BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PRANAS KNIŪKŠTA
ALBINA BATAITYT
LIKO DARBAI E SVIESUS PEACESLAS
Addiocheneme con Kalbos kul u e bend ada be, sumania
edak o e, nuoši džia gim osios kalbos puoselė oja Albina
Ba ai y e. Albina Amžinybėn uscì passėjus anni dopo
l'o ooniasdešimesimo compleanno, ad le sue pa ole di
cong a ulazione des in Jubiliejui di enne come addio e come
memo ia di una ex collega sua sch iesaus quad oikslo.
A. Ba ai y ė nacque 1935 anni 9 gennaio gio no Jù ba ko
dis e o Pãan a džio illaggio. Mokėsi Paan a džio inizi
della mokykloje, Ju ba ko gimnazijoje. Ją e mina a, Vilniaus
uni e si e e s udiò Li u ians lingua e le e a u a. Po uno
s udius anno insegnja o T e čiaus medu inėje mokykloje, in
a i is i u i la o ò edacinį, leidybinį e a chy a o la o o.
Come espe ienze u in i pubblicazioni o ganizza ice e di e o eè A. Ba ai y ė 1993 m. è s a a
in i a a in Li u ians kalbos ins i u o Kalbos kul ū os sky ių ( oliau Sky ius) e qui le a es a
cu ain is Kalbos kul ū os p epa imu e publyba. Fino allo a uno pe manen e edi o e di pubblicazione
non c'e a, sepa a i i suoi sąsiu ini p epa a ano is al i dipenden i Sky iaus. Tokia o ganizza o i
cambiamen o impedì piani ica e ilgesnio pe iodo la o o e maiky i uni isà di ezione del pubblicazione.
A. Ba ai y ė nomina a pe manen e ges i ice della pubblicazione, il suo la o o è s a o accoglie e
Kalbos kul ū ai sc i y us a icoli, o ni e lo o s a s y i edacinei collegia e p epa a e s ampa.
Come è s essa con essa a: Fuca un po noniauku e non age la, pe chè il pubblicinys ichiede a e
accopš ume, e esponsabili à.
Il la o o a Sky iuje A. Ba ai y ė iniziò dal Kalba kul u e 67-ojo sąsiu ino, qui s ampa o il suo
a icolocello Kas pa i o s uk u ami?, e la più impo an e lei p epa ai s ampaè ques o, e i à,
anco a non suo cos i ui a o, sąsiu inio. Un al o, il 68o, sąsiu ino compila o già da lei s esse, sulla
seconda pagina ha l'isc izione: Sąsiu inį suda ė i s ampai p epa ė A. Ba ai y ė. E di u o essa
composi a a e s ampa p epa a a 16 pubblicazione sąsiu inių (nuo 68 a 83), solo gli ul imi due nume ie
sąsiu iniais non chiama i più a causa delloaugusia po a a lo o il nome sąsiu inio non be ico. Du an e
quel pe iodo cambiò pobūdis della pubblicazione, da pubblicazione della p a ica della lingua e della
scienza di ulga imen o Kalbos kul ū a di enne scien i ico gio nalo, esaminėjančiu a iei iausios
della a osenes e della eo ia a gomen i. Come sąsiu inių o ganizza ice, a quei cambiamen i non
pochi con ibuì e li po a e aiu o A. Ba ai y ė.
Raccon ando ma e iale a Kalbo cul u a, bisogna a comunica e con a i is i u i scien i ici
kalbininkai, e non solo con kalbininkai. An ai pubblicazione uscp i i A ydo Juozaičio (77 sąs.) e
Vy au o Landsbe gio (83 sąs.) a icoli. Come si ede da 7180 sąsiu inių dodyklės, in quegli
sąsiu iniuose p op i a icoli o al e pubblicazioni pubblica ono ci ca 90 au o ių, e in li in o ale uscdin-
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Ba ai y ė è imas i la o i e š iesus pa eikslas | 2 a più che 230
pubblicazioni. P ima di u o con ii conosce e e a e a di quei sąsiu inių suda y oja. Poiché gli
a icoli sc isse o a ius la o i della lingua la o an i e au o i dei e mini della lingua di e samen e
alu an i, La cul u a del linguaggio da lo o ice ukda o isokiausių, so en e u a nuo a e
inaspe a a ema ikos a icoli. Requisì ce ca e modi di, come p esen a li, come coo dina e
unous con al i e con u a ema ica della pubblicazione.
Ilgus anni Kalbo cul u a nusis o ėjusios sanda os non a e a, sąsiu inių a icoli sono s a i layoomi
libe a o dine. All'inizio gene almen e eni ano p esen a i u iciūs poli iche della lingua e ges ibyba
documen i, la lis a degli a icoli spesso comple a ano pe sonalijos. Al i a icoli sono s a i
p esen a i come do e usci o.
A. Ba ai y ė pubblicinio sanda ą ėmėsi ges i e secondo ema iką, esclusi dando e a incendo
sepa a i sky elius. Lei p epa a e 67 e 68 sąsiu iniai a e a solo Pe sonalijų sky elį, 69-ajame
appa e Kalba i isuomenė e Apž alga i in o ma. Eš un ojo dešim uko sąsiu iniuose appa ì
a iamen e chiama i della p a ica della lingua sky eliai, che da 74 sąsiu inio ice e e il nome Iš
kalbos p ak ikos ak ualijų. 76 Da unsiu ino si o mò pubblicazione sanda a, con eni i ali
schy elius p incipali: Iš kalbos p ak ikos ak ualijų, Kalba i isuomenė, Apž alga i in o macija e
Pe sonalijos. In sos anza ale, solo quando do e cap a a qualche al o sky ello o un al o nome,
essa esis e e ino ino allo 86-oio nume o. Iscamesnije Kalbo cul u a immagino può o ma si da
A. Ba ai y ės p epa e 6170 e 7180 sąsiu inių odyklių. Ol e Kalbos kul ū os, A. Ba ai y ė
con ibuì e alla s ampa di p epa azione delle al e pubblicazioni Ins i u o. Su edagò della lingua
scienza i is a Ac a Linguis ica Li huanica (Lie u ių kalbo y os klausimai) dešim į omų (4453 .),
is Nume is Te minologijos, più di dešim į ki okių knygų (monog a ijų, s aipsnių inkinių).
Redak o ė la o o di bo k uopščiai, c ea i amen e, come s essa è ašiusi, in e essan e osse
segui e au o iaus minčių eigą, kalbinę aišką, įž algas, apibend inimus, da omas iš adas.
A. Ba ai y ė e s essa è pa ašiusi e in a ie pubblicazioni pubblicusi in o macinių bei apž alginių
s aipsnių, sei uo ip di i Kalbos kul ū oje. Leidinio 76 sąsiu inio pubblica o sc i inys Kalbos
kul u e penk ąjį dešim me į p adėjus, do e a isica i qua o Kalbos kul u e dešim mečiai e
am jubiliejui dedica o pasi a imas. Finigdama apž algą, au o ė me è ansimo ghi lsnį nel u u o:
Tačiau il empo a e ine i abilmen e b incha inno o i, ai quali dobbiamo abi ua si, le unoo o
al imen i alu a e. Nuola abbiamo sen i o: conoscenze amžius, in o macinė isuomenė. <...> O
come pa la? Come sa à in quella socie à ecnologė ingen i? A nonaps lei oppog
s anda dizza a, sausa, come nudžiū ęs á bol? A. Ba ai y ė non solo dichia azioni di ese la i a
lingua e appello lei p egian i, le sue e s esse es s ai slandūs, i i , į aigūs. La p op ia mano lei è
miklinusi e ope e di poesia, pluoš as le sue eilė aščių uo ip di i Li e a ū os i meno gio nalis a
(2000 m. dicemb e mese.). Ci si pa la anche della pa ola, il suo legame con la i a e con alsa im ca dia:
Solo nona eik di
ansimo, Di nemigo nak ies.
Išken e a o la
di, skaudi min ie.
A eik dal Zemè.
Dal i a.
E esiliec non acqueniu.
K auju. Alsa imu cuo e.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Ba ai y ė è imas o la o ii e sch iesus dipikslas | 3 Tu a ia quo idiano
i a e la o o e a non poesia, e a a i della cul u a della lingua e Kalbos cul u a. Ciò lo mos a e
app o ondi o a icolo suo su Kalbo cul u a o ganizza o ių e p imo esponsabile edi o į Kazį
Ul ydą Kazys Ul ydas ul imo app esen an e della classicanesa scuola linguis ica (Li e a u a e
a e, 12 gennaio 2001 d.). E l'ul imo a icolo A. Ba ai y ės s ampa o nell'ul imo papie iniame
(86-ajame) Kalbo cul u a nume y. È come un segno, che inisce uno ase della Kulbo, che è s a o
impo an e e nos o in e psnis della i a.
Piace olo ico da e di un anno e mezzo decennicio insieme con Kolege Albina di b us la o i e
dolo e, che non piegge emo le sue calde delle, sagin ingų e op imizmu ykš an i pa ole.
Rice u o 2015 11 20
Co ispos o 2016 01 20