BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
PRIELKSNIO DL KONSTRUCTIJOS Il es impo an de ne pas se ompe su ce poin .
ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOODŽI: adminis a i e langue, noms de documen s,
p elinksniai, synaksée. Les données s a is iques mon en que des langues li huaniennes
p ielinksnis pou es assez équen . Sou ennellemen ac uelle éc omosios le langage li uanien:
(mažėjančio équence o d e) (G umadienė, Žilinskienė 1997) ce es qua an e-douze p emie mo
(sep in as is p ielinksnių). Dans les ex es, don le dic ionnai e p épa é, зафиксировать 2637
этого прилинксния павар ojimai 782 im yse. Pou p elinksnį pou équen esni p elinksniai de,
a ec, depuis, po, su , pou . Adminis acines langue s a is iques données un peu di é en es: ici le
plus équen p ielinksnis pou . Dans la base de données des législa u es de la République de
Li uanie 2014 10 02 ou e 327 555 documen s, e de l'Union eu opéenne e d'au es documen s
publics base EUR-lex 127 788 documen s, dans lesquels ce p elinksnis pa o é, e dans ces
documen s sou en plus d'une ois. Ki ų dažniausių p ielinksnių eilė es similai e e dans
Dažniniame daba inėje ašomosios lie u ių kalbos žodynėje, e dans la base de données des lois
du Seimo Respublikos Lie u os: į pa a o as 242 298 documen s, de 152 533 documen s, a ec 168 894
documen s, selon 162 718 documen s, depuis 128 767 documen s, pou 514 documen s, su 176 762
documen s, ap ès 102 87 746 documen s; e basée Eu -Lex: dans pa a o 96 736 documen s, de 90
732 documen s, a ec 90 709 documen s, selon 85 325 documen s, de 61 572 documen s, su 55 087
documen s, pa 43 030 documen s, pou 41 532 documen s. Comme on oi , en aison de la langue
adminis a i e pa iculiè emen épanduse e sa équence de son u ilisa ion dans ce e zone
de consomma ion de la langue di è e de la équence dans ou e la commun inée langue. Pa
conséquen ce p élinknis cons uc ions peu ê e considé és langue adminis a i e spéci ique à
pa icula i é. Kyla ques ion, pou quelles aisons dans ce domaine de consomma ion de la langue
p ielinksnis pou es de enu si équen e quels moyens de la langue il emplace.
Objec i de l'a icle discu us p elinksnio su les signi ica ions dans les dic ionnai es e dans
d'au es a aux linguo y es énag ine us ca ac é ingnais cas aiškos dans la pa ole
adminis a i e, p elinksnio su la cons uc ion épandime cause e concu ence. Comme obje
de l'a icle choisi 2012 2014 années de législa u es de l'Union eu opéenne e d'au es documen s
publics base […]EUR-lex publib i documen s, qui son considé és adminis a i es des langues
li uaniennes de a ian es, donc on s'a end à ce que ici é yskėję pokyčiai plis e dans ou e adminis a i e pa lée.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio su la cons uc ion adminis a i e en langue li éenne | 2
PRIELINKSNIO DL REIKŠMS
DŽ6 indique qu'p ielinksnis pou les li uanais langage es u ilisé 1) ma quan une aison: Dėl glacius
neisiu. Dėl niekų susiba ė; 2) ma quan objec i : Comba i pou l libe é. Dėl isa ko (non p é uy am
casjui); 3) ma quan nuolaidą: Dėl manęs peu alle ; 4) pa yškinan sen inium men į: Dėl g ažumo ji
beauži; pou ko p . p iežas imi, pou quoi qui: Pou quoi u n'es enu? pou ce p . a p iežas imi,
donc: G âce à cela ne suis all, que si gau. Les mêmes signi ica ions on é é données e LKŽe. Ces
dic ionnai es n'on men ionné ac uellemen ès ac uali signi ica ion du p éelinksnio dans la pa ole
adminis a i e signeui eikš i. Jonas Shukys (1998: 379385) p ielinksnio pou les signi ica ions a
indiqué plus sep ynies: p iežasčiai, paski čiai, objec i i, nuolaidai, aspekgiui, obje i, signeui eikš i.
enco e au emen p é ence su la signi ica ion p ésen ée KP S2 (3940): p é ence su l'u ilisé eikš i
pap as ai u inčiai dings ies, objek y aus pag indo (D ė l l i g o s negalėjau a ei i; D ėl ki ų kalbų
p iežasčiai, p o e i k i o sys ème signi ica i s du mo peu kis i) ou nuolaidos (Dė l kelių l i ų nieko
nesakys) nuan į; bu (Komandos lenk ynia o d ė l nugalė ojo a do ); obje e a ec pa lemen s,
émo ionnel éagissan e e c. eiksmažodžiais (susi a i, de ė is; eudin is, apgailes au i, ūpin is);
signeui (Byla d ė l žalos a l yg i ni m o, discussions d ė l p a n e š i mo ); géné ale du con enu des
documen s (dé èglemen Dès à des habi an s du dis ic de ou ni u e de chaleu ). Dans ces
publica ions discu é es e ne aisykliges p ielinksnio due consomma ion.
KancKP éc i que le plus sou en ce p éliksnis es u ilisé aisonsčiai nusaki i: Ne pa icipe auja
posėdyje en aison de maladie; Pense demande à ê e elâché de onc ions en aison de
dé é io a ion de san é; aussi la gemen u ilisé pou le con enu d'un obje e des choses liées à lui,
peu signi ie la cause, les mo i s, la na u e de l'obje déc i an ou simplemen le champ cou e :
Susi a ė dėl da bo; S'es exp imé su le p oje d'o donnance; Pada é en ibunal pou la épa a ion
des dommages. App enan au dessus des men ionnées édi ions p élinsnia su signi ica ions
classi ica ion oi , que J. Shukys, e plus a d e KP S2 dis ingués obje e signe signi ica ions;
KancKP indique que Ce cons uc ion d'app olinc ion es sou en u ilisée a ec des i es de
documen s ou d'au es e bmajoonnilles d'obik a a ds: con a su l'appa emen loué (i
l'appa emen loué con a ), décla a ion su la pension, plain e su l'insul e hono i ique, opinion su
p oje , su no i ica ion; ema ques su l'o donnance, discussion su la no i ica ion, p oposi ions su
la cons uc ion de école. KP S2 sépa émen es men ionné e ce que p élinksnie pou la
cons uc ion u ilisées commune à la po ée du con enu des documen s eikš i. A in de pe me e de
cla i ie plus p écisémen l'a alinc ion su les cons uc ions a oseną dans le langage
adminis a i , a é é e ues 50 documen s des ins i u ions de l'Union eu opéenne publiés dans la base
Eu -lex en 20132014. Ras a 817 p édilec ionnie en aison de la su consomma ion; ses signi ica ions se son épa ies comme sui : 1. aisons pou di e u ilisés 154 cons uc ions; exemple. :
Ce e éduc ion peu me e en dange l'ensemble du p og amme OL C 067, 2014 03 04; Cependan ,
l'applica ion d'une poli ique de concu ence s ic e en aîne des di icul és à c ée des bases de elance
économique e une économie o e e concu en ielle OL C 057, 2014 03 05; Tou e ois, ce ains É a s
memb es on indiqué que, comme le p é oi l'a icle 2, pa ie 3, de la décision su les aides, il n'es pas
possible, à leu a is, en aison des ci cons ances na ionales. Rappo de l'EC COM 06 03 03 03 037, 2014 08 08;
Rappo de l'EC COM 06 03 03 037, 2014 08
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio su la cons uc ion adminis a i e en langue li éenne | 3
2.pou objec i 10, pa exemple:
Les pays oisins e Kinšasa con inuen de concou i pou les essou ces e le con ôle Communiqué
commun 52013JC0023, 2013 06 19; Nelydimų mineu s, qui on demandé pou la p o ec ion in e na ionale,
išliko oks pa kaip i 2012 m. – gau i 12 425 p ašymai EK komunika as COM/2014/0288, 2014 05
nomb e 22; Pou l'inclusion dans le egis e, peu ai e appel chaque opé a eu économique é ablis dans l'Union OL L
063, 2014 03 04;
obje a ec la pa ole, la éac ion émo ionnelle, e c. pa exemple: 2013-49, il a é é con enu su les é isées
législa i es de sécu i é ci ile appo EC COM 04 0537, 2014 08 28; Ce e posi ion doi ê e con enue à la
con é ence in e na ionale 2015 < EC COM 04 0537, 2014 08 28; Il y a beaucoup de spécula ion dans les médias
e dans le monde des a ai es su les mesu es de poli ique qui son nécessai es pou que la nou elle zone
de con e gence assu e dès le débu une plus g ande con e ibili é Join le Pa lemen eu opéen e le
Conseil < EC COM 04 05189, 2014 05 05 < EC> le Pa lemen eu opéen a p ésen é une p oposi ion à la
Commission su la mise en œu e de l'acco d de pa ena ia de pêche de l'Union eu opéenne. déplo e le
hau ni eau de a ail illégal OL C 033 E, 2013 02 05; L'ins i u ion Susi i an e, au même momen où elle
in o me du eje , in o me la pe sonne ayan empo é le concou s de la décision d'a ibue con a
Byla T-48/12, ecueil de p a iques des Teismų
2014; Pa la sui e, un g oupe de 13 É a s memb es a demandé à la Commission d'élabo e des
p oposi ions selon lesquelles les É a s memb es pou aien lib emen décide su la cul u e des OGM (Communica ion EC COM 2014/0570, 2014 09 10);
4. pou le signe 335, pa exemple:
Le Comi é non seulemen exp ime l'inquié ude su la c éa ion d'un accès acile aux ou nisseu s
ansna ionaux e aux PME, mais aussi insis e pou que soien p is en comp e les obs acles linguis iques
OL C 67, 2014 03; 2013 on é é pou sui ies les discussions su les p incipes de subsidia i é e de
p opo ionnali é su le appo , 2014 08 05; <...> les É a s memb es on pu discu e a ec la Commission
des besoins de elocalisa ion dans l'Union eu opéenne e de leu s in en ions en ma iè e de elocalisa ion
à l'a eni , EC 06 08 04 04 02 2014 05;
2014 JOIN/018 inal, 2014 05 08;
5. géné alei domaine du con enu des documen s i es des documen s 273, e.g.: ankiquemen aux
Eu opos Pa lamen o i Eu opos Komisijos susi a imas dėl skaid umo egis o o ganizacijoms i sa a-
pe sonnes a aillan , impliquées dans la o mula ion e la mise en œu e des poli iques de l'UE; appo de
la Commission au Pa lemen eu opéen e au Conseil su les ac i i és d'emp un e de p ê de l'Union
eu opéenne en 2013; Publica ion de la demande con o mémen à l'a icle 50 pa ag aphe 2 poin a du
èglemen (UE) No 1151/2012 du Pa lemen eu opéen e du Conseil su les sys èmes de quali é des p odui s
ag icoles e alimen ai es; èglemen d'exécu ion de la Commission (UE) No 871-2014 du 11 aoû 2014
conce nan des éduc ions des quo as de pêche pou ce ains s ocks de 2014 comp e enu des quo as de
pêche dépassés les années p écéden es; Di ec i e du Conseil su la p o ec ion consulai e des ci oyens de
l'Union à l'é ange ; décision du Conseil su l'échange au oma ique de données d'imma icula ion des
éhicules a ec la Li uanie commencemen ; èglemen du Pa lemen eu opéen e du Conseil su le ni eau sono e des éhicules à mo eu ; Communiqué de la Commission su une Eu ope commune
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio su la cons uc ion adminis a i e en langue li au e | 4 expansion de
l'espace e o iai es; Li e blanc su les sys èmes de ga an ies d'assu ance; Li e e su l'ini ia i e
ci oyenne eu opéenne; Recommanda ion du Pa lemen eu opéen e du Conseil su des capaci és communes
d'app en issage ou au long de la ie; Résolu ion du Conseil su la s a égie eu opéenne de mul ilinguis é;
Conclusions du Conseil su la coopé a ion eu opéenne dans le domaine de l'éduca ion e de la o ma ion;
Documen de a ail des se ices de la Commission su le sui i de la églemen a ion a ancée des inée aux
PME (pe i es e moyennes en ep ises) e la consul a ion su ces ques ions.
Bien qu'exnag inée compa a i emen peu p éelinksnio pou des cons uc ions cas de
consomma ion, cependan leu s signi ica ions polinkiaies é idûs. Beaucoup ois qua s des
cas des inés unsaki e au signe ou géné aleja domaine du con enu des documen s, découle,
de ai éclai e i, pou quoi p elinksnio su la cons uc ion si con ien de u ilise ces signi ica ions.
PELINKSNIO DL KONSTRUCTIJ POLLITISATION DE PLAJASTISES Les a aux de cons uc ion doi en ê e e ec ués dans les lieux où ils son p é us.
IRKONCURENTAI
Tikė ina, kad okį p ielinksnio dėl kons ukcijų papli imą adminis acinėje kalboje lėmė ne
ik kalbinės, be i nekalbinės ( eisinio eglamen a imo) p iežas ys.
Impo besnées de ai considé e linguines les aisons de ce e p édilec ionne épandue. En pa lan de
l'a ibu aišką p éliksnio su les cons uc ions di eii ce que dans elles géné alemen en en
eiksmažodiniai daik a a džiai, qui peu en ê e ai de eiksmažodžių, a ojamų a ec ce p éliksniu:
abejonė dėl (plg. abejo i dėl); eg e es abili y pou (plg. eg iles au i pou ); à cause de négocia ions (plg.
négocie pou ), concu ence à cause (plg. concu ue pou ); p éoccupa ion pou (plg. p éoccupin i pou );
acco demen pou (plg. négocie pou ). Ex.: <...> En ou e, des dou es on é é soule és su la pe inence
des p océdu es appliquées à ces ac ions o malise la communica ion EC COM 2014/0700 inal, 10 08 2014; la
Commission a exp imé ses eg e s su la décision de ne pas espec e la p océdu e de con iance COM
2014/037, 22 01 2014; pa appo aux ois p emie s p oje s, les négocia ions comme ciales su l'aide à la
ou ni u e de gaz n'on abou i à ien appo de la Commission, COM 2014 08 10 2014; <...> il au s'assu e
que l'ensemble du cycle de ie de ces p odui s soi ha monisé e ne a o ise pas la concu ence pou la
e e ou l'eau <...>
Tokia s uc u e de cons uc ions selon analogie adap ée e dans ces cas, où daik a a dis endui de
ac ionmažodžio, qui ne e o ojamas a ec p elinksniu pou , exemple. : L'UE a ec les É a s memb es a aidé à
ésoud e ou es les g andes c ises mondiales, en pa iculie ėmėsi ac ions su la c ise en Sy ie EC appo
COM/2014/537, 2014 08 28; ou quand un obje a od es dé aiksmajoi , exemple. : Les p incipaux cas où des
p oblèmes on su gi su l'applica ion des p incipes de subsidia i é e de p opo ionnali é appo de la
Commission, 2014 08 05; Les consul a ions publiques on donné au déba su la é o me élec o ale une s uc u e
e une o ien a ion plus clai es appo commun JOIN-2014/018, 2014 05 08; <...> au cou s de l'année on é é
o ganisées di e ses plus pe i es éunions su
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio su la cons uc ion adminis a i e en langue li aoue | 5 ques ions
poli iques e sociales e économiques Rappo commun JOIN 2014/018, 2014 05 08; a gumen s su la
subsidia i é EC, 2014 05 08
Adminis acines spécialis e des langues li huaniennes P anas Kniūkš a (2005: 150) assez s ic emen a sépa é
p ielinksnių pou e à p opos des signi ica ions e a ecommandé leu nepainio i. KancKP conseillée
p elinksnius su ne a o i é lomam ou pa lamm obje à unsak i , si éiskiam non seulemen son con enu,
mais e aison ou au es colla è es choses, e indiquan seulemen le même pa lamais obje à sans aucun
pašalines choses, au u ilise p elinksnį su , exemple. : Pa benai su un plan de a ail. A ou ni des
in o ma ions su le a ail e ec ué. Ainsi p élixnis su con ien da an age, quand on pa le de conc e esnius,
e p élixnis pou su bend esnius, abs ac esnius suje s, qui sou en signi ien des ac esmajoz abs ac s,
pa iculiè emen a ec le p é ixe -imas (-issemen ). Bien que p ielinksnių su e en aison signi ica ion e
di è en , cependan p ielinksnio en aison de cons uc ion son plus équen eses, ca elles peu en en
dédi e plus de sens nuances, eg.: enquê e des clien s su la quali é se ice; plg. apideji Eu oba ome o
enquê e su la sa is ac ion des eu opéens pa des se ices de anspo e o iai es EC appo
COM-2014/0353, 2014 06 16; mais enquê e su le p oje pilo e (plg. su le p oje pilo e); Ce changemen es appa u
à la sui e d'e ec ue une enquê e de g oupe su la aille des o mulai es u ilisés (plg. su la aille des
o mulai es u ilisés); Fou ni un a is su les candida u es o icielles ERIC; opinion su la c édibili é des
appo s inancie s; a is su la ges ion inanciè e de la Commission (plg. su la ges ion inanciè e de la
Commission), Les pays in é essés peu en déjà donne leu a is su la plani ica ion des consul a ions su le
si e […]Jūsų balsas Eu opoje; ema ques su les a icles consac és aux aspec s ju idiques du èglemen
ERIC; ema ques su les p elimina ions inanciè es de la p ocu eu e eu opéenne (plg. su p elimina ias é a s
inancie s); ecueillan des données su les ece es e l'u ilisa ion des subs ances an imic obiennes; en
ecueillan des données su l'u ilisa ion des an ibio iques; peu cause une ausse imp ession su l'o igine du
p odui ; se ai c éée une imp ession ompeuse su l'o igine de la ma que. Ainsi p élinsnio su la cons uc ion,
acquisesėjuses en langue adminis a i e, commence à concu ence a ec les habi uelles moyens aiškos e
les peu peu pousse du a osens; de els concu en s se aien non seulemen des signi ica ions similai es
adjec i su cons uc ions, mais aussi e pasakismes a ec d'au es adjec i s, e.g.: a i ude pou in alidi é
(plg. dans handicap); angle su les c édi s de paiemen s (plg. dans les c édi s de paiemen s); app oche géné ale
su la poli ique douaniè e (plg. dans la poli ique douaniè e); app oche à long e me pou les nou elles, se
épé an es e exo ines maladies (plg. dans nou elles, se épé i es e exo ines maladies); poin de ue poli ique
su l'Union in e na ionale des élécommunica ions (plg. dans In e p au inée élécommunica ions union).
P ielinksnio su la cons uc ion ai au eikš i, quand au déc i e des quels que soien ac ions con enu,
aussi bien peu concu ence a ec kilmininko (1), įnagininko (2) ou bend a ies (3) cons uc ions, exemple. :
(1) Pas enco e enu un as e e comple enquê e su les en an s doig s an spaudés u ilisa ion (plg.
en an s doig s an spaudés u ilisa ion é ude); La décision con es ijamas a é é adop ée dans le cad e de
l'enquê e su les ac ions es eignan la concu ence (plg. enquê e su les ac ions es eignan la
concu ence); É alua ion e ec uée conce nan des ac i s, compo emen , si ua ion, ac i i és,
a aux, engagemen s, p og amme (plg. Ac o, compo emen , si ua ion, ac i i és, a ail, engagemen s, p og amme é alua ion);

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
(2) Eu opos d audimo i p o esinių pensijų ins i ucija – iš eiškė susi ūpinimą dėl planuojamos e o mos
(plg. é o me p é ue); Les en i és in é essées on exp imé une p éoccupa ion conce nan la o mula ion des aisons de l'adop ion de la
décision (plg. o mula ion des aisons de l'adop ion de la décision); (3) Des engagemen s conce nan la ou ni u e de se ices de liaison
aé ienne éguliè e (plg. ou ni des se ices de liaison aé ienne éguliè e); obliga ions en aison de cessa ion de pêche à pe pé ui é (plg.
cesse la pêche à pe pé ui é); Les Pa ies se no i ien l'une de l'au e de leu s in en ions conce nan la p olonga ion de l'Acco d (plg.
p olonge l'Acco d) pou une pé iode de cinq ans; Dans les pa ies décla ichà in en ion conce nan la ansac ion axa ion PVM (plg.
axes in i sando į PVM) au p end e en comp e dans l'é alua ion globale des ci cons ances d'une elle ansac ion. Comme non e binée
p élinksni su la épandi ion cause peu indique ju idique documen s i emen s eglemen a ion: les plus impo an s documen s ypes
i emen s s uc u e es églemen ée dans les lois (Lie u os Respublikos eisėkū os pag indų įs a yme, Teisės ak ų p ojek ų
engagemen ecommanda ions, app ou ées minis e de jus ice, Dokumen ų engagemen aisyklėse, app ou ées Lie u os y iausio a o
a chy). Elles y on é abli que les i es de la plupa des législa ions églemen e s domaine désima p élixnis su des cons uc ions, ainsi
composen des en és, des décisions, des o d es, des déc e es, des po a kes e des le es: En aison des p ix des p odui s ag icoles
( ê emen ); Pou l'oc oi de bonus (įsakymas); Pou les p énoms ( aš as); es aussi composée e des i es de ce aines lois (Li ua os
Respublikos įs a ymas dėl užsieniečių eisinės padė ies)1. Exac emen selon ce Li uanie assez équen e noms de documen s s uc u e
modèle de commence à ai e e e s ines documen s des ins i u ions de l'Union eu opéenne noms2, où p élins ion pou la cons uc ion
la gemen u ilisés pou le con enu de l'obje e a ec lui susi-u ilisées pou le con enu de l'obje e des suje s a ec lui liés nusaky i, peu
signi ie nusakomoyo suje na u e ou simplemen champ cou e . Re ien no e e ce que dans la adminis a i e des langues li uaniennes a
é é s'e o cé sépa e documen an aščių o muluo es e documen apibūdinimą, les noms des documen s p é é in a g iežčiau
églemen e , cependan quand indiqué es non o iciel documen nom, e seulemen pasakoma, su quoi 'en documen pa le, peu ê e
u ilisées synonymes cons uc ions, exemple., n u im Délice de l'É a ma é iel d'ac i d'aba emen e n u im nu aši i du abilio ma e ialį
als į. Ainsi es encou agée aiškos į ai o ė. Dans les documen s e i i s des ins i u ions de l'Union eu opéenne ykkée opposing polinkis
p ielinksnio due à la cons uc ion de a osenos ima pum i sinonimiquemen ou a imos signi icmės moyens de langue. Les noms de
documen s son seulemen une clai emen dé inie sphe e de consomma ion, ici il es possible plus églemen e , indique u ilise
di einesnius a ian s. P ielinksnio su la cons uc ion je an en l'œil à ce que habi uellemen en Li uanie les ac es législa i s é ablissen
des noms de documen s o me es kilmininko junginiai (į i in a e déjà men ionnées dans les documen s de documen s églemen an le
documen s), aiškos p incipal a ian e de ai ê e kilmininko junginys, p z. : Décla a ion su chacun de ces déléga ions de sys èmes
in e nes de ges ion e de con ôle ( la décla a ion de chacun de ces déléga ions de sys èmes in e nes de ges ion e de con ôle); Gui ées
su les aides d'É a dans le sec eu ag icole ( Les aides d'É a dans le sec eu ag icole gui ées); Plan eu opéen su la lu e con e la
pau e é e la socialine exclusion ( Plan eu opéen de lu e con e la pau e é e la socialine exclusion); Aucune demande de ecou emen
n'a é é p ésen ée ( demande de ecou emen ); Théma ique p og amme su l'en i onnemen e la ges ion du able des essou ces
na u elles ( Théma ique p og amme su l'en i onnemen e la ges ion du able des essou ces na u elles); Dans le p oje p ésen ées
dažnai konku uoja su ki ais dokumen ų pa adinimų s uk ū os ipais. Jei galima ink is, a si-
nou elles ègles su Eu op 1 À p opos de la s uc u e des i es des documen s p épa és en Li uanie plus loin oi . Vlada skienė 2005. 2 Au
suje de la s uc u e des noms de documen s e s iniens de l'Union eu opéenne plus loin oi Mu inienė 2008.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinxnio su la cons uc ion adminis a i e en Li uanien | 7 inancemen des pa is
poli iques e des onds poli iques ( Eu opes pa is poli iques e onds poli iques ègles de inancemen ).
Pa ois ce se ai mieux u ilise collec i a ies, exemple. : La demande pou le embou semen du
d oi payé ( es i u i con ibué ą mui ą) es considé ée comme dûmen ondée; ou p elinksnio
su cons uc ions (pažymų pa adinimuose), exemple. : À la p oposi ion de èglemen es
annexée une décla a ion inanciè e su les alloca ions budgé ai es p é ues ( su les alloca ions
budgé ai es p é ues) pou inance les p emiè es ac ions GMES.
Le même i e du documen peu y a oi aussi plusieu s p éalinéa su la cons uc ion, e.g: Communiqué de la
Commission su les consul a ions su les possibili és de pêche; décision du Pa lemen eu opéen su l'acco d
in e ins i u ionnel Pa lemen eu opéen e Commission su la c éa ion d'un egis e commun de anspa ence;
L'opinion de la Banque cen ale eu opéenne su la p oposi ion su èglemen su les onds de ma ché moné ai e.
Kai peu se p odui e d ip asmybė pa ce que kilmininko place ou plusieu s kilmininkų, p ielinksnio pa ce la
cons uc ion iné i ables, exemple. :
S a égie eu opéenne pou un meilleu In e ne pou en an s; plan eu opéen pou l'indus ie au omobile;
Les p ojec ions du p og amme de s abili é pou 20122013 co esponden essen iellemen à la p é ision des
se ices de la Commission pou 2012 m. p in emps su le y hme de c oissance économique, la s uc u e e les changemen s su le ma ché du a ail O C 219, 2012 07 24.
IŠVADOS
LKŽe e DŽ6 indiquen que le p i iliknis pou les langues li uaniennes es u ilisé pou ma que
aison, objec i , nuolaidą; pa yškinan sen inium men į. Plus en dé ail ce adelinksnio
séman ique discu ée J. Shukio e KP S2, ici dis inguen signe e géné ales con enu con en s su
les noms de documen s des signi ica ions.
Les données s a is iques mon en que pa ce es le plus équen la langue adminis a i e
p elinksnis. Iš y us son cons uc ions usage dans 50 des documen s de l'Union eu opéenne, il s'es
é élé que ois qua es des cas signi ien signe ou la commune domaine du con enu dans les
i a ions des documen s. P ie- ielinksnio su les cons uc ions épandimen dans la pa ole
adminis a i e lėmė langbines aisons: 1) analogie selon cons uc ions a ec daik a a džiais, ai s
a ec des eiksmažodžių, us ojamų a ec p ielinksniu su ; 2) plus la geé p elinksnio su la
signi ica ion lui cons i ue des condi ions pou concu ence a ec succès a ec conc e esnių
signi ica ions p elinksniais (apie, à), kilmininko e įnagininko junginiais, bend a ies cons uc ions.
Aussi impo an es e nekalbinė ( églemen a ion ju idique) aison p éliksnio su cons uc ion
dek e ų, po a kių i k .) pa adinimų aiškos būdas nu ody as dokumen ų engimą eglamen-
comme app op ié de nomb eux législa i s (na u ali és, décisions, o donnemen s, uojanci dans les législa u es.
P ielinksnio su la cons uc ion, éiskian e ai em ou nusakan ie commune domaine du con enu dans les noms de documen s, dans les cas, où de a osenos s umia
habi ua s aiškos būdus, e -, dans les cas, où de a osenos s umia habi uas us aiškos būdus, in e p é ables comme secondai es a ian es de no me.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio su la cons uc ion adminis a i e en langue li éenne | 8
LITERATŪRA ET CHALTINIAI Il es ai que
DŽ6 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ6 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ6 2011:
Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ6 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DŽ6 2011: Daba inės
lie u ių kalbos žodynas. DŽ6 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . édi o ius S. Keinys. Šeš as
( oisième élec onique) édi ion, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011. Accès su in e ne : h p://dz.lki.l . EUR-lex base des lois de l'Union eu opéenne e au es documen s publics EUR-lex. Accès en ligne: h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m.
G umadienė L., Žilinskienė V. 1997. Sou inis ac uelles éc omosios Li uiniens langues dic ionnas:
(mažėjančio dažnio a ka), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. KancKP 2007: Kancelia inès conseils de
langue. Sud. P. Kniūkš a, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, édi ion en ligne. P ieiga su in e ne :
h p://lkz.mch.mii.l /Kancelia inis. K n i ū k š a P. 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. KP S2: Les conseils de langage. Kn. 2. Syn axé: 2. P ielinksnių e polinksnių
consomma ion. Sud. R. Miliūnai ė, ex e au . A. Pupkis e J. Šukys, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo
e encyclopedijah de l'ins i u de publica ion, 2003.
Loi ondamen ale de la République de Li uanie de sep emb e 18 d. 2012 No. XI-2220. É a s
connaissances, 2012 09 22, No 110-5564.
O donnance du Minis e de Jus ice de la République de Li uanie Dès app oba ion des ecommanda ions
d'élabo a ion de p oje s de législa ions d'hie 23 décemb e 2013 No 1R-298. É a s in o ma ions, 2013 12 28,
No 137-6952. O donnance du che de l'a chi a de Li uanie Dél app oba ion des ègles de p épa a ion des
documen s, d. 4 juille 2011 No. V-117. É a s connaissances, 2011 07 15, No 88-4229; É a s connaissances, 2013 10 05, No.
105-5186.
LKŽe 2005: Dic ionnyk Li u iens de langue 120 ( a ian e élec onique). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius:
des langues Li uaniennes ins i u . Accès in e ne : www.lkz.l .
M u i n i e n ė L. 2008: Ve s inių Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų dokumen ų pa adinimų ipai. –
La cul u e de la langue 81, 170184.
u Š k y s J. 1998: Les jeux e p ielinksniai des langues Li uaniennes: a osena e no mos,
Kaunas: Š iesa. V l a d a skienė R. 2005: Documen s des dénomina ions da ymo polinkiai. Cul u e de la langue 78, 7989.
Reçu 2014 12 09
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RUOL VLADARSKIEN. P ielinksnio su la cons uc ion adminis a i e en langues Li uanies | 9
CONSTRUCTIONS WITH THE PREPOSITION DL IN THE
ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE Il es à no e que le ex e de l'acco d de coopé a ion a é é modi ié.
Summa y
des langues Li uaniens (Dic iona y o he Li huanian Language) and Daba inės lie u ių kalbos žodynas
(Mode n Li huanian Dic iona y) indicen ha in he Li huanian language he p eposi ion dėl is used o signi y
a cause, pu pose, concession; o highligh he hough o a sen ence. These dic iona ies do no men ion he
meanings o an a ibu e and gene al con en a ea cha ac e is ic o he adminis a i e language.
S a is ical da a show ha dėl is he mos equen p eposi ion in he adminis a i e language. The
esea ch o he use o cons uc ions wi h his p eposi ion in 50 Eu opean Union documen s showed ha abou
h ee qua e s o occu ences in documen i les signi y an a ibu e o gene al con en a ea. The sp ead o
cons uc ions wi h he p eposi ion pou in he adminis a i e language has been de e mined by linguis ic
condi ions: 1) analogy wi h e bal noun ph ases wi h he p eposi ion pou ; 2) a wide meaning o he p eposi ion
pa ce enables i o success ully compe e wi h p eposi ions ha ing a mo e speci ic meaning (apie, à), geni i al
and ins umen al ph ases, in ini i al cons uc ions. Non-linguis ic ( ha o legal egula ion) condi ion is also
impo an he legisla ion egula ing he p epa a ion o documen s sugges s a cons uc ion wi h he
p eposi ion due as a p ope exp ession o be used in i es o many legal ac s ( ulings, decisions, o de s,
dec ees, e c.). Cons uc ions wi h he p eposi ion su signi ying an a ibu e o gene al con en a ea in
documen i les, in cases when hey elimina e he usual exp ession a ian s om usage, a e conside ed as
seconda y a ian s o he no m.
KEYWORDS: p eposi ions, adminis a i e language, syn ax, wo d meanings, documen i les.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]