Prielinksnio „dėl“ konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas PRIELINKSNIO DL KONSTRUCTIJOS ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOZŽIAI: amministrativa lingua, documenti denomininime, prielinksniai, sintaksė. I dati statistici indicano che nei linguaggi lituanici prielinksnis per è abbastanza frequente. Molnissimo attuale scritomosios dizodyne della lingua lituania: (mažėjančio frequenza ordine) (Grumadienė, Žilinskienė 1997) questo quarantadesimt primo verdi (septintas iz prielinksnių). Nei testi, dai quali dizionario preparato, зафиксировать 2637 этого прилинксния паварtojimai 782 imtyse. Za prielinksnį per frequentini prielinksniai da, con, da, po, di, per. Administracine lingua statistici dati un po' diversi: qui più frequenti prielinksnis per. Nella banca dati dei legislativi della Repubblica di Lituania 2014 10 02 trovare 327 555 documenti, e nella banca dati dei legislativi e altri documenti pubblici dell'Unione europea EUR-lex 127 788 documenti, nei quali questo prelinksnis pavartito, e in quei documenti spesso più di una volta. Kitų dažniausių prielinksnių eilė è simile e Dažniniame dabartinėje rašomosios lietuvių kalbos žodynėje, e Seimo Lietuvos įstatymų duomenų bazėje: į pavartotas 242 298 dokumenti, iš 152 533 dokumenti, su 168 894 dokumenti, pagal 162 718 dokumenti, nuo 128 767 dokumenti, za 514 dokumenti, apie 176 762 dokumenti, po 102 87 746 dokumenti; e basée Eur-Lex: in pavartoto 96 736 documenti, di 90 732 documenti, con 90 709 documenti, secondo 85 325 documenti, da 61 572 documenti, circa 55 087 documenti, po 43 030 documenti, per 41 532 documenti. Come vedere, a causa nella lingua amministrativa particolarmente diffusis e la sua frequenza di uso in questa area di uso della lingua differisce dalla frequenza in tutta la comunrinessa lingua. Pertanto questo prielinksnio costruzioni può essere considerati linguaggio amministrativa specifica caratteristibie. Kyla questione, per quali ragioni in questo campo di consumo linguistico prielinksnis per è diventato così frequente e quali mezzi linguistici egli sostituičia. Obiettivo dell'articolo discutus prielinksnio per significmi dizionari e in altri lavori linguotyros da isnagrinare caratteringissimi casi raiškos nella lingua amministrativa, prielinksnio per diffusione della costruzione causa e concorrenza. Come oggetto dell'articolo scegliere 2012 2014 anni della base dei legislativi dell'Unione europea e di altri documenti pubblici EUR-lex pubblicbti documenti, che sono considerati amministrative varietà della lingua lituani, quindi si prevede che qui estryskėję pokyčiai plis e in tutta amministrativa parboje. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. Prielinksnio per la costruzione amministrativa in lingue lituane | 2 PRIELINKSNIO DL REIKŠMS DŽ6 indicato, che prielinksnis per causa dei lituanici linguaggio usato 1) segnalint ragione: Dėl fredcio neisiu. Dėl niekų susibarė; 2) marcint obiettivo: Combati dall libertà. Dėl tutto ko (non prevedytam casojui); 3) contrassegnando nuolaidą: Dėl manęs può andare; 4) paryškinant sentinio mentì: Dėl gražumo ji graži; per ko prv. priežastimi, perché crea: Perchè tu non sei venuto? per to prv. ta priežastimi, quindi: Grazie a questo non venni, che infergau. Gli stessi significati sono stati raccontati e LKŽe. In questi dizionari non menzionato attualmente molto attuali preelinksnio significato nel linguaggio amministrativo segnoui reikšti. Jonas Šukys (1998: 379385) prielinksnio per significazioni indicò più settei: priežasčiai, paskirčiai, tikslui, nuolaidai, aspekgiui, objektui, požymiui reikšti. Ancora diversamente pregiunsio per il significato presentata KP S2 (3940): pregiunsio per paprastai turinčiai dingsties, objektyvaus pagrindo (D ė l l i g o s negalėjau ateiti; D ėl kitų kalbų l'uso reikšti priežasčiai, p o v e i k i o sistema significativi della parola può kisti) o nuolaidos (Dė l kelių l i t ų nieko nesakys) riflevį; scopo (Komandos lenktyniavo d ė l nugalėtojo v a r do ); oggetto con parlamento, reazione emotivo e etc. veiksmažodžiais (susitarti, derėtis; eudintis, apgailestauti, rūpintis); segno (Byla d ė l žalos at l yg i ni m o, discussioni d ė l p r a n e š i mo ); generalei ambito di contenuto dei documenti (determinazione Dėl residenti del quartiere di fornitura di calore). In queste pubblicazioni discorsota e netaisyklige prielinksnio per consumo. KancKP scritto, che più spesso questo prelinksnis è usato ragioničiai nusakiti: Non partevava sedėdyje a causa malattia; Chiedo di essere licenziato dalle funzioni a causa peggiorazione della salute; anche ampiamente usato per il contenuto di un oggetto e per le cose correlate ad esso, può significare la causa, i motivi, la natura dell'oggetto descrivente o semplicemente l'ambito generale: Susitarė per lavoro; Parlò per il progetto d'ordina; Padavė in teismą per il risarcimento dei danni. Esservando menzionate pubblicazioni prelinksnio per significativi classificazione vedere, che J. Šukys, e successivamente e KP S2 distinguevano l'oggetto e il segno significati; KancKP indica che Sio prelinksione costruzione è spesso usato con titoli di documenti o altre azionimajorodiniche obiktavardzei: contratto riguardo a futo affitto (ir futo affitto contratto), dichiarazione riguardo a pensione, denuncia riguardo a onore, opinione riguardo al progetto, riguardo alla notizia; osservazioni sulla decisione, discussione sulla notifica, proposte sulla costruzione della scuola. KP S2 separatamente è menzionato e il fatto che prielinksnio a causa costruzioni utilizzate comuneja documento dei contenuti area reikšti. Per poter chiarire più precisamente la preferenzia per costruzioni vartoseną nel linguaggio amministrativo, è svisitata 50 documenti delle istituzioni dell'Unione europea, pubblicati nella base Eur-lex negli anni 20132014. Rasta 817 pregiudizio a causa del percuoto casi; i suo significati si sono distribuiti così: 1. ragioni reikšti pavvanotte 154 costruzioni; ecc. : Questa riduzione può porre in pericolo l'intero programma OL C 067, 2014 03 04; Tuttavia, a causa dell'applicazione di una rigorosa politica di concorrenza, si presentano difficoltà a creare i fondamenti per la ripresa economica e una forte e competitiva economia OL C 057, 2014 03 05; Tuttavia, alcuni Stati membri, che, come previsto nell'articolo 2 3 della decisione sull'aiuto, hanno indicato che, secondo loro, non è possibile a causa delle circostanze nazionali, il rapporto COM EK 033, 2014 09 01; Il ritardo aumenta in particolare a causa della crisi economica e finanziaria di molti paesi occidentali, che è descritta nel rapporto COM EK 06 0537, 2014 08; BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. Prielinksnio per la costruzione amministrativa in lingue lituane | 3 2.per scopo 10, ad esempio: Paesi vicini e Kinšasa continuano a competere per le risorse e il controllo Comunicato comune 52013JC0023, 2013 06 19; Nelydimų minorenčių, che si sono rivolguti per la protezione internazionale, numero 22; Per išliko toks pat kaip ir 2012 m. – gauti 12 425 prašymai EK komunikatas COM/2014/0288, 2014 05 l'inclusione nel registro può rivolgersi qualunque operatore economico stabilito nell'Unione OL L 063, 2014 03 04; oggetto con parole, reazione emotiva e etc. […] ad esempio: 49 nel 2013 è stato concordato sul revisto delle legislazioni di sicurezza civile […] relazione COM 2014 0537, 2014 08 28; Questa posizione deve essere concordata in una conferenza internazionale nel 2015 […] relazione COM 2014 0537, 2014 08 28; molto si è speculato nei media e nel mondo delle misure politiche necessarie per che la nuova zona di riferimento assicurasse fin dall'inizio una maggiore convertibilità […] relazione COM 2014 06 06 09 09 09 […] relazione COM 2014 0518 final, 2014 05 05 […] relazione della Commissione alla Commissione europea […] il Parlamento europeo per l'attuazione dell'accordo di partenariato per la pesca dell'Unione europea […] ha presentato una relazione per il 2014 04 04 04 04 deplora il alto livello di lavoro illegale OL C 033 E, 2013 02 05; L'istituzione Suscitante allo stesso tempo in cui notifica il rifiuto, notifica alla persona che ha vinto il concorso della decisione di assegnare contratto Byla T-48/12, Teismų praktikos rinkinys 2014; Successivamente un gruppo di 13 Stati membri ha invitato la Commissione a preparare proposte che consentano agli Stati membri di decidere liberamente sulla coltivazione dei GMO Comunicazione EC COM 2014/0570, 2014 09 10; 4. all'attributo 335, ad esempio: Il Comitato non solo esprime preoccupazione per la creazione di un facile accesso a fornitori transfrontalieri e SME, ma anche insiste a prendere in considerazione gli ostacoli linguistici OL C 67, 03 2014; nel 2013 sono state proseguite le discussioni sui principi di sussidiarietà e proporzionalità Relazione, 2014 08 05; <...> gli Stati membri hanno potuto discutere con la Commissione le esigenze di tale trasferimento nell'Unione europea e le loro intenzioni riguardo al futuro trasferimento 05 05 08 2014 COM, EC 2228; 2014 JOIN/018 final, 2014 05 08; 5. generaleia area di contenuto dei documenti in titoli dei documenti 273, es.: mankiquement a persone che Europos Parlamento ir Europos Komisijos susitarimas dėl skaidrumo registro organizacijoms ir savalavorano, coinvolte nella formulazione e attuazione delle politiche EU; relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulle attività di borsa e di prestito dell'Unione europea nel 2013; Pubblicazione dell'applicazione secondo l'articolo 50 paragrafo 2 (a) del regolamento (UE) N. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui sistemi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari; 11 agosto 2014 Regolamento di attuazione (UE) N. 871/2014 di 11 agosto 2014 relativo alla riduzione di quote di pesca per determinate risorse ittiche 2014 in considerazione delle quote di pesca superate negli anni precedenti; Direttiva del Consiglio sulla protezione consolare dei cittadini dell'Unione all'estero; decisione del Consiglio sull'inizio automatico di scambio dei dati di registrazione dei veicoli con Lituania; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul livello sonoro dei veicoli a motore; Comunicazione della Commissione sulla unica Europa BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. Prielinksnio per la costruzione amministrativa in lingua lituano | 4 dello spazio ferroviario; Libro bianco sui sistemi di garanzie assicurative; Libro verde sulla iniziativa dei cittadini europei; Raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla comune capacità di apprendimento per tutto l'intero periodo di vita; risoluzione del Consiglio sulla Strategia europea di multilinguistie; Conclusioni del Consiglio sulla cooperazione europea nel campo dell'istruzione e formazione; Documento di lavoro dei servizi della Commissione sul monitoraggio dell'avanzato regolamentazione destinata alle SME (piccole e medie imprese) e consultazione in queste questioni. Anche isnagliato relativamente pochi prielinksnio per i casi di consumo delle costruzioni, tuttavia i loro significativi polinkie evidenteus. Beve tre quartieri dei casi destinati nsakiti al segno o comuneia area del contenuto dei documenti, stantei, dovrebbe chiarirsi, perché prielinksnio per la costruzione così valga usare questi significati. PELINKSNIO DL KONSTRUCTIJ POLITICO I PRIZASTISTI IRN KOMPONENTAI Tikėtina, kad tokį prielinksnio dėl konstrukcijų paplitimą administracinėje kalboje lėmė ne tik kalbinės, bet ir nekalbinės (teisinio reglamentavimo) priežastys. Importbesnessi dovrebbe ritenere linguine le ragioni di questa preferenzia diffusa. Parlando di un segno raiška prielksnia per costruzioni raccontabile ciò che in esse normalmente entrano veiksmažodiniai daiktavardžiai, che possono essere fatti da veiksmažodžių, vartojami con questo prielksniu: abejonė dėl (plg. abejoti dėl); rimpianto per (plg. rimpielestauti per); per negoziazione (plg. negoziarsi per), concorrenza per (plg. concuruire per); preoccupazione per (plg. preoccuparsi per); accordo per (plg. concordare per). E.g.: <...> inoltre, sono emerse dubbi sull'idoneità delle procedure applicate a queste azioni formalizzate Comunicazione della Commissione CE COM 2014/0700 final, 10 08 2014; Commissione ha espresso rammarico per la decisione non rispettare la procedura fiduciaria COM 2014/037, 22 04 2014; Parlando di primi tre progetti, i negoziati commerciali per l'assegnazione di aiuti non sono stati fruttuosamente conclusi Relazione della Commissione CE COM 2014 08 08 10 2014 <...> occorre fare in modo che l'intero ciclo di vita di tali prodotti sia coerente e non si incentivi la concorrenza per la terra o l'acqua COM 2014 08 05 04 12 2013 Tokia struttura delle costruzioni secondo analogia adattata e in quei casi, quando daiktavardis fattoito da veiksmažodžio, che non nevartojamo con prielinksniu per, ecc. : EU insieme agli Stati membri ha aiutato a risolvere tutte le grandi crisi globali, in particolare ėmėsi azioni per la crisi in Sirijoje EC relazione COM 2014/537, 2014 08 28; o quando iiktavordis è non funzionamondino, ecc. : Casi principali in cui sono emersi problemi sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e proporzionalità relazione EC, 2014 08 05; Le consultazioni pubbliche hanno fornito al dibattito sulla riforma elettorale una struttura e una direzione più chiare relazione JOIN-2014/018, 2014 05 08; <...> durante l'anno sono state organizzate varie minori riunioni per BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. Prielinksnio sulla costruzione amministrativa in linguaggio lituano | 5 questioni politiche e sociali e economiche Rapporto comune JOIN 2014/018, 2014 05 08; argomenti sul sussidiarismo EC, 2014 05 08 Administracine specialista della lingua lituani Pranas Kniūkšta (2005: 150) abbastanza rigidamente separò prielinksnių per e su significati e raccomandò loro nonpainiati. KancKP consigliata prelinksnio su nevartoti ragionomam o parlamo oggetto unsacciare, se reiškiamo non solo il suo contenuto, ma e ragione o altre collaterali cose, e indicando solo stesso parlamento oggetto a bes nessun pašalini cose, dovrebbe usare prelinksnį su, ecc. : Parbì di lavoro planą. Ha fornito informazioni sul lavoro eseguito. Quindi prefilksnis di più vale, quando si parla di concretesnius, e prefilksnis per di bendresnius, abstraktesnius argomenti, che spesso segnalimi attimajodžių abstractti, specialmente con il suffisso -imas (-ymas). Sebbene prielinxnių di e per il significato e differiscono, tuttavia prielinxnio per la costruzione sono più frequentiè, perché in loro si possono ascrivere più significato tintalazioni, eg.: sondaggio dei clienti sulla qualità dei servizi; plg. veloceji Eurobarometro sondaggio sulla soddisfazione degli europei con servizi di trasporto ferroviari EC relazione COM-2014/0353, 2014 06 16; ma sondaggio sul progetto pilota (plg. sul progetto pilotaąjį); Questa modifica è risultata da effettuare un sondaggio del gruppo sulla dimensione dei moduli utilizzati (plg. sulla dimensione dei moduli utilizzati); Viene fornita opinione sulle candidature formali ERIC; opinione sulla credibilità degli stati finanziari; opinione sulla gestione finanziaria della Commissione (plg. sulla gestione finanziaria della Commissione), I paesi Interessati possono già dare il loro parere sulla pianificazione delle consultazioni sul sito Jūsų balsas Europoje; osservazioni sugli articoli destinati agli aspetti legali del regolamento ERIC; osservazioni sui preliminari della Procura europea (plg. sui preliminarie relazioni finanziarie); raccogliendo dati sulle ricette e uso di sostanze antimicrobifiche; raccogliendo dati sull'uso degli antibiotici; può causare una falsa impressione sull'origine del prodotto; sarebbe stata creata una ingannevole impressione sull'origine della merce. Quindi prebinzione per costruzione, acquistati in lingua amministrativa, comincia a competere con convenzionali mezzi raiškos e le gradualmente spinge da vartosenos; tali concorrenti sarebbero non solo di simile significato pregiunscio su costruzioni, ma anche e racconimenti con altri pregiunsni, eg.: approccio per disabilità (plg. in invalidà); approccio per gli stanziamenti di pagamenti (plg. in stanziamenti di pagamenti); approccio comune per la politica doganali (plg. in politica doganali); approccio a lungo termine per nuove, si ricorrenti e esotiche malattie (plg. in nuove, si ricorrenti e esotine malattie); punto di vista politico per la Internazionale Unione delle telecomunicazioni (plg. in Interptautinę telekomunikacji unią). Prielinksnio per la struttura caratteristica reikšti, quando bisogna descrivere qualchei azioni continio, anche può concorbere con kilmininko (1), innagininko (2) o comunaties (3) costruzioni, ecc. : (1) Ancora non tenuto un esame ampio e approfondito per bambini dita antspaudì uso (plg. bambini dita antspaudì uso studio); La decisione contestijama è stata adottata nell'ambito dell'indagine per azioni restrittive della concorrenza (plg. indagine sulle azioni restrittive della concorrenza); Valutazione eseguita per quanto riguarda beni, comportamento, posizione, attività, lavoro, obbligazioni, programma (plg. Assetto, comportamento, posizione, attività, lavoro, obbligazioni, programma valutazione); BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje | 6 (2) Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija – išreiškė susirūpinimą dėl planuojamos reformos (plg. prevista reforma); Gli attori interessati hanno espresso preoccupazione sulla formulazione delle ragioni di adozione della decisione (plg. formulavimo delle ragioni di adozione della decisione); (3) Impegni per la fornitura di servizi di collegamento aereo regolare (plg. fornire servizi di collegamento aereo regolare); obblighi per la cessazione della pesca a tempo pieno (plg. interrompere la pesca a tempo pieno); Le Parti si notificano l'una dell'altra delle loro intenzioni riguardo al prolungamento dell'accordo (plg. prolungare l'accordo) per un periodo di cinque anni; Nella dichiarazione delle parti l'intenzione per la transazione tassazione PVM (plg. tassestiti transorį PVM) bisogna tener conto nell'analisi complessiva delle circostanze di tale transazione. Come nonverbinę prielinksnio per causa di diffusione si può indicare giuridico documenti denominazioni reglamentazione: più importanti Lituania documenti tipi di denominazioni struttura è regolamentata in atti legislativi (Lietuvos Respublikos teisėkūros pagrindų įstatyme, Teisės aktų projektų parengimo rekomendacijose, approvati ministro della giustizia, Dokumentų parengimo taisyklėse, approvati Lietuvos vyriausiovaro archy). In esse è stabilito che nelle denominazioni di maggior parte degli atti legislativi si regola sterioma pregiensio per costruzioni, così costituiti ad ordini, decisioni, ordini, dekretì, potvarkių e rašč titraštes: Per i prezzi dei prodotti agricoli (determinimo); Per l'assegnazione dei premi (įsakymas); Per i nomi personali scritti (raštas); inoltre vengono compilate anche i titoli di alcune leggi (Lithuuvos Respublikos įstatymas dėl užsieniečių teisinės padėties)1. Precisamente secondo questo Lituania abbastanza frequente struttura di nomi di documenti modello iniziare fare e verstinių istituzioni dell'Unione europea nomi di documenti2, dove prielinksnio a causa della costruzione ampiamente usati all'oggetto contenuto e con esso susi-utilizzate all'oggetto contenuto e a questioni correlate con esso nusakiti, può riferirsi nusakomo il carattere di oggetto o semplicemente campo da coprire. Requisì notare e ciò che nella amministrativa lingua lituana è stato stentato separare documento antraščių formuluotes e documento apibūdinimą, titoli di documenti preferinta griežčiau regolamentare, però quando indicato non ufficiale titolo di documento, ma solo pasakoma, di cosa tame documento si parla, può essere utilizzate sinoniminè costruzioni, ecc., nterimamo Dėl valstybės materialio turto nurašimo e nterimami nurašiti ilgalaikio materialų valstybės turtą. Così viene incoraggiata raiškos įvairovė. Nei documenti vertici delle istituzioni dell'Unione europea ryskėja opposingas polinkis prielinksnio a causa della costruzione da vartosenos ima stumti sinonimiškas o artimos significmės mezzi della lingua. Titoli di documenti sono solo una chiaramente definita sarea di consumo, qui è possibile più regolamentare, indicare usare direinesnius varianti. Prielinksnio per la costruzione gettiguando in ciò che usualiissima in Lituania atti legislativi affermamin documenti denominimimi forma è kilmininko junginiai (įstabilito e già in menzionati documenti preparati regolamentici in documenti), raiška variante principale e dovrebbe essere kilmininko junginys, pvz. : Dichiarazione sui sistemi di gestione e controllo interni di ciascuna di queste delegazioni ( dichiarazione dei sistemi di gestione e controllo interno di ciascuna di queste delegazioni); Guirės per gli aiuti di Stato nel settore agricolo ( Valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje gairės); piano europeo per la lotta contro la povertà e la socialine esclusione ( Piano europeo per la lotta contro la povertà e la socialine esclusione); Non è stata presentata una richiesta per il recupero ( richiesta di recupero); Teminė programma per l'ambiente e la gestione sostenibile delle risorse naturali ( Teminė programma per l'ambiente e la gestione sostenibile delle risorse naturali); Nel progetto presentate nuove regole per Europa 1 Circa la struttura dei titoli dei documenti preparati in Lituania più ampiamente cfr. Vladarskienė 2005. 2 Circa la struttura dei titoli di documenti verstini dell'Unione dažnai konkuruoja su kitais dokumentų pavadinimų struktūros tipais. Jei galima rinktis, atsieuropea più ampiamente cfr. Murinienė 2008. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. Prielinksnio sulla costruzione amministrativa in lituano lingua | 7 finanziamenti di partiti politici e fondamenti politici ( Europei partiti politici e fondamenti politici regole di finanziamento). A volte sarebbe meglio usare comunazioni, ecc. : La richiesta per il rimborso del dazio pagato ( rimborti pagato la muità) è considerata adeguatamente fondata; o prielinksnio su costruzioni (pažymų pavadinimuose), pvz. : Alla proposta di regolamento è allegata una nota finanziaria sugli stanziamenti di bilancio pianificati ( su stanziamenti di bilancio pianificati) per finanziare le iniziali azioni GMES. Nello stesso titolo del documento può esserci anche più preferenza riguardo alla costruzione, es. Comunicato della Commissione sulle consultazioni sulle possibilità di pesca; decisione del Parlamento europeo sulla accordo interistituzionale Parlamento europeo e Commissione sulla creazione di un registro comune di trasparenza; Opinione del Banco centrale europeo sulla proposta relativa al Regolamento sui fondi del mercato monetario. Kai può formarsi dviprasmybė a causa del kilmininko posto o diversi kilmininkų, prielinksnio a causa della costruzione non evitabili, esempio. : Strategia europea per internet migliore per bambini; piano europeo per l'industria automobilistica; Le proiezioni del programma di stabilità 20122013 corrispondono sostanzialmente alla previsione dei servizi della Commissione 2012 m. di primavera per quanto riguarda ritmo di crescita economica, strutture e cambiamenti del mercato del lavoro O C 219, 2012 07 24. IŠVADOS LKŽe e DŽ6 viene indicato che prefilksnis per in lingue lituanee viene usato per segnalare ragione, scopo, nuolaidą; paryškinant sentinio mentì. Più dettagliatamente questo prielinksnio semantica discussa J. Shukio e KP S2, qui escludono segno e generale contenuto continenzia denominazioni dei documenti della sfera. I dati statistici indicano che per è il più frequente linguaggio amministrativo prielinksnis. Istyrus il suo utilizzo costruzioni nel 50io documenti dell'Unione europea, risultò che tre quartieri dei casi significano segno o la comune area di contenuto nei titoli dei documenti. Prie-rielinksnio a causa dei costruzioni diffusa nella lingua amministrativa lėmė le lingbinesse ragioni: 1) analogia secondo costruzioni con daiktavordžiais, fatteiti da veiksmažodžių, vartojamų con prielinksniu a causa; 2) più ampia prielinksnio per il significato gli costituisce condizioni per competere con successo con concretesnių significamenti prielinksniai (apie, in), kilmininko e įnagininko combininiais, comunazione costruzioni. Allo stesso modo è importante e nekalbinė (legale reglamentazione) ragione prielinksnio per costruzione come appropriato di molti atti legislativi (nterimenti, decisioni, ordinanze, tuojanci dekretų, potvarkių ir kt.) pavadinimų raiškos būdas nurodytas dokumentų rengimą reglamennegli atti legislativi. Prielinksnio per la costruzione, reiškianti caratteristica o nasakantiva la comune area del contenuto nei titoli di documenti, in quei casi, quando da vartosenos stumia convenuti raiškos būdus, ver-, in quei casi, quando da vartosenos stumia convenutos raiškos būdus, valutati come secondari varianti della norma. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. Prielinksnio per la costruzione amministrativa in linguaggio lituano | 8 LITERATŪRA IR ŠALTINIAI DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redatttorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) edizione, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Priega internet: http://dz.lki.lt. EUR-lex base di atti legislativi dell'Unione europea e altri documenti pubblici EUR-lex. Accesso online: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. Grumadienė L., Žilinskienė V. 1997. Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas: (mažėjančio dažnio tvarka), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, pubblicazione online. Priega internet: http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP S2: Talbos consiglierai. Kn. 2. Sintassè: 2. Prielinksnių e polinksnių consumo. Sud. R. Miliūnaitė, testo aut. A. Pupkis e J. Šukys, vyr. red. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų edizioni istituto, 2003. Repubblica di Lituania legge sui fondamenti della giustizia 2012 d. 18 settembre No. XI-2220. Valstybės žinios, 2012 09 22, Nr. 110-5564. Ordine del Ministro della Giustizia della Repubblica Lituana Dėl legislative draftų parengimo recommendazioni approvazione d. 23 dicembre 2013 No. 1R-298. Valstybės žinios, 2013 12 28, Nr 137-6952. Ordine del capo archivaro lituano Dėl documenti di preparazione delle regole approvazione, 4 luglio 2011 d. Nr. V-117. Valstybės žinios, 2011 07 15, Nr. 88-4229; Valstybės žinios, 2013 10 05, Nr. 105-5186. LKŽe 2005: Lituvians kalbos žodynas 120 (variante elettronico). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: L'istituto della Lituania. Accedo internet: www.lkz.lt. M u r i n i e n ė L. 2008: Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. – Cultura di lingua 81, 170184. u Š k y s J. 1998: Lietvians kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. V l a d a r skienė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. Cultura di lingua 78, 7989. Ricevuto 2014 12 09 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RUOL VLADARSKIEN. Prielinksnio sulla costruzione amministrativa in lingue Lituanee | 9 CONSTRUCTIONS WITH THE PREPOSITION DL IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE Summary linguistici (Dictionary of the Lithuanian Language) and Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern Lithuanian Dictionary) indicate that in the Lithuanian language the preposition dėl is used to signify a cause, purpose, concession; to highlight the thought of a sentence. These dictionaries do not mention the meanings of an attribute and general content area characteristic to the administrative language. Statistical data show that dėl is the most frequent preposition in the administrative language. The research of the use of constructions with this preposition in 50 European Union documents showed that about three quarters of occurrences in document titles signify an attribute or general content area. The spread of constructions with the preposition dėl in the administrative language has been determined by linguistic conditions: 1) analogy with verbal noun phrases with the preposition dėl; 2) a wider meaning of the preposition per enables it to successfully compete with prepositions having a more specific meaning (apie, into), genitival and instrumental phrases, infinitival constructions. Non-linguistic (that of legal regulation) condition is also important the legislation regulating the preparation of documents suggests a construction with the preposition dėl as a proper expression to be used in titles of many legal acts (rulings, decisions, orders, decrees, etc.). Constructions with the preposition dėl signifying an attribute or general content area in document titles, in cases when they eliminate the usual expression variants from usage, are considered as secondary variants of the norm. KEYWORDS: prepositions, administrative language, syntax, word meanings, document titles. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]