Žodžių „peržiūrėti“ ir „peržiūra“ vartojimas administracinėje kalboje

112 Kultura Języka | 86 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instytut Języka Litewskiego UŻYCIE CZASOWNIKA PERŽIŪRĖTI I RZECZOWNIKA PERŽIŪRA aDMINIstraCINĖJE KalboJE SŁOWA KLUCZOWE: znaczenie słowa, język administracyjny, leksyka. Do zbadania użycia czasownika peržiūrėti i rzeczownika peržiūra w języku administracyjnym skłonił punkt 1.4.68 Wykazu wielkich błędów, zatwierdzonego uchwałą nr 68 Państwowej Komisji Języka Litewskiego z 18 grudnia 1997 r. (Žin., 1998, nr 18-445). Stwierdzono w nim, że czasownika peržiūrėti nie należy używać w znaczeniu „ponownie rozważyć; rozważyć na nowo, jeszcze raz”: peržiūrėti (= rozważyć na nowo, jeszcze raz) sprawę, kwestię, porządek itp. Jednak w języku administracyjnym występuje wiele przykładów podobnego użycia. Celem artykułu jest, po omówieniu przedstawienia czasowników peržiūrėti i peržiūra w słownikach, zbadanie ich rzeczywistego użycia w tekstach administracyjnych oraz przedstawienie propozycji dotyczących definiowania znaczeń tych słów w słownikach. PRZEGLĄD CZASOWNIKA PRZEJRZEĆ PODAWANIE ZNACZEŃ W SŁOWNIKACH Wątpliwości dotyczące użycia czasownika peržiūrėti wynikają zapewne z tego, że jest to czasownik przedrostkowy, utworzony od czasownika žiūrėti za pomocą przedrostka per i przypisuje mu się jedno ze wskazanych w DŽ znaczeń tego przedrostka: powtarzanie czynności, ponowne wykonanie czegoś: pérdažyti, pérdirbti, pérgalvoti, pérsiū ti. a więc słowotwórcze znaczenie tego słowa brzmiałoby „spojrzeć ponownie”. Jednak w DlKG (1996: 289) napisano, że „[p]rzedrostek czasowników zazwyczaj nie tylko zmienia znaczenie aspektowe, lecz także nadaje czasownikowi inne odcienie znaczeniowe. a więc za pomocą przedrostków tworzy się nie różne formy aspektowe, lecz czasowniki o różnych znaczeniach“. Zatem czasownik peržiūrėti obok podstawowego znaczenia „patrzeć jeszcze raz” mógłby mieć także inne odcienie znaczeniowe. R. VLADARSKIENĖ. Użycie słów peržiūrėti i peržiūra w języku administracyjnym 113 W DŽ czasownik peržiūrėti scharakteryzowano zwięźle: „oglądać jedno po drugim (w poszukiwaniu, sprawdzając)“: ~ėjau visus kampus, padėjimus, ir neradau. ‖ zwr. : Pérsižiūrėk savo kišenes, ir rasi. Szerzej i dokładniej to słowo opisano w lKŽe. Podano sześć znaczeń czasownika peržiūrėti: 1. widzieć na wskroś, przejrzeć: Mury tego miasta były przejrzyste i jasne jak szkło prš1; 2. obejrzeć: Kiedy teraz zaczął wszystko dokładnie oglądać, od razu zobaczył jelenia tat. Tych fotografii, które mamy (nj.), nie obejrzałbyś w ciągu dwóch dni Bt. Obaj obejrzeli mnie tak dokładnie i odeszli slv. Sowa obejrzała wszystkie ptaki – żaden nie wydał jej się tak piękny jak jej własne dziecko sln. ǁ Št289 przerzucić wzrokiem: Chyba niezbyt dużo czytasz [gazet]? – Oglądam Mžš. Po powrocie z pracy miałem zwyczaj posiedzieć jeszcze z godzinę, przejrzeć gazety J.Jank. ǁ sprawdzić: przeglądałem tkaniny, wełniane, czy są dobrze utkane Pv. Przeszliśmy przez cały las, obejrzeliśmy Grz. trzeba będzie obejrzeć jajka, które wysiadują kury aln. tak ci słudzy obejrzeli i opowiedzieli, jak znaleźli Ds72(rs). Skrupulatnie przegląda szczegóły rš. | zeszyty [nauczyciel] przejrzy w poniedziałek V.bub. | refl. tr. : Na wszelki wypadek przejrzyjmy swoje rzeczy M.Katil. ǁ dokładnie obejrzeć, zbadać (pacjenta): On (lekarz) zbadał, zobaczył, co dolega, i od razu wypisał leki Pnmr. Lekarze muszą zbadać jej zdrowie Jrb. Zawiozę [dziecko] do lekarza, zbada, może pomoże slv. ǁ przen. przemyśleć, ocenić: Krytycznie przejrzeć swoją dotychczasową drogę rš. Programy zostały ponownie przejrzane i doprecyzowane rš. | refl. Št290. 3. pomylić się, omylić się podczas patrzenia, przeoczyć: Czego ty, dziecko, patrzysz, staremu człowiekowi czasem się zdarza i nie dopatrzeć się Žg. 4. popsuć, wpłynąć wskutek długiego patrzenia: przemęczyłam białe rączki, przemęczyłam szklane okienka DrskD209. 5. wypatrzyć: oczy były niedobre, wypatrywały lel. 6. tr. pokonać, patrząc: Poszliśmy z Jonem na zawody w patrzeniu, więc pokonałem go wzrokiem rdm. Część znaczeń podanych w lKŽe jest charakterystyczna dla dialektów, dla współczesnego (zwłaszcza administracyjnego) użycia ważne jest drugie znaczenie „obejrzeć”, trafnie rozbite na odcienie znaczeniowe: 1) przerzucić wzrokiem; 2) sprawdzić; 3) dokładnie obejrzeć, zbadać (pacjenta); 4) przemyśleć, ocenić. Spośród nich trzeci nie jest używany w języku administracyjnym. Następnie, precyzując odcienie znaczeniowe analizowanego czasownika, należałoby wyjaśnić znaczenia czasownika „patikrinti” („sprawdzić”). DŽ wskazuje się dwa znaczenia tego czasownika: „1) sprawdzić pod względem autentyczności, prawdziwości, skontrolować: sprawdzić dokumenty, kasę; 2) ustalić jakość, stan: Nauczyciel sprawdził pracę pisemną.” W lKŽe podano trzy znaczenia, w analizowanym przypadku istotne jest pierwsze znaczenie, znaczenia wskazane w DŽ przedstawiono jako odcienie jednego znaczenia „zobaczyć, czy coś jest poprawne lub czy odpowiada wymaganiom, skontrolować1 Skróty źródeł, takie jak lKŽ. 114 Kalbos Kultūra | 86 liuoti, wyjaśnić sobie, sprawdzając; ustalić stan: Gospodarz odchodzi, sprawdza te drzwi – drzwi są zamknięte na klucz. Zob.” Z omówionych w słownikach znaczeń czasownika peržiūrėti i ich odcieni wyłania się istotny dla języka administracyjnego odcień znaczeniowy „wyjaśnić sobie, sprawdzając; ustalić stan rzeczy”. Takiego odcienia znaczeniowego nie podano w KancKP; stwierdza się tu, że „péržiūrėti – może oznaczać przejrzeć podczas czytania, przeglądania lub w inny sposób, zapoznać się: Należy przejrzeć posiadane dokumenty. Kierownik instytucji, po przejrzeniu (przeczytaniu) dokumentu (po zapoznaniu się z dokumentem), pisze rezolucję. Postanowiono przejrzeć (ponownie) posiadane dane”. Jednak od razu ostrzega się: jeśli nie ograniczamy się do przejrzenia, lecz wykonujemy coś więcej, należy użyć odpowiednich czasowników: Rada przejrzała (= zmieniła, uzupełniła) swoją decyzję. Komisja przejrzała skargę (= rozpatrzyła, ponownie rozważyła). UŻYCIE CZASOWNIKA PERŽIŪRĖTI aDMINIstraCINĖJE KalboJE O tym, że czasownik peržiūrėti jest potrzebny i często używany w litewskim języku administracyjnym, świadczą wyniki wyszukiwania w bazach danych aktów prawnych. W bazie wyszukiwania aktów prawnych lrs do 30 października 2013 r. znaleziono 6218 dokumentów, w których użyto słowa peržiūrėti (najczęściej w formie bezokolicznika czasownika, choć występuje również mianownik liczby mnogiej imiesłowu czasu przeszłego strony biernej), natomiast w bazie „Eur-lex” aktów prawnych i innych dokumentów publicznych Es znaleziono 5327 takich dokumentów. należy powiedzieć, że przypadków użycia tego czasownika lub jego form jest znacznie więcej, ponieważ w niektórych dokumentach występuje on więcej niż jeden raz. o tym, że słowo peržiūrėti jest charakterystyczne dla języka administracyjnego, świadczą również rzeczowniki o znaczeniu obiektowym, z którymi się łączy. Najczęstsze z nich to określenia różnych dokumentów: określenie uogólnione (peržiūrėti dokumentus, teisės aktus, projektą), nazwy rodzajów dokumentów (peržiūrėti ataskaitą, direktyvą, įsakymą, nutarimą, nutartį, programą, reglamentą, taisykles, sprendimą, sutartį). W tych przypadkach peržiūrėti dokumentus można również w znaczeniu fizycznym, tak jak opisano w KancKP – czytając, przeglądając kartki lub w inny sposób przeglądać, zapoznać się. jednak gdy obok nazwy dokumentu pojawia się słowo nuostatos (np., peržiūrėti projekto nuostatas), wtedy jasne jest, że chodzi o ocenę stanu, czasami wskazuje się, co jest rozstrzygane przy ocenie stanu lub położenia. VlaDarsKIENĖ. Użycie słów peržiūrėti i peržiūra w języku administracyjnym 115 położenie, np.: peržiūrėti funkcijas, kontrolės būdus, priemones, įsipareigojimus, tvarką, susitarimų tinkamumą, sprendimų vykdymo politiką, atlyginimo taikymą, lub po prostu uogólniająco – regulację prawną. Peržiūrėti (ocenić odpowiedniość) można również określone konkretne ustalone wielkości, np.: wysokość środków finansowych, taryf; liczbę etatów; wykaz środków; opłaty za usługi; ceny; przedziały wysokości kar, wartości graniczne. Po przeanalizowaniu rzeczywistego użycia tego czasownika i jego form w języku administracyjnym uwidacznia się kilka stosowanych znaczeń czasownika „peržiūrėti” i ich odcieni. 1. znaczenie związane z bezpośrednim (fizycznym) patrzeniem – o b e j r z e ć, r z u c i ć o k i e m, p r z e j r z e ć dane, informacje, wpis, np. : W celu informowania społeczeństwa odbiorca danych z Rejestru może przeglądać publikowane dane po potwierdzeniu zgody (Žin. 2013 10 30, Nr. 1135677); Uwzględniając złożony wniosek, odbiorcy danych umożliwia się przeglądanie informacji VSSIS przez Internet w trybie dostępu autoryzowanego (Žin. 2013 10 19, Nr. 110-5469); Ujawnienie zeznań uczestników konfrontacji, utrwalonych w protokołach wcześniejszych przesłuchań, a także odsłuchanie i obejrzenie nagrań dźwiękowych i wideo z tych przesłuchań jest dozwolone dopiero po złożeniu zeznań przez uczestników konfrontacji (lrs, 2013 07 02). Spośród 210 przypadków sprawdzonych w bazie danych aktów prawnych lrs – w 32 przypadkach przeglądanie zostało użyte w znaczeniu „przejrzeć”. a zatem znaczenie to jest mniej istotne dla języka administracyjnego. 2. Sprawdzić, tj. ustalić stan, sytuację, zazwyczaj w celu ich zmiany. w języku administracyjnym można dostrzec kilka odcieni znaczeniowych czasownika „sprawdzić”: sprawdzić, tj. u s t a l i ć s t a n, np. : Administrator (administratorzy) musi regularnie, nie rzadziej niż raz w roku, sprawdzać (przeglądać) konfigurację systemu informacyjnego oraz wskaźniki stanu systemu informacyjnego (Žin. 2013 08 07, Nr. 86-4310); Po upływie pięciu lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy Komisja dokonuje przeglądu jej stosowania i przedstawia Radzie sprawozdanie dotyczące funkcjonowania niniejszej dyrektywy (Dz.U. C 054, 2012 02 23); wymaga się, aby Komisja, opierając się na BAT, dokonała przeglądu [brak przecinka – R. V.] tego, czy dla tego typu instalacji należy ustalić obowiązujące w całej UE dopuszczalne wartości emisji oraz częściowo zmienić dopuszczalne wartości emisji określone w załączniku V (sprawozdanie KE, CoM/2013/286, 2013 05 17). Sprawdzenie – to jedno z wcześniejszych działań w procesie obejmującym zmianę dokumentów; zazwyczaj w takich przypadkach działania te również są wyliczane, np. : Powierzyć Kancelarii Sejmu dokonanie przeglądu i, w razie potrzeby, zmianę lub przygotowanie nowych aktów prawnych regulujących organizację uroczystych posiedzeń Sejmu i obchodów- 116 Kalbos Kultūra | 86 jących akty prawne (lrs, 2013 06 12); Należałoby dokonać przeglądu obecnych struktur kierowania i administracji oraz ocenić, czy potrzebne są zmiany i jakie (OL C 107, 2011 04 06); Państwa członkowskie zapewniają, aby plany reagowania w sytuacjach nadzwyczajnych były regularnie testowane, poddawane przeglądowi i aktualizowane (wniosek KE CoM/2012/0242, 2012 05 30). takie użycie jest dość rozpowszechnione w aktach prawnych. Wyróżniają się dwa odcienie znaczeniowe czasownika peržiūrėti „sprawdzić”: 1) gdy ocenia się stan i dopiero podczas przeglądu okazuje się, czy trzeba będzie coś zmienić, czy nie: dokonać przeglądu i ocenić informacje, dokonać przeglądu i uzgodnić procedurę zawieszenia, dokonać przeglądu i w razie potrzeby zmienić lub przygotować nowe akty prawne, dokonać przeglądu regulacji prawnych i ustalić, czy należy zmienić ustawy; 2) gdy znaczenie czasownika „przejrzeć” obok znaczenia „sprawdzić” obejmuje również cechę „w celu zmiany, doprecyzowania, dostosowania do zmienionych okoliczności”, np.: przejrzeć wysokość środków i je redystrybuować, przejrzeć środki i zmniejszyć ich liczbę. Por. także: : Rady samorządów powinny przejrzeć już zatwierdzone taryfy za działki ogrodów działkowych i podnieść je z 1 lita do 3 litów za ar (opinia Departamentu Prawnego Sejmu, 2013-06-10); Należy zauważyć, że nie proponuje się przejrzenia wykonywanych funkcji państwa i rezygnacji z niektórych z nich (opinia Komitetu, 2013 10 03). 3. Zmienić, doprecyzować, dostosować do zmienionych o k o l i c z n o ś c i. Znaczenie to jest bardzo zbliżone do znaczenia „sprawdzić w celu zmiany”, jednak różni się stopniem ukończenia czynności. Znaczenie to najwyraźniej uwidacznia się w zdaniach, w których użyto imiesłowów czasu przeszłego dokonanego, np. : Największe możliwe wartości stawek stałych poddane przeglądowi stosuje się wyłącznie do producentów, których elektrownie uzyskały pozwolenie na wytwarzanie energii elektrycznej po dniu wejścia tych stawek w życie (Žin. 2011, Nr. 62-2936); Sama dyrektywa dodatkowo zaostrza elementy przejrzanych zaleceń (wniosek KE CoM/2013/45, 2013 02 05); Przejrzany tekst GPA (Porozumienia w sprawie zamówień rządowych) jest jaśniejszy i bardziej przejrzysty, zapewnia dostawcom jednolite warunki procedur zamówień publicznych [...]. Ponadto, aby można było rzeczywiście otworzyć rynki zamówień publicznych innych Stron GPA, w przejrzanym tekście zawarto całkowicie nowe postanowienia, które znacznie poprawiają warunki udziału dostawców z UE za granicą (wniosek KE, CoM/2013/143, 2013 03 22). Czasami po prostu wskazuje się, jak należy dokonać przeglądu, tj. doprecyzować, zmienić, np. : Podkreślono również, że należy dokonać przeglądu (por. zmienić, doprecyzować) systemu regulacyjnego i modeli emerytalnych w taki sposób, aby zapewnić bezpieczeństwo emerytur prywatnych (biała księga CoM/2012/055, 2012 02 16); 16 grudnia 2010 r. rząd Belgii, zgodnie z art. 48 ust. 6 Traktatu UE, r. VlaDarsKIENĖ. Użycie słów peržiūrėti i peržiūra w języku administracyjnym 117 W pierwszym akapicie przedstawiono propozycję dokonania przeglądu (por. zmiany, doprecyzowania) art. 136 TFUE poprzez uzupełnienie go o ustęp, zgodnie z którym państwa członkowskie, których walutą jest euro, mogą ustanowić mechanizm stabilności (2011/199/UE: decyzja Rady Europejskiej z dnia 25 marca 2011 r.). przy zatwierdzaniu Wykazu najczęstszych błędów w ważnych 4. P e r sva r s t y t i, ap s va r s t y t i i š n a u j o. Dar prieš 1997 m. padokumentach utrwalono sformułowanie z czasownikiem peržiūrėti w znaczeniu „ponownie rozpatrzyć”: Za wniosek o ponowne rozpatrzenie orzeczenia zaocznego pobiera się opłatę skarbową w wysokości pięćdziesięciu litów (Kodeks postępowania cywilnego, Žin. 2002, nr 36-1340); W sprawach orzeczenia wydane przez sądy może zmienić wyłącznie sąd i wyłącznie w trybie określonym w ustawach (ustawa o sądach, Žin. 1994, Nr. 46-851). I chociaż takie użycie jest niewłaściwe, można je znaleźć zarówno w dokumentach litewskich, jak i w tłumaczonych W dokumentach UE, np. : Apelacja – wniosek skierowany do komisji odwoławczej jednostki certyfikującej, w którym wnioskodawca zwraca się o ponowne rozpatrzenie wydanej przez nią decyzji w sprawie certyfikacji produkcji ekologicznej (Žin., 2009 01 17, Nr. 6-178); Sąd Najwyższy jest jedynym sądem instancji kasacyjnej właściwym do ponownego rozpatrywania prawomocnych orzeczeń, uchwał i postanowień Naczelnego Sądu Administracyjnego Litwy (opinia departamentu prawnego, 2013 09 04); zaskarżoną decyzję wydał organ administracyjny i żaden organ sądowy nie ma kompetencji do ponownego rozpatrzenia wszystkich jej aspektów (Dz.U. C 120, 2011 04 16); ostateczna decyzja w sprawie naruszenia – decyzja organu ochrony konkurencji lub sądu odwoławczego w sprawie naruszenia, której nie można już ponownie rozpatrzyć (wniosek KE CoM/2013/404, 2013 06 17). PRZEGLĄD RZECZOWNIKA Użycie Mówiąc o czasowniku peržiūrėti, należy omówić również utworzony od jego końcówki rzeczownik peržiūra. Rzeczownik peržiūra w języku administracyjnym jest używany rzadziej niż jego wyraz podstawowy peržiūrėti. W bazie wyszukiwania aktów prawnych Sejmu Republiki Litewskiej do 30 października 2013 r. znaleziono 3986 dokumentów, w których słowo to występuje w różnych przypadkach, przy czym najczęściej – w 1779 dokumentach – używany jest dopełniacz peržiūros. Znacznie częściej rzeczownik ten występuje w dokumentach UE – w bazie „Eur-Lex” (w tym samym okresie) znaleziono 11 440 dokumentów, w których używane są różne przypadki słowa peržiūra. Zarówno w lKŽe, jak i w DŽ podaje się to samo znaczenie tego rzeczownika: „obejrzenie, sprawdzenie”, lecz przedstawia się różne przykłady: „Spektaklių peržiūros 118 Kalbos Kultūra | 86 komisija” (DŽ) oraz „spektaklių péržiūra DŽ. wysyłam ci dwie bajki do przeglądu, czy będą dobre blv. Komisja przeglądowa VŽ1905, 49. Przed świętami trzeba zrobić w domu przegląd péržiūrą rš” (lKŽe). Na podstawie takich przykładów użycia słowa „strój” trudno ustalić, o jaką kontrolę chodzi. dlatego trzeba oprzeć się na znaczeniach czasownika podstawowego. w języku administracyjnym przed przystąpieniem Litwy do UE słowo to nie było często używane; w bazie wyszukiwania aktów prawnych Sejmu Republiki Litewskiej pierwsze odnotowane przypadki użycia tego słowa pochodzą z dokumentów tłumaczonych, np. Konferencja Stron na swoim pierwszym posiedzeniu dokonuje przeglądu, czy wcześniej przedstawione podpunkty (a) i (b) nie uległy dezaktualizacji. Takie przeglądy przeprowadza się na podstawie najlepszych dostępnych informacji naukowych oraz oceny zmian klimatu i ich skutków, a także odpowiednich informacji technicznych, społecznych i ekonomicznych. Na podstawie tego przeglądu Konferencja Stron podejmuje odpowiednie działania, do których może należeć również zmiana zobowiązań określonych w podpunktach (a) i (b) (Ramowa konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, Žin. 1995 03 15, Nr. 23-521). Z tego fragmentu tekstu jasno wynika, że słowo „przegląd” jest używane w znaczeniu kontroli, podczas której ustala się stan istniejący i jego odpowiedniość w aktualnych okolicznościach. takie użycie występowało również częściej, np.: przegląd umowy (traktat budapeszteński o międzynarodowym uznawaniu złożenia mikroorganizmów dla celów postępowania patentowego, Žin. 1997 12 03, Nr. 109-2761); przegląd stosowania konwencji (Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o jej zniszczeniu, Žin. 1998 04 15, Nr. 35-935). co prawda, w 1998 roku przegląd pojawił się również w ustawie Republiki Litewskiej o środkach antydumpingowych, ale istnieje duże prawdopodobieństwo, że trafił tam dlatego, że przy opracowywaniu ustawy opierano się na umowach międzynarodowych dotyczących środków antydumpingowych. Od 2000 roku przegląd stopniowo rozpowszechnia się również w dokumentach opracowywanych na Litwie, przede wszystkim w tych, które regulują międzynarodowe stosunki handlowe (np. Ustawa o cłach wyrównawczych, Ustawa o środkach protekcyjnych (ochronnych)). Mówiąc o rzeczowniku odczasownikowym peržiūra, należy wspomnieć również o peržiūrėjimas, który także jest derywatem czasownika peržiūrėti i niekiedy może być używany w bardzo podobnym znaczeniu jak peržiūra, np.: przegląd aktów prawnych, umów, postanowień programu, zaleceń. W bazie LRS słowo to jest używane głównie w dokumentach związanych z dwoma ważnymi aktami prawnymi i ich sformułowaniami: Rewizja niezaskarżonych orzeczeń sądowych w trybie apelacyjnym (kodeks postępowania cywilnego Republiki Litewskiej); Artykuł 62. Rewizja orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego (ustawa o Trybunale Konstytucyjnym). r. VlaDarsKIENĖ. Używanie słów peržiūrėti i peržiūra w języku administracyjnym 119 ZWIĄZKI ZE ZNACZENIAMI SŁÓW INNYCH JĘZYKÓW prawdopodobne jest, że rozpowszechnianie się słowa peržiūra w litewskim języku administracyjnym jest wynikiem wpływu tłumaczeń. Takie przypuszczenie potwierdzają zarówno daty przyjęcia dokumentów, w których używa się słowa peržiūra, jak i tłumaczony charakter tych dokumentów. Litewskie słowo peržiūra jest używane jako tłumaczenie dwóch angielskich słów: review i revision. W ALKŽ wskazano 8 znaczeń angielskiego słowa review w języku litewskim, z których dokumentów dotyczą trzy: 1) przegląd, omówienie; 2) oględziny, przegląd; kontrola, 3) prawn. przegląd; ponowne rozpatrzenie; his peržiūrima. Es institucijų vertėjų duomenų bazėje IatE pateikiamas tokių case is in under review – jego sprawa jest rozpatrywana terminy tłumaczeń: ethics review – ocena aspektów etycznych; vialibity review – przegląd żywotności; engagement quality control review – nadzór nad kontrolą jakości zadania. Angielski wyraz ma również odcienie znaczeniowe; zasadniczo odpowiadają one znaczeniom czasownika podstawowego przeglądać, od którego pochodzi review: pierwsze znaczenie „przegląd” – może być związane z fizycznym przejrzeniem, zapoznaniem się; drugie znaczenie „ocena stanu, kontrola”, trzecie znaczenie (ujęte w wykazie dużych błędów, ale stosowane w języku prawnym) „ponowne rozpatrzenie”. Omawiając czasownik peržiūrėti, wskazano jeszcze jedno znaczenie „zmienić”; utworzony od tego znaczenia czasownika rzeczownik peržiūra również jest używany w języku administracyjnym. Na język angielski wyraz ten tłumaczy się jako revision. Interesujące dane dotyczące związku wyrazu peržiūra z danymi innych języków można znaleźć w wielojęzycznym tezaurusie Unii Europejskiej „Eurovoc”. Zawiera on litewski termin Sutarties peržiūra oraz podaje jego tłumaczenia na 22 języki UE; w ponad połowie języków (12) występują połączenia z wyrazem międzynarodowym: w języku hiszpańskim revisión del Tratado; w języku duńskim revision af EUtraktat; angielski revision of the Treaty; francuski révision de traité; chorwacki revizija Ugovora o EU; włoski revisione del trattato; maltański reviżjoni tatTrattat; polski rewizja traktatu; portugalski revisão de tratado; rumuński revizuire a unui tratat; słow. rewizja umowy; słow. rewizja Umowy. W niektórych innych językach używa się słów oznaczających zmianę (bułg. изменение на договор; niem. Vertragsänderung; czes. změna smlouvy). Łotysze mają słowo o podobnej budowie jak Litwini (Līguma pārskatīšana). Budowa słów peržiūra i pārskatīšana jest taka sama jak słowa międzynarodowego (utworzonego z przedrostka oznaczającego czynność powtarzaną od nowa oraz rzeczownika oznaczającego skierowanie oczu w celu zobaczenia). tŽŽ 2013 podaje sześć znaczeń słowa międzynarodowego revizija, 5. znaczenie „przegląd i zmiana ustawy, umowy”. Prawdą jest, że taki termin w administracyjnym języku litewskim jest prawie nieużywany, w bazie aktów prawnych lrs nie występuje w ogóle revizija umowy, natomiast revizija ustawy w różnych przypadkach gramatycznych została użyta łącznie 18 razy, z czego tylko 5 przypadków w języku pisanym, pozostałe – w stenogramach posiedzeń lrs (w języku mówionym). W tym znaczeniu używa się słowa peržiūra.перžiūra. Litwini mają słowo o podobnej budowie jak Łotysze (Līguma pārskatīšana). Budowa słów peržiūra i pārskatīšana jest taka sama jak słowa międzynarodowego (utworzonego z przedrostka oznaczającego powtarzaną od nowa czynność i rzeczownika oznaczającego skierowanie oczu w celu zobaczenia). PRZEGLĄD w INSTYTUCJACH UE W DOKUMENTACH PIERWOTNYCH Przegląd w instytucjach UE jest pewną procedurą związaną ze zmianą regulacji prawnych utrwalonych w dokumentach: producenci unijni mogą złożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu (Dz.U. C 119 z 24.04.2012); Po wszczęciu przeglądu Komisja zastrzega sobie prawo do jego zakończenia, nawet jeśli strona, która wystąpiła o przegląd, postanowi wycofać wniosek o jego przeprowadzenie (Dz.U. C 086 z 23.03.2012); Jeżeli państwa członkowskie chcą zapewnić określoną formę, rozpocząć świadczenie nowych rodzajów usług ustanowionych w aktach prawnych, specjalnie dostosowanych do potrzeb MŚP, takich jak „ograniczone badanie” lub „badanie ustawowe”, w ramach których audytorzy przeprowadzaliby procedury o ograniczonym zakresie w celu wykrycia nieścisłości wynikających z błędu lub oszustwa (Zielona księga KOM/2010/0561). Przegląd może mieć różne określenia wskazujące, że chodzi o jego różne rodzaje, np. : Po przeprowadzeniu wstępnego przeglądu europejskiego sektora dobrowolnej pomocy humanitarnej stwierdzono niedociągnięcia (Dz.U. L 056 z 29.02.2012); Minimalny przegląd w celu uwzględnienia orzecznictwa. Szczegółowy przegląd w celu dostosowania dyrektywy do obecnych warunków w dziedzinie farmaceutycznej (dokument roboczy KE, 2012 03 01); Ponieważ wartości wielu wskaźników przekraczają wartości orientacyjne, po dokonaniu przeglądu zestawienia wyników gospodarczych widoczne są różne zadania zarówno na poziomie wewnętrznym, jak i zewnętrznym (sprawozdanie KE CoM/2012/068, 2012 02 14). W dokumentach UE słowo przegląd występuje w znaczeniu „kontrola”, np.: zwraca się do Komisji o rozważenie podczas przeglądu przeprowadzanego w 2011 r. możliwości całkowitego zniesienia opłat za usługi roamingowe w UE (Dz.U. C 136 E, 2012 05 11); W 2010 r. wiele WĮ [wspólnych przedsiębiorstw] rozpoczęło przegląd dokumentów strategicznych i podjęło działania w celu aktualizacji priorytetów badawczych, na podstawie których wybierane są tematy konkursów, aby uwzględnić postęp naukowy i zmieniające się potrzeby różnych sektorów (sprawozdanie KE CoM/2012/0190, 2012 04 27); Celem niniejszego przeglądu jest zapewnienie zgodności z inicjatywą „Wypłacalność II” oraz wspieranie działalności transgranicznej w tej dziedzinie, a także pomoc w poprawie sytuacji systemów emerytalnych w całej UE (biała księga CoM/2012/055, 2012 02 16).