dne 16. prosince 2010 belgická vláda podle čl. 48 odst. 6 Smlouvy o EU

116

KALBOS KULTŪRA | 86

prvního pododstavce předložila návrh revidovat (srov. změnit, upřesnit) článek 136 SFEU doplněním odstavce, podle kterého členské státy, jejichž měnou je euro, mohou zavést mechanismus stability (2011/199/EU: Rozhodnutí Evropské rady ze dne 25. března 2011).

4. P ř e h o d n o t i t, z n o v u p o s o u d i t. Ještě před schválením seznamu velkých chyb v roce 1997 byla v důležitých dokumentech zakotvena formulace se slovesem přezkoumat ve významu „přehodnotit“: Za žádost rozhodnutí přezkoumatse platí soudní poplatek ve výši padesáti litas za rozhodnutí vydané bez přítomnosti účastníka (Občanský soudní řád, Žin. 2002, č. 36–1340); Rozhodnutí přijatá soudy ve věcech může přezkoumat pouze soud a pouze způsobem stanoveným zákonem (Zákon o soudech, Žin. 1994, č. 46–851). Ačkoli je takové užívání nesprávné, lze je nalézt jak v litevských dokumentech, tak v překladových dokumentech EU, například:

Odvolání – žádost adresovaná odvolací komisi certifikačního orgánu, v níž žadatel žádá, aby přezkoumala její rozhodnutí o certifikaci ekologické produkce (Žin., 2009 01 17, Nr. 6–178); Nejvyšší soud je jediným soudem kasační instance oprávněným přezkoumávat pravomocná rozhodnutí, rozsudky a usnesení Nejvyššího správního soudu Litvy (stanovisko právního oddělení, 2013 09 04); napadené rozhodnutí vydal správní orgán a žádný soudní orgán nemá pravomoc přezkoumat všechny jeho aspekty (Úř. věst. C 120, 2011 04 16); konečné rozhodnutí o protiprávním jednání – rozhodnutí orgánu pro hospodářskou soutěž nebo odvolacího soudu o protiprávním jednání, které již nelze přezkoumat (návrh EK COM/2013/404, 2013 06 17).

DAIKTAVARDŽIO PERŽIŪRA VARTOSENA

Při pojednání o slovesu peržiūrėti je třeba probrat také podstatné jméno peržiūra odvozené od jeho kmene. Podstatné jméno peržiūra se v administrativním jazyce užívá méně často než jeho základní slovo peržiūrėti. V databázi právních předpisů LRS bylo do 30. října 2013 nalezeno 3986 dokumentů, v nichž se toto slovo užívá v různých pádech; nejčastěji – v 1779 dokumentech – se užívá genitiv peržiūros. Toto podstatné jméno se mnohem častěji užívá v dokumentech EU – v databázi „EUR-lex“ bylo za stejné období nalezeno 11 440 dokumentů, v nichž se užívají různé pády slova peržiūra.

LKŽₑ i DŽ uvádějí stejný význam tohoto podstatného jména, „prohlédnutí, kontrola“, ale dokládají jej různými příklady: „prohlídky představení

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

117

komise“ (DŽ) a „Prohlídka představení DŽ. Posílám vám dva dopisy k prohlídce, zda budou dobré Blv. Komise prohlídek VŽ1905, 49. Před svátky je třeba doma udělat prohlídku Rš“ (LKŽ_e). Z takto stručných příkladů je těžké určit, o jakou kontrolu jde. Je proto třeba vycházet z významů základního slovesa.

V administrativním jazyce nebylo toto slovo před vstupem Litvy do EU časté; první zaznamenané případy jeho užití v databázi právních předpisů LRS pocházejí z přeložených dokumentů, například: Konference smluvních stran na svém prvním zasedání přezkoumá, zda pododdíly (a) a (b) uvedené výše nejsou zastaralé. Takové přezkoumání se provádějí na základě nejlepších dostupných vědeckých informací a hodnocení změny klimatu a jejích důsledků, jakož i příslušných technických, sociálních a ekonomických informací. Na základě tohoto přezkoumání přijme Konference smluvních stran vhodná opatření, mezi něž mohou patřit i změny závazků uvedených v pododdílech (a) a (b) (Rámcová úmluva OSN o změně klimatu, Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). Z tohoto úryvku je zřejmé, že přezkoumání se užívá ve významu kontroly, při níž se zjišťuje současný stav a jeho vhodnost za nynějších okolností. Takové užití se vyskytovalo i jinde, například: přezkum smlouvy (Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů pro účely patentového řízení, Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761); přezkum uplatňování úmluvy (Úmluva o zákazu vývoje, výroby, hromadění a použití chemických zbraní a jejich zničení, Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). Je pravda, že v roce 1998 se výraz přezkoumání objevil také v antidumpingovém zákoně Litevské republiky, je však velmi pravděpodobné, že se tam dostal proto, že se při přípravě zákona vycházelo z mezinárodních dohod o antidumpingových opatřeních. Od roku 2000 se výraz přezkoumání postupně šíří i v dokumentech připravovaných v Litvě, nejprve v těch, které upravují mezinárodní obchodní vztahy (např. zákon o vyrovnávacích clech, zákon o ochranných opatřeních).

Při pojednání o slovesném podstatném jménu peržiūra je třeba zmínit také peržiūrėjimą, které je rovněž odvozeno od slovesa peržiūrėti a někdy se může užívat ve velmi podobném významu jako peržiūra, například: přezkoumání právních předpisů, smluv, ustanovení programu a doporučení. V databázi LRS se toto slovo užívá především v dokumentech souvisejících se dvěma důležitými právními předpisy a jejich formulacemi: Přezkoumání pravomocně neukončených soudních rozhodnutí přezkoumání v odvolacím řízení (občanský soudní řád Litevské republiky); článek 62. Přezkoumání nálezu Ústavního soudu přezkoumání (zákon o Ústavním soudu).

118

KALBOS KULTŪRA | 86

SOUVISLOSTI S VÝZNAMY SLOV V JINÝCH JAZYCÍCH

Je pravděpodobné, že šíření slova peržiūra v litevském administrativním jazyce podporuje vliv překladů. Tento předpoklad podporují jak data přijetí dokumentů, v nichž se užívá slovo peržiūra, tak jejich překladový charakter. Litevským slovem peržiūra se překládají dvě anglická slova: review a revision. ALKŽ uvádí 8 významů anglického slova review v litevštině, z nichž tři jsou typické pro dokumenty: 1) přehled, přehlédnutí; 2) prohlídka, přezkoumání; kontrola, 3) práv. přezkoumání; his case is in under review – jeho případ se přezkoumává. V databázi IATE překladatelů institucí EU se uvádějí překlady takových termínů: ethics review – hodnocení etických aspektů; viability review – posouzení životaschopnosti; engagement quality control review – kontrola kvality zakázky. Také anglické slovo má významové odstíny, které v zásadě odpovídají významům základního slovesa peržiūrėti, od něhož je odvozeno podstatné jméno peržiūros: první význam, „přehled“, lze spojit s fyzickým přehlédnutím či seznámením se; druhý znamená „posouzení stavu, kontrolu“; třetí význam (uvedený v seznamu velkých chyb, ale užívaný v právním jazyce) znamená „nové posouzení“.

Při pojednání o slovese peržiūrėti byl uveden ještě jeden význam, „změnit“; podstatné jméno peržiūra odvozené od slovesa v tomto významu se rovněž užívá v administrativním jazyce. Do angličtiny se toto slovo překládá jako revision. Zajímavé údaje o vztahu slova peržiūra k údajům z jiných jazyků lze najít ve vícejazyčném tezauru Evropské unie „Eurovoc“. Uvádí litevský termín Sutarties peržiūra a jeho překlady do 22 jazyků EU; ve více než polovině z nich (12) se vyskytují spojení s mezinárodním slovem: španělsky revisión del Tratado; dánsky revision af EU-traktat; anglicky revision of the Treaty; francouzsky révision de traité; chorvatsky revizija Ugovora o EU; italsky revisione del trattato; maltsky reviżjoni tat-Trattat; polsky rewizja traktatu; portugalsky revisão de tratado; rumunsky revizuire a unui tratat; slovensky revízia zmluvy; slovinsky revizija Pogodbe. V některých dalších jazycích se užívají výrazy označující změnu (bulharsky изменение на договор; německy Vertragsänderung; česky změna smlouvy). Lotyši mají slovo tvořené podobně jako litevské (Līguma pārskatīšana). Slova peržiūra a pārskatīšana mají stejnou strukturu jako mezinárodní slovo (jsou tvořena předponou označující opakování děje a podstatným jménem označujícím zaměření očí za účelem vidění).

TŽŽ 2013 uvádí šest významů mezinárodního slova revizija; pátý význam zní „přezkoumání a změna zákona či smlouvy“. Je pravda, že takový termín se v litevském administrativním jazyce téměř neužívá, přezkum smlou-

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

119

žijų v databázi právních předpisů LRS vůbec nejsou, zatímco výraz revize zákona byl v různých pádech použit celkem 18krát, z toho pouze v 5 případech v písemném projevu, v ostatních případech v přepisech zasedání LRS (v mluveném projevu). V tomto významu se používá výraz přezkum.

PŘEZKUM V PŘEKLADECH DOKUMENTŮ INSTITUCÍ EU

V institucích EU je přezkum určitým postupem spojeným se změnou právní úpravy zaznamenané v dokumentech: Výrobci Unie mohou podat písemnou žádost o zahájení přezkumu (Úř. věst. C 119, 24. 4. 2012); Po zahájení přezkumu, si Komise vyhrazuje právo jej ukončit, i když přezkum požadující strana rozhodne svou žádost o přezkum vzít zpět (Úř. věst. C 086, 23. 3. 2012); Pokud si členské státy přejí zavést určitou formu ujištění a začít poskytovat nové typy zákonem stanovených služeb přizpůsobených potřebám malých a středních podniků, jako je „omezený audit“ nebo „zákonem stanovený přezkum“, auditoři poskytující tyto služby by prováděli postupy v omezeném rozsahu s cílem odhalit nepřesnosti způsobené chybou či podvodem (Zelená kniha KOM/2010/0561).

Přezkum může mít různé přívlastek označující slova, která ukazují, že se hovoří o jeho různých druzích, např.: Po provedení předběžného evropského odvětví dobrovolné humanitární pomoci přezkumu byly zjištěny nedostatky (OL L 056, 2012 02 29); Minimální přezkum, aby byla zohledněna soudní praxe. Podrobný přezkum, aby byla směrnice přizpůsobena současným podmínkám ve farmaceutické oblasti (pracovní dokument EK, 2012 03 01); Při překročení orientačních mezí u hodnot mnoha ukazatelů lze po ekonomickém vyhodnocení výsledků souhrnného přezkumu pozorovat různé úkoly na vnitrostátní i mezinárodní úrovni (zpráva EK COM/2012/068, 2012 02 14).

V dokumentech EU je pro slovo přezkum typický význam „kontrola“, např.: žádá Komisi, aby při přezkumu v roce 2011 zvážila možnost úplného zrušení poplatků za roamingové služby v rámci EU (Úř. věst. C 136 E, 11. 5. 2012); V roce 2010 zahájilo mnoho společných podniků [společné podniky] přezkum strategických dokumentů a přistoupilo k aktualizaci výzkumných priorit, na jejichž základě jsou vybírána témata soutěží, aby zohlednilo vědecký pokrok a měnící se potřeby různých odvětví (zpráva EK COM/2012/0190, 27. 4. 2012); Cílem tohoto přezkumu je zajistit soulad s iniciativou „Solventnost II“, podpořit přeshraniční činnost v této oblasti a přispět ke zlepšení situace důchodových systémů v celé EU (Bílá kniha COM/2012/055, 16. 2. 2012).

120

KALBOS KULTŪRA | 86

Z těchto příkladů vyplývá, že přezkum není jen prostou kontrolou, tj. posouzením stavu, ale zahrnuje také určité cílené změny přijímané s ohledem na okolnosti nebo určité cíle.

Nejasně vnímaný význam slov přezkoumat a přezkum potvrzuje také usnesení vlády LR ze dne 11. dubna 2012 č. 390 „O změně usnesení vlády Litevské republiky ze dne 25. listopadu 2009 č. 1558 ‚O schválení postupu pro hodnocení a řízení povodňových rizik‘“ (Žin. 19. 4. 2012, č. 46–2230). Stanoví se v něm, že se mění předchozí usnesení a místo slova „projednat“ se vkládá slovo „přezkoumat“; místo slova „projednání“ se vkládá slovo „přezkum“; a místo slova „při projednávání“ se vkládá slovo „při přezkoumávání“. Mění se následující formulace usnesení:

2.1.2. projednat (mění se na „přezkoumat“) a případně nejpozději do 22. prosince 2018 a poté každých šest let schválit zprávy o předběžném posouzení povodňových rizik a jejich změny; 2.1.3. předkládat Komisi Evropských společenství tyto zprávy: [...] 2.1.3.3. o vypracování map povodňového nebezpečí a povodňových rizik, jejich projednání (mění se na „přezkum“) nebo změnu – nejpozději do 22. března 2014 a poté každých šest let; 2.1.3.4. o vypracování plánů pro řízení povodňových rizik, jejich projednání (mění se na „přezkum“) nebo změnu – nejpozději do 22. března 2016 a poté každých šest let. [...] 19. Při projednávání (mění se na „při přezkoumávání“) map povodňového nebezpečí a povodňových rizik je nutné zohlednit vliv změny klimatu na vznik povodní.

Je pravděpodobné, že v původním znění usnesení vlády LR byla slova projednat a projednání použita ve snaze vyhnout se chybě uvedené v příslušném bodě výše zmíněného seznamu hrubých chyb; přitom se to přehnalo a chybu způsobenou tímto přehnaným postupem bylo později nutné napravit.

ZÁVĚRY

Sloveso peržiūrėti a jeho odvozenina peržiūra se v administrativním jazyce užívají často, což potvrzují výsledky vyhledávání v databázích právních předpisů. Jde o slova typická pro administrativní jazyk, neboť označují záležitosti související se změnami právní úpravy zachycenými v dokumentech.

Lze rozlišit čtyři významy slovesa peržiūrėti, které jsou typické pro současný administrativní jazyk: 1) prohlédnout, přehlédnout očima, prohlížet údaje, informace či záznam; 2) zkontrolovat, tj. zjistit stav či situaci, obvykle s cílem ji změnit; 3) změnit, upřesnit za účelem dosažení určitých cílů, přizpůsobit změněným okolnostem; 4) přehodnotit, znovu zvážit.

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

121

Je pravděpodobné, že šíření slova peržiūra v administrativní litevštině podporuje vliv překladů. Tento předpoklad podporují jak data přijetí dokumentů, v nichž se slovo peržiūra začalo užívat, a jejich překladový charakter, tak statistické údaje databáze právních předpisů Evropské unie a dalších veřejných dokumentů „EUR-lex“.

Popisy těchto slov v litevských slovnících (DŽ, LKŽ_e) jsou nedostatečné, proto by při přípravě nových slovníků měla být věnována pozornost změněnému užívání těchto slov v administrativním jazyce; zpřesnit je třeba také jejich kodifikaci. Uvedené významy by neměly být považovány za chyby, tím méně za závažné.

Z K R A T K Y

ES – Evropská unie LRV – Vláda Litevské republiky EK – Evropská komise OL – Úřední věstník EP – Evropský parlament Žin. – Úřední věstník LRS – Seimas Litevské republiky

L I T E R A T U R A

ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>.

EUR-lex – Databáze právních předpisů Evropské unie a dalších veřejných dokumentů „EUR-lex“. Dostupné na internetu: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>.

EV – Eurovoc. Mnohojazyčný tezaurus Evropské unie. Dostupné na internetu: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (navštíveno 2. 10. 2013).

IATE – Mnohojazyčná terminologická databáze Evropské unie IATE. Dostupné na internetu: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

SB – Databáze vyhledávání právních předpisů Seimasu Litevské republiky. Dostupné na internetu: <http://www.lrs.lt>.

122

K A L B O S K U L T Ū R A | 86

TB – Banka termínů Litevské republiky. Dostupné online: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

Obdrženo 2013 12 05

Přijato 2013 12 20

UŽÍVÁNÍ SLOV PERŽIŪRĖTI A PERŽIŪRA V ADMINISTRATIVNÍM JAZYCE

S o u h r n

Cílem článku je pojednat o uvádění slov peržiūrėti (přezkoumat) a peržiūra (přezkum) ve slovnících a analyzovat jejich skutečné užívání v administrativních textech, jakož i formulovat doporučení týkající se definic těchto slov ve slovnících. Sloveso peržiūrėti a jeho odvozenina peržiūra se v administrativním jazyce užívají často; potvrzují to také výsledky vyhledávání v databázích právních předpisů. Tato slova jsou pro administrativní jazyk příznačná, protože vyjadřují záležitosti související se změnami právní úpravy zachycenými v dokumentech. Definice těchto slov v litevských slovnících (Dictionary of Modern Lithuanian, Dictionary of Lithuanian) nejsou dostačující; při sestavování nových slovníků je proto třeba věnovat pozornost proměnám užívání těchto slov v administrativním jazyce.

Lze rozlišit čtyři významy slovesa peržiūrėti příznačné pro současný administrativní jazyk: 1) podívat se na něco, prohlédnout či zkontrolovat údaje, informace nebo záznam; 2) prověřit, tj. zjistit stav či situaci za účelem jejich změny; 3) změnit či aktualizovat pro konkrétní účely; přizpůsobit novým okolnostem; 4) znovu zvážit, znovu posoudit.

Je pravděpodobné, že šíření slova peržiūra v litevštině je důsledkem vlivu překladů. K tomuto závěru vedou data schválení dokumentů, která označují počátek užívání slova peržiūra, typ překladu těchto dokumentů i statistické údaje z databáze právních aktů EU a dalších veřejných dokumentů EUR-lex.

KLÍČOVÁ SLOVA: význam slov, administrativní jazyk, lexikum.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institut litevského jazyka

Petro Vileišio ul. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

123