112 La
cul u e des langues | 86
RASUOL VLADARSKIEN
ins i u des langues
li huiniens JOUJŽI PERŽIŪRTI
E PERJŪRA Va oJIMas
aDMINIs aCINĖJE KalboJE
ESMINIAI VOODŽIAI: mo s de signi ica ion, adminis a i e langue, lexique. Les mo s
pe oi e pe žiū a usage dans la pa ole adminis a i e encou ino ép ou inė i
Bigžiųjų klaidų są ašo, app ou é É a ybinės lie u ių kalbos komisijos 1997 m.
décemb e 18 d. nu a imu N . 68 (Žin., 1998, N . 18-445), 1.4.68 poin . Il y indique que
ac ionmajodis pe žiū ė i ne a o inas signi icme pe s a s y i; de nou eau,
enco e une ois considé e : pe žiū ė i (=ish nou eau, enco e une ois considé e )
bylą, klausimą, a ką e pan. mais semblables de a osenes dans la pa ole
adminis a i e aps u. bu de l'a icle discu us des mo s e oi e e uu a
p ésen emen dans les dic ionnai es, énag ine la éelle de leu a osenà dans
les ex es adminis a i s e donne des sugges ions su ces mo s signi ica i s
dé ini ion dans les dic ionnai es.
VEIKsMaJODŽIO PERŽIŪRTI REIKŠMI Pa EIKIMAS VODYNuosE dou es su le
ac emajodis pe žiū ė i a osenes, appa emmen , soulè e en aison du ai
que c'es pé délinis ac emajodis, ai i de l'ac emajodis ega de a ec
a an dėliu pe i lui a ibue l'une des signi ica ions DŽ men ionnées de ce
a an dėlio: ac ion de ép ojim, de nou eau ce que pada ymas pé :dažy i,
pé di b i, pé siū igal o i. aigi da ybinė le sens de ce mo se ai isch nou eau
pažiū ė i. cependan DlKG (1996: 289) éc i que les ac ionmajodžių [p] iešdėlis
géné alemen ne change pas seulemen la signi ica ion du e be, mais e donne
à ac ionmajodžiu d'au es signi ica ions des ca ac é is iques. aigi a ec les
p édélices son ai es non di é en es o mes du e be, e di é en es
signi ica ions ac ionsmajodžiai. Hé éniquemen , eiksmažodžis pe žiū ė i à
cô é de la signi ica ion p incipale žiū ė i enco e une ois pou ai a oi e d'au es signi ica ions a spal ies.
. VlaDa sKIEN. Les mo s pe žiū ė i e pe žiū a u ilisa ion dans la pa ole
adminis a i e 113 DŽ eiksmažodis pe žiū ė i déc i in glaus ai: ienne
ap ès l'au e apžiū ė i (seškan , é i ian ): ~ėjau isus kampus, padėjimus, i
ne adau. sng . :
Pé si ega de dans es poches, e amas.
Plus la ge e plus p écis ce mo déc i s lKŽe. Soume en six
ac ionmawo d de e oi les signi ica ions:
1. kiau ai oi , pe ma i e : Mū ai ce ille é ai pe žiū imi e skais ūs comme i as p š1; 2.
apžiū ė i: Kad main enan il ėmė ou bien pe žiū ė ie, uojaus elnią pama ė a . Qu nous de
ces pho og aphies (nj.) a ons, pa deux jou s neá žiū ė um B . Juodu pé jo è en moi
eip dailiai e allai sl . Pelėda ous les oukščius pa žiū ėjus aucun un lui eip beaujus
nebu ès, comme ik ai sa p op e en an sln. Š 289 pe mes i akimis: Gal nelabai skai ai
[laik aščių]? Pa ziū iù Mžš. Ren ée du a ail j'é ais habi ua enco e une heu e l'au e
passe me e, e oi jou aščius J.Jank. é i ie i: audeklus pé žiū ėda au ilnonius, ou
bien suaus a P . Pá ėjom pa ou e la o ê , pá žiū ėjom G z. eiks pé ega de e
oisiniens, quoi poš os pe i aln. eip ces se i eu s pa cou aien e p o é ké, comme ou
Ds72( s). P iekabiai e uū i de ales š. | sąsiu inius [moky ojas] pe žiū ės pi madienį V.bub.
| e l. . : Pou ou ce pe séquèquons nos ucelius M.Ka il. nuodugniai apžiū ė i,
pa ik in i (ligonį): Il (dak a as) pé žiū ėjo, a, que mačija, c'es uoj ais us épisis Pnm .
Les doc eu s u iaien pá ega de e sa san é J b. Vešiuos chez dak a ą [ aiką],
pé žiū ės, mažu aide a sl . p k. é léchi , é alue : C i iquemen e oi son p écéden
chemin š. Les p og ammes on é é de nou eau e ues e é i iées š. | e l. Š 290. 3.
apsi ik i, suklys i ega din , apsipažini: Ko u, aikel, žiū i, a si inka ieam homme pa ois
e pá žiū ė Žg. 4. longgai ega dan pagadi i, a ec és: je pe ymojau bal as angeles, je
pé audiais e e de langelius D skD209. 5. n'a oi : yeux nege os pé jo édai lel. 6. .
nugalė i ega din : jom a ec Jonu ega de ynėn, ce je le pé žiū ėjau dm.
La pa ie lKŽe données des signi ica ions ca ac é ingueu aux a mes, à
l'ac uelle (pa iculiè emen adminis a i e) a osenne impo an seconde
signi ica ion apžiū ė i, in ožlugie décomposée en signi ica ions e lal ius: 1)
pe mes i akimis; 2) é i ie ; 3) poisugniai apžiū ė i, é i ie (ligonį); 4) é léchi ,
é alue . De ceux-ci le oisième dans la langue adminis a i e ne
nécessi eamas. da an age p écisan an le é le ius de signi ica ions du
eiksmawo di examiné, au éclai škin i eiksmawo di é i ie les
signi ica ions. DŽ son indiquées deux signi ica ions de ce ad e be 1) paî e
ce i ude, jus esse, pakon olie : é i ie les documen s, kasą; 2) dé e mine
la quali é, condi ion: L'enseignan é i iino éc i omąjį da bą. lKŽe ou nies
ois signi ica ions, au cas examiné ac uali la p emiè e signi ica ion, DŽ
indiquées signi ica ions son p ésen ées comme une signi ica ion nuances pažiū ė i, si ce qui es co ec , si épond aux exigences, pakon o-
1 Sou ces ab é ia ions comme lKŽ.
114 La cul u e des langues | 86 lie , de(si)aiškin i é i ian ; dé e mine é a : Nueina
gaspado ius, é i ie ce po eis po eys e ouillés Ž . Du discu a us
e bmawoo di pa žiū ė i signi ica ions e leu s nuançons dans les dic ionnai es
yškėja adminis a i e impo an e le langage signi ica ion e lal is iš(si)aiškin i
seulemen inan ; dé e mine l'é a . el signi ica ion e lal io n'es pas donnée
KancKP, ici a i mée, que pé žiū ė i peu signi ie en lisan , a an ou comme
au emen e oi , amilia ise : Essena pe žiū ė i u imus documen s. Le che de
l'Ins i uiga, pe žiū ėjęs (pe skai ęs) documen ą (susipažinęs su documen ), a šo
ezoliuciju. De a a pe žiū ė i (de nou eau) les données exis an es. mais de sui e
pe spėjama: si le e oi gemen neap imimée, e se ai quelque chose de plus,
a o ini co espondan s eiksmajodžiai: Conseil pe žiū ėjo dėpakei ė (= papil
sa o) décision. La Commission la plain e a e u (=išnag inėjo, considé s é de
nou eau). EFIKsMaŽoDŽIO PARŽIŪRIT Va osENa
aDMINIs aCINĖJE KalboJE
Kadma eiksmažodis pe žiū ė i es nécessai e e n'es sou en u ilisé dans
adminis a i e des Li uiniens pa lan , u de paieškos ezul a ų eisės ak ų
duomenų bazėse. l s dans la base de lois législa i es paieškos jusqu 2013 m.
oc ob e 30 d. ou e 6218 documen s, dans lesquels pa a o le mo pe žiū ė i
(le plus sou en ac ionmažodžio bend a ies o me, bien qu'exis a e
nonekiamosios ūšies bū ojo ka inio pa icipan du emps pliskai os
a dininko), e Es dans les lois législa i es e au es documen s publics Eu -lex
dans la base ou e 5327 els documen s. il au di e que ce ac ionnoël ou ses
o mes de pa o ojemen des cas son bien qui plus, ca dans ce ains
documen s es u ilisé pas pa une ois. ce que le mo pe žiū ė i ca ac é is ique
de la langue adminis a i e, indique e des mo s de signi ica ion obje i es, qu'il
join . Les plus équen s d'en e eux di e s documen des nommages: ésumé
nommage (pe žiū ė i dokumen us, ac es ju idiques, p oje ą), nommages des
documen s ypes (pe žiū ė i appo , di ek i , o donnymą, n a imą, o de į,
p og am, eglamen , ègles, décision, con a ). Ces occasions e oi les
documen s es possible e physine signi ica ion, comme e déc i e KancKP
coun an , a an ou comme au emen e oi , amilia ise . cependan quand à
cô é du i e du documen appa aî le mo disposi ions (p.ex., e oi p oje
disposi ions), alo s il es clai que l'on pa le de l'é alua ion de l'é a , pa ois
indique- -on, quoi é aluan se décide su l'é a ou pa . VlaDa sKIEN. Les mo s
pe oi e e uu a usage dans la pa ole adminis a i e 115 dė į, pa exemple:
pe oi onc ions, moyens de con ôle, moyens, obliga ions, o d e, acco ds
con enable, décisions poli iques d'exécu ion, émuné a ion applica ion, ou
simplemen apibend in ai ju idique eglemen ai ion. Pe žiū ė i (į alue
l'adéqua ion) es possible e ce ains conc e s ixés aux, eg.: onds, aux de
a i s; nomb e d'é a s; lis e des mesu es; e semen pou se ices; p ix;
baudus ailles limi es, limi es e es.
Išnag inėjus ce ac ionmajodis e ses o mes ealiąją a oseną, dans la pa ole
adminis a i e é yškėja kelias pe žiū ė i u ilisées signi ica ions e leu s nuan iai.
1. signi ica ion, liée à un ega d di ec (physique), a p ž i ū ė i, p e m e s i a k i m i
s, p e ž i ū ė i, données, en egis emen , pa exemple. :Les données publiées aux
ins d'in o ma ion du public Regis e le des ina ai e des données peu consul e
con i mé le consen emen (Žin. 2013 10 30, No. 113- 5677); Comp e enu de la demande
p ésen ée, le béné iciai e des données es c éé la possibili é de VSSIS in o ma ion
pa oi au o isée ecou s ie pa in e ne (Žin. 2013 10 19, No. 110-5469); Publie les
émoignages des pa icipan s akis a s, en egis és dans les p o ocoles des
p imes enquê es, ainsi que ansc i e e e oi des en egis emen s audio e
idéo de ces enquê es es au o isé seulemen ap ès que les pa icipan s akis a s
aien donné des émoignages (l s, 2013 07 02). Su l s base de données des
législa ions é i iées 210 cas 32 ois e oi pa a o pe ise signi ica ion. donc
ce e signi ica ion moins ac uelle au langage adminis a i . 2. Pa i k in i, . i.
dé e mine condi ionne, padė į, géné alemen isan elle emplace . dans le
langage adminis a i e, on peu insé e plusieu s pa ik in i e lal ius de
signi ica ion: é i ie , . y. n u s a y i bū k l ę, exemple. : L'adminis a eu
(adminis a o ii) doi en é i ie (pe žiū ė i) l'ensemble du sys ème d'in o ma ion
e les indica eu s de l'é a du sys ème d'in o ma ion éguliè emen , pas ečiau
comme une ois pa année (Žin. 2013 08 07, N . 86-4310); Ap ès cinq ans ap ès l'en ée
en igueu de ce e di ec i e, la Commission éexamine son applica ion e
p ésen e au Conseil un appo su le onc ionnemen de ce e di ec i e (ol C 054,
2012 02 23); exige que la Commission, su la base des GPGB, e oi ien [ ūks a
kablelio R. V.] si ces ypes d'ins alla ions doi en ixe des aleu s limi es
d'émission de polluan s alables dans ou l'UE e de modi ie en pa ie les aleu s
limi es d'émission de polluan s ixées en annexe V (Rappo EC, CoM/2013/286, 2013 05
17). Publie […] c'es l'un des p emie s p ocessus, engloban documen s de change,
ac ions, géné alemen de els cas ces ac ions e a dijami, exemple. : Cha ge la
chancelle ie du Seimas de e oi e si nécessai e change ou p épa e nou eaux
designinges Seimas de séances e men ions de èglemen de p océdu e
d'o ganisa ion-
Kalbos Kul ū a | 116 86 jančius ac es ju idiques (l s, 2013 06 12); Il aud ai
e oi les s uc u es ac uelles de di ec ion e d'adminis a ion e é alue si
des changemen s son nécessai es e quels (ol C 107, 2011 04 06); Les É a s
memb es assu en que les plans de ésolu ion des si ua ions d'u gence soien
éguliè emen es és, e ues e é isés (EC p oposi ion CoM/2012/0242, 2012 05
30). elle a osena assez épandue dans les législa u es.
Il se dis ingue deux onnages du e be e oi signi ica ions pa ik in i: 1) quand es
é aluée condi ioné e seulemen e oi in éclai mée, s'il aud a quelque chose
change ou non: e oi e é alue l'in o ma ion, e oi e ha monise l'é acua ion
p océdu e, e oi e si nécessai e modi ie ou élabo e de nou eaux ac es
ju idiques, e oi la églemen a ion ju idique e dé e mine s'il au change les
lois; 2) quand e oi signi ica ion à cô é pa ik in i signi ica ions comp end e ce
isan à change , ec i ie , adap e à des ci cons ances changées ai , exemple.:
e oi les onds e les edis ibue , e oi les moyens e édui e leu nomb e. Da
plg. : Les conseils municipaux de aien e oi les a i s déjà app ou és pou les
ja dins ama eu s e les augmen e de 1 li a à 3 li as pa a ą (l s dépa emen d oi
conclusion, 2013-06-10); N'oubliez pas que e oi les onc ions de l'É a e en enonce
ce aines n'es pas p oposé (Comi é conclusion, 2013 10 03).
3. Passe , ec i ie , p ê e i i aux changéus a p l i n k y b i ų. Ce e signi ica ion
ès p ochaine signi ica ion pa ik in i, isan emplace , cependan es la
di é ence de complé ude de l'ac ion. explici emen elle signi ica ion
éme geai sen ences, dans lesquelles son u ilisés exis ai ca inien emps
pa icipan s, exemple. : Pe žiū ė i ixés a i s les maxima possibles ne
s'appliquen qu'aux p oduc eu s don les cen ales élec iques au o isa ion de
p odui e élec ici é on é é déli ées ap ès la jou née d'en ée en igueu de
ces a i s (Žin. 2011, No 62-2936); La même di ec i e addi ionnellemen en o cen
les élémen s des ecommanda ions e ues (EC p oposi ion CoM/2013/45, 2013 02
O5); Le ex e é isé de SVP (con ac de ma chés publics) es plus clai e plus
anspa en , il assu e des condi ions uni o mes de p océdu es de ma chés
publics aux ou nisseu s [...]. En plus de pe me e de éellemen ou i les
ma chés publics des au es Pa ies au SDP, le ex e é isé con ien
en iè emen de nou elles disposi ions qui amélio en considé ablemen les condi ions de pa icipa ion des ou nisseu s de l'UE à l'é ange (p oposi ion EC, CoM/2013/143, 2013 03 22).
Pa ois simplemen indiquée, comme au e oi , . i. é i ie , emplace ,
exemple. : Il a égalemen é é souligné que au e oi (plg. change , ec i ie ) le
sys ème de égula ion e les modèles de pensions de maniè e à assu e la
sécu i é des pensions p i ées (li e blanc CoM/2012-055, 2012 02 16); 16 décemb e
2010 de la Con en ion Gou e nemen belge selon l'a icle 48 pa ag aphe 6 EU

. VlaDa sKIEN. Ve imen des mo s e oi e e oi dans la langue
adminis a i e 117 p emie pa ag aphe a ai une p oposi ion e oi (plg.
emplace , ec i ie ) l'a icle 136 SESV en complé an celui-ci pa une pa ie
selon laquelle les É a s memb es don la monnaie es l'eu o peu en é abli un
mécanisme de s abili é (2011/199/Es: décision du Conseil eu opéen
d'adminis a ion de 25 ma s 2011). En con i man la lis e des plus g andes
4. P e s a s y i, ap s a s y i i š n a u j o. Da p ieš 1997 m. pa-
e eu s, dans les documen s impo an s a é é solidi iée o mulouo é a ec
ac ionmažodžiu pe žiū ė i pe s a s y i signi ica ion: Pou la demande de
décision e oi pou akių payée cinquan edeux li us aille de ma queinis ais
(Code de p océdu e ci ile, Žin. 2002, N . 36-1340); Les décisions p ises dans les
ibunaux peu en e oi seulemen le ibunal e seulemen la p océdu e
é ablie pa les lois ( eismų įs a ymas, Žin. 1994, N . 46-851). E bien qu'une elle
a osena soi non des inée, elles peu en ê e ou ées e dans les documen s li uaniens, e dans e
Es dans des documen s, exemple. :
appel […] demande ad essée à la commission d'appel de l'é ablissemen de
ce i ica ion, pa laquelle le demandeu demande de e oi la décision qu'elle a p ise
su la ce i ica ion de la p oduc ion biologique (Žin, 2009 01 17, No 6-178); Le Supé ieu
Teismas es la seule cou de cassacinès ins ance auxissues p ises des décisions,
d'o donnemen s e d'o donnemen s du Gou e nemen adminis a i de Li uanie
pe žiū ė i (décision du dépa emen eisės, 2013 09 04); la décision con es ée a é é
adop ée une au o i é adminis a i e e aucune au o i é judiciai e n'a compé ence
de e oi ous ses aspec s (ol C 120, 2011 04 16); décision dé ini i e su l'in ac ion
ins i u ion de concu ence ou décision de ibunal d'appel su l'in ac ion qui ne peu
plus ê e e ue (EC p oposi ion CoM/2013/404, 2013 06 17). DaIK aVa DŽIO PERŽIŪRA
Va osENa En Pa lan de eiksmazodį pe žiū ė i, il au discu e e son galūnės
edinį daik a a dį pe žiū a. Daik a a dis pe žiū a dans la pa ole adminis a i e es
u ilisé plus a emen que son ondamen inis mo pe žiū ė i. l s législa i s paieškos
base jusqu 2013 m. oc ob e 30 d. ou e 3986 documen s, dans lesquels ce mo
pa a i di e ss ame sniais, p incipalemen 1779 documen s u ilisé kilmininkas
pe žiū os. Quel que plus équemmen ce daik a a dis es u ilisé Es documen s
Eu -lex basée (de la même pé iode) ou é 11 440 documen s de, où son u ilisés
di e si ūs mo du pa jiu a linksniai. E lKŽe, e DŽ indiquen le même sens de ce
obje -nom pe ue, é i ica ion, seulemen son donnés di é en s exemples:
Spek aklių pe žiū os
118 Kalbos Kul ū a | 86 komisija (DŽ) e spek aklių pé žiū a DŽ. en oyan soms ai
deux con es pou pa su eillance, si se a bonnes bl . La commission de é ision
VŽ1905, 49. A an š en es au namuos ai ey pé žiū ą š (lKŽe). De els s iukų
exemples il es di icile de dé e mine , à quel con ôlemen il es pa lé. donc allu
s'appuye su le ondamen aux ac ionmawo em signi ica ions. dans la pa ole
adminis a i e a an Li uanien en an en Es ce mo n'é ai pas équen , l s
législa i s paieškos bazėje les p emie s ixés cas de ce mo a osens son de
e s inių dokumen ų, p z. : Les Kon e encija des Pa ies à sa p emiè e séance de
é ision, si p écédemmen donne les sousky ia (a) e (b) nepasenée. De els
é isions on lieu su la base de la meilleu e in o ma ion scien i ique disponible e
de l'é alua ion du changemen clima ique e de ses conséquences, ainsi que des
in o ma ions echniques, sociales e économiques pe inen es. Su la base de ce
éexamen, la Con é ence des Pa ies p end des mesu es app op iées, qui peu en
inclu e des amendemen s aux engagemen s men ionnés dans les disposi ions (a)
e (b) (Jung inių au ų bend ąji Klima o changei os kon encija, Žin. 1995 03 15, No.
23-521). De ce e pa ag aphes ex e on oi clai emen que la e ue es u ilisée
dans le sens de é i ica ion, quand es dé e minée la condi ion exis an e e sa
pe inence en i onnemen s p ésen ies. elle a osenne y a é é e plus, pa
exemple: é ision du con a (budapeš o ai é su le in e na ional de
mic oo ganismes de dépô de econnaissance aux besoins de la p océdu e de
b e e , Žin. 1997 12 03, No 109-2761); applica ion de la con en ion é ision (Con en ion
su l'in e dic ion de la mise au poin , p oduc ion, s ockage e u ilisa ion d'a mes
chimiques e de sa des uc ion, Zin 1998 04 15, 35-935). ai, en 1998 é ision es
appa ue e de la épublique li uanaise an idempingo loi, mais g ande p obabili é
qu'elle y es a i ée pa ce que l'élabo a ion de la loi a é é basée su des acco ds
in e na ionaux su les mesu es an idempingo. Depuis 2000 ans, é ision se é end
p og essi emen e en Li uanie élabo és dans des documen s, su ou là où son
négociés les ela ions de comme ce in e na ionales (p.ex., Kompensacinių mui ų
įs a ymas, P o ekcinių (p o ecugos) p iemonių įs a ymas).
En pa lan de eiksmažodinį daik a a dį pe žiū a, aud ai ensemble men ionne
e pe žiū ėjimą, qui es aussi un eiksmažodžio pe žiū ė i edinys, e pa ois
peu ê e u ilisé ès semblable signi ica ion comme e pe žiū a, exemple.: lois,
ai és, disposi ions du p og amme, ecommanda ions pe žiū ėjimas. l s ce mo
dans la base es p incipalemen u ilisé dans les documen s liés à deux impo an s
ac es ju idiques e leu s o mula iones: Neįsi eisėjusių eismo sp endimų
pe žiū ėjimas apeliacine a ka (code de p océdu e ci ile de épublique li au os);
A icle 62. La é ision d'un a ê du T ibunal cons i u ionnel (Cons i u ionnel
ibunal s a u e).
. VlaDa sKIEN. Ve bs pe žiū ė i i pe žiū a a ojimas adminis acinėje
kalboje 119 ssajos su KI Kalb ŽoDŽI EIKŠMMIs il es à a end e que le mo
pe žiū a adminis acinėje lie u ių kalboje encou ageina plis i e imų po eikis.
ainsi de pense pe me e des documen s, dans lesquels es u ilisé le mo
pe žiū a, la da e d'accep a ion, e de ces documen s e is pobūdis. lie u išku
mo žu pe žiū a ansčiami deux anglais mo s de langue: e iew e e ision. alKŽ
indiquées 8 mo s anglais de e iew signi ica ions en langues Li uanies, don des
documen s ca ac é is iques ois: 1) e uega, é ision; 2) é ision, e oi ;
é i ica ion, 3) eis. é ision; his case is unde e iew son dossie e msų
e imas: e hics e iew é alua ion des aspec s de l'é hique; ialibi y e iew
pe žiū ima. Es ins i ucijų e ėjų duomenų bazėje Ia E pa eikiamas okių
e ue de iabili é; engagemen quali y con ol e iew âcheo ies su eillance du
con ôle quali é. E anglais k. le mo a des signi ica ions e lal an s,
essen iellemen ils co esponden à la é ision ondamen al ac ion- e be
pe žiū ė i les signi ica ions: p emiè e signi ica ion apž alga peu ê e associée
a ec un physique e oi gim, amilie im; second a signi ica ion būklées
é alua ion, é i ica ion, oisième signi ica ion (in ég ée à Didžiųjų klaidų
są ašą, mais u ilisée dans le d oi ) pe s a s ymas. ap a ian eiksmaodį
pe žiū ė i a é é é oquée enco e une signi ica ion pakeis i, de ce e signi ica ion
eiksmaž pada y a pe žiū a es aussi u ilisée dans la pa ole adminis a i e. En
anglais, ce mo se adui pa e ision. Des données in é essan es su le mo
e uiu e in e connexion a ec d'au es langues les données peu en ê e
ou ées au mul iolbiame de l'Union eu opéenne ezau e Eu o oc. Il y es donné
le e me Li u iens Su a ies e uiū a e indiqué son ans imas à 22 Es langues,
don plus de la moi ié dans les langues (12) son junginiai a ec in e na ionalie
pa ole: ispanų k. e ision del T a ado; danų k. e ision a EU ak a ; anglais k.
e ision o he T ea y; ancūzų k. é ision de ai é; c oa ų k. e izija
Ugo o a o EU; i aliens k. e isione del a a o; mal iechs k. e ision
a T a a ; polkų k. ewizja ak a u; po ugalų k. e isão de a ado; umunų
k. e izui e a unui a a ; slo akų k. e ízia ugo o a; slo ėnų k. e izija
Pogodbe. Ce aines au es langues u ilisen des mo s, eiškian ys pakei imą
(bulga ų k. изменение на договор; okiečių k. Ve agsände ung; čekų k. změna
ugo o a). les le ons on similai es doig s mo comme e les li uens (Līguma
pā ska īšana). Les mo s e uiu a e pā ska īšana sanda a es la même que du
mo in e na ional (s'es o mé de a an dėli, éškiančio de nou eau ka ojamą
eiksmą, e daik a a džio, žyminčio akių nuk eipimą no in pama y i). Ž 2013
son indiquées six du mo in e na ional e izija signi ica ions, 5 a signi ica ion
įs a ymo, su a ies pe žiū ėjimas i pakei imas. ai, el e me dans
adminis a i e langue Li uanien p esque ne a ojamas, su a ies e i-
120 Pa les Kul ū a | 86 zijų l s législa i s ne son pas du ou dans la base de
données, e la loi e izija di e s di e sniais au o al a pa a é 18 ois, don
seulemen 5 cas dans la éc i ine, dau es l s posėdžių s enog ames
(saky inėje kalboje). Ce sens s'u ilise e uiū a.
PERIŽŪRA Es INTITUCI
VE s INIuosE DoKuMEN uosE
Es ins i u ions, le éexamen es une ce aine p océdu e, liée à un changemen de la
églemen a ion ju idique, qui es ixé dans des documen s: les p oduc eu s de
l'Union peu en soume e un éc i demande de éexamen (ol C 119, 2012 04 24); Une
ois ini iée la é ision, la Commission se ése e le d oi de la e mine , même si la
pa ie demandan e de la é ision décide de e i e la demande de é ision (ol C 086,
2012 03 23); Si les É a s memb es souhai en une ce aine o me d'assu ance,
commence à ou ni un nou eau ype de se ices é ablis pa la législa ion,
spécialemen adap és aux besoins des PME, comme pa exemple audi s limi és ou
e isions é ablies pa les lois, que les audi eu s ou nissan , pou en e de
dé ec e des inaccu acies dues à l'e eu ou à la aude, e ec ue aien des
p océdu es de po ée limi ée (Žalioji knjiga KoM 2010 0561). La é ision peu a oi
di e s signes de mo s, indiquan que l'on pa le de sa di é en e espèce, exemple. :
Ayan eu lieu la p ésidence é ision du sec eu eu opéen olon ai ique de l'aide
humani ai e, des lacunes iden i iées (ol l 056, 2012 02 29); Minimali é ision, a in de
eni comp e à la p a ique judiciai e. Ré ision app o ondie, a in d'adap e la
di ec i e à la si ua ion ac uelle dans le domaine de la pha macie (EC documen de
a ail, 2012 03 01); Pou de nomb eux indica eu s, les aleu s dépassan les limi es
indica i es, ap ès une e ue syn hé ique des ésul a s économiques, appa aissen
di é en s enjeux an au ni eau in e ne qu'à celui ex e ne (EC appo
CoM/2012-068, 2012 02 14). Es documen s ca ac é isen la é ision du mo
pa i ica ion signi ica ion, pa exemple: demande à la Commission, lo s de l'examen
2011 d'examine la possibili é de supp ime complè emen les ais de se ices de
oulemen à l'in é ieu de l'UE (ol C 136 E, 2012 05 11); 2010 M. De nomb euses BÉ
[en ep ises communes] on commencé la é ision de documen s s a égiques e
ėmè en de enou ele les p io i és de eche che, su la base desquelles son
sélec ionnés les suje s des appels, pou p end e en comp e l'a ancée scien i ique
e les échangean s besoins des di é en s sec eu s (Rappo EC CoM (2012) 190, 27
04/02); L'objec i de ce e é ision assu e la cohé ence a ec l'ini ia i e Mokumas II e p omou oi l'ac i i é ansna ionale dans ce domaine e aide à amélio e la si ua ion des sys èmes de pensions dans ou l'UE (li e blanc CoM/2012-055, 2012 02 16).