RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Litauiska språkets institut

ANVÄNDNINGEN AV ORDEN PERŽIŪRĖTI OCH PERŽIŪRA I ADMINISTRATIVT SPRÅK

NYCKELORD: ordbetydelse, administrativt språk, lexik.

Användningen av orden peržiūrėti och peržiūra i administrativt språk väckte intresset för att undersöka punkt 1.4.68 i Förteckningen över grova språkfel, godkänd genom beslut nr 68 av Statliga kommissionen för litauiska språket den 18 december 1997 (Žin., 1998, nr 18-445). Där anges att verbet peržiūrėti inte bör användas i betydelsen ”ompröva; överväga på nytt, ännu en gång”: peržiūrėti (=överväga på nytt, ännu en gång) ett ärende, en fråga, en ordning osv. Liknande bruk är emellertid vanligt i administrativt språk. Syftet med artikeln är, efter att ha behandlat hur orden peržiūrėti och peržiūra presenteras i ordböcker, att undersöka deras faktiska användning i administrativa texter och lägga fram förslag om hur dessa ords betydelser bör definieras i ordböcker.

PRESENTATION AV BETYDELSERNA HOS VERBET PERŽIŪRĖTI I ORDBÖCKER

Tvivel om användningen av verbet peržiūrėti uppstår förmodligen därför att det är ett prefixverb, bildat av verbet žiūrėti med prefixet per-, och att det tillskrivs en av de betydelser hos prefixet som anges i DŽ: upprepning av en handling, att göra något på nytt: pérdažyti, pérd irbti, pérgalvoti, pérsiūti. Den nuvarande betydelsen av ordet skulle alltså vara ”titta på nytt”. I DLKG (1996: 289) står det emellertid att prefixet hos verb ”vanligen inte bara ändrar aspektbetydelsen, utan också ger verbet andra betydelsenyanser. Prefix bildar således inte olika aspektformer, utan verb med olika betydelser”. Följaktligen skulle verbet peržiūrėti, vid sidan av grundbetydelsen ”titta en gång till”, kunna ha andra betydelsenyanser.

112

KALBOS KULTŪRA | 86

I DŽ beskrivs verbet peržiūrėti kortfattat: ”undersöka en efter en (i sökande eller kontrollerande syfte)”: ~ėjau visus kampus, padėjimus, ir neradau. || sngr.: Pérsižiūrėk savo kišenes, ir rasi.

Ordet beskrivs mer utförligt och precist i LKŽₑ. Där anges sex betydelser av verbet peržiūrėti:

1.se igenom, vara genomskinlig: Stadens murar var genomskinliga och klara som glas prš¹; 2.undersöka: När han nu började undersöka allt noggrant, fick han genast syn på en hjort Tat. Hur många fotografier (nj.) har vi, man skulle inte hinna titta igenom dem på två dagar Bt. De två betraktade mig så noga och gick sin väg Šlv. Ugglan hade tittat igenom alla fåglar – ingen hade varit så vacker för henne som hennes eget barn Sln. || ŠT289 ögna igenom: Läser du inte mycket [tidningar]? – Jag ögnar igenom dem Mžš. När jag kom hem från arbetet brukade jag sitta en timme eller två till och läsa igenom tidningarna J.Jank. || kontrollera: Jag brukade kontrollera vävnaderna, om de var ordentligt vävda Pv. Vi gick igenom hela skogen, tittade igenom Grz. Man måste kontrollera äggen som hönsen ruvar på Aln. Så undersökte tjänarna och berättade vad de hade hittat DS72(Rs). Han granskar detaljerna noggrant rš. | [Läraren] kommer att gå igenom häftena på måndag V.Bub. | refl. tr.: För säkerhets skull ska vi kontrollera våra saker M.Katil. || undersöka och kontrollera grundligt (en patient): Han (läkaren) undersökte och såg att det var fel, så han skrev genast ut medicin PnmR. Läkarna måste undersöka hennes hälsa Jrb. Jag tar med [barnet] till läkaren, han undersöker det, kanske hjälper det Slv. || bildl. begrunda, bedöma: Att kritiskt granska sin tidigare bana rš. Programmen granskades och preciserades på nytt rš. | refl. ŠT290. 3.se fel, missta sig när man tittar, ta fel på: Varför tittar du så, pojke? Det händer ibland gamla människor att de tar fel när de tittar Žg. 4.skada eller påverka genom att titta länge: Jag har tittat sönder mina vita händer, jag har tittat sönder glasrutorna DrskD209. 5.förhäxa med blicken: Onda ögon förhäxade Lel. 6.tr. besegra genom att titta: Vi gick med Jonas till en tittartävling, och jag besegrade honom genom att titta Rdm.

En del av betydelserna i LKŽₑ är mer typiska för dialekter. För nutida bruk, särskilt administrativt språkbruk, är den andra betydelsen, ”undersöka”, viktig; den är insiktsfullt uppdelad i betydelsenyansen: 1) ögna igenom; 2) kontrollera; 3) undersöka och kontrollera grundligt (en patient); 4) begrunda, bedöma. Av dessa används den tredje inte i administrativt språk.

För att precisera de olika betydelsenyanserna hos det undersökta verbet ytterligare bör man utreda betydelserna hos verbet patikrinti. DŽ anger två betydelser av detta verb: ”1) undersöka om något är äkta eller riktigt, kontrollera: kontrollera dokumenten, kassan; 2) fastställa kvaliteten eller tillståndet: Läraren kontrollerade skrivningen.” LKŽₑ anger tre betydelser. För det aktuella fallet är den första betydelsen relevant; betydelserna som anges i DŽ presenteras som nyanser av en och samma betydelse: ”undersöka om något är riktigt eller uppfyller kraven, kontrollera-

¹ Källförkortningar som LKŽ.

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

113

reda ut genom kontroll; fastställa tillståndet: Gården går dit och kontrollerar den dörren – dörren är låst Se.”

Av de betydelser och nyanser av verbet peržiūrėti som behandlats i ordböcker framträder en betydelsenyan som är viktig för det administrativa språket: ”reda ut genom kontroll; fastställa tillståndet.” Denna nyans anges inte i KancKP; där hävdas att ”peržiūrėti kan betyda att läsa, bläddra igenom eller på annat sätt ögna igenom och bekanta sig med något: Det är nödvändigt att peržiūrėti de handlingar som står till buds. Efter att ha peržiūrėjęs (läst) handlingen (bekantat sig med handlingen) skriver myndighetschefen en resolution. Det beslutades att peržiūrėti (på nytt) de tillgängliga uppgifterna.” Men genast varnas det för att om man inte nöjer sig med att ögna igenom något, utan gör något mer, bör motsvarande verb användas: Rådet peržiūrėjo (=ändrade, kompletterade) sitt beslut. Kommissionen peržiūrėjo (=granskade, omprövade).

VERBET PERŽIŪRĖTI I ADMINISTRATIVT SPRÅKBRUK

Att verbet peržiūrėti behövs och ofta används i det administrativa litauiska språket framgår av sökresultat i databaser med rättsakter. I LRS:s sökdatabas för rättsakter hittades fram till den 30 oktober 2013 6218 dokument där ordet peržiūrėti förekom (oftast i verbets infinitivform, men det finns också plural nominativ av perfektparticip i passiv form), medan 5327 sådana dokument hittades i databasen ”EUR-lex” med EU:s rättsakter och andra offentliga dokument. Det bör sägas att förekomsterna av detta verb eller dess former är betydligt fler, eftersom vissa dokument använder dem mer än en gång.

Att ordet peržiūrėti är typiskt för det administrativa språket framgår också av de objekt som det kombineras med. De vanligaste är beteckningar för olika slags dokument: en generell beteckning (peržiūrėti dokumentus, teisės aktus, projektą), namn på dokumenttyper (peržiūrėti ataskaitą, direktyvą, įsakymą, nutarimą, nutartį, programą, reglamentą, taisykles, sprendimą, sutartį). I dessa fall kan dokumenten granskas även i fysisk bemärkelse, såsom KancKP beskriver: läsa, bläddra igenom eller på annat sätt ögna igenom och bekanta sig med dem. Men när ordet nuostatos (bestämmelser) förekommer intill dokumentets namn (t.ex. peržiūrėti projekto nuostatas), står det klart att man talar om att bedöma tillståndet; ibland anges vad bedömningen av tillståndet gäller eller vilket tillstånd man ska fastställa och ställning till—

114

KALBOS KULTŪRA | 86

till exempel: peržiūrėti funktioner, kontrollmetoder, åtgärder, åtaganden, förfaranden, lämpligheten hos överenskommelser, politiken för genomförande av beslut, tillämpningen av ersättning, eller helt allmänt – den rättsliga regleringen. Att granska (bedöma lämpligheten) kan också gälla vissa specifikt fastställda värden, till exempel: belopp, avgiftssatser; antal tjänster; förteckning över åtgärder; avgifter för tjänster; priser; bötesintervall, gränsvärden.

En granskning av den faktiska användningen av detta verb och dess former visar flera betydelser av peržiūrėti och nyanser av dessa i det administrativa språket.

1. Betydelse som anknyter till direkt (fysiskt) seende – g r a n s k a, k a s t a e n b l i c k p å, ö g n a i g e n o m uppgifter, information, en post, t.ex.:

För att sprida information kan mottagaren av registeruppgifter peržiūrėti de uppgifter som offentliggörs, efter att ha bekräftat sitt samtycke (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677); Med beaktande av den inlämnade begäran ges mottagaren möjlighet att peržiūrėti information i VSSIS via internet med tillåten åtkomst (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469); Det är tillåtet att läsa upp vittnesmålen från deltagarna i konfrontationen, som noterats i protokollen från tidigare förhör, samt att spela upp och peržiūrėti ljud- och bildupptagningarna från dessa förhör först efter det att deltagarna i konfrontationen har avgett sina vittnesmål (LRS, 2013 07 02). Av de 210 fall som kontrollerats i LRS:s databas med rättsakter användes peržiūrėti i betydelsen ”ögna igenom” i 32 fall. Denna betydelse är alltså mindre relevant för det administrativa språket.

2. K o n t r o l l e r a, dvs. fastställa ett tillstånd eller en situation, vanligtvis i syfte att ändra den. I det administrativa språket kan flera nyanser av betydelsen ”kontrollera” urskiljas:

kontrollera, dvs. f a s t s t ä l l a t i l l s t å n d e t, t.ex.:

Administratören (administratörerna) ska regelbundet, minst en gång om året, kontrollera (peržiūrėti) informationsystemets konfiguration och indikatorerna för informationssystemets status (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310); Fem år efter det att detta direktiv trätt i kraft ska kommissionen peržiūri dess tillämpning och lämna en rapport till rådet om hur direktivet fungerar (OL C 054, 2012 02 23); Det krävs att kommissionen, med utgångspunkt i GPGB, peržiūrėtų [kabel saknas – R. V.] om det för dessa typer av anläggningar är nödvändigt att fastställa utsläppsgränsvärden som gäller i hela EU och ändra de utsläppsgränsvärden som fastställs i bilaga V (EK-rapport, COM/2013/286, 2013 05 17).

Kontroll är ett av de tidigare stegen i en process som omfattar ändring av dokument; i sådana fall brukar stegen anges, t.ex.:

Ge Seimas kansli i uppdrag att peržiūrėti och vid behov pakeisti eller utarbeta nya riktlinjer för organiseringen av Seimas högtidliga sammanträden och minneshögtider—

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

115

gällande rättsakter (LRS, 2013 06 12); Det skulle behövas granska de nuvarande lednings- och förvaltningsstrukturerna och bedöma om ändringar behövs och i så fall vilka (EUT C 107, 2011 04 06); Medlemsstaterna ska se till att beredskapsplaner regelbundet testas, ses över och revideras (kommissionens förslag COM/2012/0242, 2012 05 30). Denna användning är tämligen vanlig i rättsakter.

Två nyanser av betydelsen ”kontrollera” hos verbet granska kan urskiljas: 1) när ett tillstånd bedöms och det först vid granskningen visar sig om något behöver ändras eller inte: granska och bedöma information, granska och samordna jävsförfarandet, granska och vid behov ändra eller utarbeta nya rättsakter, granska den rättsliga regleringen och fastställa om lagarna behöver ändras; 2) när betydelsen av granska vid sidan av betydelsen ”kontrollera” även inbegriper ett inslag av ”i syfte att ändra, precisera eller anpassa till förändrade omständigheter”, t.ex.: granska anslagsbeloppen och omfördela dem, granska åtgärderna och minska deras antal. Jfr också: Kommunfullmäktige borde granska de redan godkända taxorna för kolonilottsmark och höja från 1 litas till 3 litas per ar (LRS:s rättsavdelnings yttrande, 2013–06–10); Det bör noteras att granska de statliga funktioner som utförs och avstå från vissa av dem avstå föreslås inte (utskottets yttrande, 2013 10 03).

3. Ä n d r a, p r e c i s e r a, a n p a s s a t i l l f ö r ä n d r a d e o m s t ä n d i g h e t e r.

Denna betydelse ligger mycket nära betydelsen ”kontrollera i syfte att ändra”, men skiljer sig åt genom att handlingen är avslutad. Betydelsen framträder tydligast i meningar där perfektparticip används, till exempel: Granskade högsta möjliga nivåer för fasta tariffer tillämpas endast på producenter vars kraftverk har fått tillstånd att producera el efter den dag då dessa tariffer trädde i kraft (Žin. 2011, Nr. 62-2936); Genom direktivet skärps dessutom elementen i de reviderade rekommendationerna (kommissionens förslag COM/2013/45, 2013 02 05); Det reviderade SVP (avtalet om offentlig upphandling) har en tydligare och öppnare text, som säkerställer likvärdiga villkor för leverantörer i offentliga upphandlingsförfaranden [...]. För att det dessutom ska vara möjligt att faktiskt öppna marknaderna för offentlig upphandling i andra SVP-parter innehåller den reviderade texten helt nya bestämmelser som avsevärt förbättrar villkoren för EU-leverantörers deltagande utomlands (kommissionens förslag, COM/2013/143, 2013 03 22).

Ibland anges direkt hur något ska granskas, det vill säga preciseras eller ändras, till exempel: Det betonades också att man måste granska (jfr ändra, precisera) regelverket och pensionsmodellerna för att säkerställa privata pensioners trygghet (vitboken COM/2012/055, 2012 02 16); Den 16 december 2010 lade Belgiens regering, i enlighet med artikel 48.6 första stycket i EU-fördraget

116

KALBOS KULTŪRA | 86

, fram ett förslag om att granska (jfr ändra, precisera) artikel 136 i EUF-fördraget genom att komplettera den med ett stycke enligt vilket de medlemsstater som har euron som valuta får inrätta en stabilitetsmekanism (2011/199/EU: Europeiska rådets beslut av den 25 mars 2011).

4. O m p r ö v a, ö v e r v ä g a p å n y t t. Redan före 1997, då listan över grova fel godkändes, fastställdes i viktiga dokument en formulering med verbet granska i betydelsen ”ompröva”: För att få ett beslut om ansökan omprövat granska betalas en stämpelavgift på femtio litas för en tredskodom (civilprocesslagen, Žin. 2002, Nr. 36–1340); Domstolsavgöranden i mål får granskas endast av domstol och endast i den ordning som föreskrivs i lag (domstolslagen, Žin. 1994, Nr. 46–851). Även om detta språkbruk inte rekommenderas kan det förekomma både i litauiska dokument och i översatta EU-dokument, t.ex.:

Överklagande – en begäran ställd till överklagandenämnden vid certifieringsorganet, genom vilken sökanden begär att granska dess beslut om certifiering av ekologisk produktion (Žin., 2009 01 17, Nr. 6–178); Högsta domstolen är den enda kassationsinstansen för lagakraftvunna avgöranden, beslut och utslag från Litauens högsta förvaltningsdomstol och kan granska (rättsavdelningens yttrande, 2013 09 04); det omtvistade beslutet fattades av en förvaltningsmyndighet och ingen rättslig instans är behörig att granska alla dess aspekter (OL C 120, 2011 04 16); ett slutligt överträdelsebeslut – ett beslut om överträdelse av konkurrensmyndigheten eller en appellationsdomstol, vilket inte längre kan omprövas (kommissionens förslag COM/2013/404, 2013 06 17).

ANVÄNDNINGEN AV SUBSTANTIVET PERŽIŪRA

När det gäller verbet peržiūrėti bör också dess suffixavledda substantiv peržiūra diskuteras. Substantivet peržiūra används mer sällan i administrativt språk än sitt grundord, verbet peržiūrėti. I LRS:s sökdatabas för rättsakter fanns det fram till den 30 oktober 2013 3986 dokument där ordet förekom i olika kasus; genitivformen peržiūros användes i flest dokument – 1779. Substantivet används betydligt oftare i EU-dokument: i databasen ”EUR-lex” hittades under samma period 11 440 dokument med olika kasusformer av ordet peržiūra.

Både LKŽₑ och DŽ anger samma betydelse för substantivet: ”genomgång, kontroll”, men exemplen skiljer sig åt: ”föreställningsgenomgångar

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

117

kommission” (DŽ) och ”Föreställningsgenomgång. Jag sänder Er två sagor för genomgång, om de är bra Blv. Genomgångskommission VŽ1905, 49. Före högtiderna måste man göra en genomgång hemma Rš” (LKŽ_e). Av så kortfattade exempel är det svårt att avgöra vilken sorts kontroll det handlar om. Därför måste man utgå från betydelserna hos det grundläggande verbet.

Innan Litauen gick med i EU var ordet ovanligt i administrativt språk. I LRS:s sökdatabas för rättsakter är de första belagda användningarna av ordet hämtade ur översatta dokument, till exempel: Partskonferensen ska vid sitt första möte granska om de tidigare angivna underavsnitten (a) och (b) har blivit föråldrade. Sådana granskningar görs på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga information och bedömningar av klimatförändringarna och deras följder, samt relevant teknisk, social och ekonomisk information. På grundval av denna granskning vidtar partskonferensen lämpliga åtgärder, däribland eventuellt ändringar av de åtaganden som anges i underavsnitten (a) och (b) (Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). Av detta textavsnitt framgår tydligt att peržiūra används i betydelsen kontroll, då det rådande tillståndet och dess lämplighet under de aktuella omständigheterna fastställs. Sådan användning förekom även på andra håll, till exempel: översyn av fördraget (Budapestfördraget om erkännande av deposition av mikroorganismer för patentändamål, Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761); översyn av konventionens tillämpning (Konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring, Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). År 1998 förekom peržiūra visserligen också i Republiken Litauens antidumpningslag, men det är mycket sannolikt att ordet hamnade där eftersom internationella avtal om antidumpningsåtgärder användes som underlag när lagen utarbetades. Från och med år 2000 började peržiūra gradvis spridas även i dokument som utarbetades i Litauen, till en början främst sådana som reglerade internationella handelsförbindelser (till exempel lagen om utjämningstullar och lagen om protektionistiska (skydds-)åtgärder).

När det gäller det verbalsubstantiv som betecknar granskning bör även granskandet nämnas; det är också avlett av verbet granska och kan ibland användas i en mycket likartad betydelse som granskning, till exempel: granskning av rättsakter, avtal, programbestämmelser och rekommendationer. I LRS används detta ord i databasen främst i dokument som rör två viktiga rättsakter och deras formuleringar: Överprövning av domstolsavgöranden som inte vunnit laga kraft granskande genom överklagande (Republiken Litauens civilprocesslag); artikel 62. Författningsdomstolens avgörande granskande (lagen om författningsdomstolen).

118

KALBOS KULTŪRA | 86

SAMBAND MED BETYDELSERNA HOS ORD I ANDRA SPRÅK

Det är troligt att översättningspåverkan bidrar till att ordet peržiūra sprids i litauiskt administrativt språk. Detta antagande stöds både av datumen då dokument där ordet peržiūra används antogs och av att dokumenten är översättningar. Det litauiska ordet peržiūra används för att översätta två engelska ord: review och revision. ALKŽ anger åtta betydelser av det engelska ordet review på litauiska; tre är typiska för dokument: 1) översikt, överblick; 2) inspektion, genomgång; kontroll; 3) jur. omprövning; his case is in under review – hans ärende är under omprövning. I EU-institutionernas översättardatabas IATE anges följande översättningar av sådana termer: ethics review – etisk granskning; viability review – bedömning av livskraft; engagement quality control review – kvalitetskontroll av uppdrag. Även det engelska ordet har nyansskillnader i betydelsen, vilka i huvudsak motsvarar betydelserna hos grundverbet till peržiūra, peržiūrėti: den första betydelsen, ”översikt”, kan förknippas med att kasta en blick på något eller sätta sig in i det; den andra betyder ”bedömning av tillstånd, kontroll”; den tredje betydelsen (som tagits upp i listan över stora fel men används i juridiskt språk) är ”omprövning”.

När verbet peržiūrėti diskuterades togs ytterligare en betydelse upp: ”ändra”. Substantivet peržiūra, som bildats av verbet i denna betydelse, används också i administrativt språk. På engelska översätts ordet med revision. Intressanta uppgifter om sambandet mellan ordet peržiūra och motsvarande ord i andra språk finns i Europeiska unionens flerspråkiga tesaurus ”Eurovoc”. Där anges den litauiska termen översyn av fördraget och dess översättningar till 22 EU-språk. I fler än hälften av språken (12) förekommer sammansättningar med ett internationellt ord: på spanska revisión del Tratado; på danska revision af EU-traktat; på engelska revision of the Treaty; på franska révision de traité; på kroatiska revizija Ugovora o EU; på italienska revisione del trattato; på maltesiska reviżjoni tat-Trattat; på polska rewizja traktatu; på portugisiska revisão de tratado; på rumänska revizuire a unui tratat; på slovakiska revízia zmluvy; på slovenska revizija Pogodbe. I några andra språk används ord som betyder ändring (på bulgariska изменение на договор; på tyska Vertragsänderung; på tjeckiska změna smlouvy). Letterna har ett ord med liknande ordbildning som det litauiska (Līguma pārskatīšana). Orden peržiūra och pārskatīšana har samma struktur som det internationella ordet: de består av ett prefix som betecknar en upprepad handling och ett substantiv som betecknar att rikta blicken för att se.

TŽŽ 2013 anger sex betydelser av det internationella ordet revizija; den femte betydelsen är ”översyn och ändring av en lag eller ett avtal”. Sådana termer används visserligen nästan inte alls i litauiskt administrativt språk, översyn av avtal-

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

119

žijų förekommer inte alls i LRS rättsaktsdatabas, medan įstatymo revizija har använts i olika kasus sammanlagt 18 gånger, varav endast 5 gånger i skriftspråk; övriga förekomster finns i LRS-protokoll från sammanträden (talspråk). I denna betydelse används peržiūra.

GRANSKNING I EU-INSTITUTIONERNAS ÖVERSATTA DOKUMENT

I EU-institutionerna är peržiūra ett slags förfarande som handlar om att ändra den rättsliga reglering som dokumenten fastställer: Unionens producenter får lämna in en skriftlig begäran om granskning (EUT C 119, 2012 04 24); När kommissionen har inlett en granskning, förbehåller den sig rätten att avsluta den även om den part som begärt granskningen beslutar att återkalla sin begäran om granskning (EUT C 086, 2012 03 23); Om medlemsstaterna vill erbjuda någon form av kvalitetssäkring och börja tillhandahålla nya lagstadgade tjänster som är särskilt anpassade till små och medelstora företags behov, såsom en ”begränsad revision” eller en ”lagstadgad granskning”, skulle revisorerna som tillhandahåller dessa tjänster utföra begränsade granskningsförfaranden för att upptäcka felaktigheter som beror på misstag eller bedrägeri (Grönbok KOM/2010/0561).

Granskning kan åtföljas av olika bestämningar som visar att det är fråga om olika slags granskning, till exempel: Efter att ha genomfört en inledande granskning av den europeiska sektorn för frivilligt humanitärt bistånd granskningen konstaterades brister (OL L 056, 2012 02 29); En minimal granskning, för att beakta rättspraxis. En omfattande granskning, för att anpassa direktivet till de rådande förhållandena inom läkemedelsområdet (EK arbetsdokument, 2012 03 01); När många indikatorvärden överskrider riktvärdena framgår efter en ekonomisk granskning av resultaten sammanställningens granskning att det finns olika utmaningar både på intern och extern nivå (EK-rapport COM/2012/068, 2012 02 14).

I EU-dokument är ordet peržiūra typiskt i betydelsen ”kontroll”, till exempel: begär att kommissionen vid granskningen av roaming under 2011 överväger möjligheten att helt avskaffa avgifterna för roamingtjänster inom EU (EUT C 136 E, 2012 05 11); År 2010 började många gemensamma företag se över sina strategidokument och uppdaterade sina forskningsprioriteringar, som ligger till grund för valet av ämnen för ansökningsomgångarna, för att beakta vetenskapliga framsteg och de föränderliga behoven inom olika sektorer (kommissionens rapport COM/2012/0190, 2012 04 27); Syftet med dessa granskningar är att säkerställa överensstämmelse med initiativet ”Solvens II”, främja gränsöverskridande verksamhet på området och bidra till att förbättra pensionssystemens situation i hela EU (vitbok COM/2012/055, 2012 02 16).

120

KALBOS KULTŪRA | 86

Av dessa exempel framgår att granskning inte bara är en enkel kontroll, det vill säga en bedömning av tillståndet, utan också innebär vissa målinriktade ändringar som görs med hänsyn till omständigheterna eller vissa mål.

Att betydelsen av orden granska och granskning uppfattas oklart bekräftas också av LRV:s beslut nr 390 av den 11 april 2012 ”Om ändring av Republiken Litauens regerings beslut nr 1558 av den 25 november 2009 ’Om godkännande av beskrivningen av förfarandet för bedömning och hantering av översvämningsrisker’” (Žin. 2012 04 19, nr 46–2230). Där föreskrivs att det tidigare beslutet ska ändras genom att ordet ”överväga” ersätts med ordet ”granska”; ordet ”övervägande” ersätts med ordet ”granskning”; och ordet ”vid övervägandet” ersätts med ordet ”vid granskningen”. Följande formuleringar i beslutet ändras:

2.1.2. överväga (ändras till granska) och vid behov, senast den 22 december 2018 och därefter vart sjätte år, godkänna rapporterna om den preliminära bedömningen av översvämningsriskerna och ändringarna av dessa; 2.1.3. lämna följande rapporter till Europeiska gemenskapernas kommission: [...] 2.1.3.3. om utarbetandet, granskningen (ändras från övervägande till granskning) eller ändringen av kartor över översvämningshot och översvämningsrisker – senast den 22 mars 2014 och därefter vart sjätte år; 2.1.3.4. om utarbetandet, granskningen (ändras från övervägande till granskning) eller ändringen av planer för hantering av översvämningsrisker – senast den 22 mars 2016 och därefter vart sjätte år. [...] 19. Vid granskning (ändras från Vid övervägande till Vid granskning) av kartor över översvämningshot och översvämningsrisker ska hänsyn tas till klimatförändringarnas inverkan på översvämningarnas uppkomst.

Det är sannolikt att orden överväga och övervägande infördes i den ursprungliga texten till LRV:s beslut för att undvika det fel som nämns i den ovan citerade punkten i listan över vanliga fel; man gick för långt och fick senare rätta till överdriften.

SLUTSATSER

Verbet granska och dess avledning granskning används ofta i administrativt språk, vilket bekräftas av sökresultat i rättsdatabaser. Dessa ord är typiska för administrativt språk eftersom de betecknar företeelser som har att göra med ändringar av rättsliga bestämmelser som fastställs i dokument.

Man kan urskilja fyra betydelser av verbet granska som är typiska för dagens administrativa språk: 1) inspektera, kasta en blick på, granska data, information eller en post; 2) kontrollera, det vill säga fastställa tillstånd eller läge, vanligen i syfte att ändra det; 3) ändra eller precisera i syfte att uppnå vissa mål eller anpassa till förändrade omständigheter; 4) ompröva, överväga på nytt.

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

121

Det är troligt att översättningspåverkan bidrar till att ordet granskning sprids i litauiskt administrativt språk. Detta antagande stöds både av antagningsdatumen för de dokument där ordet granskning började användas och av att dokumenten är översättningar, samt av statistiska uppgifter från Europeiska unionens databas över rättsakter och andra offentliga dokument, ”EUR-lex”.

Beskrivningarna av dessa ord i litauiska ordböcker (DŽ, LKŽ_e) är otillräckliga. När nya ordböcker utarbetas bör man därför beakta den förändrade användningen av dessa ord i administrativt språk. Även deras kodifiering bör preciseras; de betydelser som behandlats bör inte betraktas som fel, och än mindre som grova fel.

F Ö R K O R T N I N G A R

ES – Europeiska unionen LRV – Republiken Litauens regering EK – Europeiska kommissionen OL – Europeiska unionens officiella tidning EP – Europaparlamentet Žin. – Statstidningen LRS – Republiken Litauens Seimas

L I T T E R A T U R

ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>.

EUR-lex – Europeiska unionens databas över rättsakter och andra offentliga dokument, ”EUR-lex”. Tillgänglig på internet: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>.

EV – Eurovoc. Europeiska unionens flerspråkiga tesaurus. Tillgänglig på internet: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (hämtad 2013-10-02).

IATE – Europeiska unionens flerspråkiga termdatabas IATE. Tillgänglig på internet: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

SB – Republiken Litauens Seimas databas för sökning efter rättsakter. Tillgänglig på internet: <http://www.lrs.lt>.

122

K A L B O S K U L T Ū R A | 86

TB – Republiken Litauens termbank. Tillgänglig på internet: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

Inkommen 2013 12 05

Godkänd 2013 12 20

ANVÄNDNINGEN AV ORDEN PERŽIŪRĖTI OCH PERŽIŪRA I ADMINISTRATIVT SPRÅK

S a m m a n f a t t n i n g

Syftet med artikeln är att diskutera hur orden peržiūrėti (granska) och peržiūra (granskning) presenteras i ordböcker och att analysera deras faktiska användning i administrativa texter samt ge rekommendationer om hur dessa ord bör definieras i ordböcker. Verbet peržiūrėti och dess avledning peržiūra används ofta i administrativt språk; detta bekräftas också av sökresultaten i databaser över rättsakter. Dessa ord kännetecknar det administrativa språket eftersom de uttrycker frågor som rör ändringar av den rättsliga reglering som dokumenten återger. Definitionerna av dessa ord i litauiska ordböcker (Dictionary of Modern Lithuanian, Dictionary of Lithuanian) är otillräckliga. Därför bör man vid utarbetandet av nya ordböcker beakta att användningen av dessa ord i administrativt språk har förändrats.

Fyra betydelser av verbet peržiūrėti, som kännetecknar det moderna administrativa språket, kan urskiljas: 1) att titta på, ögna igenom eller revidera data, information eller en post; 2) att inspektera, det vill säga fastställa tillståndet eller skicket i syfte att ändra det; 3) att ändra eller uppdatera för särskilda ändamål; att anpassa till nya omständigheter; 4) att ompröva, att överväga på nytt.

Det är troligt att spridningen av ordet peržiūra i litauiskan drivs av översättningarnas påverkan. Denna slutsats stöds av datumen då dokument som markerar början på användningen av ordet peržiūra antogs, av dokumentens översättningstyp samt av statistiska uppgifter från databasen EUR-lex över EU-rättsakter och andra offentliga dokument.

NYCKELORD: ords betydelse, administrativt språk, lexik.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institutet för litauiska språket

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

123