112 Lingbos
Kul ū a | 86
RASUOL VLADARSKIEN
is i u o della lingua
li uani VOJŽI PERŽIŪRTI
I PERIŪRA Va oJIMas
aDMINIs aCINĖJE KalboJE
ESMINIAI VOODŽIAI: pa ole signi icanza, amminis a i a lingua, lessika. Pa odžių
pe žiū ė i i pe žiū a u ilizzo nella lingua amminis a i a inco aggiano
spe y inė i Didžiųjų klaidų są ašo, app o a o Vals ybinės lie u ių kalbos
komisijos 1997 m. dicemb e 18 d. nu a imu N . 68 (Žin., 1998, N . 18-445), 1.4.68 pun o. In
esso si indica che eiksmazodis pe gua da e ne a o inas signi ica o
pe s a s y i; da nuo o, anco a una ol a esamina i: pe gua da e (=da nuo o,
anco a una ol a esamina i) bylą, klausimą, a ką e pan. pe ò similias a osenes
nella pa ola amminis a i a aps u. scopo dell'a icolo discu us pa ole di pe
gua da e e pe giu ia pa eikimą diziona i, es nag ina e eale quella lo o
a osenà nei es i amminis a i i e o ni e sugge imen i igua do ques e
pa ole signi ica i i de inizione diziona i.
VEIKsMaWODŽIO PERŽIŪRTI EIKŠMI Pa EIKIMAS ZODYNuosE dubbi pe il
a imozdio pe žiū ė i a osenes, p esumibilmen e, so ge a causa del a o
che è un p edėlinis a imozdio, a o da a imozdio gua da e con p edėliu pe i
gli iene assegna a una delle DŽ indica e signi icazioni di ques o p edėlio: azione
di ipe izione, da nuo o pe cosa a e pe :dažy i, pé di b i, pé siù i po o i.
aigi da ybinė ques o signi ica o della pa ola sa ebbe ish nuo o pažiū ė i. pe ò
DlKG (1996: 289) sc i e che eiksmažodžių [p] iešdėlis no malmen e non solo keičia
a o il signi ica o, ma e o nisce eiksmažodžiu al eoki dei signi ica i i
ca a e is iche. aigi con i p e edelli engono a e non di e se o me del
e bo, e di e si signi ica i azionimazodzie. Vediasi, eiksmažodžis pe žiū ė i
accan o alla signi icazione p incipale gua da e anco a una ol a po ebbe
a e e e al okių signi icazioni a spal ių.
. VlaDa sKIEN. Le pa ole pe gua da e e pe giu a u ilizzo amminis a i a nel
linguaggio 113 DŽ eiksmazodis pe gua da e desc i o glaus ai: ieną po
al o apžiū ė i (eškan , ik inan ): ~ėjau isus kampus, padėjimus, i ne adau.
sng . :
Pé si gua di nelle ue asche, e endi.
Più ampio e più p ecisamen e ques a pa ola desc i o lKŽe. Fo ni e sei
azioni di e bo pe gua da e signi ica i:
1. kiau ai ede e, pe ma i i: Mu ai di quel ci à e a pe žiū imi e skais ūs come e las p š1; 2.
apžiū ė i: Kad o a lui ėmė u o bene pe žiū ė ie, uojaus elnią pama ė a . Cosa noi di quei
i a i (nj.) abbiamo, pe due gio ni noná gua dia B . Juodu pé gi ò me eip dailiai e andò
sl . Pelėda u i gli uccellius pa žiū ėjus nessun uno le eip g ažus nebu ęs, come ik ai sua
s essa bambino sln. Š 289 pe mes i akimis: Gal nelabai con ai ai [laik aščių]? Pa ziū iù Mžš.
G įžès dal la o o e o acos a és anco a un'o a l'al a passede e, pe gua da e gio n aščius
J.Jank. e i ica e i: audeklus pé žiū ėda au ilnonius, o bene suaus a P . Pá ėjom pa
u a la o es a, pá žiū ėjom G z. eix pé gua da eė i uo ini, cosa gallos os pe i aln. eip
quei se i o i pa e o e p o eg kė, come o ano Ds72( s). P iekabiai pe žiū i de ales š. |
sąsiu inius [moky ojas] pe žiū ės pi madienį V.bub. | e l. . : Pe u o ko pe si
gua da eekimo i nos i bagik elius M.Ka il. nuodugniai apžiū ė i, pa ik in i (ligonį): Egli
(dak a as) pé žiū ėjo, a, che mačija, ques o uoj ais us p onuncia asis Pnm . Do o i
u ia pá gua da eė la sua salu e J b. Vešiuos pas dak a ą [ aiką], pé žiū ės, mažu padės
sl . p k. i le e e, alu a e: K i iquemen pe gua da e il suo p ecoce pe co so š. I
p og ammi sono s a i da nuo o i is i e i is i š. | e l. Š 290. 3. apsi ik i, suklis i gua din ,
apsipažini: Ko u, aikel, žiū i, accadinka ecam uomou qualche i pá žiū ė Žg. 4. lunggai
gua dan pagadi i, colpi i: io pe ymojau bal as maneles, io pé žiū ėjau e lo langelius
D skD209. 5. nu gua da e: occhi nege os pé gi ėda o lel. 6. . nugalė i žiū in : jom con Jonu
žiū ynėn, ques o io lo pé žiū ėjau dm.
Pa e lKŽe desc i e delle signi icazioni ca a e is iingesse e a me, alla
a uale (specialmen e amminis a i a) a osenna impo an e seconda ia
signi icazione apžiū ė i, in uzzabilmen e spezza a in signi icazioni a spal ius:
1) pe mes i akimis; 2) con olla e; 3) nuodugniai apžiū ė i, con olla e (ligonį); 4)
i le e e, alu a e. Di lo o il e zo nella lingua amminis a i a non ojamo.
ul e io men e p ecisinando il a spal ius dei signi ica i dell'azione e be o
conside a o, sa ebbe necessa io chia škin i dell'azione e be o e i ica e i
signi ica i. DŽ engono indica i due signi ica i di ques o e biaggio 1) pa
gua da e ce umo, gius izia, pakon olia e: con olla e i documen i, kasą; 2)
s abili e quali à, condizione: L'insegnan e e i icino sc i omąjį da bą. lKŽe
p esen a e e signi icazioni, a a e al caso a uale p ima signi icazione, DŽ
indica i signi icazioni engono p esen a i come onalhe di una signi icazione pa gua da e, se cosa è co e o, se soddis a i equisi i, pakon o-
1 Sal ini abb e iazioni come lKŽ.
114 Lingbos Kul ū a | 86 liu i, iz(si)aiškin i e i icando; s abili e condizione: Nueina
gaspado ius, con olla a quel po ais po a chiusi Ž . Dal discussi e bma di pa ola
pe gua da e signi ica i i e le lo o i lessi diziona i yškėja alla lingua
amminis a i a impo an e i al is del signi ica o iš(si)aiškin i solo inan ;
s abili e condizione. ale signi ica o i al io non è da a KancKP, qui a e ma a, che
pé žiū ė i può eiks i leggendo, a ando o come al imen i pe ede e,
conosce e: Essina pe gua da e u imus documen i. L'is i uigo capo, pe žiū ėjęs
(pe skai ęs) documen ą (susipažinęs su documen o), a šo ezoliuciju. De a a pe
gua da e (da nuo o) i da i disponibili. pe ò da subi o pe spėjama: se pe
gua da emimo neap io ia a, e si a qualcos'al o più, a o ini co ispondami
azionimajodžiai: Consiglio pe žiū ėjo dėpakei ė (=, papil p op io) decisione. La
Commissione la denuncia ha pe esamina o (=išnag inò, conside s è di nuo o).
EFIKsMaŽoDŽIO PERZIURTI Va osENa
aDMINIs aCINĖJE KalboJE
Kadma eiksmažodis pe žiū ė i è necessa io e non a i usa o amminis a i a in
linguaggio li auo, is o da paesškos ezul a ų eisės ak ų duomenų bazėse. l s
nella base di ice ca legisla i a ino al 2013 m. o ob e 30 d. o a e 6218
documen i, nei quali pa a o o la pa ola pe žiū ė i (dažniausiai azionimažodžio
bend a ies o ma, sebbene esama e nonekiamosios ūšies bū ojo ka inio
pa ecipio plu iskai os a dininko), e Es dei legisla i i e al i documen i pubblici
Eu -lex nella base o a e 5327 ali documen i. bisogna di e che ques o e biaggio
o le sue o me di pa a ojamen o casi sono ben cos'al o, pe ché in alcuni
documen i iene usa o non po una ol a. il a o che la pa ola pe gua da e
ca a e is ico della lingua amminis a i a, indica e signi ica i ogge i i le pa ole,
che esso aggiunge. I più equen i di ques i a i documen i a enimen i:
abb e ia o a enimen o (pe žiū ė i dokumen us, eisės ak us, p ojek ą), nomi
di ipi di documen i (pe žiū ė i a askai ą, di ek i ą, įsakymą, n a imą, o du į,
p og am, eglamen , ules, sp endimą, su a į). In ques i casi pe gua da e i
documen i è possibile e isine signi ica o, come e desc i a KancKP leggendo,
a ando o come al imen i pe ede e, conosce e. u a ia quando accan o al
i olo del documen o appa e la pa ola disposizioni (p.g., pe gua da e disposizioni
del p oge o), allo a è chia o che si pa la di alu azione della condizione, qualche
ol a indica, cosa alu ando si decide su condizione o pa . VlaDa sKIEN. Pa oli pe
gua da e e pe giu a uso in linguaggio amminis a i o 115 dė į, ad esempio.: pe
gua da e unzioni, modi di con ollo, mezzi, obblighi, o dką, acco di adeguami à,
decisioni poli iche di esecuzione, emune azione applicazione, o semplicemen e
apibend in ai giu idico eglamen azione. Pe gua da e (į alu a e l'adegua ezza)
è possibile anche de e mina i pa icola i issa i quan i , eg.: ondi, dimensioni
delle a i e; nume o di s aa ì; elenco degli s umen i; e samen o pe se izi;
p ezzo; baudų dydžių limas, limi ine e es.
Išnag inėjus di ques o a imazodio e delle sue o me ealiąją a oseną, nel
linguaggio amminis a i o esc yškėja qualcheos pe gua da e u ilizza i signi ica i
e lo o colo i iai. 1. signi ica o, lega o con il di e o ( isico) gua da eim, a p ž i ū ė
i, p e m e s i a k i m i s, p e ž i ū ė i, in o mazioni, eco d, da i, ecc. :I da i
pubblica i ai ini di in o mazione pubblica Regis o da i ice en e può i ede e
con e ma o il consenso (Žin. 2013 10 30, N . 113- 5677); Sulla base della ichies a
p esen a a, al des ina a io dei da i iene c ea a possibili à VSSIS in o mazioni pe
consul a e modo consen amomia ichies a in e ne (Žin. 2013 10 19, N . 110-5469);
Pubblica e le es imonianze dei pa ecipan i akis a o, egis a e nei p o ocolli di
pi mesnių sondaggi, nonché asc i e e e pe gua da e le egis azioni audio e
ideo di quei sondaggi è pe messo solo dopo che i pa ecipan i akis a o abbiano
da o es imonianze (l s, 2013 07 02). Su l s 210 casi e i ica i nella banca da i delle
legislazioni 32 casi pe gua da e pa e o pe ede e nel signi ica o. quindi ques o
signi ica o meno a uale alla lingua amminis a i a. 2. Pa i k in i, . i. s abili e
condizione, padė į, no malmen e ce cando lei sos i ui e. nella pa ola
amminis a i a si possono in a ede e di e si pa ik in i i al ius signi ica o:
e i ica e, . y. n u s a y i bū k l ę, esempio. : L'amminis a o io (adminis a o ii)
de ono con olla e (pe žiū ė i) l'asso kamen o del sis ema in o ma i o e gli
indica o i di s a o del sis ema in o ma i o egola men e, non ečiau come una
ol a pe anno (Žin. 2013 08 07, N . 86-4310); Dopo cinque anni dopo l'en a a in igo e di
ques a di e i a, la Commissione iesamine à la sua applicazione e p esen e à al
Consiglio un appo o sul unzionamen o di ques a di e i a (ol C 054, 2012 02 23); si
ichiede che la Commissione, in base ai GPGB, i ede e [ ūks a kablelio R. V.] se
ques i ipi di impian i abbiano bisogno di s abili e limi i di emissione di inquinan i
alidi in u a l'UE e di modi ica e in pa e i limi i di emissione di inquinan i s abili i
nell'allega o V (Rappo o EC, CoM/2013/286, 2013 05 17). P u a i ques o è uno dei p imi
p ocessi, che cop e la documen azione pe i imen o, azioni, no malmen e ali casi
quelle azioni e a dijami, ecc. : Inca ica e la cancellie ia del Seimo pe esamina e e
se necessa io cambia e o p epa a e nuo i i egolamen i del p ocedimen o di
o ganizzazione delle sedu e del Seimo e menzioni
Kalbos Kul ū a | 116 86 jančius eisės ak us (l s, 2013 06 12); Do ebbe o
i ede e le a uali s u u e di leade ship e amminis a i e e alu a e se
se ono modi iche e quali (ol C 107, 2011 04 06); Gli S a i memb i assicu ano che i
piani di isoluzione delle si uazioni di eme genza siano egola men e es a i,
i is i e i is i (EC p opos a CoM/2012/0242, 2012 05 30). ale a osena
piu os o di usa in a i legisla i i.
Si dis inguono due onali à del e bo pe gua da e signi ica i i pa ik in i: 1) quando
si alu a condizione e solo pe esaminin si applica se ci sa à bisogno di qualcosa
cambia e o no: pe gua da e e alu a e in o mazioni, pe gua da e e a monizza e
l'esalimen o p ocedu e, pe gua da e e se necessa io modi ica e o p epa a e nuo i
a i legali, pe gua da e la egolamen azione giu idica e de e mina e se bisogna
cambia e le leggi; 2) quando pe gua da e il signi ica o accan o pa ik in i il
signi ica o comp ende e ce ca di cambia e, i ede e, ada a si a mu a e
ci cos anze segno, ecc.: pe gua da e la dimensione dei ondi e pe idis ibui li, pe
gua da e i mezzi e idu e il lo o nume o. Da plg. : I consigli municipali do ebbe o
i ede e le a i e già app o a e pe gli ama o i o do e a e aumen a le da 1 li o a
3 li i pe a ą (l s depa amen o di i o conclusada, 2013-06-10); No o che i ede e le
unzioni dello S a o esegui e e inuncia e ad alcune di esse non è p opos o (Comi e o conclusione, 2013 10 03).
3. Paggius i, p ecisa e, p ide i i ai cambia i a p l i n k y b i ų. Ques o signi ica o
mol o icina signi ica o pa ik in i, allo scopo cambia e, pe ò è di e enza
comple ezza dell'azione. chia amen e più ale signi ica o em ykkėja asazioni,
nei quali engono u ilizza i u ojo ca inio empo pa ecipi, ecc. : Pe žiū ė i
issa i a i i i massimali possibili si applicano solo a p odu o i le cui cen ali
ele iche l'au o izzazione a p odu e ele ici à ene gia è ilascia a dopo
ques i a i i di en a a in igo e (Žin. 2011, N . 62-2936); La s essa di e i a
ul e io men e i igidisce elemen i di accomandazioni e is e (EC p opos a
CoM/2013/45, 2013 02 05); Il es o i is o SVP (con ac on public p ocu emen s) è
più chia o e aspa en e, ne ga an isce uni o mi condizioni di p ocedu e di
appal i pubblici ai o ni o i [...]. Ol e a pe me e e di ap i e ealmen e i me ca i
dei pubblici appal i delle al e SDP Pa i, il es o i is o con iene comple amen e
nuo e disposizioni che miglio ano mol o le condizioni di pa ecipazione dei
o ni o i UE all'es e o (p opos a EC, CoM/2013/143, 2013 03 22).
A ol e semplicemen e indica o, come bisogna pe gua da e, . i. p ecissli e,
cambia e, ecc. : È s a o anche so olinea o che bisogna i ede e (plg. cambia e,
i ede e) il sis ema di egolamen azione e i modelli delle pensioni in modo da
ga an i e la sicu ezza delle pensioni p i a e (whi e book CoM/2012-055, 2012 02 16);
16 dicemb e 2010 d. Con a o Go e no belga secondo l'a icolo 48 (6) UE

. VlaDa sKIEN. Ve bo pe gua da e e pe giu a uso nella lingua amminis a i a
117 p imo pa ag a o ha p esen a o una p opos a pe gua da e (plg. sos i ui e,
i ede e) l'a icolo 136 SESV comple andolo con la pa e secondo cui gli S a i
memb i la cui mone a è l'eu o possono s abili e un meccanismo di s abili à
(2011/199/Es: Decisione del Consiglio eu opeo di 25 ma zo 2011). consolidando la lis a
dei più g andi e o i, nei documen i impo an i è s a a consolida a o mulouo è
4. P e s a s y i, ap s a s y i i š n a u j o. Da p ieš 1997 m. pa-
con azionežodžiu pe žiū ė i pe s a s y i signi ica o: Pe la ichies a la
decisione pe žiū ė i pe akių paga a cinquan adecimmi li i dimensione del
ma chio assa (Codice di p ocesso Ci ile, Žin. 2002, N . 36-1340); Nei p ocessi le
decisioni p ese eismų può i ede e solo il ibunale e solo p ocedu a s abili a
leggi ( eismų įs a ymas, Žin. 1994, N . 46-851). E sebbene ale a osena sia non
des ina a, le si può o a e sia in documen i li uani, che e siniuose
Es nei documen i, ecc. :
Appello ichies a indi izza a alla commissione di appello dell'is i uzione di
ce i icazione, con cui l'applican e chiede di i ede e la decisione da essa p esa sulla
ce i icazione della p oduzione o ganica (Žin., 2009 01 17, N . 6-178); Il Sup emo Teismas
è il solo ibunale casacinesi di is anza in icipos e alle decisioni, ad o dinanze e
nu a ims del Go e no amminis a i o della Li uania pe žiū ė i (di isione del eisės
depa amen o, 2013 09 04); la decisione con es a a è s a a ado a a un'au o i à
amminis a i a e nessuna au o i à giudizia ia non ha compe enza pe i ede e u i
i suoi aspe i (ol C 120, 2011 04 16); decisione de ini i a sull'in azione au o i à di
conco enza o decisione di ibunale di appello sull'in azione che non può più esse e
e iżjoni (EC p opos a CoM/2013/404, 2013 06 17). DaIK aVa DŽIO PERŽIŪRA Va osENa
Pa lando di eiksmazodį pe gua da e, bisogna discu i e il suo galūnės edinį
daik a a dį pe žiū a. Daik a a dis pe žiū a nella lingua amminis a i a usa o čiau
che il suo ondamen ale e di pe žiū ė i. l s a i legisla i i paieškos base ino 2013 m.
o ob e 30 d. o a e 3986 documen i, nei quali ques a pa ola pa a i o a ii di e niai,
p incipalmen e 1779 documen i usa o kilmininkas pe žiū os. Cos'è più
equen emen e ques o daik a a dis usa o Es nei documen i Eu -lex basée (allo
s esso pe iodo) o a o 11 440 documen i di, nei quali engono usa i a iu ūs pa ola
pe giu a linksniai. E lKŽe, e DŽ si indica lo s esso signi ica o di ques o ge go i io pe
con ollo, e i ica, solo engono o ni i esempi di e si: Spek aklių pe žiū os
118 Kalbos Kul ū a | 86 komisija (DŽ) e spek aklių pé žiū a DŽ. in ia o scs ai due
pa oli pe pe supe isione, se sa à buose bl . Re isione commissione VŽ1905, 49.
P ima š en es se e namuos pada y pé žiū ą š (lKŽe). Da ali s iukų esempi è
di icile s abili e, di che che con ollo si pa la. pe ciò c'è da basa si sul signi ica o
dell'azione e bo di base. nella pa ola amminis a i a p ima li a a en ando in Es
ques a pa ola non e a equen e, l s legislazioni paieškos base i p imi issa i casi
a oseni di ques a pa ola sono da e s inių dokumen ų, p z. : La Šalių
Kon e encija nella sua p ima sedu a iconside a, se p eceden emen e ipo a i
posky ia (a) e (b) nepasenę. Tali e isioni a engono sulla base della miglio e
in o mazione scien i ica disponibile e dell' alu azione del cambiamen o clima ico e
delle sue conseguenze, nonché pe inen e in o mazione echnine, socialine ed
economica. Sulla base di ques o iesame, la Con e enza delle Pa i ado a misu e
app op ia e, che possono include e anche le modi iche degli impegni indica i nelle
posky iu (a) e (b) (Jung inių au ų bend oji Klima o chi os kon encija, Žin 1995 03 15,
No. 23-521). Da ques a pa ag apo es o chia amen e si ede che pe iu a iene
usa a nel signi ica o di con ollo, quando è de e mina a la esis en e condizioneè e
la sua adegua ezza o a ies ci cos anze. ale a osena s a a e più, ad esempio:
e isione del con a o (budapeš o acco do sul in e nazionale deposi o di
mic oo ganismi iconoscimen o pe gli usi della p ocedu a di b e e o, Žin. 1997 12
03, No 109-2761); e isione della con enzione (Con enzione sulla p oibizione dello
s iluppo, p oduzione, accumulazione e uso di a mi chimiche e della sua dis uzione,
Zn. 1998 04 15, 35-935). e o, anni 1998 una e isione appa e e nella legge
an idampingo della epubblica li uana, ma al a p obabili à che essa i a i ò pe ché
che nella p epa azione della legge u basa a su acco di in e nazionali pe le misu e
an idampingo. Dal anno 2000 la e isione si espande g adualmen e e in documen i
p epa a i in li uano, sop a u o in quelli in cui si conco dano i appo i
comme ciali in e nazionali (p.ex., Kompensacinių mui ų įs a ymas, P o ekcinių
(p o eugos) p iemonių įs a ymas).
Pa lando di eiksmažodinį daik a a dį pe žiū a, do ebbe o insieme menziona e e
pe žiū ėjimą, che è anche un eiksmažodžio pe žiū ė i edinys, e qualche ol a
può esse e usa o mol o simile signi ica o come e pe žiū a, ecc.: leggi, acco di,
disposizioni di p og amma, accomandazioni pe žiū ėjimas. l s ques a pa ola
nella base è p incipalmen e usa a in documen i lega i a due impo an i a i
legisla i i e le lo o o mulazioni: Neįsi eisėjusių eismo sp endimų pe žiū ėjimas
apeliacine a ka (codice di p ocesso ci ile della epubblica li eu os); A icolo 62.
Re isione dell'o dinamen o del T ibunale Cos i uzionale (Cons i ucinio ibunale
legge).
. VlaDa sKIEN. Ve bi pe gua da e e pe žiū a u ilizzo nella lingua amminis a i a
119 ssaJos con KI Kalb Ve bŽI EIKŠMMIs ci si aspe a che la pa ola pe žiū a
nella lingua amminis a i a dei li aui incen i a plis i e e i e imų. così a
suppo e pe me e e documen i, nei quali iene usa o la pa ola pe žiū a, da e di
acce azione, e di quei documen i e binis pobūdis. lie u išku pa ola a pe žiū a
ansčiami du inglese pa ole di: e iew e e ision. alKŽ indica i 8 inglese del
e mine e iew signi ica i i in lingue li uanee, di cui i documen i ca a e is ici
e: 1) esamiga, accoglienza; 2) app ezza, e isione; con ollo, 3) eis. e isione;
his case is unde e iew suo ile e ms ansla ed: e hics e iew alu azione
degli aspe i e ici; ialibi y e iew un'esame della i ali à; engagemen quali y
pe žiū ima. Es ins i ucijų e ėjų duomenų bazėje Ia E pa eikiamas okių
con ol e iew compi o di supe isione della quali à. E l'inglese k. pa ola ha
signi ica i a spal ių, essenzialmen e essi co ispondono pe žiū os
ondamen ale a imo del e bo pe žiū ė i signi ica i: p ima signi icazione
apž alga può esse e lega a con isico pe ž elgimo, conoscimen o; second a
signi icazione būklės alu azione, e i ica, e zia signi icazione (į auk a in
Didžiųjų klaidų są ašą, ma u ilizza a nel linguaggio giu idico) pe s a s ymas.
ap a ian eiksmaodį pe žiū ė i è s a a escol a un'al a signi icazione pakeis i,
da ques a signi icazione eiksmaž pada y a pe žiū a è anche u ilizza a nel
linguaggio amminis a i o. Nell'inglese ques a pa ola si aduce e ision. Įdomių
duomenų dėl žodžio pe žiū a in e connessioni con al e lingue da i si possono
o a e mul iolbiame ezau e Eu o oc dell'Unione eu opea. In esso è ipo a o il
e mine li e iškas Su a ies pe žiū a e indica e le sue e imas in 22 Es lingbas,
di cui più di me à nelle lingue (12) sono junginiai con in e nazionale pa ola: ispanų k.
e ision del T a ado; danų k. e ision a EU ak a ; k. inglese e ision o he
T ea y; p ancūzų k. é ision de ai é; c oa ų k. e izija Ugo o a o EU; i alų k.
e isione del a a o; mal iečių k. e iżjoni a T a a ; polkų k. ewizja
ak a u; po ugalų k. e isão de a ado; umunų k. e izui e a unui a a ;
slo akų k. e ízia ugo o a; slo ėnų k. e izija Pogodbe. In alcune al e lingue
engono u ilizza e pa ole, eiškian ys pakei imą (bulga ų k. изменение на
договор; okiečių k. Ve agsände ung; čekų k. změna smlou y). i le oni hanno
simili di doybos pa ola come e i le o i (Līguma pā ska īšana). La pa ola dei
pa ziu a e pā ska īšana sanda a è la s essa come del e mine in e nazionale
(cos e o dal p edėlio, eiškiančio da nuo o ipe jamą eiksmą, e
daik a a džio, žyminčio akių nuk eipimą no in pama y i). Ž 2013 engono
indica e sei del e mine in e nazionale e izija signi icazioni, 5 a signi icazione
įs a ymo, su a ies pe žiū ėjimas i pakei imas. iesa, ale e mine nella
amminis a i a lingua Li uanea quasi ne a ojamas, su a ies e i-
120 Kalbos Kul ū a | 86 zijų l s leggi a i nel da abase del u o non esis e, e la
legge e izija a i a i di e niai in u o è pa a a a 18 ol e, di lo o solo 5 casi
l s in una sc i a in pa ola, al i l s in s enog ammi di posedimen i (saky inėje
kalboje). In ques o signi ica o iene usa a e isione.
PERIŽŪRA Es INSTITUCI
VE s INIuosE DoKuMEN uosE
Es is i uzioni, il iesame è una ce a p ocedu a, lega a a una modi ica della
egolamen azione giu idica, che iene egis a a nei documen i: i p odu o i
dell'Unione possono p esen a e una ichies a sc i a pe e e ua e un iesame
(ol C 119, 2012 04 24); Inizia ando la e isione, la Commissione si ise a il di i o di
comple a la, anche se la pa e che ha ichies o la e isione decide di i i a e la
ichies a di e isione (ol C 086, 2012 03 23); Se gli S a i memb i deside ano una ce a
o ma di assicu azione, inizia e a o ni e nuo i ipi di se izi p e is i dalla
legislazione, speci icamen e ada a i alle esigenze delle SME, come ad esempio
audi o limi a o o isione p e is a delle leggi, che gli audi o o ni o i, al ine di
indi idua e inesa ezze pe e o e o ode, eseguisse o p ocedu e di po a a
limi a a (ŽM61/2010-05). Pe iu a può a e e a ie sc i imen i di pa ole, che
mos ano che si pa la di sua di e sa specie, ecc. : Dopo a e e e ua o la
p esidenza di e isione del se o e eu opeo olon a iškos humani a inės pagalbos,
sono s a e iden i ica e ca enze (ol l 056, 2012 02 29); Minimali e isione, al ine di
p ende e in conside azione la p a ica giudizia ia. Re isione app o ondi a con
l'obie i o di adegua e la di e i a alle condizioni a uali nel campo della a macia
(EC documen o di la o o, 2012 03 01); Pe mol i alo i degli indica o i supe a i i limi i
indica i i, dopo una e isione complessi a dei isul a i economici si edono di e si
impegni sia a li ello in e no che es e no (EC elazione CoM2012-068, 2012 02 14). Es
documen i ca a e izzano la pa ola e isione pa i inimo signi ica o, ad esempio:
chiede alla Commissione in occasione della e isione del 2011 di conside a e la
possibili à di aboli e comple amen e i di i i sui se izi di oaming all'in e no dell'UE
(ol C 136 E, 2012 05 11); M. 2010 Mol i BPI [imp ese comuni] hanno inizia o i isione di
documen i s a egici e ėme si di aggio na e le p io i à di ice ca, in base alle quali
si seleziona i emi dei conco si, pe ene con o dell'a anzamen o scien i ico e
ebelichi bisogni dei di e si se o i (EC elazione CoM (2012) 190, 27 04/0); L'obie i o di
ques a e isione ga an i e la coe enza con l'inizia i a Mokumas II e p omuo e e
l'a i i à ans on alie a in ques o campo e con ibui e a miglio a e la si uazione dei sis emi pensionis ici in u a l'UE (whi e pape CoM/2012-055, 2012 02 16).