RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

USO DE LAS PALABRAS REVISAR Y REVISIÓN EN EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO

PALABRAS CLAVE: significado de las palabras, lenguaje administrativo, léxico.

El uso de los verbos revisar y revisión en el lenguaje administrativo suscitó interés a raíz del punto 1.4.68 de la Lista de errores graves, aprobada mediante la resolución n.º 68 de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, de 18 de diciembre de 1997 (Žin., 1998, n.º 18-445). Allí se indica que el verbo revisar no debe usarse con el significado de «volver a considerar; considerar de nuevo, una vez más»: revisar (=volver a considerar, considerar de nuevo⟧) un caso, una cuestión, un procedimiento, etc. Sin embargo, este uso es abundante en el lenguaje administrativo. El objetivo del artículo es, tras examinar la presentación de los verbos revisar y revisión en los diccionarios, analizar su uso real en textos administrativos y formular propuestas para definir los significados de estas palabras en los diccionarios.

PRESENTACIÓN DE LOS SIGNIFICADOS DEL VERBO REVISAR EN LOS DICCIONARIOS

Las dudas acerca del uso del verbo revisar probablemente surgen porque se trata de un verbo prefijado, formado a partir del verbo mirar con el prefijo re-, al que se atribuye uno de los significados de este prefijo indicados en el DŽ: repetición de la acción, hacer algo de nuevo: volver a pintar, volver a trabajar, repensar, volver a coser. Así pues, el significado actual de esta palabra sería «mirar de nuevo». Sin embargo, el DLKG (1996: 289) señala que el prefijo de los verbos «por lo general no solo cambia el significado aspectual, sino que también aporta al verbo otros matices de significado. Por tanto, los prefijos no forman aspectos diferentes, sino verbos con significados distintos». En consecuencia, además de su significado principal de «mirar otra vez», el verbo revisar podría tener también otros matices de significado.

112

KALBOS KULTŪRA | 86

En el DŽ, el verbo revisar se define sucintamente: «examinar uno tras otro (buscando, comprobando)»: ~fui mirando todos los rincones, los escondrijos, y no encontré nada. || dialectal: Revísate los bolsillos y lo encontrarás.

Esta palabra se define de manera más amplia y precisa en el LKŽₑ. Se ofrecen seis significados del verbo revisar:

1.ver a través, transparentarse: Los muros de aquella ciudad eran transparentes y claros como el cristal prš¹; 2.examinar: Como ahora se puso a revisar todo con atención, enseguida vio un ciervo Tat. ¿Cuántas fotos tenemos (nj.)? No podrías verlas todas en dos días Bt. Los dos me miraron muy detenidamente y se fueron Šlv. El búho examinó todas las aves y ninguna le pareció tan hermosa como su propia cría Sln. || ŠT289 echar un vistazo: ¿Acaso no lees mucho [los periódicos]? – Les echo un vistazo Mžš. Al volver del trabajo, solía sentarme una hora o dos más y revisar los periódicos J.Jank. || comprobar: Revisaba los tejidos de lana para ver si estaban bien tejidos Pv. Recorrimos todo el bosque y lo inspeccionamos Grz. Habrá que revisar los huevos que incuban las gallinas Aln. Así revisaron aquellos sirvientes y contaron cómo lo habían encontrado DS72(Rs). Revisa las piezas minuciosamente rš. | [El maestro] revisará los cuadernos el lunes V.Bub. | refl. tr.: Por si acaso, revisemos nuestras cositas M.Katil. || examinar minuciosamente, revisar (a un enfermo): Él (el médico) lo examinó; al ver cómo estaba, enseguida le recetó medicamentos PnmR. Los médicos tienen que revisar su salud Jrb. Llevaré al niño al médico; lo examinará y quizá pueda ayudar Slv. || figurado reflexionar, evaluar: Revisar críticamente el propio recorrido anterior rš. Los programas se revisaron y corrigieron de nuevo rš. | refl. ŠT290. 3.equivocarse al mirar, confundir: ¿Por qué miras, muchacha? A veces a una persona mayor también le pasa que se equivoca al mirar Žg. 4.estropear o afectar por mirar durante mucho tiempo: He desgastado mis blancas manitas, he mirado demasiado los cristales DrskD209. 5.echar mal de ojo: Los ojos malos lanzaban miradas sobre ella Lel. 6.tr. vencer mirando: Fuimos con Jonas a una competición de miradas y lo vencí Rdm.

Algunos de los significados que recoge el LKŽₑ son más propios de los dialectos; para el uso actual (especialmente el administrativo), resulta importante el segundo significado, «examinar», que se ha desglosado acertadamente en varios matices: 1) echar un vistazo; 2) comprobar; 3) examinar minuciosamente, revisar (a un enfermo); 4) reflexionar, evaluar. El tercero de ellos no se utiliza en el lenguaje administrativo.

Para precisar aún más los matices del significado del verbo objeto de estudio, conviene aclarar los significados del verbo comprobar. El DŽ indica dos significados de este verbo: «1) mirar para comprobar la veracidad o exactitud, inspeccionar: comprobar los documentos, la caja; 2) determinar la calidad o el estado: El maestro corrigió el trabajo escrito.» El LKŽₑ ofrece tres significados; el primero es pertinente para el caso que nos ocupa. Los significados que señala el DŽ se presentan como matices de un solo significado: «mirar si algo es correcto o cumple los requisitos, inspeccionar

¹ Abreviaturas de las fuentes como en LKŽ.

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

113

aclarar mediante una comprobación; determinar el estado: El dueño de la casa se acerca y comprueba esa puerta: la puerta está cerrada con llave. Véase «

De los significados y matices del verbo peržiūrėti tratados en los diccionarios se desprende un matiz semántico importante para el lenguaje administrativo: «aclarar mediante una comprobación; determinar el estado.» Este matiz no aparece en KancKP, donde se afirma que «peržiūrėti puede significar echar un vistazo leyendo, hojeando o de otro modo, familiarizarse con algo: Es necesario peržiūrėti los documentos disponibles. El director de la institución, peržiūrėjęs (tras leer) el documento (tras familiarizarse con él), redacta una resolución. Se decidió peržiūrėti (de nuevo) los datos disponibles.» Sin embargo, se advierte de inmediato: si no se trata simplemente de echar un vistazo, sino que se hace algo más, deben emplearse los verbos correspondientes: El Consejo peržiūrėjo (=modificó, completó) su decisión. La Comisión peržiūrėjo la reclamación (=la examinó, la volvió a considerar).»

USO DEL VERBO PERŽIŪRĖTI EN EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO

Que el verbo peržiūrėti es necesario y se emplea a menudo en el lenguaje administrativo lituano se desprende de los resultados de búsqueda en las bases de datos de legislación. En la base de búsqueda de actos jurídicos del LRS, hasta el 30 de octubre de 2013 se encontraron 6218 documentos en los que aparece la palabra peržiūrėti (en su mayoría, en infinitivo, aunque también hay casos del nominativo plural del participio pasado pasivo), mientras que en la base «EUR-lex» de actos jurídicos de la UE y otros documentos públicos se encontraron 5327 documentos de este tipo. Cabe señalar que los casos de empleo de este verbo o de sus formas son muchos más, ya que en algunos documentos aparece más de una vez.

Que la palabra peržiūrėti es característica del lenguaje administrativo también lo muestran los complementos que selecciona con función de objeto. Los más frecuentes son denominaciones de distintos documentos: una denominación general (peržiūrėti documentos, actos jurídicos, un proyecto), y nombres de tipos de documentos (peržiūrėti un informe, una directiva, una orden, una resolución, un auto, un programa, un reglamento, unas normas, una decisión, un contrato). En estos casos, los documentos pueden peržiūrėti también en sentido físico, tal como lo describe KancKP: leerlos, hojearlos o echarles un vistazo de otro modo para familiarizarse con ellos. Sin embargo, cuando junto al nombre del documento aparece la palabra disposiciones (por ejemplo, peržiūrėti las disposiciones del proyecto), queda claro que se habla de evaluar el estado; a veces se indica qué se determina sobre dicho estado al evaluarlo o qué se ha de modificar, por ejemplo:

114

KALBOS KULTŪRA | 86

peržiūrėti las funciones, los métodos y medidas de control, los compromisos, el procedimiento, la idoneidad de los acuerdos, la política de ejecución de las decisiones y la aplicación de la remuneración, o, de forma más general, la regulación jurídica. También es posible peržiūrėti (evaluar la idoneidad de) determinadas magnitudes concretas establecidas, por ejemplo: el importe de los fondos y las tarifas; el número de puestos; la lista de medidas; los pagos por servicios; los precios; los límites de las cuantías de las multas y los valores límite.

Al examinar el uso real de este verbo y sus formas, en el lenguaje administrativo se distinguen varios significados y matices en que se emplea peržiūrėti.

1. Significado relacionado con la observación directa (física): m i r a r, e c h a r u n v i s t a z o, r e v i s a r datos, información, una grabación, por ejemplo:

El destinatario de los datos del Registro puede consultar tras haber dado su consentimiento los datos publicados con fines de información pública (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677); A la vista de la solicitud presentada, se ofrece al destinatario de los datos la posibilidad de consultar la información de VSSIS consultar por internet mediante acceso autorizado (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469); La publicación de las declaraciones de los participantes en el careo, recogidas en las actas de interrogatorios anteriores, así como la reproducción y visualización de las grabaciones de audio y vídeo de esos interrogatorios solo está permitida después de que los participantes en el careo hayan prestado declaración (LRS, 2013 07 02). De los 210 casos comprobados en la base de datos de actos jurídicos del LRS, en 32 se utilizó consultar con el sentido de «echar un vistazo». Por tanto, este sentido es menos pertinente para el lenguaje administrativo.

2. C o m p r o b a r, es decir, determinar el estado o la situación, por lo general con el propósito de modificarla. En el lenguaje administrativo pueden distinguirse varios matices del significado de «comprobar»:

comprobar, es decir, d e t e r m i n a r e l e s t a d o, por ejemplo:

El administrador (los administradores) debe comprobar (peržiūrėti) periódicamente, al menos una vez al año, la configuración del sistema de información y los indicadores de estado del sistema de información (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310); Transcurridos cinco años desde la entrada en vigor de esta Directiva, la Comisión peržiūri su aplicación y presenta al Consejo un informe sobre el funcionamiento de esta Directiva (OL C 054, 2012 02 23); se exige que la Comisión, basándose en las GPGB, peržiūrėtų [falta el cable – R. V.] si es necesario establecer valores límite de emisión aplicables en toda la UE para estos tipos de instalaciones y modificar los valores límite de emisión establecidos en el anexo V (Informe de la EK, COM/2013/286, 2013 05 17).

Comprobar es uno de los primeros pasos de un proceso que implica modificar documentos; por lo general, en esos casos se enumeran también las acciones correspondientes, por ejemplo:

Encargar a la Secretaría del Seimas que peržiūrėti y, si procede, pakeisti o preparar una nueva normativa para la organización de las sesiones solemnes y conmemoraciones del Seimas

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

115

actos jurídicos (LRS, 2013 06 12); Sería conveniente examinar las estructuras actuales de dirección y administración, y evaluar si es necesario introducir cambios y cuáles (OL C 107, 2011 04 06); Los Estados miembros garantizarán que los planes de emergencia se prueben, revisen y actualicen periódicamente (propuesta de la EK COM/2012/0242, 2012 05 30). Este uso está bastante extendido en los actos jurídicos.

Se distinguen dos matices de significado del verbo revisar en el sentido de «comprobar»: 1) cuando se evalúa una situación y solo al revisar se determina si habrá que cambiar algo o no: revisar y evaluar la información, revisar y armonizar el procedimiento de recusación, revisar y, si es necesario, modificar o preparar nuevos actos jurídicos, revisar la regulación jurídica y determinar si es necesario modificar las leyes; 2) cuando el significado de revisar, además del sentido de «comprobar», incluye también la idea de «con el fin de modificar, precisar, adaptar a las circunstancias cambiantes», por ejemplo: revisar el importe de los fondos y redistribuirlos, revisar las medidas y reducir su número. Compárese también: Los consejos municipales deberían revisar las tarifas ya aprobadas por el terreno de los jardines de aficionados y aumentarlasaumentar de 1 litas a 3 litas por área (Conclusión del Departamento Jurídico del LRS, 2013–06–10); Cabe señalar que revisar las funciones estatales que se desempeñan y renunciar a algunas de ellasrenunciar no se propone (Conclusión del Comité, 2013 10 03).

3. M o d i f i c a r, p r e c i s a r, a d a p t a r a l a s c i r c u n s t a n c i a s c a m b i a n t e s.

Este significado está muy próximo al de «comprobar con el fin de modificar», aunque se diferencia en el grado de realización de la acción. Tal significado se manifiesta con mayor claridad en oraciones que contienen participios de pasado simple, por ejemplo: Revisados los valores máximos posibles de las tarifas fijas solo se aplican a los productores cuyas centrales hayan obtenido la autorización para producir electricidad después de la fecha de entrada en vigor de dichas tarifas (Žin. 2011, Nr. 62-2936); La propia directiva endurece además revisados los elementos de las recomendaciones (propuesta de la EK COM/2013/45, 2013 02 05); Revisado el SVP (Acuerdo sobre Contratación Pública) su texto es más claro y transparente, y garantiza condiciones uniformes para los proveedores en los procedimientos de contratación pública [...]. Además, para que los mercados de contratación pública de las demás Partes del SVP puedan abrirse efectivamente, revisado el texto contiene disposiciones completamente nuevas que mejoran considerablemente las condiciones para que los proveedores de la UE participen en el extranjero (propuesta de la EK, COM/2013/143, 2013 03 22).

A veces simplemente se indica cómo hay que revisar, es decir, precisar o modificar, por ejemplo: También se subrayó que es necesario revisar (cf. modificar, precisar) el marco regulador y los modelos de pensiones para garantizar la seguridad de las pensiones privadas (Libro Blanco COM/2012/055, 2012 02 16); El 16 de diciembre de 2010, el Gobierno de Bélgica, con arreglo al artículo 48, apartado 6, del Tratado de la UE

116

KALBOS KULTŪRA | 86

párrafo primero, presentó una propuesta para revisar (cf. modificar, precisar) el artículo 136 del TFUE añadiéndole un apartado en virtud del cual los Estados miembros cuya moneda es el euro pueden establecer un mecanismo de estabilidad (2011/199/UE: Decisión del Consejo Europeo, de 25 de marzo de 2011).

4. R e c o n s i d e r a r, v o l v e r a c o n s i d e r a r. Ya antes de que en 1997 se aprobara la Lista de errores graves, documentos importantes recogían una formulación con el verbo revisar con el significado de «reconsiderar»: Por la solicitud de revisión de la decisión revisar se abona por adelantado una tasa judicial de cincuenta litas (Código de Procedimiento Civil, Žin. 2002, Nr. 36–1340); En los casos, las resoluciones dictadas por los tribunales pueden revisarse únicamente por un tribunal y solo en la forma establecida por la ley (Ley de Tribunales, Žin. 1994, Nr. 46–851). Y aunque este uso es incorrecto, puede encontrarse tanto en documentos lituanos como en documentos de la UE traducidos, por ejemplo:

Recurso de apelación: solicitud dirigida a la comisión de apelaciones de un organismo de certificación, mediante la cual el solicitante pide que se revise la decisión adoptada por esta sobre la certificación de producción ecológica (Žin., 2009 01 17, Nr. 6–178); El Tribunal Supremo es el único tribunal de casación competente para revisar las resoluciones, decisiones y autos firmes del Tribunal Supremo Administrativo de Lituania revisar (dictamen del Departamento Jurídico, 2013 09 04); la decisión impugnada fue adoptada por una autoridad administrativa y ningún órgano judicial tiene competencia para revisar todos sus aspectos (OL C 120, 2011 04 16); resolución definitiva sobre la infracción: resolución de una autoridad de competencia o de un tribunal de apelación relativa a una infracción que ya no puede ser revisada (propuesta de la EK COM/2013/404, 2013 06 17).

DAIKTAVARDŽIO PERŽIŪRA VARTOSENA

En cuanto al verbo revisar, también hay que abordar el sustantivo derivado de su terminación revisión. El sustantivo revisión se utiliza en el lenguaje administrativo con menos frecuencia que su palabra base revisar. En la base de búsqueda de actos jurídicos del LRS se encontraron, hasta el 30 de octubre de 2013, 3986 documentos en los que esta palabra se emplea en diversos casos gramaticales; el genitivo es el más utilizado —en 1779 documentos—: de revisión. Este sustantivo se emplea mucho más a menudo en los documentos de la UE: en la base «EUR-lex» se encontraron (en el mismo período) 11 440 documentos en los que se utilizan diversos casos gramaticales de la palabra revisión.

Tanto LKŽₑ como DŽ indican el mismo significado de este sustantivo: «revisión, comprobación», pero ofrecen ejemplos diferentes: «revisión de espectáculos

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

117

comisión“ (DŽ) y „Revisión de espectáculos DŽ. Le envío dos cuentos para la revisión, a ver si son buenos Blv. La comisión de revisión VŽ1905, 49. Antes de las fiestas hay que hacer una revisión en casa Rš“ (LKŽ_e). A partir de ejemplos tan escuetos es difícil determinar de qué tipo de inspección se habla. Por ello, hay que basarse en los significados del verbo básico.

En el lenguaje administrativo, antes de la adhesión de Lituania a la UE, esta palabra no era frecuente; los primeros casos registrados de su uso en la base de búsqueda de actos jurídicos del LRS proceden de documentos traducidos, por ejemplo: la Conferencia de las Partes, en su primera reuniónrevisa si los anteriores apartados (a) y (b) han quedado obsoletos. Tales revisiones se llevan a cabo basándose en la mejor información científica disponible y en la evaluación del cambio climático y sus consecuencias, así como en la información técnica, social y económica pertinente. A partir de esta revisión, la Conferencia de las Partes adopta las medidas pertinentes, entre las que pueden figurar las modificaciones de los compromisos indicados en los apartados (a) y (b) (Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). Este fragmento de texto muestra claramente que revisión se utiliza con el sentido de comprobación, cuando se determina la situación existente y su idoneidad en las circunstancias actuales. También hubo más usos de este tipo, por ejemplo: revisión del tratado (Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes, Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761); revisión de la aplicación de la convención (Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). Es cierto que en 1998 la revisión también apareció en la Ley Antidumping de la República de Lituania, pero es muy probable que llegara allí porque, al redactar la ley, se habían tomado como referencia acuerdos internacionales sobre medidas antidumping. Desde el año 2000, la revisión se va extendiendo gradualmente también en los documentos elaborados en Lituania, primero en aquellos que regulan las relaciones comerciales internacionales (por ejemplo, la Ley sobre derechos compensatorios y la Ley sobre medidas proteccionistas (de salvaguardia)).

Al hablar del sustantivo verbal revisión, conviene mencionar también la revisión, que también deriva del verbo revisar y, en ocasiones, puede usarse con un significado muy parecido al de revisión, por ejemplo: revisión de actos jurídicos, contratos, disposiciones de programas y recomendaciones. En la base de datos del LRS, esta palabra se usa sobre todo en documentos relacionados con dos actos jurídicos importantes y sus formulaciones: Revisión de las resoluciones judiciales no firmes en revisión mediante apelación (Código de Procedimiento Civil de la República de Lituania); artículo 62. Revisión de la resolución del Tribunal Constitucional en revisión (Ley del Tribunal Constitucional).

118

KALBOS KULTŪRA | 86

RELACIONES CON LOS SIGNIFICADOS DE PALABRAS DE OTRAS LENGUAS

Es probable que la influencia de las traducciones fomente la difusión de la palabra revisión en el lenguaje administrativo lituano. Las fechas de adopción de los documentos en los que se utiliza la palabra revisión, así como su carácter de traducciones, permiten pensarlo. La palabra lituana revisión traduce dos palabras inglesas: review y revision. ALKŽ señala ocho acepciones de la palabra inglesa review en lituano, de las cuales tres son propias de los documentos: 1) examen general, reseña; 2) inspección, revisión; comprobación; 3) revisión jurídica; his case is in under review – su caso está siendo revisado. La base de datos IATE de los traductores de las instituciones de la UE ofrece la traducción de términos como estos: ethics review – evaluación de los aspectos éticos; viability review – evaluación de la viabilidad; engagement quality control review – supervisión del control de calidad del encargo. La palabra inglesa también presenta matices de significado que, en esencia, corresponden a los sentidos del verbo básico revisión revisar: el primer sentido, «examen general», puede asociarse a una mirada rápida o a familiarizarse con algo; el segundo, «evaluación del estado, comprobación»; el tercero (incluido en la lista de errores graves, pero utilizado en el lenguaje jurídico), «reconsideración».

Al tratar el verbo revisar, se planteó otro sentido, «cambiar»; la forma nominal revisión derivada de este sentido del verbo también se usa en el lenguaje administrativo. Esta palabra se traduce al inglés como revision. En el tesauro multilingüe de la Unión Europea «Eurovoc» pueden encontrarse datos interesantes sobre la relación de la palabra revisión con datos de otras lenguas. Allí figura el término lituano revisión del Tratado, junto con su traducción a 22 lenguas de la UE; en más de la mitad de ellas (12), la expresión contiene una palabra internacional: en español, revisión del Tratado; en danés, revision af EU-traktat; en inglés, revision of the Treaty; en francés, révision de traité; en croata, revizija Ugovora o EU; en italiano, revisione del trattato; en maltés, reviżjoni tat-Trattat; en polaco, rewizja traktatu; en portugués, revisão de tratado; en rumano, revizuire a unui tratat; en eslovaco, revízia zmluvy; en esloveno, revizija Pogodbe. En algunas otras lenguas se usan palabras que significan modificación (en búlgaro, изменение на договор; en alemán, Vertragsänderung; en checo, změna smlouvy). Los letones tienen una palabra de formación similar a la lituana (Līguma pārskatīšana). La estructura de las palabras revisión y pārskatīšana es igual a la de la palabra internacional (están formadas por un prefijo que expresa la repetición de una acción y un sustantivo que designa el dirigir la mirada para ver).

TŽŽ 2013 señala seis acepciones de la palabra internacional revisión; la quinta acepción es «revisión y modificación de una ley o un contrato». En efecto, este término apenas se utiliza en el lenguaje administrativo lituano: revisión de contrato

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

119

žijų no aparece en absoluto en la base de datos de actos jurídicos del LRS, mientras que įstatymo revizija se ha utilizado en total 18 veces en diversos casos gramaticales, de las cuales solo 5 aparecen en textos escritos; las demás, en las transcripciones de las sesiones del LRS (lengua oral). En este sentido se utiliza revisión.

LA REVISIÓN EN LOS DOCUMENTOS DE LA UE

En las instituciones de la UE, la revisión es un procedimiento determinado relacionado con la modificación de la regulación jurídica plasmada en documentos: los productores de la Unión pueden presentar una solicitud por escrito para que se lleve a cabo una revisión (DO C 119, 24.04.2012); Una vez iniciada la revisión, la Comisión se reserva el derecho de concluirla, incluso si la parte que la solicitó decide retirar la solicitud de revisión (DO C 086, 23.03.2012); Si los Estados miembros desean garantizar cierta forma de seguridad y empezar a prestar nuevos tipos de servicios establecidos por ley, adaptados específicamente a las necesidades de las PYME, como «auditorías limitadas» o «revisiones establecidas por ley», los auditores que las presten realizarían procedimientos de alcance limitado con el fin de detectar inexactitudes debidas a errores o fraudes (Libro Verde COM/2010/0561).

Revisión puede llevar distintos calificativos que indiquen que se habla de sus diferentes tipos, por ejemplo: Tras realizar una revisión inicial del sector europeo de ayuda humanitaria voluntaria se detectarondeficiencias (OL L 056, 2012 02 29); Revisión mínima, para tener en cuenta la jurisprudencia. Revisión exhaustiva, para adaptar la directiva a las condiciones actuales del sector farmacéutico (Documento de trabajo de la CE, 2012 03 01); Al superar los valores de muchos indicadores los límites de referencia, tras la revisión del resumen de los resultados económicos de la revisión del resumen se observan diversos retos tanto a nivel interno como externo (Informe de la CE COM/2012/068, 2012 02 14).

En los documentos de la UE es característica la acepción de «inspección» de la palabra revisión, por ejemplo: pide a la Comisión que, en el marco de la revisión de 2011, considere la posibilidad de suprimir por completo las tarifas de los servicios de itinerancia dentro de la UE (DO C 136 E, 11.05.2012); En 2010, muchas EC [empresas comunes] comenzaron a revisar sus documentos estratégicos y actualizar sus prioridades de investigación, en función de las cuales se seleccionan los temas de las convocatorias, para tener en cuenta los avances científicos y las necesidades cambiantes de los distintos sectores (Informe de la Comisión COM/2012/0190, 27.04.2012); el objetivo de estas revisiones es garantizar la coherencia con la iniciativa «Solvencia II», fomentar la actividad transfronteriza en este ámbito y contribuir a mejorar la situación de los sistemas de pensiones en toda la UE (Libro Blanco COM/2012/055, 16.02.2012).

120

KALBOS KULTŪRA | 86

De estos ejemplos se desprende que la revisión no es simplemente una inspección, es decir, una evaluación del estado, sino que también implica determinados cambios deliberados que se adoptan teniendo en cuenta las circunstancias o ciertos objetivos.

El significado poco claro de las palabras revisar y revisión también queda confirmado por la Resolución n.º 390 del Gobierno de la República de Lituania (LRV), de 11 de abril de 2012, «Por la que se modifica la Resolución n.º 1558 del Gobierno de la República de Lituania, de 25 de noviembre de 2009, por la que se aprueba la descripción del procedimiento de evaluación y gestión del riesgo de inundación» (Žin. 19.04.2012, n.º 46–2230). Esta dispone que se modifique la resolución anterior y que, en lugar de la palabra «considerar», se inserte la palabra «revisar»; en lugar de «consideración», «revisión»; y en lugar de «al considerar», «al revisar». Se modifican las siguientes formulaciones de la resolución:

2.1.2. considerar (se sustituye por «revisar») y, cuando proceda, a más tardar el 22 de diciembre de 2018, y posteriormente cada seis años, aprobar los informes y sus modificaciones relativos a la evaluación preliminar del riesgo de inundación; 2.1.3. presentar a la Comisión de las Comunidades Europeas los siguientes informes: [...] 2.1.3.3. la elaboración, consideración (se sustituye por «revisión») o modificación de los mapas de peligrosidad y riesgo de inundación, a más tardar el 22 de marzo de 2014, y posteriormente cada seis años; 2.1.3.4. la elaboración, consideración (se sustituye por «revisión») o modificación de los planes de gestión del riesgo de inundación, a más tardar el 22 de marzo de 2016, y posteriormente cada seis años. [...] 19. Al considerar (se sustituye por «Al revisar») los mapas de peligrosidad y riesgo de inundación, se tendrá en cuenta el impacto del cambio climático en la aparición de inundaciones.

Es probable que en el texto original de la resolución del Gobierno de la República de Lituania se incluyeran considerar y consideración con el fin de evitar el error señalado en el punto mencionado de la lista de errores graves, y se excedieron en ello; posteriormente tuvieron que corregir ese exceso.

CONCLUSIONES

El verbo peržiūrėti y su derivado peržiūra se utilizan a menudo en el lenguaje administrativo, como confirman los resultados de las búsquedas en las bases de datos de actos jurídicos. Son palabras propias del lenguaje administrativo, pues expresan cuestiones relacionadas con la modificación de la regulación jurídica recogida en documentos.

En el lenguaje administrativo actual pueden distinguirse cuatro significados del verbo peržiūrėti: 1) examinar, echar un vistazo, revisar datos, información o una anotación; 2) comprobar, es decir, determinar el estado o la situación, por lo general con el propósito de cambiarla; 3) cambiar o precisar con vistas a alcanzar determinados objetivos, adaptar a circunstancias cambiantes; 4) reconsiderar, volver a examinar.

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

121

Es probable que la influencia de las traducciones contribuya a la difusión de la palabra peržiūra en el lenguaje administrativo lituano. Permiten sostenerlo tanto las fechas de adopción de los documentos en los que empezó a utilizarse la palabra peržiūra y su carácter traducido como los datos estadísticos de la base de datos de actos jurídicos y otros documentos públicos de la Unión Europea «EUR-lex».

Las definiciones de estas palabras en los diccionarios de lituano (DŽ, LKŽ_e) son insuficientes; por ello, al preparar nuevos diccionarios, convendría prestar atención al cambio en el uso de estas palabras en el lenguaje administrativo. También debería revisarse su codificación: los significados aquí tratados no deberían considerarse errores, y menos aún errores graves.

A B R E V I A T U R A S

ES – Unión Europea LRV – Gobierno de la República de Lituania EK – Comisión Europea OL – Diario Oficial EP – Parlamento Europeo Žin. – Boletín Oficial del Estado LRS – Seimas de la República de Lituania

B I B L I O G R A F Í A

ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>.

EUR-lex – Base de datos de actos jurídicos y otros documentos públicos de la Unión Europea «EUR-lex». Disponible en Internet: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>.

EV – Eurovoc. Tesauro multilingüe de la Unión Europea. Disponible en Internet: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (consultado el 02/10/2013).

IATE – Base de datos terminológica multilingüe de la Unión Europea IATE. Disponible en Internet: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

SB – Base de datos de búsqueda de actos jurídicos del Seimas de la República de Lituania. Disponible en Internet: <http://www.lrs.lt>.

122

K A L B O S K U L T Ū R A | 86

TB – Banco de Términos de la República de Lituania. Disponible en internet: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>.

TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera.

Recibido el 05/12/2013

Aceptado el 20/12/2013

USO DE LAS PALABRAS PERŽIŪRĖTI Y PERŽIŪRA EN EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO

R e s u m e n

El objetivo del artículo es examinar la presentación de las palabras peržiūrėti (revisar) y peržiūra (una revisión) en los diccionarios y analizar su uso efectivo en textos administrativos, así como formular recomendaciones sobre las definiciones de estas palabras en los diccionarios. El verbo peržiūrėti y su derivado peržiūra se utilizan a menudo en el lenguaje administrativo, como también confirman los resultados de las búsquedas en las bases de datos de actos jurídicos. Estas palabras son características del lenguaje administrativo porque expresan cuestiones relativas a cambios en la regulación jurídica que quedan registrados en documentos. Las definiciones de estas palabras en los diccionarios de la lengua lituana (Dictionary of Modern Lithuanian, Dictionary of Lithuanian) son insuficientes; por ello, al elaborar nuevos diccionarios, debe prestarse atención al uso cambiante de estas palabras en el lenguaje administrativo.

Pueden distinguirse cuatro significados del verbo peržiūrėti característicos del lenguaje administrativo contemporáneo: 1) echar un vistazo, examinar por encima, revisar datos, información o una entrada; 2) inspeccionar, es decir, determinar el estado o la condición con el fin de cambiarlo; 3) cambiar, actualizar con fines específicos; adaptar a las nuevas circunstancias; 4) reconsiderar, volver a examinar.

Es probable que la difusión de la palabra peržiūra en lituano se deba a la influencia de las traducciones. Esta conclusión se desprende de las fechas de aprobación de los documentos que marcan el inicio del uso de la palabra peržiūra, del tipo de traducción de dichos documentos y de los datos estadísticos de la base de datos de actos jurídicos de la UE y otros documentos públicos EUR-lex.

PALABRAS CLAVE: significado de las palabras, lenguaje administrativo, léxico.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje

123