RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Istituto di lingua lituana

COSTRUZIONI CON LA PREPOSIZIONE DĖL NEL LITUANO AMMINISTRATIVO

PAROLE CHIAVE: lingua amministrativa, titoli dei documenti, preposizioni, sintassi.

I dati statistici mostrano che in lituano la preposizione dėl è piuttosto frequente. Nel Dizionario di frequenza del lituano scritto contemporaneo (in ordine decrescente di frequenza) (Grumadienė, Žilinskienė 1997), è la quarantunesima parola (la settima tra le preposizioni). Nei testi sui quali è stato compilato il dizionario sono stati registrati 2637 usi di questa preposizione in 782 campioni. Le preposizioni più frequenti di dėl sono iš, su, nuo, po, apie, už. I dati statistici relativi al linguaggio amministrativo sono leggermente diversi: qui la preposizione più frequente è dėl. Nella banca dati degli atti giuridici del Seimas della Repubblica di Lituania, al 02/10/2014 sono stati trovati 327 555 documenti, mentre nella banca dati degli atti giuridici e di altri documenti pubblici dell’Unione europea «EUR-lex» 127 788 documenti in cui questa preposizione è utilizzata, spesso più di una volta. L’ordine delle altre preposizioni più frequenti è simile sia nel Dizionario di frequenza del lituano scritto contemporaneo sia nella banca dati degli atti giuridici del Seimas della Repubblica di Lituania: į è usata in 242 298 documenti, iš in 176 533 documenti, su in 168 894 documenti, pagal in 162 718 documenti, nuo in 152 767 documenti, už in 128 514 documenti, apie in 102 762 documenti, po in 87 746 documenti; e nella banca dati «Eur-Lex»: į è usata in 96 736 documenti, iš in 90 732 documenti, su in 90 709 documenti, pagal in 85 325 documenti, nuo in 61 572 documenti, apie in 55 087 documenti, po in 43 030 documenti, už in 41 532 documenti. Come si può vedere, dėl è particolarmente diffusa nel linguaggio amministrativo e la sua frequenza d’uso in questo ambito linguistico è diversa da quella riscontrata nella lingua comune nel suo complesso. Pertanto, le costruzioni con questa preposizione possono essere considerate una caratteristica specifica del linguaggio amministrativo. Ci si chiede per quali ragioni la preposizione dėl sia diventata così frequente in questo ambito linguistico e quali mezzi linguistici sostituisca.

L’obiettivo dell’articolo è esaminare, dopo aver discusso i significati della preposizione dėl nei dizionari e in altri studi linguistici, i casi d’uso più caratteristici nel linguaggio amministrativo, le ragioni della diffusione delle costruzioni con la preposizione dėl e la concorrenza con altre forme. Come oggetto di studio sono stati scelti i documenti pubblicati nel 2012–2014 nella banca dati «EUR-lex» degli atti giuridici e degli altri documenti pubblici dell’Unione europea. Essi sono considerati una varietà del lituano amministrativo; è quindi probabile che i cambiamenti emersi in questo corpus si diffondano anche nell’intero linguaggio amministrativo.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 2

SIGNIFICATI DELLA PREPOSIZIONE DĖL

Il DŽ₆ indica che in lituano la preposizione dėl si usa: 1) per indicare la causa: Non uscirò per il freddo. Hanno litigato per delle sciocchezze; 2) per indicare lo scopo: Lottare per la libertà. Per ogni evenienza (per il caso non previsto); 3) per indicare una concessione: Per me puoi andare; 4) per esplicitare il senso della frase: È bella quanto all’aspetto; dėl ko avv. per quale causa, perché: Perché non sei venuto? dėl to avv. per quella ragione, perciò: Non sono venuto perché ero malato. Gli stessi significati sono riportati anche nel LKŽ⁸. Questi dizionari non menzionano un significato della preposizione oggi molto rilevante nel linguaggio amministrativo: quello di indicare una caratteristica.

Jonas Šukys (1998: 379–385) prielinksnio dėl reikšmių nurodo daugiau – septynias: priežasčiai, paskirčiai, tikslui, nuolaidai, atžvilgiui, objektui, požymiui reikšti. Dar kitaip prielinksnio dėl reikšmės pateiktos KP S2 (39–40): prielinksnis dėl vartojamas reikšti priežasčiai, paprastai turinčiai dingsties, objektyvaus pagrindo (Dėl ligos negalėjau ateiti; Dėl kitų kalbų poveikio žodžio reikšmių sistema gali kisti) arba nuolaidos (Dėl kelių litų nieko nesakys) atspalvį; tikslui (Komandos lenktyniavo dėl nugalėtojo vardo); objektui su kalbėjimo, emocinio reagavimo ir pan. veiksmažodžiais (susitarti, derėtis; jaudintis, apgailestauti, rūpintis); požymiui (Byla dėl žalos atlyginimo, diskusijos dėl pranešimo); bendrajai dokumentų turinio sričiai (nutarimas „Dėl šilumos tiekimo rajono gyventojams“). Šiuose leidiniuose aptartas ir netaisyklingas prielinksnio dėl vartojimas.

Il KancKP afferma che questa preposizione è usata più spesso per esprimere la causa: Non partecipa alla riunione per malattia; Chiedo di essere sollevato dall’incarico a causa del peggioramento della salute; è inoltre ampiamente usata per indicare il contenuto di un oggetto e gli aspetti a esso correlati: può esprimere la causa, i motivi o la natura di ciò di cui si parla, oppure semplicemente l’ambito trattato: Si sono accordati per un lavoro comune; Ha parlato del progetto di decisione; Ha intentato una causa per il risarcimento dei danni.

Dalla classificazione dei significati della preposizione dėl nei testi menzionati emerge che J. Šukys, e in seguito anche il KP S2, hanno distinto i significati di oggetto e di caratteristica; il KancKP osserva che «la costruzione con questa preposizione è spesso usata con titoli di documenti o altri sostantivi deverbali: contratto di locazione di un appartamento (e contratto di locazione dell’appartamento), domanda di pensione, ricorso per lesione dell’onore, parere sul progetto, sul comunicato; osservazioni sulla decisione, discussione sul comunicato, proposte per la costruzione di una scuola». Il KP S2 menziona inoltre separatamente che le costruzioni con la preposizione dėl sono usate per indicare l’ambito generale del contenuto dei documenti.

Per chiarire più precisamente l’uso delle costruzioni con la preposizione dėl nel linguaggio amministrativo, sono stati esaminati 50 documenti delle istituzioni dell’Unione europea pubblicati nella banca dati «Eur-lex» negli anni 2013–2014. Sono stati rilevati 817 casi d’uso della preposizione dėl; i significati si distribuiscono come segue:

1. Sono state usate 154 costruzioni per esprimere la causa; per esempio:

A causa di questa riduzione potrebbe essere messo a rischio l’intero programma OL C 067, 2014 03 06; Tuttavia, a causa dell’applicazione rigorosa della politica di concorrenza si incontrano difficoltà nel creare le basi per la ripresa economica e un’economia forte e competitiva OL C 067, 2014 03 06; Tuttavia, alcuni Stati membri hanno indicato che, come previsto dall’articolo 2, paragrafo 3, della decisione relativa alla descrizione, a loro avviso è impossibile fornire maggiori informazioni a causa delle circostanze nazionali Relazione della Commissione COM/2014/536, 2014 09 01; Il divario si sta ampliando soprattutto a causa della crisi economica e finanziaria in molti paesi occidentali, che sono i principali donatori di aiuti Relazione della Commissione COM/2014/537, 2014 08 28; In tutto il mondo le catastrofi naturali diventano sempre più frequenti e complesse e hanno un impatto crescente; inoltre, la situazione è aggravata dai cambiamenti climatici, dalla rapida urbanizzazione e dal livello insufficiente di sviluppo Relazione della Commissione COM/2014/537, 2014 08 28;

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 3

2. per lo scopo – 10, ad es.:

I paesi vicini e Kinshasa continuano a competere per le risorse e il controllo Comunicazione congiunta 52013JC0023, 2013 06 19; Il numero dei minori non accompagnati che hanno presentato domanda di protezione internazionale è rimasto invariato rispetto al 2012: sono state ricevute 12 425 domande Comunicazione della CE COM/2014/0288, 2014 05 22; Per l'inclusione nel registro può presentare domanda qualsiasi operatore economico stabilito nell'Unione GU L 063, 2014 03 04;

3. per l'oggetto con verbi di parola, reazione emotiva e simili – 49, ad es.:

2013 si è convenuto sugli atti legislativi riveduti in materia di protezione civile Relazione della Commissione COM/2014/537, 2014 08 28; Su questa posizione occorre raggiungere un accordoalla conferenza internazionale del 2015 Relazione della Commissione COM/2014/537, 2014 08 28; Nei media e nel mondo degli affari si è molto speculato sulle politiche misure necessarie affinché la nuova zona di Shanghai garantisca fin dall'inizio una maggiore convertibilità del RMB Relazione congiunta al Parlamento europeo e al Consiglio JOIN/2014/018 final, 2014 05 08; La Commissione si rammarica molto deilenti progressi nella riscossione delle imposte, che vengono rimborsate non secondo il sistema di pagamento rateale del 2003 né secondo il sistema di rimborso fiscale del 2009nella riscossione Relazione della Commissione COM/2014/0334, 2014 06 06; <...> gli Stati membri si sono preoccupati dei requisitiimposti ai loro vettori aerei di adottare misure di sicurezza aggiuntive per i voli verso determinati paesi terzi Relazione della Commissione COM/2014/0399, 2014 07 01; Il Consiglio ha autorizzato la Commissione europea, a nome dell'Unione europea, a negoziare unaccordo di partenariato nel settore della pescadi partenariato Proposta della Commissione COM/2014/0697, 2014 11 09; Il Parlamento europeo <...> richiama l'attenzione sull'corretta attuazione della normativa vigente in materia sociale e occupazionale; si rammarica delelevato livello di lavoro irregolaredel fenomeno GU C 033 E, 2013 02 05; L'istituzione aggiudicatrice, nel momento in cui comunica l'esclusione, comunica all'aggiudicatario la decisione di aggiudicare l'appalto Causa T-48/12, Raccolta della giurisprudenza 2014; In seguito, un gruppo di 13 Stati membri ha esortato la Commissione a elaborare proposte in base alle quali gli Stati membri potessero decidere liberamente in merito alla coltivazione degli OGM Comunicazione della Commissione COM/2014/0570, 2014 09 10;

4. per la caratteristica – 335, ad es.:

Il Comitato non solo esprimepreoccupazione perla facile accessibilitàche ne derivaper i fornitori transfrontalieri e le PMI, ma sollecita anche vivamente a tenere conto degli ostacoli linguistici GU C 67, 2014 03 06; Nel 2013 sono proseguitele discussioni susussidiarietà e proporzionalitàprincipi Relazione della Commissione, 2014 08 05; <...> gli Stati membri potevano discutere con la Commissione le esigenze di trasferimento all’interno dell’Unione europea e le loro intenzioniin meritoa taletrasferimentoin futuro Comunicazione della Commissione COM/2014/0288, 2014 05 22; Le consultazioni pubbliche hanno conferitoal dibattito sullariformaelettoraleuna struttura e un orientamento più chiari Relazione congiunta al Parlamento europeo e al Consiglio JOIN/2014/018 final, 2014 05 08;

5. per l'ambito tematico generale dei documenti, nei titoli dei documenti – 273, ad es.:

del Parlamento europeo e della Commissione europea accordo su registro per la trasparenza per le organizzazioni e i lavoratori autonomi che partecipano all'elaborazione e all'attuazione delle politiche dell'UE; relazione al Parlamento europeo e al Consiglio su attività di assunzione e concessione di prestiti dell'Unione europea nel 2013; Pubblicazione di una domanda ai sensi del regolamento (UE) n. 1151/2012 relativo a sistemi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari, articolo 50, paragrafo 2, lettera a); regolamento di esecuzione della Commissione dell'11 agosto 2014 regolamento (UE) n. 871/2014 relativo a riduzione delle quote di pesca per alcuni stock ittici per il 2014 a causa del superamento delle quote di pesca negli anni precedenti; direttiva sulla protezione consolare all'estero dei cittadini dell'Unione; decisione del Consiglio decisione relativa all' avvio dello scambio automatizzato di dati di immatricolazione dei veicoli con la Lituania; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio regolamento relativo al livello sonoro dei veicoli a motore; comunicazione della Commissione comunicazione su una strategia europea comune

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 4

sviluppo dello spazio ferroviario; Libro bianco sui sistemi di garanzia dei depositi; Libro verde sull’iniziativa dei cittadini europei; raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a le competenze chiave per l’apprendimento permanente; risoluzione del Consiglio relativa alla strategia europea per il multilinguismo; conclusioni del Consiglio sulla cooperazione europea nel settore dell’istruzione e della formazione; documento di lavoro dei servizi della Commissione sul monitoraggio di una regolamentazione intelligente e della consultazione in materia, destinato alle PMI (piccole e medie imprese).

Sebbene siano stati esaminati relativamente pochi casi d’uso di costruzioni con la preposizione dėl, le tendenze semantiche sono tuttavia evidenti. Quasi tre quarti dei casi servono a indicare una caratteristica o l’ambito generale del contenuto dei documenti; occorrerebbe dunque chiarire perché le costruzioni con la preposizione dėl siano così adatte a essere usate con questi significati.

CAUSE DELLA DIFFUSIONE DELLE COSTRUZIONI CON LA PREPOSIZIONE DĖL E CONCORRENTI

È probabile che la diffusione di tali costruzioni con la preposizione dėl nella lingua amministrativa sia stata determinata non soltanto da ragioni linguistiche, ma anche da ragioni extralinguistiche (di regolamentazione giuridica). Le cause linguistiche della diffusione di questa preposizione andrebbero considerate più importanti. Per quanto riguarda l’espressione di una caratteristica mediante costruzioni con la preposizione dėl, va osservato che esse contengono solitamente nomi verbali derivabili da verbi usati con questa preposizione: dubbio dėl (cfr. dubitare dėl); rammarico dėl (cfr. rammaricarsi dėl); trattative dėl (cfr. trattare dėl), concorrenza dėl (cfr. competere dėl); preoccupazione dėl (cfr. preoccuparsi dėl); accordo dėl (cfr. accordarsi dėl). Per esempio:

<...> inoltre, sono sorti dubbi dėl delle procedure applicate per formalizzare tali azioni, adeguatezza comunicazione della CE COM/2014/0700 final, 2014 10 08; la Commissione ha espresso rammarico dėl della decisione di non attenersi a una procedura affidabile, relazione della CE COM/2014/037, 2014 01 22; per quanto riguarda i primi tre progetti, le trattative per la fornitura di gas si sono concluse senza esito relazione della CE, COM/2014/0669, 2014 10 28; <...> occorre garantire che l’intero ciclo di vita di tali prodotti sia sostenibile e che non venga promossa concorrenza per la terra o l’acqua GU L 354, 2013 12 28; <...> ha espresso preoccupazione dėl di abusi nella fissazione dei prezzi durante il periodo di introduzione dell’euro, relazione della CE COM/2014/0706, 2014 11 21; alla fine del 2013 è stato raggiunto un accordo politico per l’istituzione del regolamento sul Corpo volontario europeo di aiuto umanitario relazione della Commissione COM/2014/537, 2014 08 28.

Per analogia, tale struttura costruttiva è stata applicata anche ai casi in cui il sostantivo deriva da un verbo non usato con la preposizione dėl, per esempio:

L’UE, insieme agli Stati membri, ha contribuito ad affrontare tutte le principali crisi mondiali e ha agito in particolare per rispondere alla crisi in Siria, relazione della CE COM/2014/537, 2014 08 28;

oppure quando il sostantivo non è deverbale, per esempio:

I principali casi in cui sono emersi problemi riguardanti l’applicazione dei principi di sussidiarietà e proporzionalità, relazione della CE, 2014 08 05; le consultazioni pubbliche hanno fornito ai dibattiti sulla riforma elettorale una struttura e un orientamento più chiari, relazione congiunta JOIN/2014/018, 2014 05 08; <...> nel corso dell’anno si sono svolte varie manifestazioni minori per protestare contro

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 5

questioni politiche, sociali ed economiche Relazione comune JOIN/2014/018, 2014 05 08; argomenti sulla sussidiarietà CE, 2014 08 05.

Administracinės lietuvių kalbos specialistas Pranas Kniūkšta (2005: 150) gana griežtai skyrė prielinksnių dėl ir apie reikšmes ir rekomendavo jų nepainioti. KancKP patariama prielinksnio apie nevartoti mąstomam ar kalbamam objektui nusakyti, jei reiškiamas ne tik jo turinys, bet ir priežastis ar kiti šalutiniai dalykai, o nurodant tik patį kalbamąjį objektą be jokių pašalinių dalykų, reikėtų vartoti prielinksnį apie, pvz.: Kalbėjo apie darbo planą. Pateikė informaciją apie atliktą darbą. Taigi prielinksnis apie labiau tinka, kai kalbama apie konkretesnius, o prielinksnis dėl – apie bendresnius, abstraktesnius dalykus, kurie dažnai žymimi veiksmažodžių abstraktais, ypač su priesaga –imas (–ymas). Nors prielinksnių apie ir dėl reikšmės ir skiriasi, tačiau prielinksnio dėl konstrukcijos yra dažnesnės, nes jomis galima nusakyti daugiau prasmės atspalvių, pvz.:

sondaggio tra i clienti sulla qualità del servizio; cfr. sondaggio rapido di «Eurobarometro» sul grado di soddisfazione degli europei per i servizi di trasporto ferroviario Relazione della CE COM/2014/0353, 2014 06 16; ma sondaggio relativo al progetto pilota (cfr. sul progetto pilota); Questa modifica è stata introdotta dopo aver condotto un sondaggio di gruppo sulle dimensioni dei moduli utilizzati (cfr. sulle dimensioni dei moduli utilizzati);

È espresso un parere sulle domande ufficiali ERIC; un parere sull’affidabilità dei rendiconti finanziari; un parere sulla gestione finanziaria della Commissione (cfr. sulla gestione finanziaria della Commissione), Le parti interessate possono già esprimere il loro parere sulla pianificazione delle consultazioni sul sito «La vostra voce in Europa»;

osservazioni sugli articoli del regolamento ERIC relativi agli aspetti giuridiciarticoli; osservazioni sullaProcura europearelazione finanziaria preliminare (cfr. sulla relazione finanziaria preliminare);

raccogliendo dati sulle prescrizioni e sull’uso di sostanze antimicrobiche; raccogliendo dati sull’uso degli antibiotici;

può dare un’impressione errata dell’origine del prodotto; si sarebbe creata un’impressione ingannevole sull’origine della merce.

Pertanto, le costruzioni con la preposizione dėl, affermatesi nella lingua amministrativa, cominciano a entrare in concorrenza con i mezzi espressivi consueti e gradualmente li estromettono dall’uso; tra tali concorrenti vi sarebbero non soltanto le costruzioni con la preposizione apie, di significato simile, ma anche espressioni con altre preposizioni, per esempio:

atteggiamento nei confronti della disabilità (cfr. verso la disabilità); atteggiamento nei confronti degli stanziamenti di pagamento (cfr. verso gli stanziamenti di pagamento); approccio generale alla politica doganale (cfr. verso la politica doganale); approccio a lungo termine alle malattie nuove, ricorrenti ed esotiche (cfr. verso le malattie nuove, ricorrenti ed esotiche); approccio politico all’Unione internazionale delle telecomunicazioni (cfr. verso l’Unione internazionale delle telecomunicazioni).

Per esprimere una caratteristica mediante le costruzioni con la preposizione dėl, quando occorre descrivere il contenuto di determinate azioni, possono concorrere anche costruzioni al genitivo (1), allo strumentale (2) o all’infinito (3), per esempio:

(1) Non è ancora stato condotto uno studio ampio e approfondito sull’uso delle impronte digitali dei bambini (cfr. studio sull’uso delle impronte digitali dei bambini); La decisione impugnata è stata adottata nell’ambito di un’indagine su pratiche anticoncorrenziali (cfr. indagine sulle pratiche anticoncorrenziali); È stata effettuata una valutazione di beni, condotta, situazione, attività, lavoro, impegni, programma (cfr. valutazione di beni, condotta, situazione, attività, lavoro, impegni, programma);

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 6

(2) L’Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali – ha espresso preoccupazione per la riforma pianificata (cfr. riforma pianificata); le parti interessate hanno espresso preoccupazione per le ragioni dell’adozione della decisione formulazione (cfr. formulazione delle ragioni dell’adozione della decisione);

(3) Obblighi in merito alla fornitura di servizi aerei di linea prestazione (cfr. prestare servizi aerei di linea); obblighi in merito alla cessazione della pesca cessazione a titolo definitivo (cfr. cessare definitivamente la pesca); le parti si notificano reciprocamente le proprie intenzioni riguardo alla proroga dell’accordo (cfr. prorogare l’accordo) per un periodo di cinque anni; occorre tenere conto dell’intenzione espressa dalle parti in merito all’assoggettamento dell’operazione all’IVA (cfr. assoggettare l’operazione all’IVA) nella valutazione complessiva delle circostanze di tale operazione.

Come causa non linguistica della diffusione della preposizione dėl si può indicare la regolamentazione giuridica dei titoli dei documenti: la struttura dei titoli delle principali tipologie di documenti lituani è disciplinata da atti normativi (la legge sui principi fondamentali della legislazione della Repubblica di Lituania, le Raccomandazioni per la redazione dei progetti di atti normativi, approvate dal ministro della Giustizia, e le Regole per la redazione dei documenti, approvate dall’archivista capo della Lituania). Tali atti stabiliscono che nei titoli della maggior parte degli atti normativi l’ambito disciplinato è indicato mediante costruzioni con la preposizione dėl, formando così le intestazioni di decisioni, deliberazioni, ordinanze, decreti, provvedimenti e lettere: Sui prezzi dei prodotti agricoli (decisione); Sull’assegnazione dei premi (ordinanza); Sulla scrittura dei nomi personali (lettera); si formano inoltre i titoli di alcune leggi (Legge della Repubblica di Lituania sullo status giuridico degli stranieri¹). Proprio secondo questo modello di struttura dei titoli dei documenti, piuttosto comune in Lituania, hanno cominciato a essere formulati anche i titoli tradotti dei documenti delle istituzioni dell’Unione europea², nei quali le costruzioni con la preposizione dėl sono ampiamente usate per indicare il contenuto dell’oggetto e gli aspetti ad esso correlati; possono esprimere la natura della questione descritta o semplicemente l’ambito che essa comprende.

Va inoltre osservato che nella lingua amministrativa lituana si è cercato di distinguere le formulazioni dei titoli dei documenti dalla descrizione dei documenti; si è tentato di regolamentare più rigorosamente i titoli. Tuttavia, quando non si indica il titolo ufficiale di un documento, ma si dice soltanto di che cosa tratta, si possono usare costruzioni sinonimiche, ad esempio la decisione «Sullo stralcio dei beni materiali a lungo termine dello Stato» e la decisione di stralciare i beni materiali a lungo termine dello Stato. In questo modo si promuove la varietà espressiva.

Nei documenti tradotti delle istituzioni dell’Unione europea emerge una tendenza opposta: le costruzioni con la preposizione dėl cominciano a soppiantare dall’uso mezzi linguistici sinonimici o di significato affine. I titoli dei documenti costituiscono soltanto un ambito d’uso chiaramente definito, nel quale è possibile regolamentare maggiormente e indicare le varianti preferibili. Le costruzioni con la preposizione dėl sono spesso in concorrenza con altri tipi di struttura dei titoli dei documenti. Se è possibile scegliere, considerato che in Lituania la forma più consueta dei titoli dei documenti approvati con atti normativi è costituita da sintagmi al genitivo (come sancito anche nei già menzionati documenti che disciplinano la redazione dei documenti), la principale variante espressiva dovrebbe essere il sintagma al genitivo, ad esempio:

Dichiarazione relativa ai sistemi interni di gestione e controllo di ciascuna di queste delegazioni (|| sistemi interni di gestione e controllo di ciascuna di queste delegazioni: dichiarazione); Orientamenti relativi agli aiuti di Stato nel settore agricolo (|| Orientamenti sugli aiuti di Stato nel settore agricolo); Piano europeo per la lotta alla povertà e all’esclusione sociale (|| Piano europeo di lotta alla povertà e all’esclusione sociale); non è stata presentata alcuna richiesta di recupero (|| richiesta di recupero); programma tematico per l’ambiente e la gestione sostenibile delle risorse naturali (|| Programma tematico per l’ambiente e la gestione sostenibile delle risorse naturali); il progetto contiene nuove norme relative alla Europa

¹ Apie Lietuvoje rengiamų dokumentų pavadinimų struktūrą plačiau žr. Vladarskienė 2005.

² Per ulteriori informazioni sulla struttura dei titoli dei documenti tradotti dell’Unione europea, cfr. Murinienė 2008.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 7

finanziamento dei partiti politici e delle fondazioni politiche (‖ norme sul finanziamento dei partiti politici e delle fondazioni politiche europee).

Talvolta sarebbe preferibile usare l’infinito, ad esempio: Richiesta di rimborso del dazio pagato (‖ rimborsare il dazio pagato) è considerata debitamente giustificata; oppure costruzioni con la preposizione su (nei titoli delle note), ad esempio: Alla proposta di regolamento è allegata una nota finanziaria sugli stanziamenti di bilancio previsti (‖ relativa agli stanziamenti di bilancio previsti) per finanziare le azioni iniziali GMES.

Nello stesso titolo di un documento possono comparire anche più costruzioni con la preposizione dėl, ad esempio:

Comunicazione della Commissione relativa alle consultazioni sulle possibilità di pesca; decisione del Parlamento europeo relativa all’ accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo e la Commissione sulla creazione di un registro comune per la trasparenza; parere della Banca centrale europea sulla proposta di regolamento sui fondi comuni monetari.

Quando può sorgere un’ambiguità riguardo alla posizione del genitivo o alla presenza di più genitivi, le costruzioni con la preposizione dėl sono inevitabili, ad esempio:

Strategia europea per un internet migliore per i bambini; Piano europeo per l’industria automobilistica; le proiezioni del programma di stabilità per il 2012–2013 corrispondono sostanzialmente alle previsioni della primavera 2012 dei servizi della Commissione sul ritmo di crescita economica, la sua composizione e gli sviluppi del mercato del lavoro, GU C 219, 2012 07 24.

CONCLUSIONI

LKŽ₅ e DŽ₆ indicano che la preposizione dėl in lituano è usata per esprimere causa, fine e concessione, nonché per mettere in risalto il senso della frase. La semantica di questa preposizione è stata trattata più approfonditamente da J. Šukys e in KP S2; qui si distinguono i significati di caratteristica e di ambito tematico generale nei titoli dei documenti.

I dati statistici mostrano che dėl è la preposizione più frequente nel linguaggio amministrativo. Dall’analisi dell’uso delle sue costruzioni in 50 documenti dell’Unione europea è emerso che tre quarti dei casi esprimono una caratteristica o un ambito tematico generale nei titoli dei documenti. La diffusione delle costruzioni con la preposizione dėl nel linguaggio amministrativo è dovuta a cause linguistiche: 1) analogia con costruzioni contenenti sostantivi derivati da verbi usati con la preposizione dėl; 2) il significato più ampio della preposizione dėl le permette di competere efficacemente con preposizioni dal significato più specifico (apie, į), con sintagmi al genitivo e allo strumentale e con costruzioni all’infinito. È importante anche una causa extralinguistica (la regolamentazione giuridica): nei provvedimenti che disciplinano la redazione dei documenti, la costruzione con la preposizione dėl è indicata come modalità adeguata per formulare i titoli di molti atti giuridici (delibere, decisioni, ordini, decreti, ordinanze ecc.).

Le costruzioni con la preposizione dėl che esprimono una caratteristica o indicano un ambito tematico generale nei titoli dei documenti, quando soppiantano le modalità espressive consuete, vanno considerate varianti secondarie della norma.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio del konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 8

BIBLIOGRAFIA E FONTI

DŽ₆ 2011: Dizionario della lingua lituana contemporanea. Redattore capo S. Keinys. Sesta edizione (terza elettronica), Vilnius: Istituto di lingua lituana, 2011. Disponibile online: http://dz.lki.lt.

EUR-lex – banca dati degli atti giuridici dell’Unione europea e di altri documenti pubblici «EUR-lex». Disponibile online: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

Grumadienė L., Žilinskienė V. 1997. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: (mažėjančio dažnio tvarka), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2: Consigli linguistici. Vol. 2. Sintassi: 2. Uso delle preposizioni e delle postposizioni. A cura di R. Miliūnaitė, testo di A. Pupkis e J. Šukys, redattore capo A. Pupkis, Vilnius: Istituto di scienza ed editoria enciclopedica, 2003.

Legge sui principi fondamentali della legislazione della Repubblica di Lituania, 18 settembre 2012, n. XI-2220. – Valstybės žinios, 22.09.2012, n. 110-5564.

Decreto del ministro della Giustizia della Repubblica di Lituania «Sull’approvazione delle raccomandazioni per la redazione dei progetti di atti giuridici», 23 dicembre 2013, n. 1R-298. – Valstybės žinios, 28.12.2013, n. 137-6952.

Decreto dell’archivista capo della Lituania «Sull’approvazione delle regole per la redazione dei documenti», 4 luglio 2011, n. V-117. – Valstybės žinios, 15.07.2011, n. 88-4229; Valstybės žinios, 05.10.2013, n. 105-5186.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Murrinienė L. 2008: Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. – Kalbos kultūra 81, 170–184.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vladarskienė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89.

Ricevuto il 09.12.2014

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 9

COSTRUZIONI CON LA PREPOSIZIONE DĖL NELLA LINGUA LITUANA AMMINISTRATIVA

Riassunto

Il Lietuvių kalbos žodynas (Dizionario della lingua lituana) e il Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Dizionario del lituano contemporaneo) indicano che in lingua lituana la preposizione dėl è usata per esprimere una causa, uno scopo, una concessione; per mettere in evidenza il pensiero di una frase. Questi dizionari non menzionano i significati di attributo e di ambito generale del contenuto, caratteristici della lingua amministrativa.

I dati statistici mostrano che dėl è la preposizione più frequente nella lingua amministrativa. La ricerca sull’uso delle costruzioni con questa preposizione in 50 documenti dell’Unione europea ha mostrato che circa tre quarti delle occorrenze nei titoli dei documenti indicano un attributo o un ambito generale del contenuto. La diffusione delle costruzioni con la preposizione dėl nella lingua amministrativa è stata determinata da fattori linguistici: 1) l’analogia con i sintagmi nominali verbali con la preposizione dėl; 2) il significato più ampio della preposizione dėl le consente di competere efficacemente con preposizioni dal significato più specifico (apie, į), con sintagmi al genitivo e allo strumentale e con costruzioni infinitive. È importante anche un fattore extralinguistico (di natura normativa): la legislazione che disciplina la redazione dei documenti suggerisce l’uso di una costruzione con la preposizione dėl come espressione appropriata nei titoli di numerosi atti giuridici (ordinanze, decisioni, ordini, decreti ecc.).

Le costruzioni con la preposizione dėl che indicano un attributo o un ambito generale del contenuto nei titoli dei documenti, nei casi in cui eliminano dall’uso le consuete varianti espressive, sono considerate varianti secondarie della norma.

PAROLE CHIAVE: preposizioni, lingua amministrativa, sintassi, significati delle parole, titoli dei documenti.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204