Žodžių „peržiūrėti“ ir „peržiūra“ vartojimas administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Istituto di lingua lituana USO DEI VERBI PERŽIŪRĖTI E PERŽIŪRA NEL LINGUAGGIO AMMINISTRATIVO PAROLE CHIAVE: significato delle parole, linguaggio amministrativo, lessico. L’uso delle parole peržiūrėti e peržiūra nel linguaggio amministrativo è stato oggetto di indagine a seguito del punto 1.4.68 dell’Elenco dei gravi errori, approvato con la risoluzione n. 68 del 18 dicembre 1997 della Commissione statale della lingua lituana (Žin., 1998, n. 18-445). Vi si indica che il verbo peržiūrėti non va usato nel significato di «riesaminare; considerare nuovamente, ancora una volta»: peržiūrėti (=considerare nuovamente, ancora una volta) un caso, una questione, una procedura e così via. Tuttavia, nel linguaggio amministrativo questo uso è molto diffuso. L’obiettivo dell’articolo è esaminare l’uso effettivo delle parole peržiūrėti e peržiūra nei testi amministrativi, dopo averne analizzato la trattazione nei dizionari, e formulare proposte per la definizione dei significati di queste parole nei dizionari. TRATTAZIONE NEI DIZIONARI DEI SIGNIFICATI DEL VERBO PERŽIŪRĖTI I dubbi sull’uso del verbo peržiūrėti derivano probabilmente dal fatto che si tratta di un verbo prefissato, formato dal verbo žiūrėti con il prefisso per-, al quale viene attribuito uno dei significati di questo prefisso indicati dal DŽ: ripetizione dell’azione, esecuzione di qualcosa di nuovo: pérdažyti, pérd irbti, pérgalvoti, pérsiūti. Pertanto, il significato attuale di questa parola sarebbe «guardare di nuovo». Tuttavia, nella DLKG (1996: 289) si legge che il «[p]refisso di solito non si limita a modificare il significato aspettuale del verbo, ma gli conferisce anche altre sfumature di significato. Pertanto, con i prefissi non si formano forme aspettuali diverse, bensì verbi con significati diversi». Ne consegue che, oltre al significato principale di «guardare ancora una volta», il verbo peržiūrėti potrebbe avere anche altre sfumature di significato. 112 KALBOS KULTŪRA | 86 Nel DŽ il verbo peržiūrėti è definito in modo conciso: «esaminare una cosa dopo l’altra (cercando, controllando)»: ~Ho guardato in tutti gli angoli, nei nascondigli, ma non ho trovato nulla. || pop.: Dai un’occhiata alle tue tasche e lo troverai. La voce è descritta in modo più ampio e preciso nel LKŽₑ. Sono riportati sei significati del verbo peržiūrėti: 1.vedere attraverso, essere trasparente: I muri di quella città erano trasparenti e limpidi come il vetro prš¹; 2.esaminare: Quando cominciò a esaminare bene ogni cosa, vide subito un cervo Tat. Quante fotografie abbiamo (nj.), non riusciresti a guardarle tutte in due giorni Bt. Quei due mi squadrarono per bene e se ne andarono Šlv. Dopo aver esaminato tutti gli uccelli, la civetta non ne trovò nessuno bello quanto il proprio piccolo Sln. || ŠT289 dare un’occhiata: Non leggi molto [i giornali]? – Ci do un’occhiata Mžš. Al ritorno dal lavoro ero solito sedermi ancora per un’ora o due e dare un’occhiata ai giornali J.Jank. || controllare: Esaminavo i tessuti di lana, per vedere se erano ben tessuti Pv. Abbiamo attraversato tutto il bosco, abbiamo controllato Grz. Bisognerà controllare le uova che stanno covando le galline Aln. Così quei servi esaminarono e riferirono ciò che avevano trovato DS72(Rs). Controlla meticolosamente i dettagli rš. | [L’insegnante] controllerà i quaderni lunedì V.Bub. | rifl. tr.: Per sicurezza controlliamo i nostri oggetti M.Katil. || visitare accuratamente, esaminare (un malato): Il dottore ha visitato, ecco, appena ha visto come sta, gli ha subito prescritto dei farmaci PnmR. I dottori devono esaminare la sua salute Jrb. Porterò il bambino dal dottore, lo visiterà e magari potrà aiutarlo Slv. || fig. riflettere, valutare: Riesaminare criticamente il proprio percorso precedente rš. I programmi sono stati nuovamente esaminati e precisati rš. | rifl. ŠT290. 3.sbagliare nel guardare, prendere un abbaglio: Perché guardi così, ragazzo? Anche a una persona anziana capita talvolta di sbagliarsi Žg. 4.danneggiare o influenzare guardando a lungo: Ho consumato le bianche manine guardandole a lungo, ho guardato troppo a lungo i vetri della finestra DrskD209. 5.ammaliare con lo sguardo: Gli occhi cattivi ammaliavano Lel. 6.tr. vincere guardando: Andavamo con Jonas alla gara di sguardi, e io l’ho battuto Rdm. Una parte dei significati riportati nel LKŽₑ è più tipica dei dialetti; per l’uso contemporaneo (in particolare amministrativo) è importante il secondo significato, «esaminare», suddiviso con acume in sfumature: 1) dare un’occhiata; 2) controllare; 3) visitare accuratamente, esaminare (un malato); 4) riflettere, valutare. La terza accezione non si usa nel linguaggio amministrativo. Per precisare ulteriormente le sfumature di significato del verbo esaminato, occorre chiarire i significati del verbo patikrinti. Il DŽ ne indica due: «1) verificare l’esattezza o la correttezza, controllare: controllare i documenti, la cassa; 2) determinare la qualità, lo stato: L’insegnante ha corretto il compito scritto.» Nel LKŽₑ sono riportati tre significati; per il caso qui esaminato è pertinente il primo, mentre i significati indicati nel DŽ sono presentati come sfumature di un unico significato: «guardare se qualcosa è corretto o conforme ai requisiti, controlla- 1 Abbreviazioni delle fonti come LKŽ. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 113 chiarire mediante verifica; determinare lo stato: Il gospodar ius se ne va, controlla quella porta: la porta è chiusa a chiave. Cfr. “ Dalle accezioni e sfumature di significato del verbo peržiūrėti trattate nei dizionari emerge una sfumatura importante per il linguaggio amministrativo: «chiarire mediante verifica; determinare lo stato.» Tale sfumatura non è riportata nel KancKP, dove si afferma che «peržiūrėti può significare scorrere, leggendo, sfogliando o in altro modo, prendere visione: È necessario esaminare i documenti disponibili. Il dirigente dell’ente, dopo aver esaminato (letto) il documento (presane visione), appone una risoluzione. Si è deciso di riesaminare (nuovamente) i dati disponibili.» Tuttavia, si avverte subito che, se non ci si limita a scorrere il documento e si fa qualcosa di più, occorre usare i verbi appropriati: Il Consiglio ha riesaminato (=modificato, integrato) la propria decisione. La Commissione ha riesaminato (=esaminato e nuovamente valutato). USO DEL VERBO PERŽIŪRĖTI NEL LINGUAGGIO AMMINISTRATIVO Che il verbo peržiūrėti sia necessario e venga spesso usato nel linguaggio amministrativo lituano emerge dai risultati delle ricerche nelle banche dati degli atti normativi. Nella banca dati di ricerca degli atti normativi dell’LRS sono stati trovati, fino al 30 ottobre 2013, 6218 documenti in cui compare la parola peržiūrėti (per lo più nella forma dell’infinito del verbo, sebbene vi sia anche il nominativo plurale del participio passato passivo), mentre nella banca dati «EUR-lex» degli atti normativi dell’UE e di altri documenti pubblici sono stati trovati 5327 documenti analoghi. Va detto che i casi in cui questo verbo o le sue forme ricorrono sono molti di più, poiché in alcuni documenti la parola compare più di una volta. Che la parola peržiūrėti sia caratteristica del linguaggio amministrativo è indicato anche dai termini che essa regge come oggetto. I più frequenti sono denominazioni di vari documenti: una denominazione generica (esaminare documenti, atti normativi, un progetto), oppure i nomi di tipi di documenti (esaminare una relazione, una direttiva, un ordine, una deliberazione, un’ordinanza, un programma, un regolamento, norme, una decisione, un contratto). In questi casi i documenti possono essere esaminati anche nel senso fisico, come descritto nel KancKP: scorrerli leggendo, sfogliandoli o in altro modo, prenderne visione. Tuttavia, quando accanto al nome del documento compare la parola disposizioni (per esempio, esaminare le disposizioni del progetto), è chiaro che si parla di valutare lo stato; talvolta viene indicato ciò che si decide in merito allo stato o alla situa- 114 KALBOS KULTŪRA | 86 zione, per esempio: esaminare funzioni, modalità di controllo, misure, impegni, procedure, adeguatezza degli accordi, politica di attuazione delle decisioni, applicazione della retribuzione, oppure, in modo più generale, la disciplina giuridica. Si possono esaminare (valutandone l’adeguatezza) anche determinati valori concreti, per esempio: l’ammontare dei fondi e delle tariffe; il numero di posti in organico; l’elenco delle misure; i contributi per i servizi; i prezzi; i limiti massimi delle sanzioni, i valori soglia. Esaminando l’uso effettivo di questo verbo e delle sue forme, nel linguaggio amministrativo emergono diverse accezioni del verbo peržiūrėti e relative sfumature. 1. Accezione relativa all’osservazione diretta (fisica): o s s e r v a r e, d a r e u n ’ o c c h i a t a, e s a m i n a r e dati, informazioni, una registrazione, per esempio: Il destinatario dei dati del Registro può consultare i dati pubblicati a fini di informazione pubblica, dopo aver prestato il proprio consenso (Žin. 2013 10 30, Nr. 113–5677); Tenuto conto della richiesta presentata, al destinatario dei dati viene data la possibilità di consultare le informazioni del VSSIS tramite accesso autorizzato via Internet (Žin. 2013 10 19, Nr. 110–5469); I verbali degli interrogatori precedenti possono essere resi noti ai partecipanti al confronto, e le registrazioni audio e video di tali interrogatori possono essere ascoltate e visionate soltanto dopo che i partecipanti al confronto hanno reso le loro dichiarazioni (LRS, 2013 07 02). Dei 210 casi verificati nella banca dati degli atti normativi dell’LRS, in 32 casi peržiūrėti è usato nel senso di «scorrere». Pertanto, questa accezione è meno rilevante per il linguaggio amministrativo. 2. C o n t r o l l a r e, cioè determinare lo stato o la situazione, di norma allo scopo di modificarli. Nel linguaggio amministrativo si possono distinguere diverse sfumature dell’accezione «controllare»: controllare, cioè d e t e r m i n a r e l o s t a t o, per esempio: L’amministratore (gli amministratori) deve controllare (esaminare) regolarmente, almeno una volta all’anno, la configurazione del sistema informativo e gli indicatori di stato del sistema informativo (Žin. 2013 08 07, Nr. 86–4310); Cinque anni dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione riesamina la sua applicazione e presenta al Consiglio una relazione sul funzionamento della presente direttiva (OL C 054, 2012 02 23); si richiede alla Commissione, sulla base delle GPGB, di esaminare [cavo mancante – R. V.] se sia necessario stabilire valori limite di emissione applicabili in tutta l’UE per questi tipi di impianti e modificare i valori limite di emissione stabiliti nell’allegato V (relazione della EK, COM/2013/286, 2013 05 17). Controllare è una delle fasi iniziali di un processo che comporta la modifica dei documenti; in questi casi, di norma, si elencano le varie operazioni, per esempio: Incaricare la Cancelleria del Seimas di esaminare e, se necessario, modificare o predisporre una nuova procedura per l’organizzazione delle sedute solenni e delle commemorazioni del Seimas- R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 115 atti giuridici (LRS, 2013 06 12); Sarebbe opportuno riesaminare le strutture attuali di direzione e amministrazione e valutare se siano necessari cambiamenti e quali (GU C 107, 2011 04 06); Gli Stati membri garantiscono che i piani di emergenza siano regolarmente testati, riesaminati e riveduti (proposta della CE COM/2012/0242, 2012 05 30). Tale uso è piuttosto diffuso negli atti giuridici. Si distinguono due sfumature del significato del verbo rivedere «controllare»: 1) quando si valuta una situazione e solo dopo averla esaminata si chiarisce se occorra modificare qualcosa oppure no: esaminare e valutare le informazioni, riesaminare e concordare la procedura di ricusazione, esaminare e, se necessario, modificare o predisporre nuovi atti normativi, riesaminare la disciplina giuridica e stabilire se sia necessario modificare le leggi; 2) quando il significato di rivedere, accanto a quello di «controllare», comprende anche l’elemento «allo scopo di modificare, precisare, adeguare alle mutate circostanze», per esempio: rivedere l’importo dei fondi e ridistribuirli, rivedere le misure e ridurne il numero. Si confronti inoltre: I consigli comunali dovrebbero rivedere le tariffe già approvate per i terreni degli orti amatoriali e aumentarle da 1 litas a 3 litas per ara (parere del Dipartimento giuridico del LRS, 2013–06–10); È da notare che rivedere le funzioni svolte dallo Stato e rinunciare ad alcune di esse non è proposto (parere della Commissione, 2013 10 03). 3. M o d i f i c a r e, p r e c i s a r e, a d a t t a r e a l l e c i r c o s t a n z e m u t a t e. Questo significato è molto vicino a «verificare al fine di modificare», ma si distingue per il compimento dell'azione. Tale significato emerge con particolare chiarezza nelle frasi in cui si usano i participi passati, per esempio: Riesaminati gli importi massimi possibili delle tariffe fisse si applicano solo ai produttori le cui centrali elettriche hanno ottenuto l'autorizzazione a produrre energia elettrica dopo la data di entrata in vigore di tali tariffe (Žin. 2011, Nr. 62-2936); La direttiva stessa inasprisce ulteriormente riesaminatigli elementi delle raccomandazioni (proposta della EK COM/2013/45, 2013 02 05); RivistoSVP (Accordo sugli appalti pubblici) il testo è più chiaro e trasparente e garantisce condizioni uniformi per i fornitori nelle procedure di appalto pubblico [...]. Inoltre, per consentire un'effettiva apertura dei mercati degli appalti pubblici delle altre Parti dell'SVP, rivistoil testo contiene disposizioni del tutto nuove che migliorano notevolmente le condizioni di partecipazione dei fornitori dell'UE all'estero (proposta della EK, COM/2013/143, 2013 03 22). Talvolta si indica semplicemente come occorra riesaminare, cioè precisare o modificare, ad es.: Si è inoltre sottolineato che occorre riesaminare (cfr. modificare, precisare) il quadro normativo e i modelli pensionistici in modo da garantire la sicurezza delle pensioni private (Libro bianco COM/2012/055, 2012 02 16); Il 16 dicembre 2010 il governo belga, ai sensi dell’articolo 48, paragrafo 6, del trattato UE 116 KALBOS KULTŪRA | 86 primo comma, ha presentato una proposta di riesaminare (cfr. modificare, precisare) l’articolo 136 TFUE integrandolo con un paragrafo, in base al quale gli Stati membri la cui moneta è l’euro possono istituire un meccanismo di stabilità (2011/199/UE: decisione del Consiglio europeo del 25 marzo 2011). 4. R i e s a m i n a r e, r i c o n s i d e r a r e. Già prima dell’approvazione, nel 1997, dell’elenco dei grandi errori, in importanti documenti era stata sancita una formulazione con il verbo riesaminare nel significato di «rivedere»: Per la richiesta di riesaminare la decisioneriesaminare si paga un’imposta di bollo di cinquanta litas per la decisione emessa in contumacia (Codice di procedura civile, Žin. 2002, n. 36–1340); Nelle cause le decisioni adottate dai tribunali possono essere riesaminateriesaminate soltanto dal tribunale e soltanto secondo le modalità stabilite dalla legge (Legge sui tribunali, Žin. 1994, n. 46–851). E sebbene tale uso sia sconsigliato, lo si trova sia nei documenti lituani sia nei documenti dell’UE tradotti, ad esempio: Appello – richiesta indirizzata alla commissione d’appello dell’organismo di certificazione, con la quale il richiedente chiede di riesaminare la decisione da essa adottata in materia di certificazione della produzione biologica (Žin., 17.01.2009, n. 6–178); La Corte suprema è l’unico tribunale di cassazione competente a riesaminare le decisioni, le deliberazioni e le ordinanze passate in giudicato della Corte amministrativa suprema della Lituaniariesaminare (parere del Dipartimento giuridico, 04.09.2013); la decisione contestata è stata adottata da un’autorità amministrativa e nessun organo giurisdizionale è competente a riesaminarlariesaminare sotto ogni suo aspetto (GU C 120, 16.04.2011); decisione definitiva relativa all’infrazione – decisione sull’infrazione adottata dall’autorità garante della concorrenza o dal giudice d’appello, che non può più essere riesaminata (proposta della Commissione europea COM/2013/404, 17.06.2013). DAIKTAVARDŽIO PERŽIŪRA VARTOSENA Parlando del verbo esaminare, occorre esaminare anche il sostantivo derivato dalla sua desinenza esame. Il sostantivo esame è usato nel linguaggio amministrativo meno frequentemente della sua parola base esaminare. Nella banca dati di ricerca degli atti normativi del LRS, fino al 30 ottobre 2013, sono stati trovati 3986 documenti in cui questa parola è usata in vari casi grammaticali; il genitivo è quello più frequente, presente in 1779 documenti: dell’esame. Questo sostantivo è usato molto più spesso nei documenti dell’UE: nella banca dati «EUR-lex» (nello stesso periodo) sono stati trovati 11 440 documenti in cui ricorrono varie forme grammaticali della parola esame. Sia in LKŽₑ sia in DŽ è indicato lo stesso significato di questo sostantivo, «esame, verifica», ma vengono riportati esempi diversi: «Visione degli spettacoli R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 117 commissione» (DŽ) e «Revisione degli spettacoli DŽ. Ti invio due biglietti per la revisione, per sapere se saranno buoni Blv. Commissione di revisione VŽ1905, 49. Prima delle feste bisogna fare una revisione in casa Rš» (LKŽe). Da esempi così concisi è difficile stabilire di quale tipo di controllo si parli. Pertanto occorre basarsi sui significati del verbo di base. Nella lingua amministrativa, prima dell’adesione della Lituania all’UE, questa parola non era frequente; nella banca dati di ricerca degli atti giuridici della LRS, i primi casi registrati di uso della parola provengono da documenti tradotti, per esempio: la Conferenza delle Parti, nella sua prima riunione, verifica se i sottoparagrafi (a) e (b) presentati in precedenza siano ancora attuali. Tali verifiche si svolgono sulla base delle migliori informazioni scientifiche disponibili e della valutazione dei cambiamenti climatici e delle loro conseguenze, nonché delle pertinenti informazioni tecniche, sociali ed economiche. Sulla base di questa verifica, la Conferenza delle Parti adotta misure appropriate, tra cui possono figurare anche modifiche agli impegni indicati nei sottoparagrafi (a) e (b) (Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, Žin. 1995 03 15, Nr. 23–521). Da questo estratto è chiaro che verifica è usato nel senso di controllo, quando si determina lo stato attuale e la sua adeguatezza nelle circostanze presenti. Questo uso era presente anche in altri casi, per esempio: revisione del trattato (Trattato di Budapest sul riconoscimento del deposito dei microrganismi ai fini della procedura brevettuale, Žin. 1997 12 03, Nr. 109–2761); revisione dell’applicazione della convenzione (Convenzione sul divieto dello sviluppo, della produzione, dell’immagazzinamento e dell’uso delle armi chimiche e sulla loro distruzione, Žin. 1998 04 15, Nr. 35–935). È vero che nel 1998 il termine verifica comparve anche nella legge antidumping della Repubblica di Lituania, ma è molto probabile che vi sia entrato perché, nella redazione della legge, ci si era basati su accordi internazionali relativi alle misure antidumping. Dal 2000 il termine verifica si diffonde gradualmente anche nei documenti redatti in Lituania, innanzitutto in quelli che disciplinano le relazioni commerciali internazionali (per esempio, la legge sui dazi compensativi, la legge sulle misure protezionistiche (di salvaguardia)). Kalbant apie veiksmažodinį daiktavardį peržiūra, derėtų kartu paminėti ir peržiūrėjimą, kuris taip pat yra veiksmažodžio peržiūrėti vedinys, ir kartais gali būti vartojamas labai panašia reikšme kaip ir peržiūra, pvz.: teisės aktų, sutarčių, programos nuostatų, rekomendacijų peržiūrėjimas. LRS šis žodis bazėje daugiausia vartojamas dokumentuose, susijusiuose su dviem svarbiais teisės aktais ir jų formuluotėmis: Neįsiteisėjusių teismo sprendimų peržiūrėjimas apeliacine tvarka (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas); 62 straipsnis. Konstitucinio Teismo nutarimo peržiūrėjimas (Konstitucinio Teismo įstatymas). 118 KALBOS KULTŪRA | 86 RELAZIONI CON I SIGNIFICATI DELLE PAROLE IN ALTRE LINGUE È probabile che la diffusione della parola revisione nell’uso amministrativo lituano sia favorita dall’influenza delle traduzioni. Lo suggeriscono sia le date di adozione dei documenti in cui si usa la parola revisione, sia il fatto che tali documenti sono traduzioni. Con la parola lituana revisione si traducono due parole inglesi: esame e revisione. ALKŽ indica otto significati della parola inglese review in lituano, tre dei quali tipici dei documenti: 1) rassegna, panoramica; 2) ispezione, esame; controllo, 3) riesame in ambito giuridico; il suo caso è in fase di esame. Nella banca dati IATE dei traduttori delle istituzioni dell’UE si trovano le traduzioni dei seguenti termini: ethics review – valutazione degli aspetti etici; viability review – valutazione della fattibilità; engagement quality control review – supervisione del controllo di qualità dell’incarico. Anche la parola inglese ha sfumature di significato che, in sostanza, corrispondono ai significati del verbo di base revisione esaminare: il primo significato, «rassegna», può essere associato a un esame visivo e a una presa di visione; il secondo significa «valutazione delle condizioni, controllo»; il terzo (incluso nell’elenco dei gravi errori, ma usato nel linguaggio giuridico) significa «riesame». Nel discutere il verbo esaminare è stato individuato un ulteriore significato, «modificare»; anche il sostantivo modifica derivato da questo significato del verbo è usato nel linguaggio amministrativo. In inglese questa parola si traduce con revision. Dati interessanti sul rapporto tra la parola revisione e i dati di altre lingue si trovano nel thesaurus multilingue dell’Unione europea «Eurovoc». Vi è riportato il termine lituano revisione del Trattato, con la traduzione in 22 lingue dell’UE; in oltre la metà di esse (12) si usano espressioni contenenti una parola internazionale: in spagnolo revisión del Tratado; in danese revision af EU-traktat; in inglese revision of the Treaty; in francese révision de traité; in croato revizija Ugovora o EU; in italiano revisione del trattato; in maltese reviżjoni tat-Trattat; in polacco rewizja traktatu; in portoghese revisão de tratado; in rumeno revizuire a unui tratat; in slovacco revízia zmluvy; in sloveno revizija Pogodbe. In alcune altre lingue si usano parole che significano «modifica» (in bulgaro изменение на договор; in tedesco Vertragsänderung; in ceco změna smlouvy). I lettoni hanno una parola di formazione simile a quella lituana (Līguma pārskatīšana). La struttura delle parole revisione e pārskatīšana è identica a quella della parola internazionale (formata da un prefisso che indica un’azione ripetuta e da un sostantivo che designa il volgere lo sguardo per vedere). Il TŽŽ 2013 indica sei significati della parola internazionale revisione; il quinto è «riesame e modifica di una legge o di un trattato». È vero che tale termine è usato assai raramente nel linguaggio amministrativo lituano: revisione del tratt- R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 119 gi nel database degli atti normativi del LRS non ve ne sono affatto, mentre la revisione della legge, nelle varie declinazioni, è stata usata in totale 18 volte, di cui solo 5 nella lingua scritta; le altre occorrenze si trovano nei resoconti stenografici delle sedute del LRS (lingua parlata). In questo significato si usa revisione. LA REVISIONE NEI DOCUMENTI DI VALUTAZIONE DELLE ISTITUZIONI DELL’UE Nelle istituzioni dell’UE, la revisione è una procedura legata alla modifica della disciplina giuridica formalizzata nei documenti: i produttori dell’Unione possono presentare una richiesta scritta di revisione (GU C 119, 24.04.2012); Avviata la revisione, la Commissione si riserva il diritto di concluderla anche qualora la parte che ha chiesto la revisione decida di ritirare la richiesta di revisione (GU C 086, 23.03.2012); Se gli Stati membri desiderano garantire una certa forma, possono iniziare a fornire nuovi tipi di servizi di revisione legale, appositamente concepiti per le esigenze delle PMI, come la «revisione contabile limitata» o la «revisione legale», nell’ambito della quale i revisori svolgerebbero procedure di portata limitata al fine di individuare inesattezze dovute a errori o frodi (Libro verde COM/2010/0561). Peržiūra gali turėti įvairių pažymimųjų žodžių, rodančių, kad kalbama apie jos skirtingas rūšis, pvz.: Atlikus pirminę Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos sektoriaus peržiūrą nustatyti trūkumai (OL L 056, 2012 02 29); Minimali peržiūra, siekiant atsižvelgti į teismo praktiką. Išsami peržiūra, siekiant priderinti direktyvą prie dabartinių sąlygų farmacijos srityje (EK darbinis dokumentas, 2012 03 01); Daugeliui rodiklių verčių viršijant orientacines ribas, po ekonominės rezultatų suvestinės peržiūros matyti įvairių uždavinių tiek vidaus, tiek išorės lygmeniu (EK ataskaita COM/2012/068, 2012 02 14). ES dokumentuose būdinga žodžio peržiūra „patikrinimo“ reikšmė, pvz.: prašo Komisijos atliekant 2011 m. peržiūrą apsvarstyti galimybę visiškai panaikinti tarptinklinio ryšio paslaugų mokesčius ES viduje (OL C 136 E, 2012 05 11); 2010 m. daugelis BĮ [bendrųjų įmonių] pradėjo strateginių dokumentų peržiūrą ir ėmėsi atnaujinti mokslinių tyrimų prioritetus, kuriais remiantis parenkamos konkuršų temos, kad būtų atsižvelgta į mokslinę pažangą ir besikeičiančius įvairių sektorių poreikius (EK ataskaita COM/2012/0190, 2012 04 27); Šios peržiūros tikslas – užtikrinti derėjimą su iniciatyva „Mokumas II“ ir skatinti tarpvalstybinę veiklą šioje srityje bei padėti pagerinti pensijų sistemų padėtį visoje ES (Baltoji knyga COM/2012/055, 2012 02 16). 120 KALBOS KULTŪRA | 86 Da questi esempi risulta che la revisione non è soltanto un semplice controllo, cioè una valutazione della situazione, ma comporta anche determinate modifiche mirate, adottate tenendo conto delle circostanze o di specifici obiettivi. La percezione poco chiara del significato dei termini rivedere e revisione è confermata anche dalla risoluzione del Governo della Repubblica di Lituania n. 390 dell’11 aprile 2012, «Modifica della risoluzione del Governo della Repubblica di Lituania n. 1558 del 25 novembre 2009 “Approvazione della descrizione delle procedure per la valutazione e la gestione del rischio di alluvioni”» (Gazz. 19.04.2012, n. 46–2230). Essa dispone di modificare la risoluzione precedente e di sostituire la parola «esaminare» con «rivedere»; la parola «esame» con «revisione»; e la parola «esaminando» con «rivedendo». Sono modificate le seguenti formulazioni della risoluzione: 2.1.2. riesaminare (modificato in rivedere) e, se necessario, entro il 22 dicembre 2018 e successivamente ogni sei anni, approvare le relazioni preliminari sulla valutazione del rischio di alluvioni e le loro modificherelazioni sulla valutazione del rischio di alluvioni e le loro modifiche; 2.1.3. presentare alla Commissione delle Comunità europee le seguenti relazioni: [...] 2.1.3.3. entro il 22 marzo 2014, e successivamente ogni sei anni, la preparazione delle mappe di pericolosità da alluvione e di rischio di alluvioni, la presa in esamepresa in esame (modificato in revisione) o la modifica; 2.1.3.4. entro il 22 marzo 2016, e successivamente ogni sei anni, la preparazione dei piani di gestione del rischio di alluvioni, la presa in esamepresa in esame (modificato in revisione) o la modifica. [...] 19. Nell'esaminare (modificato in Esaminando) le mappe di pericolosità da alluvione e di rischio di alluvioni, si deve tenere conto dell'impatto dei cambiamenti climatici sull'insorgenza delle alluvioni. È probabile che nel testo originale della risoluzione del LRV siano stati introdotti esaminare e esame per evitare l'errore indicato al punto menzionato dell'elenco dei principali errori, e si è esagerato; in seguito è stato necessario correggere l'errore dovuto all'eccesso. CONCLUSIONI Il verbo peržiūrėti e il suo derivato peržiūra sono usati frequentemente nel linguaggio amministrativo, come confermano i risultati delle ricerche nelle banche dati degli atti giuridici. Sono parole caratteristiche del linguaggio amministrativo, poiché esprimono concetti relativi alla modifica della disciplina giuridica, che viene documentata negli atti. Si possono distinguere quattro significati del verbo peržiūrėti propri del linguaggio amministrativo contemporaneo: 1) esaminare, scorrere con gli occhi, esaminare dati, informazioni, una registrazione; 2) verificare, cioè accertare lo stato o la situazione, di solito allo scopo di modificarli; 3) modificare, precisare per raggiungere determinati obiettivi, adeguare alle circostanze mutate; 4) riconsiderare, esaminare nuovamente. R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 121 È probabile che la diffusione della parola peržiūra nel linguaggio amministrativo lituano sia favorita dall’influsso delle traduzioni. Lo suggeriscono sia le date di adozione dei documenti in cui ha iniziato a essere usata la parola peržiūra e il loro carattere tradotto, sia i dati statistici della banca dati «EUR-lex» degli atti giuridici e di altri documenti pubblici dell’Unione europea. Le definizioni di queste parole nei dizionari della lingua lituana (DŽ, LKŽe) sono insufficienti; pertanto, nella redazione di nuovi dizionari, sarebbe opportuno prestare attenzione al mutamento dell’uso di queste parole nel linguaggio amministrativo. Anche la loro codificazione dovrebbe essere precisata: i significati discussi non dovrebbero essere considerati errori, tanto meno errori gravi. A B B R E V I A Z I O N I ES – Unione europea LRV – Governo della Repubblica di Lituania EK – Commissione europea OL – Gazzetta ufficiale EP – Parlamento europeo Žin. – Gazzetta dello Stato LRS – Seimas della Repubblica di Lituania B I B L I O G R A F I A ALKŽ 2000: Piesarskas B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius Stasys Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt>. EUR-lex – Banca dati «EUR-lex» degli atti giuridici e di altri documenti pubblici dell’Unione europea. Disponibile online: <http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm>. EV – Eurovoc. Thesaurus multilingue dell’Unione europea. Disponibile online: <http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=lt> (consultato il 02/10/2013). IATE – Banca dati terminologica multilingue dell’Unione europea IATE. Disponibile online: <http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt>. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: <http://lkz.mch.mii.lt/Kancelarinis>. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>. SB – Banca dati del Seimas della Repubblica di Lituania per la ricerca degli atti giuridici. Disponibile online: <http://www.lrs.lt>. 122 K A L B O S K U L T Ū R A | 86 TB – Banca dei termini della Repubblica di Lituania. Disponibile online: <http://www.vlkk.lt/lit/terminai>. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. Ricevuto il 2013 12 05 Accettato il 2013 12 20 USO DELLE PAROLE PERŽIŪRĖTI E PERŽIŪRA NEL LINGUAGGIO AMMINISTRATIVO S o m m a r y L’obiettivo dell’articolo è discutere la presentazione delle parole peržiūrėti (rivedere) e peržiūra (revisione) nei dizionari e analizzarne l’uso effettivo nei testi amministrativi, nonché formulare raccomandazioni sulle definizioni di queste parole nei dizionari. Il verbo peržiūrėti e il suo derivato peržiūra sono spesso usati nel linguaggio amministrativo, come confermano anche i risultati delle ricerche nelle banche dati degli atti giuridici. Queste parole sono caratteristiche del linguaggio amministrativo perché esprimono questioni relative alla modifica della disciplina giuridica, documentata per iscritto. Le definizioni di queste parole nei dizionari della lingua lituana (Dictionary of Modern Lithuanian, Dictionary of Lithuanian) non sono sufficienti; pertanto, nella compilazione di nuovi dizionari occorre prestare attenzione ai cambiamenti nell’uso di queste parole nel linguaggio amministrativo. Si possono distinguere quattro significati del verbo peržiūrėti, caratteristici del linguaggio amministrativo contemporaneo: 1) dare un’occhiata, scorrere, rivedere dati, informazioni o voci; 2) ispezionare, cioè determinare lo stato o la condizione allo scopo di modificarli; 3) modificare, aggiornare per scopi specifici; adattare alle nuove circostanze; 4) riconsiderare, esaminare nuovamente. È probabile che la diffusione della parola peržiūra in lituano sia dovuta all’influsso delle traduzioni. Questa conclusione è suggerita dalle date di approvazione dei documenti che segnano l’inizio dell’uso della parola peržiūra e dalla tipologia delle traduzioni di tali documenti, nonché dai dati statistici della banca dati EUR-lex degli atti giuridici dell’UE e di altri documenti pubblici. PAROLE CHIAVE: significato delle parole, linguaggio amministrativo, lessico. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Istituto della lingua lituana Via Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. VLADARSKIENĖ. Žodžių peržiūrėti ir peržiūra vartojimas administracinėje kalboje 123