BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
PRIELINKSNIO DĖL KONSTRUKCIJOS
ADMINISTRACINĖJE LIETUVIŲ KALBOJE
ESMINIAI ŽODŽIAI: adminis acinė kalba, dokumen ų pa adinimai, p ielinksniai, sin aksė.
S a is iniai duomenys odo, kad lie u ių kalboje p ielinksnis dėl y a gana dažnas. Dažninia-
me daba inės ašomosios lie u ių kalbos žodyne: (mažėjančio dažnio a ka) (G umadienė, Ži-
linskienė 1997) – ai ke u iasdešim pi mas žodis (sep in as iš p ielinksnių). Teks uose, iš ku-
ių žodynas pa eng as, už iksuo i 2637 šio p ielinksnio pa a ojimai 782 im yse. Už
p ielinksnį dėl dažnesni p ielinksniai iš, su, nuo, po, apie, už. Adminis acinės kalbos s a is iniai
duomenys šiek iek ki okie: čia dažniausias p ielinksnis dėl. Lie u os Respublikos Seimo eisės
ak ų duomenų bazėje 2014 10 02 as i 327 555 dokumen ai, o Eu opos Sąjungos eisės ak ų
i ki ų iešųjų dokumen ų bazėje „EUR-lex“ – 127 788 dokumen ai, ku iuose šis p ielinksnis
pa a o as, i uose dokumen uose dažnai ne po ieną ka ą. Ki ų dažniausių p ielinksnių eilė
y a panaši i Dažniniame daba inės ašomosios lie u ių kalbos žodyne, i Lie u os Respublikos
Seimo eisės ak ų duomenų bazėje: į pa a o as 242 298 dokumen uose, iš – 176 533 doku-
men uose, su – 168 894 dokumen uose, pagal – 162 718 dokumen uose, nuo – 152 767 do-
kumen uose, už – 128 514 dokumen uose, apie – 102 762 dokumen uose, po – 87 746 doku-
men uose; i bazėje „Eu -Lex“: į pa a o as 96 736 dokumen uose, iš – 90 732
dokumen uose, su – 90 709 dokumen uose, pagal – 85 325 dokumen uose, nuo 61 572 do-
kumen uose, apie – 55 087 dokumen uose, po – 43 030 dokumen uose, už – 41 532 doku-
men uose. Kaip ma y i, dėl adminis acinėje kalboje ypač išpli ęs i jo a ojimo dažnis šioje
kalbos a ojimo s i yje ski iasi nuo dažnio isoje bend inėje kalboje. Todėl šio p ielinksnio
kons ukcijas galima laiky i adminis acinės kalbos speci ine ypa ybe. Kyla klausimas, dėl ko-
kių p iežasčių šioje kalbos a ojimo s i yje p ielinksnis dėl apo oks dažnas i kokias kalbos
p iemones jis pakeičia.
S aipsnio ikslas – ap a us p ielinksnio dėl eikšmes žodynuose i ki uose kalbo y os da -
buose išnag inė i būdingiausius aiškos a ejus adminis acinėje kalboje, p ielinksnio dėl
kons ukcijos papli imo p iežas is i konku enciją. Kaip s aipsnio objek as pasi ink i 2012–
2014 me ais Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų iešųjų dokumen ų bazėje „EUR-lex“ skelb-
i dokumen ai, ku ie laikomi adminis acinės lie u ių kalbos a maina, odėl ikė ina, kad čia
iš yškėję pokyčiai plis i isoje adminis acinėje kalboje.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 2
PRIELINKSNIO DĖL REIKŠMĖS
DŽ6 nu odoma, kad p ielinksnis dėl lie u ių kalboje a ojamas 1) žymin p iežas į: Dėl
šalčio neisiu. Dėl niekų susiba ė; 2) žymin ikslą: Ko o i dėl lais ės. Dėl isa ko (nenuma y am
a ejui); 3) žymin nuolaidą: Dėl manęs gali ei i; 4) pa yškinan sakinio min į: Dėl g ažumo ji
g aži; dėl ko p . ku ia p iežas imi, kodėl: Dėl ko u nea ėjai? dėl o p . a p iežas imi, odėl: Dėl
o nea ėjau, kad si gau. Tos pačios eikšmės bu o pa eik os i LKŽe. Šiuose žodynuose nepami-
nė a šiuo me u labai ak uali p ielinksnio eikšmė adminis acinėje kalboje – požymiui eikš i.
Jonas Šukys (1998: 379–385) p ielinksnio dėl eikšmių nu odė daugiau – sep ynias:
p iežasčiai, paski čiai, ikslui, nuolaidai, a ž ilgiui, objek ui, požymiui eikš i. Da ki aip p ie-
linksnio dėl eikšmės pa eik os KP S2 (39–40): p ielinksnis dėl a ojamas eikš i p iežasčiai,
pap as ai u inčiai dings ies, objek y aus pag indo (D ė l l i g o s negalėjau a ei i; D ėl ki ų kalbų
p o e i k i o žodžio eikšmių sis ema gali kis i) a ba nuolaidos (Dė l kelių l i ų nieko nesakys)
a spal į; ikslui (Komandos lenk ynia o d ė l nugalė ojo a do ); objek ui su kalbėjimo, emo-
cinio eaga imo i pan. eiksmažodžiais (susi a i, de ė is; jaudin is, apgailes au i, ūpin is);
požymiui (Byla d ė l žalos a l yg i ni m o, diskusijos d ė l p a n e š i mo ); bend ajai dokumen ų
u inio s ičiai (nu a imas „Dėl šilumos iekimo ajono gy en ojams“). Šiuose leidiniuose ap a as
i ne aisyklingas p ielinksnio dėl a ojimas.
KancKP pa ašy a, kad dažniausiai šis p ielinksnis a ojamas p iežasčiai nusaky i: Nedaly-
auja posėdyje dėl ligos; P ašau a leis i iš pa eigų dėl pablogėjusios s eika os; aip pa plačiai
a ojamas objek o u iniui i su juo susijusiems dalykams nusaky i, – gali eikš i nusakomojo
dalyko p iežas į, mo y us, pobūdį a iesiog apimamą s i į: Susi a ė dėl bend o da bo; Kalbėjo
dėl nu a imo p ojek o; Pada ė į eismą dėl žalos a lyginimo.
Apž elgus minė ų leidinių p ielinksnio dėl eikšmių klasi ikaciją ma y i, jog J. Šukys, o
ėliau i KP S2 išsky ė objek o i požymio eikšmes; KancKP nu ody a, kad „Šio p ielinksnio
kons ukcija dažnai a ojama su dokumen ų pa adinimais a ki okiais eiksmažodiniais daik-
a a džiais: su a is dėl bu o nuomos (i bu o nuomos su a is), pa eiškimas dėl pensijos, skundas
dėl ga bės įžeidimo, nuomonė dėl p ojek o, dėl p anešimo; pas abos dėl nu a imo, diskusija dėl
p anešimo, pasiūlymai dėl mokyklos s a ybos“. KP S2 a ski ai paminė a i ai, kad p ielinksnio
dėl kons ukcijos a ojamos bend ajai dokumen ų u inio s ičiai eikš i.
Kad bū ų galima iksliau išsiaiškin i p ielinksnio dėl kons ukcijų a oseną adminis acinėje
kalboje, pe ž elg a 50 Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen ų, paskelb ų „Eu -lex“ bazėje
2013–2014 me ais. Ras a 817 p ielinksnio dėl pa a ojimo a ejų; jo eikšmės pasiski s ė aip:
1. p iežasčiai eikš i pa a o os 154 kons ukcijos; p z.:
Dėl šio sumažinimo gali kil i g ėsmė isai p og amai OL C 067, 2014 03 06; Tačiau dėl g iež o kon-
ku encijos poli ikos aikymo kyla sunkumų ku ian ekonomikos a gai inimo pag indus i s ip ią bei
konku encingą ekonomiką OL C 067, 2014 03 06; Vis dėl o kai ku ios als ybės na ės nu odė, kad, kaip
numa y a sp endimo dėl ap ašo 2 s aipsnio 3 dalyje, su eik i daugiau duomenų, jų nuomone, neįmanoma
dėl nacionalinių aplinkybių EK a askai a COM/2014/536, 2014 09 01; A o ūkis didėja isų pi ma
dėl ekonomikos i inansų k izės daugelyje Vaka ų šalių, ku ios y a pag indinės pagalbos eikėjos EK
a askai a COM/2014/537, 2014 08 28; Visame pasaulyje gai alinės nelaimės da osi is dažnesnės, su-
dė ingesnės i da o is didesnį po eikį, be o, padė is ampa da sunkesnė dėl klima o kai os, g ei os u -
banizacijos i nepakankamo išsi ys ymo lygio EK a askai a COM/2014/537, 2014 08 28;
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 3
2. ikslui – 10, p z.:
Kaimyninės šalys i Kinšasa oliau konku uoja dėl iš eklių i kon olės Bend as komunika as
52013JC0023, 2013 06 19; Nelydimų nepilnamečių, ku ie k eipėsi dėl a p au inės apsaugos, skaičius
išliko oks pa kaip i 2012 m. – gau i 12 425 p ašymai EK komunika as COM/2014/0288, 2014 05
22; Dėl į aukimo į egis ą gali k eip is kiek ienas Sąjungoje įsis eigęs ūkinės eiklos ykdy ojas OL L
063, 2014 03 04;
3. objek ui su kalbėjimo, emocinio eaga imo i pan. eiksmažodžiais – 49, p z.:
2013 m. susi a a dėl pe žiū ė ų ci ilinės saugos eisės ak ų EK a askai a COM/2014/537, 2014 08 28;
Dėl šios pozicijos u i bū i susi a a a p au inėje kon e encijoje 2015 m. EK a askai a COM/2014/537,
2014 08 28; Žiniasklaidoje i e slo pasaulyje daug spėlio a dėl poli ikos p iemonių, ku ių eikia, kad
naujoji Šanchajaus zona nuo p adžių už ik in ų didesnį RMB kon e abilumą Bend a a askai a Eu o-
pos Pa lamen ui i Ta ybai JOIN/2014/018 inal, 2014 05 08; Komisija labai apgailes auja dėl lė os
mokesčių, ku ie susig ąžinami ne pagal 2003 m. mokėjimo dalimis sis emą i ne pagal 2009 m. mokesčio
g ąžinimo sis emą, su inkimo pažangos EK a askai a COM/2014/0334, 2014 06 06; <...> als ybės
na ės susi ūpino dėl eikala imų jų o o ežėjams im is papildomų saugumo p iemonių dėl sk ydžių į
am ik as ečiąsias šalis EK a askai a COM/2014/0399, 2014 07 01; Ta yba su eikė Eu opos Komi-
sijai leidimą Eu opos Sąjungos a du de ė is dėl ž ejybos pa ne ys ės susi a imo EK pasiūlymas
COM/2014/0697, 2014 11 09; Eu opos Pa lamen as <...> p imena dėl inkamo galiojančių sociali-
nės i užim umo s i ies eisės ak ų įgy endinimo; apgailes auja dėl aukš o nelegalaus da bo lygio OL
C 033 E, 2013 02 05; Susi a iančioji ins i ucija uo pačiu me u, kai p aneša dėl a me imo, konku są
laimėjusiam asmeniui p aneša apie sp endimą ski i su a į Byla T-48/12, Teismų p ak ikos inkinys
2014; Vėliau 13 als ybių na ių g upė pa agino Komisiją pa eng i pasiūlymus, pagal ku iuos als ybės
na ės galė ų lais ai sp ęs i dėl GMO auginimo EK komunika as COM/2014/0570, 2014 09 10;
4. požymiui – 335, p z.:
Komi e as ne ik iš eiškia susi ūpinimą dėl leng os p ieigos suda ymo a p als ybiniams iekėjams i
MVĮ, be i p imyg inai agina a siž elg i į kalbines kliū is OL C 67, 2014 03 06; 2013 m. bu o ęsiamos
diskusijos dėl subsidia umo i p opo cingumo p incipų EK a askai a, 2014 08 05; <...> als ybės na ės
galėjo su Komisija ap a i pe kėlimo Eu opos Sąjungoje po eikius i jų ke inimus dėl okio pe kėlimo
a ei yje EK komunika as COM/2014/0288, 2014 05 22; Viešos konsul acijos su eikė deba ams dėl
inkimų e o mos aiškesnę s uk ū ą i k yp į Bend a a askai a Eu opos Pa lamen ui i Ta ybai
JOIN/2014/018 inal, 2014 05 08;
5. bend ajai dokumen ų u inio s ičiai dokumen ų pa adinimuose – 273, p z.:
Eu opos Pa lamen o i Eu opos Komisijos susi a imas dėl skaid umo egis o o ganizacijoms i sa a-
ankiškai di ban iems asmenims, daly aujan iems o muojan i įgy endinan ES poli iką; Komisijos
a askai a Eu opos Pa lamen ui i Ta ybai dėl Eu opos Sąjungos skolinimosi i skolinimo eiklos 2013
m.; Pa aiškos paskelbimas pagal Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o (ES) N . 1151/2012 dėl
žemės ūkio i mais o p oduk ų kokybės sis emų 50 s aipsnio 2 dalies a punk ą; 2014 m. ugpjūčio 11 d.
Komisijos įgy endinimo eglamen as (ES) N . 871/2014 dėl am ik ų žu ų iš eklių 2014 m. ž ejybos
k o ų sumažinimo a siž elgian į anks esniais me ais i šy as ž ejybos k o as; Ta ybos di ek y a dėl
Sąjungos piliečių užsienyje konsulinės apsaugos; Ta ybos sp endimas dėl au oma inio kei imosi ans-
po o p iemonių egis acijos duomenimis su Lie u a p adžios; Eu opos Pa lamen o i Ta ybos egla-
men as dėl a iklinių anspo o p iemonių ga so lygio; Komisijos komunika as dėl bend os Eu opos
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 4
geležinkelių e d ės plė os; Bal oji knyga dėl d audimo ga an ijų sis emų; Žalioji knyga dėl Eu opos
piliečių inicia y os; Eu opos Pa lamen o i Ta ybos ekomendacija dėl bend ųjų isą gy enimą unkan-
čio mokymosi gebėjimų; Ta ybos ezoliucija dėl Eu opos daugiakalbys ės s a egijos; Ta ybos iš ados
dėl Eu opos bend ada bia imo š ie imo i mokymo s i yje; Komisijos a nybų da binis dokumen as dėl
MVĮ (mažosioms i idu inėms įmonėms) ski o pažangaus eglamen a imo s ebėsenos i konsul a imosi
šiais klausimais.
No s išnag inė a palygin i nedaug p ielinksnio dėl kons ukcijų a ojimo a ejų, ačiau jų
eikšmių polinkiai aki aizdūs. Be eik ys ke i adaliai a ejų ski i nusaky i požymiui a ba
bend ajai dokumen ų u inio s ičiai, adinasi, eikė ų išsiaiškin i, kodėl p ielinksnio dėl kons-
ukcijos aip inka a o i šiomis eikšmėmis.
PRIELINKSNIO DĖL KONSTRUKCIJŲ PAPLITIMO PRIEŽASTYS
IR KONKURENTAI
Tikė ina, kad okį p ielinksnio dėl kons ukcijų papli imą adminis acinėje kalboje lėmė ne
ik kalbinės, be i nekalbinės ( eisinio eglamen a imo) p iežas ys.
S a besnėmis eikė ų laiky i kalbines šio p ielinksnio papli imo p iežas is.
Kalban apie požymio aišką p ielinksnio dėl kons ukcijomis pasaky ina ai, kad į jas pa-
p as ai įeina eiksmažodiniai daik a a džiai, ku ie gali bū i pada y i iš eiksmažodžių, a oja-
mų su šiuo p ielinksniu: abejonė dėl (plg. abejo i dėl); apgailes a imas dėl (plg. apgailes au i dėl);
de ybos dėl (plg. de ė is dėl), konku encija dėl (plg. konku uo i dėl); susi ūpinimas dėl (plg. susi-
ūpin i dėl); susi a imas dėl (plg. susi a i dėl). P z.:
<...> be o, kilo abejonių dėl p ocedū ų, aiky ų šiems eiksmams o malizuo i, inkamumo EK komuni-
ka as COM/2014/0700 inal, 2014 10 08; Komisija iš eiškė apgailes a imą dėl sp endimo nesilaiky i
pa ikimos p ocedū os EK a askai a COM/2014/037, 2014 01 22; Kalban apie pi mus is p ojek us, ko-
me cinės de ybos dėl dujų iekimo baigėsi ne ezul a y iai EK a askai a, COM/2014/0669, 2014 10 28;
<...> eikia pasi ūpin i, kad isas okių p oduk ų gy a imo ciklas bū ų da nus i nebū ų ska inama konku-
encija dėl žemės a andens OL L 354, 2013 12 28; <...> iš eiškė susi ūpinimą dėl pik naudžia imo
nus a an kainas eu o į edimo laiko a piu EK a askai a COM/2014/0706, 2014 11 21; 2013 m. pabaigoje
pasiek as poli inis susi a imas dėl ES pagalbos sa ano ių p og amos sukū imo eglamen o Komisijos
a askai a COM/2014/537, 2014 08 28.
Tokia kons ukcijų s uk ū a pagal analogiją p i aiky a i ais a ejais, kai daik a a dis pada-
y as iš eiksmažodžio, ku is ne a ojamas su p ielinksniu dėl, p z.:
ES ka u su als ybėmis na ėmis padėjo sp ęs i isas dideles pasaulines k izes, isų pi ma ėmėsi eiksmų dėl
k izės Si ijoje EK a askai a COM/2014/537, 2014 08 28;
a ba kai daik a a dis y a ne eiksmažodinis, p z.:
Pag indiniai a ejai, kai iškilo p oblemos dėl subsidia umo i p opo cingumo p incipų aikymo EK a askai a,
2014 08 05; Viešos konsul acijos su eikė deba ams dėl inkimų e o mos aiškesnę s uk ū ą i k yp į Bend a
a askai a JOIN/2014/018, 2014 05 08; <...> pe me us bu o su eng a į ai ių mažesnių mi ingų dėl
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 5
poli inių i socialinių bei ekonominių klausimų Bend a a askai a JOIN/2014/018, 2014 05 08; a gumen ai
dėl subsidia umo EK, 2014 08 05.
Adminis acinės lie u ių kalbos specialis as P anas Kniūkš a (2005: 150) gana g iež ai sky-
ė p ielinksnių dėl i apie eikšmes i ekomenda o jų nepainio i. KancKP pa a iama p ielinks-
nio apie ne a o i mąs omam a kalbamam objek ui nusaky i, jei eiškiamas ne ik jo u inys,
be i p iežas is a ki i šalu iniai dalykai, o nu odan ik pa į kalbamąjį objek ą be jokių pašali-
nių dalykų, eikė ų a o i p ielinksnį apie, p z.: Kalbėjo apie da bo planą. Pa eikė in o maciją
apie a lik ą da bą. Taigi p ielinksnis apie labiau inka, kai kalbama apie konk e esnius, o p ie-
linksnis dėl – apie bend esnius, abs ak esnius dalykus, ku ie dažnai žymimi eiksmažodžių
abs ak ais, ypač su p iesaga -imas (-ymas). No s p ielinksnių apie i dėl eikšmės i ski iasi,
ačiau p ielinksnio dėl kons ukcijos y a dažnesnės, nes jomis galima nusaky i daugiau p as-
mės a spal ių, p z.:
klien ų apklausa apie paslaugos kokybę; plg. g ei oji „Eu oba ome o“ apklausa dėl eu opiečių pasi enki-
nimo geležinkelių anspo o paslaugomis EK a askai a COM/2014/0353, 2014 06 16; be apklausa dėl
bandomojo p ojek o (plg. apie bandomąjį p ojek ą); Šis pakei imas a si ado a likus g upės apklausą dėl
naudojamų o mų dydžio (plg. apie naudojamų o mų dydį);
Pa eikiama nuomonė apie o icialias ERIC pa aiškas; nuomonė dėl inansinių a askai ų pa ikimumo;
nuomonė dėl Komisijos inansų aldymo (plg. apie Komisijos inansų aldymą), Suin e esuo osios šalys
jau gali pa eik i sa o nuomonę apie konsul acijų plana imą s e ainėje „Jūsų balsas Eu opoje“;
pas abos apie eisiniams aspek ams ski us ERIC eglamen o s aipsnius; pas abos dėl Eu opos p oku a-
ū os p elimina ių inansinių a askai ų (plg. apie p elimina ias inansines a askai as);
enkan duomenis apie ecep us i an imik obinių medžiagų naudojimą; enkan duomenis dėl an ibio i-
kų naudojimo;
gali sukel i klaidingą įspūdį apie p oduk o kilmę; bū ų suku as apgaulingas įspūdis dėl p ekės kilmės.
Taigi p ielinksnio dėl kons ukcijos, įsigalėjusios adminis acinėje kalboje, p adeda konku-
uo i su įp as inėmis aiškos p iemonėmis i jas pamažu s umia iš a osenos; okie konku en-
ai bū ų ne ik panašios eikšmės p ielinksnio apie kons ukcijos, be aip pa i pasakymai su
ki ais p ielinksniais, p z.:
požiū is dėl negalios (plg. į negalią); požiū is dėl mokėjimų asigna imų (plg. į mokėjimų asigna imus); bend-
as požiū is dėl mui ų poli ikos (plg. į mui ų poli iką); ilgalaikis požiū is dėl naujų, pasika ojančių i egzo-
inių ligų (plg. į naujas, pasika ojančias i egzo ines ligas); poli inis požiū is dėl Ta p au inės elekomunika-
cijų sąjungos (plg. į Ta p au inę elekomunikacijų sąjungą).
P ielinksnio dėl kons ukcijos požymiui eikš i, kai eikia apibūdin i kokių no s eiksmų
u inį, aip pa gali konku uo i su kilmininko (1), įnagininko (2) a bend a ies (3) kons ukci-
jomis, p z.:
(1) Da nea lik as pla us i išsamus y imas dėl aikų pi š ų an spaudų naudojimo (plg. aikų pi š ų
an spaudų naudojimo y imas); Ginčijamas sp endimas bu o p iim as a liekan y imą dėl konku en-
ciją ibojančių eiksmų (plg. konku enciją ibojančių eiksmų y imą); A lik as e inimas dėl u o,
elgesio, padė ies, eiklos, da bo, įsipa eigojimų, p og amos (plg. Tu o, elgesio, padė ies, eiklos, da bo,
įsipa eigojimų, p og amos e inimas);
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
(2) Eu opos d audimo i p o esinių pensijų ins i ucija – iš eiškė susi ūpinimą dėl planuojamos e o mos
(plg. planuojama e o ma); Suin e esuo ieji subjek ai iš eiškė susi ūpinimą dėl sp endimo p iėmimo
p iežasčių o mula imo (plg. sp endimo p iėmimo p iežasčių o mula imu);
(3) Įsipa eigojimai dėl egulia iojo o o susisiekimo paslaugų eikimo (plg. eik i egulia iojo o o susisieki-
mo paslaugas); įsipa eigojimai dėl ž ejybos nu aukimo isam laikui (plg. nu auk i ž ejybą isam
laikui); Šalys iena ki ai p aneša apie sa o ke inimus dėl Susi a imo p a ęsimo (plg. p a ęs i Susi-
a imą) penke ių me ų laiko a piui; Į šalių pa eikš ą ke inimą dėl sando io apmokes inimo PVM
(plg. apmokes in i sando į PVM) eikia a siž elg i bend ai e inan okio sando io aplinkybes.
Kaip nekalbinę p ielinksnio dėl papli imo p iežas į galima nu ody i eisinį dokumen ų pa-
adinimų eglamen a imą: s a biausių Lie u os dokumen ų ipų pa adinimų s uk ū a y a
eglamen uo a eisės ak uose (Lie u os Respublikos eisėkū os pag indų įs a yme, Teisės ak ų
p ojek ų engimo ekomendacijose, pa i in ose eisingumo minis o, Dokumen ų engimo
aisyklėse, pa i in ose Lie u os y iausiojo a chy a o). Juose nus a y a, kad daugumos eisės
ak ų pa adinimuose eglamen uojama s i is žymima p ielinksnio dėl kons ukcijomis, aip
suda omos nu a imų, sp endimų, įsakymų, dek e ų, po a kių i aš ų an aš ės: Dėl žemės
ūkio p oduk ų kainų (nu a imas); Dėl p emijų sky imo (įsakymas); Dėl asmen a džių ašymo
( aš as); aip pa suda omi i kai ku ių įs a ymų pa adinimai (Lie u os Respublikos įs a ymas dėl
užsieniečių eisinės padė ies)1. Bū en pagal šį Lie u oje gana dažną dokumen ų pa adinimų
s uk ū os modelį p adė i da y i i e s inių Eu opos Sąjungos ins i ucijų dokumen ų pa a-
dinimai2, ku p ielinksnio dėl kons ukcijos plačiai a ojamos objek o u iniui i su juo susi- a ojamos objek o u iniui i su juo susi-
jusiems dalykams nusaky i, gali eikš i nusakomojo dalyko pobūdį a iesiog apimamą s i į.
Reikia pažymė i i ai, kad adminis acinėje lie u ių kalboje bu o s engiamasi a ski i do-
kumen o an aščių o muluo es i dokumen o apibūdinimą, dokumen ų pa adinimus mėgin a
g iežčiau eglamen uo i, ačiau kai nu odomas ne o icialus dokumen o pa adinimas, o ik pa-
sakoma, apie ką ame dokumen e kalbama, gali bū i a ojamos sinoniminės kons ukcijos,
p z., nu a imas „Dėl als ybės ilgalaikio ma e ialiojo u o nu ašymo“ i nu a imas nu ašy i als-
ybės ilgalaikį ma e ialųjį u ą. Taip ska inama aiškos į ai o ė.
Eu opos Sąjungos ins i ucijų e s iniuose dokumen uose yškėja p iešingas polinkis – p ie-
linksnio dėl kons ukcijos iš a osenos ima s um i sinonimiškas a a imos eikšmės kalbos
p iemones. Dokumen ų pa adinimai y a ik iena aiškiai apib ėž a a ojimo s i is, čia galima
daugiau eglamen uo i, nu ody i a o i eik inesnius a ian us. P ielinksnio dėl kons ukcijos
dažnai konku uoja su ki ais dokumen ų pa adinimų s uk ū os ipais. Jei galima ink is, a si-
ž elgian į ai, kad įp asčiausia Lie u oje eisės ak ais i inamų dokumen ų pa adinimų o -
ma y a kilmininko junginiai (į i in a i jau minė uose dokumen ų engimą eglamen uojan-
čiuose dokumen uose), pag indinis aiškos a ian as i u ė ų bū i kilmininko junginys, p z.:
Dekla acija dėl kiek ienos iš šių delegacijų idaus aldymo i kon olės sis emų (‖ kiek ienos iš šių delegaci-
jų idaus aldymo i kon olės sis emų dekla acija); Gai ės dėl als ybės pagalbos žemės ūkio sek o iuje
(‖ Vals ybės pagalbos žemės ūkio sek o iuje gai ės); Eu opos planas dėl ko os su sku du i socialine a ski -
imi (‖ Eu opos ko os su sku du i socialine a ski imi planas); Nebu o pa eik as p ašymas dėl išieškojimo
(‖ išieškojimo p ašymas); Teminė p og ama dėl aplinkos i a aus gam inių iš eklių aldymo (‖ Teminė
aplinkos i a aus gam inių iš eklių aldymo p og ama); P ojek e pa eik os naujos aisyklės dėl Eu opos
1 Apie Lie u oje engiamų dokumen ų pa adinimų s uk ū ą plačiau ž . Vlada skienė 2005.
2 Apie Eu opos Sąjungos e s inių dokumen ų pa adinimų s uk ū ą plačiau ž . Mu inienė 2008.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 7
poli inių pa ijų i poli inių ondų inansa imo (‖ Eu opos poli inių pa ijų i poli inių ondų inansa imo
aisyklės).
Ka ais bū ų ge iau a o i bend a ies, p z.: P ašymas dėl sumokė o mui o g ąžinimo (‖ g ą-
žin i sumokė ą mui ą) laikomas inkamai pag įs u; a p ielinksnio apie kons ukcijas (pažymų
pa adinimuose), p z.: P ie eglamen o pasiūlymo p idedama inansinė pažyma dėl planuojamų
biudže o asigna imų (‖ apie planuojamus biudže o asigna imus) p adiniams GMES eiksmams
inansuo i.
Tame pačiame dokumen o pa adinime gali bū i i kelios p ielinksnio dėl kons ukcijos, p z:
Komisijos komunika as dėl konsul acijų dėl ž ejybos galimybių; Eu opos Pa lamen o sp endimas dėl Eu-
opos Pa lamen o i Komisijos a pins i ucinio susi a imo dėl bend o skaid umo egis o suda ymo; Eu opos
Cen inio Banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl Reglamen o dėl pinigų inkos ondų.
Kai gali susida y i d ip asmybė dėl kilmininko ie os a kelių kilmininkų, p ielinksnio dėl
kons ukcijos neiš engiamos, p z.:
Eu opos s a egija dėl aikams ge esnio in e ne o; Eu opos planas dėl au omobilių p amonės; S abilumo
p og amos 2012–2013 m. p ojekcijos iš esmės a i inka Komisijos a nybų 2012 m. pa asa io p ognozę dėl
ekonomikos augimo empo, s uk ū os i da bo inkos pokyčių OL C 219, 2012 07 24.
IŠVADOS
LKŽe i DŽ6 nu odoma, kad p ielinksnis dėl lie u ių kalboje a ojamas žymin p iežas į,
ikslą, nuolaidą; pa yškinan sakinio min į. Išsamiau šio p ielinksnio seman ika ap a a J. Šukio
i KP S2, čia išski iamos požymio i bend osios u inio s i ies dokumen ų pa adinimuose
eikšmės.
S a is iniai duomenys odo, kad dėl y a dažniausias adminis acinės kalbos p ielinksnis.
Iš y us jo kons ukcijų a ojimą 50-yje Eu opos Sąjungos dokumen ų, paaiškėjo, kad ys
ke i adaliai a ejų eiškia požymį a bend ąją u inio s i į dokumen ų pa adinimuose. P ie- ie-
linksnio dėl kons ukcijų papli imą adminis acinėje kalboje lėmė kalbinės p iežas ys: 1) ana-
logija pagal kons ukcijas su daik a a džiais, pada y ais iš eiksmažodžių, a ojamų su p ie-
linksniu dėl; 2) pla esnė p ielinksnio dėl eikšmė jam suda o sąlygas sėkmingai konku uo i su
konk e esnių eikšmių p ielinksniais (apie, į), kilmininko i įnagininko junginiais, bend a ies
kons ukcijomis. Taip pa s a bi y a i nekalbinė ( eisinio eglamen a imo) p iežas is – p ie-
linksnio dėl kons ukcija kaip inkamas daugelio eisės ak ų (nu a imų, sp endimų, įsakymų,
dek e ų, po a kių i k .) pa adinimų aiškos būdas nu ody as dokumen ų engimą eglamen-
uojančiuose eisės ak uose.
P ielinksnio dėl kons ukcijos, eiškiančios požymį a nusakančios bend ąją u inio s i į
dokumen ų pa adinimuose, ais a ejais, kai iš a osenos s umia įp as us aiškos būdus, e -, ais a ejais, kai iš a osenos s umia įp as us aiškos būdus, e -
in inos kaip šalu iniai no mos a ian ai.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 8
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI
DŽ6 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . edak o ius S. Keinys. Šeš as ( ečias elek oninis)
leidimas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011. P ieiga in e ne e: h p://dz.lki.l .
EUR-lex – Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų iešųjų dokumen ų bazė „EUR-lex“. P ieiga in e ne e:
h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m.
G umadienė L., Žilinskienė V. 1997. Dažninis daba inės ašomosios lie u ių kalbos žodynas:
(mažėjančio dažnio a ka), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
KancKP 2007: Kancelia inės kalbos pa a imai. Sud. P. Kniūkš a, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, in-
e ne inis leidimas. P ieiga in e ne e: h p://lkz.mch.mii.l /Kancelia inis.
K n i ū k š a P. 2005: Adminis acinė kalba i jos a osena, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
KP S2: Kalbos pa a imai. Kn. 2. Sin aksė: 2. P ielinksnių i polinksnių a ojimas. Sud. R. Miliūnai ė,
eks o au . A. Pupkis i J. Šukys, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as, 2003.
Lie u os Respublikos eisėkū os pag indų įs a ymas 2012 m. ugsėjo 18 d. N . XI-2220. – Vals ybės
žinios, 2012 09 22, N . 110-5564.
Lie u os Respublikos eisingumo minis o įsakymas „Dėl eisės ak ų p ojek ų engimo ekomendacijų
pa i inimo“ 2013 m. g uodžio 23 d. N . 1R-298. – Vals ybės žinios, 2013 12 28, N . 137-6952.
Lie u os y iausiojo a chy a o įsakymas „Dėl dokumen ų engimo aisyklių pa i inimo 2011 m.
liepos 4 d. N . V-117. – Vals ybės žinios, 2011 07 15, N . 88-4229; Vals ybės žinios, 2013 10 05, N .
105-5186.
LKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (elek oninis a ian as). Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
M u i n i e n ė L. 2008: Ve s inių Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų dokumen ų pa adinimų ipai. –
Kalbos kul ū a 81, 170–184.
Š u k y s J. 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa.
V l a d a skienė R. 2005: Dokumen ų pa adinimų da ymo polinkiai. – Kalbos kul ū a 78, 79–89.
Gau a 2014 12 09
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. P ielinksnio dėl kons ukcijos adminis acinėje lie u ių kalboje | 9
CONSTRUCTIONS WITH THE PREPOSITION DĖL IN THE
ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE
Summa y
Lie u ių kalbos žodynas (Dic iona y o he Li huanian Language) and Daba inės lie u ių kalbos žody-
nas (Mode n Li huanian Dic iona y) indica e ha in he Li huanian language he p eposi ion dėl is used
o signi y a cause, pu pose, concession; o highligh he hough o a sen ence. These dic iona ies do
no men ion he meanings o an a ibu e and gene al con en a ea cha ac e is ic o he adminis a i e
language.
S a is ical da a show ha dėl is he mos equen p eposi ion in he adminis a i e language. The
esea ch o he use o cons uc ions wi h his p eposi ion in 50 Eu opean Union documen s showed
ha abou h ee qua e s o occu ences in documen i les signi y an a ibu e o gene al con en a ea.
The sp ead o cons uc ions wi h he p eposi ion dėl in he adminis a i e language has been de e mi-
ned by linguis ic condi ions: 1) analogy wi h e bal noun ph ases wi h he p eposi ion dėl; 2) a wide
meaning o he p eposi ion dėl enables i o success ully compe e wi h p eposi ions ha ing a mo e
speci ic meaning (apie, į), geni i al and ins umen al ph ases, in ini i al cons uc ions. Non-linguis ic
( ha o legal egula ion) condi ion is also impo an – he legisla ion egula ing he p epa a ion o
documen s sugges s a cons uc ion wi h he p eposi ion dėl as a p ope exp ession o be used in i les
o many legal ac s ( ulings, decisions, o de s, dec ees, e c.).
Cons uc ions wi h he p eposi ion dėl signi ying an a ibu e o gene al con en a ea in documen
i les, in cases when hey elimina e he usual exp ession a ian s om usage, a e conside ed as secon-
da y a ian s o he no m.
KEYWORDS: p eposi ions, adminis a i e language, syn ax, wo d meanings, documen i les.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
