RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

A MIATT ELÖLJÁRÓSZÓ SZERKEZETEI A HIVATALOS LITVÁN NYELVBEN

KULCSSZAVAK: közigazgatási nyelv, dokumentumcímek, elöljárószók, szintaxis.

A statisztikai adatok azt mutatják, hogy a litván nyelvben a dėl elöljárószó meglehetősen gyakori. A mai írott litván nyelv gyakorisági szótárában (csökkenő gyakorisági sorrendben) (Grumadienė, Žilinskienė 1997) ez a negyvenegyedik szó (az elöljárószók közül a hetedik). A szótár alapjául szolgáló szövegekben 782 mintában 2637 előfordulását rögzítették ennek az elöljárószónak. A dėl elöljárószónál gyakoribbak az iš, su, nuo, po, apie, už elöljárószók. A közigazgatási nyelv statisztikai adatai kissé eltérőek: itt a leggyakoribb elöljárószó a dėl. A Litván Köztársaság Seimasának jogszabály-adatbázisában 2014. 10. 02-án 327 555 dokumentumot találtak, az Európai Unió jogi aktusainak és más nyilvános dokumentumainak „EUR-lex” adatbázisában pedig 127 788 dokumentumot, amelyekben ez az elöljárószó előfordult, ráadásul gyakran nem is csak egyszer. A többi leggyakoribb elöljárószó sorrendje hasonló mind A mai írott litván nyelv gyakorisági szótárában, mind a Litván Köztársaság Seimasának jogszabály-adatbázisában: az į 242 298 dokumentumban, az iš 176 533 dokumentumban, a su 168 894 dokumentumban, a pagal 162 718 dokumentumban, a nuo 152 767 dokumentumban, az už 128 514 dokumentumban, az apie 102 762 dokumentumban, a po 87 746 dokumentumban; az „Eur-Lex” adatbázisban pedig az į 96 736 dokumentumban, az iš 90 732 dokumentumban, a su 90 709 dokumentumban, a pagal 85 325 dokumentumban, a nuo 61 572 dokumentumban, az apie 55 087 dokumentumban, a po 43 030 dokumentumban, az už pedig 41 532 dokumentumban fordul elő. Amint látható, a dėl különösen elterjedt a közigazgatási nyelvben, és használatának gyakorisága ezen a nyelvhasználati területen eltér az egész köznyelvben tapasztalható gyakoriságától. Ezért az ezzel az elöljárószóval alkotott szerkezetek a közigazgatási nyelv sajátos jellemzőjének tekinthetők. Felmerül a kérdés, hogy miért vált ilyen gyakorivá a dėl elöljárószó ezen a nyelvhasználati területen, és milyen nyelvi eszközöket helyettesít.

Straipsnio tikslas – aptarus prielinksnio dėl reikšmes žodynuose ir kituose kalbotyros darbuose išnagrinėti būdingiausius raiškos atvejus administracinėje kalboje, prielinksnio dėl konstrukcijos paplitimo priežastis ir konkurenciją. Kaip straipsnio objektas pasirinkti 2012–2014 metais Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešųjų dokumentų bazėje „EUR-lex“ skelbti dokumentai, kurie laikomi administracinės lietuvių kalbos atmaina, todėl tikėtina, kad čia išryškėję pokyčiai plis ir visoje administracinėje kalboje.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 2

PRIELINKSNIO DĖL REIKŠMĖS

A DŽ₆ szerint a dėl elöljárószót a litván nyelvben 1) ok megjelölésére használják: A hideg miatt nem megyek el. Apróságok miatt összevesztek; 2) cél megjelölésére: A szabadságért harcolni. Minden eshetőségre (arra az esetre, ha valami előre nem látható történik); 3) engedmény kifejezésére: Ami engem illet, elmehetsz; 4) a mondat gondolatának magyarázatára: Szépségét tekintve szép; dėl ko határozószó: milyen okból, miért: Miért nem jöttél el? dėl to határozószó: amiatt, ezért: Ezért nem jöttem el, mert beteg voltam. Ugyanezeket a jelentéseket közli az LKŽ⁸ is. Ezek a szótárak nem említik az elöljárószó közigazgatási nyelvben jelenleg igen fontos jelentését: a tulajdonság kifejezését.

Jonas Šukys (1998: 379–385) prielinksnio dėl reikšmių nurodo daugiau – septynias: priežasčiai, paskirčiai, tikslui, nuolaidai, atžvilgiui, objektui, požymiui reikšti. Dar kitaip prielinksnio dėl reikšmės pateiktos KP S2 (39–40): prielinksnis dėl vartojamas reikšti priežasčiai, paprastai turinčiai dingsties, objektyvaus pagrindo (Dėl ligos negalėjau ateiti; Dėl kitų kalbų poveikio žodžio reikšmių sistema gali kisti) arba nuolaidos (Dėl kelių litų nieko nesakys) atspalvį; tikslui (Komandos lenktyniavo dėl nugalėtojo vardo); objektui su kalbėjimo, emocinio reagavimo ir pan. veiksmažodžiais (susitarti, derėtis; jaudintis, apgailestauti, rūpintis); požymiui (Byla dėl žalos atlyginimo, diskusijos dėl pranešimo); bendrajai dokumentų turinio sričiai (nutarimas „Dėl šilumos tiekimo rajono gyventojams“). Šiuose leidiniuose aptartas ir netaisyklingas prielinksnio dėl vartojimas.

A KancKP szerint ezt a névutót leggyakrabban az ok kifejezésére használják: Nem vesz részt az ülésen betegség miatt; Kérem, egészségi állapotom romlása miatt mentsenek fel a tisztségembőlegészségi állapotom romlása miatt; emellett széles körben használják a tárgy tartalmának és a hozzá kapcsolódó dolgoknak a kifejezésére is – utalhat a megnevezett dolog okára, indítékaira, jellegére vagy egyszerűen az érintett területre: Megállapodtak a közös munkáról; Beszélt a határozattervezetről; Bírósághoz fordult kártérítésért.

Apžvelgus minėtų leidinių prielinksnio dėl reikšmių klasifikaciją matyti, jog J. Šukys, o vėliau ir KP S2 išskyrė objekto ir požymio reikšmes; KancKP nurodyta, kad „Šio prielinksnio konstrukcija dažnai vartojama su dokumentų pavadinimais ar kitokiais veiksmažodiniais daiktavardžiais: sutartis dėl buto nuomos (ir buto nuomos sutartis), pareiškimas dėl pensijos, skundas dėl garbės įžeidimo, nuomonė dėl projekto, dėl pranešimo; pastabos dėl nutarimo, diskusija dėl pranešimo, pasiūlymai dėl mokyklos statybos“. KP S2 atskirai paminėta ir tai, kad prielinksnio dėl konstrukcijos vartojamos bendrajai dokumentų turinio sričiai reikšti.

Kad būtų galima tiksliau išsiaiškinti prielinksnio dėl konstrukcijų vartoseną administracinėje kalboje, peržvelgta 50 Europos Sąjungos institucijų dokumentų, paskelbtų „Eur-lex“ bazėje 2013–2014 metais. Rasta 817 prielinksnio dėl pavartojimo atvejų; jo reikšmės pasiskirstė taip:

1. ok kifejezésére 154 szerkezetet használtak; például:

E csökkentés miatt az egész program veszélybe kerülhet HL C 067, 2014. 03. 06.; A szigorú versenypolitika alkalmazása miatt nehézségek merülnek fel a gazdaságélénkítés alapjainak megteremtésében, valamint az erős és versenyképes gazdaság kialakításában HL C 067, 2014. 03. 06.; Néhány tagállam ugyanakkor jelezte, hogy a leírásról szóló határozat 2. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint véleményük szerint nem lehetséges több adatot szolgáltatni nemzeti körülmények miatt EK-jelentés COM/2014/536, 2014. 09. 01.; A különbség elsősorban a gazdasági és pénzügyi válság miatt növekszik számos nyugati országban, amelyek a segélynyújtás fő szereplői EK-jelentés COM/2014/537, 2014. 08. 28.; Világszerte egyre gyakoribbá, összetettebbé és nagyobb hatásúvá válnak a természeti katasztrófák, a helyzetet pedig tovább súlyosbítja az éghajlatváltozás, a gyors urbanizáció és az elégtelen fejlettségi szint miatt EK-jelentés COM/2014/537, 2014. 08. 28.;

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 3

2. célra – 10, pl.:

Kaimyninės šalys ir Kinšasa toliau konkuruoja dėl išteklių ir kontrolės Bendras komunikatas 52013JC0023, 2013 06 19; Nelydimų nepilnamečių, kurie kreipėsi dėl tarptautinės apsaugos, skaičius išliko toks pat kaip ir 2012 m. – gauti 12 425 prašymai EK komunikatas COM/2014/0288, 2014 05 22; Dėl įtraukimo į registrą gali kreiptis kiekvienas Sąjungoje įsisteigęs ūkinės veiklos vykdytojas OL L 063, 2014 03 04;

3. beszédet, érzelmi reakciót stb. kifejező igék tárgyaként – 49, pl.:

2013 m. susitarta dėl peržiūrėtų civilinės saugos teisės aktų EK ataskaita COM/2014/537, 2014 08 28; Dėl šios pozicijos turi būti susitarta tarptautinėje konferencijoje 2015 m. EK ataskaita COM/2014/537, 2014 08 28; Žiniasklaidoje ir verslo pasaulyje daug spėliota dėl politikos priemonių, kurių reikia, kad naujoji Šanchajaus zona nuo pradžių užtikrintų didesnį RMB konvertabilumą Bendra ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai JOIN/2014/018 final, 2014 05 08; Komisija labai apgailestauja dėl lėtos mokesčių, kurie susigrąžinami ne pagal 2003 m. mokėjimo dalimis sistemą ir ne pagal 2009 m. mokesčio grąžinimo sistemą, surinkimo pažangos EK ataskaita COM/2014/0334, 2014 06 06; <...> valstybės narės susirūpino dėl reikalavimų jų oro vežėjams imtis papildomų saugumo priemonių dėl skrydžių į tam tikras trečiąsias šalis EK ataskaita COM/2014/0399, 2014 07 01; Taryba suteikė Europos Komisijai leidimą Europos Sąjungos vardu derėtis dėl žvejybos partnerystės susitarimo EK pasiūlymas COM/2014/0697, 2014 11 09; Europos Parlamentas <...> primena dėl tinkamo galiojančių socialinės ir užimtumo srities teisės aktų įgyvendinimo; apgailestauja dėl aukšto nelegalaus darbo lygio OL C 033 E, 2013 02 05; Susitariančioji institucija tuo pačiu metu, kai praneša dėl atmetimo, konkursą laimėjusiam asmeniui praneša apie sprendimą skirti sutartį Byla T-48/12, Teismų praktikos rinkinys 2014; Vėliau 13 valstybių narių grupė paragino Komisiją parengti pasiūlymus, pagal kuriuos valstybės narės galėtų laisvai spręsti dėl GMO auginimo EK komunikatas COM/2014/0570, 2014 09 10;

4. tulajdonságként – 335, pl.:

Komitetas ne tik išreiškia susirūpinimą dėl lengvos prieigos sudarymo tarpvalstybiniams tiekėjams ir MVĮ, bet ir primygtinai ragina atsižvelgti į kalbines kliūtis OL C 67, 2014 03 06; 2013 m. buvo tęsiamos diskusijos dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų EK ataskaita, 2014 08 05; <...> valstybės narės galėjo su Komisija aptarti perkėlimo Europos Sąjungoje poreikius ir jų ketinimus dėl tokio perkėlimo ateityje EK komunikatas COM/2014/0288, 2014 05 22; Viešos konsultacijos suteikė debatams dėl rinkimų reformos aiškesnę struktūrą ir kryptį Bendra ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai JOIN/2014/018 final, 2014 05 08;

5. a dokumentumok címében a dokumentumtartalom általános területére – 273, pl.:

az Európai Parlament és az Európai Bizottság megállapodása a átláthatósági nyilvántartásról az uniós politikák kialakításában és végrehajtásában részt vevő szervezetek és önálló vállalkozók számára; a Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Unió 2013. évi hitelfelvételi és hitelnyújtási tevékenységéről; a kérelem közzététele az Európai Parlament és a Tanács 1151/2012/EU rendelete az mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján; a Bizottság 2014. augusztus 11-i végrehajtási 871/2014/EU rendelete a egyes halállományok 2014. évi halászati kvótáinak csökkentéséről, figyelembe véve az előző években túllépett halászati kvótákat; a Tanács irányelve az uniós polgárok külföldi konzuli védelméről; a Tanács határozata a jármű-nyilvántartási adatok Litvániával való automatikus cseréjének megkezdéséről; az Európai Parlament és a Tanács rendelete a gépjárművek zajszintjéről; a Bizottság közleménye az közös európai

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 4

a vasúti térség fejlesztése; Fehér könyv a betétbiztosítási rendszerekről; Zöld könyv az európai polgári kezdeményezésről; az Európai Parlament és a Tanács ajánlása az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról; a Tanács állásfoglalása az európai többnyelvűségi stratégiáról; a Tanács következtetései az európai oktatási és képzési együttműködésről; a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma az kkv-k (kis- és középvállalkozások) számára végzett intelligens szabályozási monitoringról és az e kérdésekben folytatott konzultációról.

Bár viszonylag kevés esetet vizsgáltunk a miatt névutós szerkezetek használatából, jelentésbeli tendenciáik mégis nyilvánvalóak. Az esetek csaknem háromnegyedében valamely tulajdonságot vagy a dokumentumok tartalmának általános területét jelölik, vagyis tisztázni kellene, miért alkalmasak annyira a miatt szerkezetek e jelentések kifejezésére.

A MIATT ELÖLJÁRÓSZÓS SZERKEZETEK ELTERJEDÉSÉNEK OKAI ÉS VERSENYTÁRSAI

Valószínű, hogy az ilyen, miatt elöljárószós szerkezetek közigazgatási nyelvben való elterjedését nemcsak nyelvi, hanem nyelven kívüli (jogi szabályozásból fakadó) okok is előidézték. Fontosabbnak kell tekintenünk ennek az elöljárószónak az elterjedését okozó nyelvi tényezőket. Az ismérv kifejezéséről az miatt elöljárószós szerkezetekkel kapcsolatban elmondható, hogy rendszerint olyan igéből képzett főneveket tartalmaznak, amelyek az ezzel az elöljárószóval használt igékből alkothatók: kétség valami miatt (vö. kételkedni valami miatt); sajnálat valami miatt (vö. sajnálkozni valami miatt); tárgyalások valamiről (vö. tárgyalni valamiről), versengés valamiért (vö. versengeni valamiért); aggodalom valami miatt (vö. aggódni valami miatt); megállapodás valamiben (vö. megállapodni valamiben). Például:

<...> ezenkívül kétségek merültek fel az ezen intézkedések formalizálására alkalmazott eljárások megfelelőségét illetően EK-közlemény COM/2014/0700 final, 2014 10 08; a Bizottság sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a döntés nem tartotta be a megbízható eljárást EK-jelentés COM/2014/037, 2014 01 22; az első három projekttel kapcsolatban a kereskedelmi gázellátásról folytatott tárgyalások eredménytelenül zárultak EK-jelentés, COM/2014/0669, 2014 10 28; <...> gondoskodni kell arról, hogy az ilyen termékek teljes életciklusa fenntartható legyen, és ne ösztönözze a földért vagy vízért folyó versengést HL L 354, 2013 12 28; <...> aggodalmát fejezte ki az euro bevezetésének időszakában történő árrögzítéssel való visszaélés miatt EK-jelentés COM/2014/0706, 2014 11 21; 2013 végén politikai megállapodás született az uniós önkéntes segítségnyújtási program létrehozásáról szóló rendeletről A Bizottság jelentése COM/2014/537, 2014 08 28.

A szerkezetek ilyen felépítését analógia alapján azokban az esetekben is alkalmazzák, amikor a főnév olyan igéből képződik, amelyet nem használnak a miatt elöljárószóval, például:

Az EU a tagállamokkal együtt segített valamennyi súlyos globális válság kezelésében, mindenekelőtt intézkedéseket tett a szíriai válság ügyében EK-jelentés COM/2014/537, 2014 08 28;

vagy amikor a főnév nem igéből képzett, például:

A fő esetek, amikor problémák merültek fel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásával kapcsolatban EK-jelentés, 2014 08 05; a nyilvános konzultációk világosabb szerkezetet és irányt adtak a választási reformról szóló vitának Közös jelentés JOIN/2014/018, 2014 05 08; <...> az év során számos kisebb tüntetést tartottak

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 5

politikai, társadalmi és gazdasági kérdések Közös jelentés JOIN/2014/018, 2014 05 08; érvek a szubszidiaritás mellett EK, 2014 08 05.

Administracinės lietuvių kalbos specialistas Pranas Kniūkšta (2005: 150) gana griežtai skyrė prielinksnių dėl ir apie reikšmes ir rekomendavo jų nepainioti. KancKP patariama prielinksnio apie nevartoti mąstomam ar kalbamam objektui nusakyti, jei reiškiamas ne tik jo turinys, bet ir priežastis ar kiti šalutiniai dalykai, o nurodant tik patį kalbamąjį objektą be jokių pašalinių dalykų, reikėtų vartoti prielinksnį apie, pvz.: Kalbėjo apie darbo planą. Pateikė informaciją apie atliktą darbą. Taigi prielinksnis apie labiau tinka, kai kalbama apie konkretesnius, o prielinksnis dėl – apie bendresnius, abstraktesnius dalykus, kurie dažnai žymimi veiksmažodžių abstraktais, ypač su priesaga –imas (–ymas). Nors prielinksnių apie ir dėl reikšmės ir skiriasi, tačiau prielinksnio dėl konstrukcijos yra dažnesnės, nes jomis galima nusakyti daugiau prasmės atspalvių, pvz.:

ügyfél-felmérés a szolgáltatás minőségéről; vö. az európaiak vasúti közlekedési szolgáltatásokkal való elégedettségéről szóló gyors Eurobarométer-felméréssel EK-jelentés COM/2014/0353, 2014 06 16; de felmérés a kísérleti projektről (vö. a kísérleti projektről); Ez a módosítás a csoport által végzett, az alkalmazott formák méretére vonatkozó felmérés után született (vö. az alkalmazott formák méretéről);

Vélemény az ERIC hivatalos kérelmeiről; vélemény a pénzügyi kimutatások megbízhatóságáról; vélemény a Bizottság pénzgazdálkodásáról (vö. a Bizottság pénzgazdálkodásáról), Az érdekelt felek már benyújthatják a konzultációk tervezéséről szóló véleményüket a „Your Voice in Europe” weboldalon;

megjegyzések az ERIC-rendelet jogi vonatkozású cikkeiről; megjegyzések az Európai Ügyészség előzetes pénzügyi kimutatásairól (vö. az előzetes pénzügyi kimutatásokról);

az adatok gyűjtése a receptekről és az antimikrobiális szerek használatáról; az antibiotikumok használatára vonatkozó adatok gyűjtése;

a termék eredetére vonatkozó téves benyomást kelthet; megtévesztő benyomást keltene az áru eredetéről.

Így az adminisztratív nyelvben meghonosodott, „dėl” elöljárószóval alkotott szerkezetek versenyezni kezdenek a szokásos kifejezésmódokkal, és fokozatosan kiszorítják azokat a használatból; ilyen versenytársak nemcsak a hasonló jelentésű „apie” elöljárószóval alkotott szerkezetek lehetnek, hanem más elöljárószavakkal alkotott kifejezések is, például:

álláspont a fogyatékosságról (vö. a fogyatékosságra vonatkozó álláspont); álláspont a kifizetési előirányzatokról (vö. a kifizetési előirányzatokra vonatkozó álláspont); általános álláspont a vámpolitikáról (vö. a vámpolitikára vonatkozó álláspont); hosszú távú álláspont az új, visszatérő és egzotikus betegségekről (vö. az új, visszatérő és egzotikus betegségekre vonatkozó álláspont); politikai álláspont a Nemzetközi Távközlési Egyesületről (vö. a Nemzetközi Távközlési Egyesületre vonatkozó álláspont).

A „dėl” elöljárószóval alkotott szerkezetek a valamely cselekvés tartalmának leírására szolgáló jellemző kifejezésére a birtokos esetű (1), az eszközhatározói esetű (2) vagy a főnévi igenévi (3) szerkezetekkel is versenyezhetnek, például:

(1) Még nem végeztek széles körű és átfogó vizsgálatot a gyermekek ujjlenyomatainak használatáról (vö. a gyermekek ujjlenyomatainak használatára irányuló vizsgálat); A megtámadott határozatot a versenykorlátozó magatartásokkal kapcsolatos vizsgálat során hozták meg (vö. a versenykorlátozó magatartások vizsgálata); Értékelés készült az eszközökről, magatartásról, helyzetről, tevékenységről, munkáról, kötelezettségekről, programról (vö. az eszközök, magatartás, helyzet, tevékenység, munka, kötelezettségek, program értékelése);

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prie linksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 6

(2) Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija – išreiškė susirūpinimą dėl planuojamos reformos (plg. planuojama reforma); Suinteresuotieji subjektai išreiškė susirūpinimą dėl sprendimo priėmimo priežasčių formulavimo (plg. sprendimo priėmimo priežasčių formulavimu);

(3) Įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (plg. teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas); įsipareigojimai dėl žvejybos nutraukimo visam laikui (plg. nutraukti žvejybą visam laikui); Šalys viena kitai praneša apie savo ketinimus dėl Susitarimo pratęsimo (plg. pratęsti Susitarimą) penkerių metų laikotarpiui; Į šalių pareikštą ketinimą dėl sandorio apmokestinimo PVM (plg. apmokestinti sandorį PVM) reikia atsižvelgti bendrai vertinant tokio sandorio aplinkybes.

Kaip nekalbinę prielinksnio dėl paplitimo priežastį galima nurodyti teisinį dokumentų pavadinimų reglamentavimą: svarbiausių Lietuvos dokumentų tipų pavadinimų struktūra yra reglamentuota teisės aktuose (Lietuvos Respublikos teisėkūros pagrindų įstatyme, Teisės aktų projektų rengimo rekomendacijose, patvirtintose teisingumo ministro, Dokumentų rengimo taisyklėse, patvirtintose Lietuvos vyriausiojo archyvaro). Juose nustatyta, kad daugumos teisės aktų pavadinimuose reglamentuojama sritis žymima prielinksnio dėl konstrukcijomis, taip sudaromos nutarimų, sprendimų, įsakymų, dekretų, potvarkių ir raštų antraštės: Dėl žemės ūkio produktų kainų (nutarimas); Dėl premijų skyrimo (įsakymas); Dėl asmenvardžių rašymo (raštas); taip pat sudaromi ir kai kurių įstatymų pavadinimai (Lietuvos Respublikos įstatymas dėl užsieniečių teisinės padėties¹). Būtent pagal šį Lietuvoje gana dažną dokumentų pavadinimų struktūros modelį pradėti daryti ir verstinių Europos Sąjungos institucijų dokumentų pavadinimai², kur prielinksnio dėl konstrukcijos plačiai vartojamos objekto turiniui ir su juo susijusiems dalykams nusakyti, gali reikšti nusakomojo dalyko pobūdį ar tiesiog apimamą sritį.

Azt is meg kell jegyezni, hogy a litván közigazgatási nyelvben igyekeztek elkülöníteni a dokumentumcímek megfogalmazását a dokumentum leírásától; a dokumentumok címét megpróbálták szigorúbban szabályozni. Ha azonban nem a dokumentum hivatalos címét adják meg, hanem csupán azt mondják el, miről szól a dokumentum, szinonim szerkezetek is használhatók, például: „Az állami tárgyi eszközök leírásáról” szóló határozat és az állami tárgyi eszközök leírását elrendelő határozat. Ez ösztönzi a kifejezésmód változatosságát.

Az Európai Unió intézményeinek fordításban megjelent dokumentumaiban ezzel ellentétes tendencia figyelhető meg: a miatt elöljárószós szerkezetek használata kezdi kiszorítani a velük szinonim vagy hasonló jelentésű nyelvi eszközöket. A dokumentumcímek csupán a használat egyik világosan körülhatárolt területét jelentik; itt több mindent lehet szabályozni, és elő lehet írni az ajánlottabb változatok használatát. A miatt elöljárószós szerkezetek gyakran versengenek a dokumentumcímek más szerkezeti típusaival. Ha van választási lehetőség, figyelembe véve, hogy Litvániában a jogszabályokkal elfogadott dokumentumcímek legjellemzőbb formája a birtokos esetű szerkezet (ezt már a dokumentumok előkészítését szabályozó, korábban említett dokumentumok is rögzítik), a fő kifejezési változatnak is a birtokos esetű szerkezetnek kell lennie, például:

Nyilatkozatmiatt e küldöttségek mindegyikének belső irányítási és ellenőrzési rendszereiről (|| e küldöttségek mindegyikének belső irányítási és ellenőrzési rendszereiről szóló nyilatkozat); Irányelvek a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról (|| Irányelvek az állami támogatásról a mezőgazdasági ágazatban); Európai terv a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemről (|| Európai terv a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre); Nem nyújtottak be kérelmet a behajtásról (|| behajtási kérelem); Tematikus program a környezetvédelemről és a természeti erőforrások fenntartható kezeléséről (|| Tematikus program a környezetvédelemről és a természeti erőforrások fenntartható kezeléséről); A projekt új szabályokat a Európai

¹ Apie Lietuvoje rengiamų dokumentų pavadinimų struktūrą plačiau žr. Vladarskienė 2005.

² Az Európai Unió fordított dokumentumcímeinek szerkezetéről bővebben lásd Murinienė 2008.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 7

politikai pártok és politikai alapítványok finanszírozására vonatkozó (‖ az európai politikai pártok és politikai alapítványok finanszírozásának szabályai).

Néha jobb lenne főnévi igenévi alakot használni, például: Kérelem a megfizetett vám visszatérítésére (‖ a megfizetett vám visszatérítése) kellően indokolt; vagy az -ról/-ről elöljárószós szerkezeteket (igazolások címében), például: A rendeletjavaslathoz pénzügyi igazolás a tervezett költségvetési előirányzatokról (‖ a tervezett költségvetési előirányzatokra vonatkozóan) csatolandó a kezdeti GMES-intézkedések finanszírozásához.

Ugyanazon dokumentum címében a -ról/-ről elöljárószó több szerkezete is szerepelhet, például:

A Bizottságközleménye a konzultációkról a halászati lehetőségekről; az Európai Parlament határozata a az Európai Parlament és a Bizottság közötti intézményközi megállapodásról a közös átláthatósági nyilvántartás létrehozásáról; az Európai Központi Bank véleménye a javaslatról a rendeletről a pénzpiaci alapokról.

Ha kétértelműség keletkezhet a miatt szerkezethez kapcsolódó birtokos esetű főnév helye vagy több birtokos esetű főnév miatt, a miatt szerkezetek elkerülhetetlenek, például:

Európai stratégia a a gyermekek számára biztonságosabb internetért; európai terv az autóiparról; A 2012–2013. évi stabilitási program előrejelzései alapvetően megfelelnek a Bizottság szolgálatai 2012. tavaszi előrejelzésének az gazdasági növekedés üteméről, szerkezetéről és a munkaerőpiac változásairól OL C 219, 2012. 07. 24.

KÖVETKEZTETÉSEK

Az LKŽ₅ és a DŽ₆ szerint a dėl elöljárószó a litván nyelvben okot, célt, engedményt jelöl, illetve a mondat gondolatát emeli ki. Ezt az elöljárószót J. Šukys és a KP S2 részletesebben tárgyalja szemantikailag; itt a dokumentumcímekben a jellemző, valamint az általános tartalmi területet jelölő jelentéseit különítjük el.

A statisztikai adatok azt mutatják, hogy a dėl az adminisztratív nyelv leggyakoribb elöljárószava. Az Európai Unió 50 dokumentumában vizsgálva konstrukcióinak használatát kiderült, hogy az esetek háromnegyede a dokumentumcímekben valamilyen jellemzőt vagy általános tartalmi területet jelöl. A dėl-konstrukciók adminisztratív nyelvbeli elterjedését nyelvi okok magyarázzák: 1) analógia az olyan, igékből képzett főneveket tartalmazó konstrukciókkal, amelyekben az igék a dėl elöljárószóval szerepelnek; 2) a dėl tágabb jelentése lehetővé teszi, hogy sikeresen versenyezzen a konkrétabb jelentésű elöljárószókkal (apie, į), a birtokos és eszközhatározói esetű szerkezetekkel, valamint az infinitívuszi szerkezetekkel. Nem nyelvi ok (a jogi szabályozás) is fontos: a dėl-konstrukciót számos jogszabály (határozatok, döntések, utasítások, rendeletek, rendelkezések stb.) címének megfelelő megfogalmazási módjaként a dokumentumok elkészítését szabályozó jogszabályok írják elő.

A dėl-konstrukciók, amelyek a dokumentumcímekben valamely jellemzőt vagy általános tartalmi területet jelölnek, azokban az esetekben, amikor kiszorítják a szokásos kifejezési módokat, a norma másodlagos változataiként értékelendők.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio del konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 8

IRODALOM ÉS FORRÁSOK

DŽ₆ 2011: A mai litván nyelv szótára. Főszerkesztő S. Keinys. Hatodik (harmadik elektronikus) kiadás, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2011. Online elérhető: http://dz.lki.lt.

EUR-lex – az Európai Unió jogszabályainak és egyéb nyilvános dokumentumainak adatbázisa, az „EUR-lex”. Online elérhető: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

Grumadienė L., Žilinskienė V. 1997. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: (mažėjančio dažnio tvarka), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis.

Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KP S2: Nyelvi tanácsok. 2. kötet. Mondattan: 2. Az elöljárószók és utóljárószók használata. Szerk. R. Miliūnaitė, a szöveg szerzői A. Pupkis és J. Šukys, főszerkesztő A. Pupkis, Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2003.

A Litván Köztársaság jogalkotási alapokról szóló törvénye, 2012. szeptember 18., XI-2220. sz. – Valstybės žinios, 2012. 09. 22., 110-5564. sz.

A Litván Köztársaság igazságügyi miniszterének rendelete „A jogszabálytervezetek elkészítésére vonatkozó ajánlások jóváhagyásáról”, 2013. december 23., 1R-298. sz. – Valstybės žinios, 2013. 12. 28., 137-6952. sz.

A Litván Köztársaság főlevéltárosának rendelete „A dokumentumok elkészítésére vonatkozó szabályok jóváhagyásáról”, 2011. július 4., V-117. sz. – Valstybės žinios, 2011. 07. 15., 88-4229. sz.; Valstybės žinios, 2013. 10. 05., 105-5186. sz.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Murrinienė L. 2008: Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. – Kalbos kultūra 81, 170–184.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Vladarskienė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89.

Beérkezett: 2014. 12. 09.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 9

CONSTRUCTIONS WITH THE PREPOSITION DĖL IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE

Összefoglalás

A Lietuvių kalbos žodynas (a litván nyelv szótára) és a Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (a modern litván nyelv szótára) szerint a litván nyelvben a dėl elöljárószó okot, célt és engedményt jelöl, valamint a mondat gondolatát emeli ki. Ezek a szótárak nem említik a közigazgatási nyelvre jellemző jelzői és általános tartományt megjelölő jelentéseket.

A statisztikai adatok szerint a dėl a közigazgatási nyelv leggyakoribb elöljárószava. Az Európai Unió 50 dokumentumában az ezzel az elöljárószóval alkotott szerkezetek használatát vizsgáló kutatás kimutatta, hogy a dokumentumcímekben előforduló esetek mintegy háromnegyede jelzői vagy általános tartományt megjelölő jelentésű. A dėl elöljárószóval alkotott szerkezetek közigazgatási nyelvben való elterjedését nyelvi tényezők határozták meg: 1) analógia a dėl elöljárószós főnévi szerkezetekkel; 2) a dėl elöljárószó tágabb jelentése lehetővé teszi, hogy sikeresen versengjen a sajátosabb jelentésű elöljárószókkal (apie, į), a birtokos és eszközhatározós szerkezetekkel, valamint a főnévi igenévi szerkezetekkel. Fontos a nem nyelvi (jogi szabályozási) tényező is: a dokumentumok előkészítését szabályozó jogszabályok a dėl elöljárószós szerkezetet megfelelő kifejezési formaként javasolják számos jogi aktus (határozat, döntés, rendelkezés, rendelet stb.) címében.

Azok a dėl elöljárószóval alkotott, jelzői vagy általános tartományt megjelölő szerkezetek, amelyek dokumentumcímekben a szokásos kifejezési változatokat kiszorítják a használatból, a norma másodlagos változatainak tekintendők.

KULCSSZAVAK: elöljárószók, közigazgatási nyelv, mondattan, szójelentések, dokumentumcímek.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204