112
Lengbos Cul u a | 86
RASUOL VLADARSKIEN
ins i u o de lenguas
li uanas JODŽI PERŽIŪRTI
I PERJŪRA Va oJIMas
aDMINIs aCINĖJE KalboJE
ESMINIAI VOODŽIAI: palab as signi icado, adminis a i a lengua, lexicika. Palabžių
pe žiū ė i i pe žiū a uso en la lengua adminis a i a incen i o expe imen inė i
Didžiųjų klaidų są ašo, ap obado Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 1997 m.
diciemb e 18 d. nu a imu N . 68 (Žin., 1998, N . 18-445), 1.4.68 pun o. En él se indica que
eiksmajodis pe žiū ė i ne a o inas signi icado pe s a s y i; de nue o, o a
ez conside ando: pe žiū ė i (=des de nue o, o a ez conside a s y i) bylą,
klausimą, a ką y pan. pe osimila es a osenos en la palab a adminis a i a
aps u. obje i o del a ículo discuus palab as de e examina y ežiū a
o ecimien o en dicciona ios, exnag ina la ealis a su a osená en ex os
adminis a i os y p esen a p opues as sob e la de inición signi ica i os de
es as palab as en dicciona ios.
VEIKsMaŽoDŽIO PERŽIŪRTI REIKŠMI Pa EIKIMAS VODYNuosE dudas po el
accionmojodio pe žiū ė i a osenes, p esun amen e, su ge debido a que es un
an e io didlinis accionmojodis, hecho del accionmojodio mi a con el
an e io didlio pe i le a ibuye una de las signi ica i as DŽ mencionadas de es e
p edeceso: acción de epe ición, de nue o lo que hace pé :dažy i, pé di b i,
pé siū i o i. aigi da ybinė de es a palab a signi icado se ía ish nue o
pažiū ė i. pe o DlKG (1996: 289) esc ibe que eiksmažodžių [p] iešdėlis
no malmen e no solo keičia signi icado del e bo, sino y p opo ciona
eiksmažodžiu o osokios signi ica i os de cualidades. aigi con p e idellos se
hacen no di e en es o mas del e bo, y di e en es signi icados
accionesmaodžiai. Hanici, eiksmažodžis pe žiū ė i jun a a la signi icación
p incipal mi a o a ez pudie a ene y o ookios signi icamien os a spal ios.
. VlaDa sKIEN. Palab as pe žiū ė i y pe žiū a uso en la lengua
adminis a i a 113 DŽ eiksmažodis pe žiū ė i desc ibido glus ai: ieną po
o o apžiū ė i (eškan , ik inan ): ~ėjau isus kampus, padėjimus, i ne adau.
sng . :
Pé si mí a e en sus bolsillos, y ales.
Más ampliamen e y con más p ecisión es a palab a desc i o lKŽe.
P esen adas seis acciones de la palab a e e isa signi icados:
1. kiau ai e , pe ma i a : Mū ai de esa ciudad e a pe žiū imi y skais ūs como id as p š1; 2.
apžiū ė i: Kad aho a él ėmė odo bien pe žiū ė ie, uojaus elnią pama ė a . Qué noso os
de esos e a os (nj.) enemos, po dos días noá mi a ías B . Juodu pé ju ó me eip
dailiai e nuėjo sl . Pelėda odos los paukščius pa žiū ėjus ninguno le eip gužus nebu ęs,
como ik ai su p opia hijo sln. Š 289 pe mes i akimis: Gal nelabai con ai ai [laik aščių]?
Pa žiū iù Mžš. G įžendo del abajo es aba acos a ado aún una ho a o a passede se,
pe i i pe iódicos J.Jank. comp oba i: audeklus pé žiū ėda au ilnonius, o bien suaus a
P . Pá ėjom pa oda el bosque, pá žiū ėjom G z. eix pé jolė huešinos, qué gallš os pe i
aln. eip esos sie os pa supe isa on y p o ege ké, como encon Ds72( s). P iekabiai
e isiū i de ales š. | sąsiu inius [moky ojas] pe žiū ės pi madienį V.bub. | e l. . : Debido
odo lo pe si lookekemos sus aik elius M.Ka il. nuodugniai apžiū ė i, comp oba (ligonį): Él
(dak a as) pé žiū ėjo, a, que mačija, es uoj ais us iz ašis Pnm . Doc o es u ia
pá igė su saludą J b. Vešiuos pas dak a ą [ aiką], pé žiū ės, mažu ayuda á sl . p k.
e lexiona , e alua : K i iškai pe žiū ė i su an e io camino š. Los p og amas ue on de
nue o e isados y e isados š. | e l. Š 290. 3. apsi ik i, suklys i žiū in , apsipažini: Ko u,
aikel, žiū i, a si inka ieam žmogui algunas i pá žiū ė Žg. 4. la gas mi in pagadi i,
a ec ados: yo pe ymojau bal as angeles, yo pé zijėjau idlo langelius D skD209. 5. n
mi a : ojos nege os pé j éda o lel. 6. . nugalė i mi in : jom con Jonu mi a ynėn, es o yo
lo pé žiū ėjau dm.
La pa e lKŽe desc i as de signi icados ca ac e ingula es a meses, a la
ac ual (especialmen e adminis a i a) a osená impo an e segunda
signi icación apžiū ė i, įž algiai di idida en signi icamien os a spal ius: 1)
pe mes i akimis; 2) comp oba ; 3) nuodugniai apžiū ė i, comp oba (ligonį); 4)
e lexiona , e alua . De ellos el e ce o en la lengua adminis a i a no ojamo.
adelan e p ecisinando el e leal ius signi ica i os del accionamo de es udio,
hab ía que acla škin i accionamo de comp oba signi icados. DŽ se indican dos
signi icados de es e ad e bi 1) e ce eza, jus icia, pakon olia : comp oba
los documen os, kasą; 2) de e mina cualidad, condición: El maes o comp obino
esc i oomío abajo. lKŽe p esen adas es signi icados, al caso examinado
ac ual la p ime a signi icación, DŽ indicados signi icados se p esen an como
una signi icación ma izas pažiū ė i, si lo que es co ec o, si cumple los equisi os, pakon o-
1 Šal inių ab e iuniones como lKŽ.
114 Lingbos Kul ū a | 86 liuo i, iš(si)aiškin i ik inan ; de e mina condición: Nueina
gaspado ius, comp oba a ese pue ais pue as ce adas Ž . Del discu a os
e bmawo d pe žiū ė i signi icamien os y sus a spal ios en dicciona ios yškėja
adminis a i a al lenguaje impo an e signi icado a spal is iš(si)aiškin i sólo
inan ; de e mina condición. de al signi icado e lej io no es á dada KancKP,
aquí a i mada, que pé žiū ė i puede signi ica leyendo, a ando o como o a ez
pe i i, amilia iza se: Necesi a pe žiū ė i u imus documen os. El je e de
Įs aigas, pe žiū ėjęs (pe skai ęs) documen ą (susipažinęs con documen o), a šo
esoliución. De a a pe žiū ė i (de nue o) los da os disponibles. pe o de inmedia o
pe spėjama: si la e isió no se limi a, y se hace algo más, a o ini co espondiami
accionesmaodžiai: El Consejo pe žiū ėjo dėpakei ė (= papil p opio) la decisión. La
Comisión la denuncia pe i ió (=išnag inó, econside s é de nue o).
EFIKsMaŽoDŽIO PERJEÚRTI Va osENa
aDMINIs aCINĖJE KalboJE
Kadma eiksmažodis pe žiū ė i es eque ido y no a as eces u ilizado en
adminis a i a li uáneza, is o de paeškos ezul a ų eisės ak ų da abasėse. l s
bases de búsqueda de leyes has a 2013 m. oc ub e 30 d. encon a 6218
documen os, en los cuales pa a o la palab a pe žiū ė i (dazo men e
accionmažodžio bend a ies o ma, aunque esama y noekiamosios ūšies bū ojo
ca inio pa icipio del iempo plu iskai os a dininko), y Es leyes y o os
documen os públicos Eu -lex bases encon a 5327 ales documen os. hay que
deci que es e ad e bi o sus o mas de pa o ojamien o casos son mucho el
más, po que en algunos documen os se u iliza no po una ez. lo que que la palab a
pe žiū ė i ca ac e ís ico de la lengua adminis a i a, indica y palab as de
signi icados obje i as, a las que él une. Los más ecuen es de ellos di e sas
denominaciones de documen os: nomencla u a esumida (pe žiū ė i documen os,
ac os legales, p oyec o), denominaciones de ipos de documen os (pe žiū ė i
in o me, di ec i a, o denamien o, nu a imą, de e mina į, p og ama,
eglamen o, eglas, decisión, con a o). En es os casos e mi a documen os
es posible y isine signi icado, como y desc i a KancKP con ando, a ando o
como o a ez pe i i, amilia iza . sin emba go cuando al lado del í ulo del
documen o apa ece la palab a disposiciones (p.ej., pe žiū ė i disposiciones del
p oyec o), en onces es á cla o que se habla de la e aluación de la condición, a
eces se indica, qué e aluando se decide sob e condición o pa . VlaDa sKIEN.
Palabžių pe žiū ė i y pe žiū a uso en la lengua adminis a i a 115 dė į, po
ejemplo.: pe žiū ė i unciones, modos de con ol, medios, obligaciones, o denką,
acue dos adecuamumo, decisiones ejecu i os polí ica, emune ación aplicación,
o simplemen e apibend in ai ju ídico eglamen ación. Pe e isa (į alo a la
idoneidad) ambién es posible cie os conc e os ijados amaños, ej.: ondos,
amaño de a i as; núme o de pues os; lis a de medidas; cuo a po se icios;
p ecios; baudos lími es de amaños, lími e al es.
Išnag inėjus des e ad e bio y sus o mų ealiąją a oseną, en la lengua
adminis a i a iz yškėja kelias pe žiū ė i u ilizadas signi icanzas y sus
a spal ías. 1. signi icado, elacionado con el di ec o ( ísico) espec ėjim, a p ž i ū
ė i, p e m e s i a k i m i s, p e ž i ū ė i da os, in o mación, g abación, ej. :Los
da os publicados con ines de in o mación pública Regis o el des ina a io de
da os puede e e isado con i mado el consen imien o (Žin. 2013 10 30, No. 113- 5677);
Teniendo en cuen a la solici ud p esen ada, al des ina a io de da os se c ea la
posibilidad de VSSIS in o mación pa a e po ía pe mi imò ia apel ia in e ne
(Žin. 2013 10 19, No. 110-5469); Publica los es imonios de los pa icipan es akis a os,
egis ados en p o ocolos de p im esnių encues as, así como ansc ibi y
pe žiū ė i los g abaciones de audio y ideo de esas encues as solo se pe mi e
después de que los pa icipan es akis a os die on es imonios (l s, 2013 07 02). De
l s 210 casos e i icados en la base de da os de legislaciones 32 ocasiones
pe žiū ė i pa e o pe ž elg i signi icado. po lo an o es e signi icado menos
ac uali a a la lengua adminis a i a. 2. Pa i k in i, i. y. de e mina condición,
padė į, no malmen e buscando eemplaza ella. en la lengua adminis a i a se
pueden islumb a a ios pa ik in i e leal ios de signi icado: comp oba i, . y. n
u s a y i bū k l ę, p z. : El adminis ado (adminis a o ías) deben comp oba
( e žiū ė i) la conjun o del sis ema in o ma i o y los indicado es de es ado del
sis ema in o ma i o pe iódicamen e, no ečiau como una ez po año (Žin. 2013 08 07,
No 86-4310); Al cabo de cinco años después de la en ada en igo de es a Di ec i a,
la Comisión e isa á su aplicación y p esen a á al Consejo un in o me sob e el
uncionamien o de es a Di ec i a (ol C 054, 2012 02 23); se equie e que la Comisión,
sob e la base de GPGB, eexamina ía [ al a cablelio R. V.] si es os ipos de
ins alaciones necesi an es ablece lími es de emisiones de con aminan es
igen es en oda la UE y modi ica en pa e los lími es de emisiones de
con aminan es es ablecidos en el anexo V (in o me EC, CoM/2013/286, 2013 05 17).
P uba es o es uno de los p ime es p ocesos, que aba ca documen os de cambio,
acciones, no malmen e ales ocasiones esas acciones y a dijados, ej. : Enca cia
a la cancille ía del Seimo e e isa y si ue a necesa io cambia o p epa a
nue os de los eglamen os de o denamien o de las sesiones y menciones del Seimo
Kalbos Kul ū a | 116 86 jančius ac os ju ídicos (l s, 2013 06 12); Debe ían
e isa se las ac uales es uc u as de lide azgo y adminis ación y e alua si
hay necesidad de cambios y cuáles (ol C 107, 2011 04 06); Los Es ados miemb os
ga an iza án que los planes de esolución de si uaciones de eme gencia sean
egula men e p obados, e isados y eexaminados (EC p opues a
CoM/2012/0242, 2012 05 30). al a osena bas an e di undida en las leyes.
Se dis inguen dos onalidades del e bo pe žiū ė i signi icamien os pa ik in i: 1)
cuando se e alúa condiciónè y solo pe žiū in indicaqėja, si necesi a án algo cambia
o no: pe žiū ė i y e alua in o mación, pe žiū ė i y a moniza el echasilamien o
p ocedimien o, pe žiū ė i y si es necesa io cambia o p epa a se nue os ac os
ju ídicos, pe žiū ė i ju ídico eglamen ación y de e mina si hay que cambia
leyes; 2) cuando e e se el signi icado al lado pa ik in i signi icancia aba ca y con el
in de cambia , e isa , adap a a las cambian es ci cuns ancias a ibu o, ej.:
e e se el amaño de ondos y edis ibuí los, e e se los medios y educi su
núme o. Da plg. : Los consejos municipales debe ían e isa las a i as ya
ap obadas po los ja dines a icionados ie a y aumen a las de 1 li o a 3 li as po
a ą (l s depa amen o de de echo conclusión, 2013-06-10); Cabe señala que e
e isa las unciones ealizadas del Es ado y enuncia a algunas de ellas no se p opone (Comi e o conclusión, 2013 10 03).
3. Pagei , co egi , p ide i a los cambiados a p l i n k y b i ų. Es e signi icado muy
ace cima signi icado pa ik in i, con obje o cambia , pe o hay di e encia de
comple i ud del ac o. cla amen e más al signi icado esc yškėja en sen encias,
en las cuales se u ilizan u ojo ka ino iempo pa icipan es, ej. : Pe žiū ė i los
máximos posibles de a i as ijas se aplican solo a los p oduc o es cuyas
cen ales eléc icas una au o ización pa a p oduci ene gía eléc ica ue
emi ida después del día de en ada en igo de es as a i as (Žin. 2011, No
62-2936); Pía di ec i a adicionalmen e se es ingen los elemen os de
ecomendaciones epues as (EC p opues a CoM/2013/45, 2013 02 05); El ex o
e isado del SVP (con a o de adquisiciones públicas) es más cla o y
anspa en e, con lo que se ga an izan condiciones uni o mes de
p ocedimien os de adquisiciones públicas a los p o eedo es [...]. Además de
pe mi i la ape u a eal de los me cados de adquisiciones públicas de o as
Pa es en SDP, el ex o e isado con iene comple amen e nue as disposiciones que mejo an mucho las condiciones de pa icipación de p o eedo es de la UE en el ex anje o (p opues a EC, CoM/2013/143, 2013 03 22).
A eces simplemen e se indica, como hay que pe žiū ė i, i. y. e isa , eemplaza ,
ej. : También se sub ayó que hay que e is a (plg. cambia , ajus a ) el sis ema
egula o io y los modelos de pensiones de mane a que se ga an ice la segu idad
de las pensiones p i adas (lib o blanco CoM/2012-055, 2012 02 16); 16 de diciemb e de
2010 Gobie no de Bélgica de acue do con el a ículo 48 (6) UE

. VlaDa sKIEN. Palab as de e isa y e iu a uso en la lengua adminis a i a 117
p ime pá a o han p esen ado una p opues a de e e isa (plg. eemplaza ,
e isa ) el a ículo 136 SESV complemen ando él po una pa e según la cual los
Es ados miemb os cuya moneda es el eu o pueden es ablece un mecanismo de
es abilidad (2011/199/Es: Decisión del Consejo Eu opeo de 25 de ma zo de 2011). Al
con i ma la lis a de mayo es e o es, en documen os impo an es se ha
4. P e s a s y i, ap s a s y i i š n a u j o. Da p ieš 1997 m. pa-
consolidado o muluo é con acciónzodžiu pe žiū ė i pe s a s y i signi icado:
Po solici ud la decisión pe žiū ė i po akių pagado un pago de cincuen a y
cincuen a li os (Código de p oceso Ci il, Zin. 2002, No. 36-1340); En los casos, las
decisiones adop adas po los ibunales pueden ee alua solo el ibunal y solo
p ocedimien o es ablecido po leyes ( eismų įs a ymas, Žin. 1994, N . 46-851). Y
aunque al a osena es no p edic ina, se pueden encon a ambién en
documen os li uanos, y e iniuose
Es en documen os, ej. :
Apelación solici ud di igida a la Comisión de Apelaciones de la ins i ución de
ce i icación, po la cual el solici an e pide ecu i la decisión adop ada po ella con
espec o a la ce i icación de la p oducción o gánica (Žin., 2009 01 17, No. 6-178); El
T ibunal Sup emo es el único ibunal de casacinés ins ancia en ado en igo a las
decisiones, nu a as y nu a ims del Gobie no Adminis a i o de Li uania pe žiū ė i
( e dada del depa amen o eises, 2013 09 04); la decisión impugnada adop ó una
au o idad adminis a i a y ninguna au o idad judicial no iene compe encia pa a e
e isa odos sus aspec os (ol C 120, 2011 04 16); decisión inal sob e la in acción
au o idad de compe encia o decisión de un ibunal de apelación sob e la in acción
que ya no puede se ee aluada (EC p opues a CoM/2013/404, 2013 06 17). DaIK aVa DŽIO
PERŽIŪRA Va osENa Hablando sob e eiksmajodį pe žiū ė i, hay que discu i y su
galūnės edinį daik a a dį pe žiū a. Daik a a dis pe žiū a en la lengua
adminis a i a se u iliza čiau que su undamen al palab a pe žiū ė i. l s leyes de
paješkos base has a 2013 m. oc ub e 30 d. encon a 3986 documen os, en los que
es a palab a pa o ado a iadosas aleg nias, p incipalmen e 1779 documen os
u ilizado kilmininkas pe žiū os. Cuán que más ecuen e es e daik a a dis se usa Es
documen os en Eu -lex base (del mismo pe íodo) encon ado 11 440 documen os de, en
los que se usan di e sosilús palab a pe žiū a linksniai. Y lKŽe, y DŽ se indica el mismo
signi icado de es e i ik a o dío pe žiū ėjimas, pa ik inimas, sólo se p esen an
di e en es ejemplos: Spek aklių pe žiū os
118 Kalbos Kul ū a | 86 comisión (DŽ) y spek aklių pé žiū a DŽ. en ío oscs ai dos
cuen os po po supe isión, si se á buenas bl . Comisión de Re isión VŽ1905, 49.
An es š en es necesi a namuos hace y pé žiū ą š (lKŽe). De ales s iukų
ejemplos es di ícil de e mina , de qué comp obación se habla. po lo que enemos
que basa nos en el signi icado del e bma base. en la lengua adminis a i a an es
Li uana en ando en Es es a palab a no e a ecuen e, l s leyes de paieškos base
los p ime os ijados casos a osenes de es a palab a son de e s inių
documen os, ej. : La Con e encia de Los Países en su p ime a sesión de e isión, o
an e io men e incluidos posky ia (a) y (b) nepasené. Tales e isiones ienen luga
sob e la base de la mejo in o mación cien í ica disponible y de la e aluación del
cambio climá ico y sus consecuencias, así como la pe inen e in o mación
écnica, socialine y económica. Basándose en es e examen, la Con e encia de las
Pa es oma á las medidas ap opiadas, en e las que pueden inclui se las
enmiendas a los comp omisos mencionados en las subsecciones (a) y (b) (Jung inius
na ions common clima e change con en ion, No. 1995 03 15, No. 23-521). De es a
sección del ex o cla amen e se e que e isión se u iliza en el signi icado de
comp obación, cuando es á es ablecida la ac ual condicióné y su idoneidad
aho a ies ci cuns ancias. al a osena habido y más, po ejemplo: e isión del
con a o ( a ado de budapeš o sob e el in e nacional de mic oo ganismos
deposi ado econocimien o a los e ec os del p ocedimien o de pa en e, Zin 1997 12
03, No 109-2761); aplicación de la con ención (Con ención sob e la p ohibición del
desa ollo, p oducción, almacenamien o y uso de a mas químicas y su
des ucción, Zn. 1998 04 15, 35-935). e dad, años 1998 e isión su gió y en la ley
an idempingo de la epública li uana, pe o g an p obabilidad de que ella allí en ó
debido a que p epa ando la ley se basó en acue dos in e nacionales sob e medidas
an idempingo. Desde el año 2000 la e isión se expande g adualmen e y en los
documen os p epa ados en Li uania, p incipalmen e en aquellos en los que se
coo dinan las elaciones de come cio in e nacional (p.ej., Kompensacinių mui ų
įs a ymas, P o ekcinių (p o eugos) p iemonių įs a ymas).
Hablando sob e eiksmažodinį daik a a dį pe žiū a, deb ían jun amen e
menciona y pe žiū ėjimą, que ambién es eiksmažodžio pe žiū ė i edinys, y a
eces puede se u ilizado muy semejan e signi icado como y pe žiū a, ej.: leyes,
con a os, disposiciones del p og ama, ecomendaciones pe žiū ėjimas. l s
es a palab a en la base se u iliza p incipalmen e en documen os elacionados con
dos ac os legales impo an es y sus o mulao es: Neįsi eisėjusių eismo
sp endimų pe žiū ėjimas apeliacine a ka (codex de p oceso ci il de la epública
li au os); A ículo 62. Re isión de la sen encia del T ibunal Cons i ucional (Ley del
T ibunal Cons i ucional).
. VlaDa sKIEN. Palabžių pe žiū ė i i pe žiū a a ojimas adminis acinėje
kalboje 119 ssaJos con KI Kalb ŽoDŽI EIKŠMMIs espé ase que la palab a
pe žiū a adminis acinėje lie u ių kalboje omen a plis i el e ec o de e imų.
así asumi pe mi e y documen os, en los que se u iliza la palab a pe žiū a,
echas de admisión, y de esos documen os e binis pobūdis. lie u išku palab aju
pe žiū a ansciami dos palab as inglesas: e iew y e ision. alKŽ indicados 8
inglés palab a del signi icado e iew en lenguas li ias, de ellos ca ac e ís icos
es a los documen os: 1) esumen, esumen; 2) inspección, e isión; e i icación,
3) eis. einspección; his case is unde e iew su caso e minos e imas: e hics
e iew e aluación de aspec os é icos; ialibi y e iew esumen de la iabilidad;
pe žiū ima. Es ins i ucijų e ėjų duomenų bazėje Ia E pa eikiamas okių
engagemen quali y con ol e iew a ea de supe isión del con ol de calidad. Y
k. inglés la palab a iene signi icados a spal ios, en esencia ellos co esponden a
pe žiū os undamen o e bomódio pe žiū ė i signi icados: p ime a signi icación
apž alga puede se asociada con ísico pe i igim, amilia im; segundo
signi icado del būklés e aluación, comp obación, e ce a signi icación (incluída
en Didžiųjų klaidų są ašą, pe o u ilizada en el lenguaje ju ídico) pe s a s ymas.
aba ien eiksmaodį pe žiū ė i ue escogida o a una signi icación pakeis i, de
es a signi icación eiksmaž pada y a pe žiū a ambién es u ilizada en la lengua
adminis a i a. En inglés habla es e palab a se aduce e ision. In e esan es
da os sob e la palab a e isión in e az con o os idiomas da os se pueden
encon a en el mul ialbiame Unión Eu opea ezau e Eu o oc. En él se p esen a
el é mino li a iškas Su a ies pe žiū a y se indica su ans imas á 22 Es
leng as, de ellos más de la mi ad de lenguas (12) son conjun os con la palab a
in e nacional: ispanų k. e ision del T a ado; danų k. e ision a EU ak a ; k.
inglés e ision o he T ea y; p ancūzų k. é ision de a ado; c oa ų k. e izija
Ugo o a o EU; i alų k. e isione del a ado; mal ieños k. e iżjoni a T a a ;
polkų k. ewizja ak a u; po ugalos k. e isão de a ado; umunų k. e izui e
a unui a a ; slo akų k. e ízia ugo o a; slo ėnų k. e izija Pogodbe. En algunas
o as lenguas se usan palab as, eiškian ys pakei imą (bulga ų k. изменение на
договор; okiečių k. Ve agsände ung; čekų k. změna ugo o a). los le ones iene
simila es daybos palab a como y los li uanos (Līguma pā ska īšana). La palab a
de e isión y pā ska īšana sanda a es la misma que del palab a in e nacional
(somb ado de an esdėlio, eiškiančio de nue o ka ojamą eiksmą, y
daik a a džio, žyminčio akių nuk eipimą no in pama y i). Ž 2013 se indican seis
de la palab a in e nacional e izija signi icaciones, 5- a signi icación įs a ymo,
su a ies pe žiū ėjimas i pakei imas. e dad, al é mino en adminis a i e
lengua li uánica casi ne a ojamo, su a ies e i-
120 Cul u a de la Lengua | 86 zijų l s no exis e en o al en la base de da os de
legislaciones, y la e isión de la ley con a ios di e nios en o al pa a o 18
eces, de ellos sólo 5 casos en la esc i a palab a, o os l s posėdžių
s enog amas (saky inėje kalboje). En es e signi icado se u iliza e isión.
PERIŽŪRA Es INSTITUCI
VE s INIuosE DoKuMEN uosE
Es en las ins i uciones la e isión es un cie o p ocedimien o, elacionado con la
modi icación de la eglamen ación legal, que se ija en los documen os: los
p oduc o es de la Unión pueden p esen a un esc i o solici ud pa a ealiza la
e isión (ol C 119, 2012 04 24); Inicia ó la eexamen, la Comisión se ese a el de echo
de conclui la, incluso si la pa e solici an e de la eexamen decide e i a la
solici ud de eexamen (ol C 086, 2012 03 23); Si los Es ados miemb os desean cie a
o ma de ga an ía, comenza a o ece nue os ipos de se icios es ablecidos
po la legislación, especí icamen e adap ados a las necesidades de las PYME, como
po ejemplo audi o ia es ingida o e isión es ablecida de las leyes, que los
audi o es p o eedo es ealiza an p ocedimien os de alcance limi ado pa a
de ec a imp ecisiones po e o o aude (Žalioji lib o KoM/2010-0561). Re isión
puede ene de a ias palab as señimųjas, que mues an que se habla de su
di e en e especie, ej. : Realizando p esidencia una e isión del sec o eu opeo
olun a iškos humani a ias ayuda, iden i icadas de iciencias (ol l 056, 2012 02 29);
Minimali e isión, con el in de ene en cuen a a la p ác ica judicial. Re isión en
p o undidad con el in de adap a la Di ec i a a las condiciones ac uales en el
campo a macia (documen o de abajo EC, 2012 03 01); Pa a muchos de los alo es
de los indicado es excedidos los lími es indica i os, as la e isión suma ia de los
esul ados económicos se en di e sos e os an o a ni el in e no como a ni el
ex e no (In o me EC CoM/2012-068, 2012 02 14). Es documen os ca ac e ís ico la
palab a e isión pa ocinamien o signi icado, po ejemplo: pide a la Comisión en su
e isión de 2011 conside a la posibilidad de elimina comple amen e las asas de
se icios de oaming den o de la UE (ol C 136 E, 2012 05 11); 2010 M. Muchos BPE
[emp esas comunes] comenza on eexamen de documen os es a égicos y
ėmé onse de ac ualiza las p io idades de in es igación, sob e las cuales se eligen
emas de concu sos, pa a que se ome en cuen a el a ance cien í ico y las
en eičian es necesidades de di e sos sec o es (In o me EC CoM (2012) 190, 27 04/02);
El obje i o de es a e isión asegu a la compa ibilidad con la inicia i a Mokumas II y omen a la ac i idad ans on e iza en es e campo, y ayuda a mejo a la si uación de los sis emas de pensiones en oda la UE (lib o blanco CoM/2012-055, 2012 02 16).