Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas

PRANAS KNIŪKŠTA ALBINA BATAITYTĖ – RESTANO LE OPERE E UN RITRATTO LUMINOSO Abbiamo salutato Albina Bataitytė, collega di Kalbos kultūros, redattrice capace e sincera custode della lingua materna. Albina è scomparsa un anno dopo aver compiuto ottant’anni; così, le parole di augurio dedicate al suo Giubileo sono diventate un congedo e il ricordo del luminoso ritratto di una collega di un tempo. A. Bataitytė nacque il 9 gennaio 1935 nel villaggio di Paantvardis, nel distretto di Jurbarkas. Frequentò la scuola elementare di Paantvardis e il ginnasio di Jurbarkas. Dopo averlo terminato, studiò lingua e letteratura lituana all’Università di Vilnius. Dopo gli studi insegnò per un anno nella scuola secondaria di Tverėčius e lavorò in varie istituzioni in ambito redazionale, editoriale e archivistico. In quanto esperta nella preparazione di pubblicazioni e redattrice, nel 1993 A. Bataitytė fu invitata alla Sezione di cultura linguistica dell’Istituto di lingua lituana (di seguito, la Sezione), dove le fu affidata la cura della preparazione e della pubblicazione di Kalbos kultūros. Fino ad allora la rivista non aveva un curatore stabile: i singoli fascicoli erano preparati a turno da diversi membri della Sezione. Questo avvicendamento dei curatori ostacolava la pianificazione del lavoro a lungo termine e il mantenimento di un orientamento coerente della rivista. A. Bataitytė fu nominata curatrice stabile della rivista; il suo compito era raccogliere gli articoli scritti per Kalbos kultūrai, sottoporli all’esame del comitato di redazione e prepararli per la stampa. Come lei stessa ha ammesso: «Era un po’ imbarazzante e non facile, perché la rivista richiedeva sia precisione sia senso di responsabilità». A. Bataitytė iniziò a lavorare nella Sezione con il fascicolo 67 di Kalbos kultūros; vi fu pubblicato il suo breve articolo «Che cosa si è trasformato in struktūromis?» e, soprattutto, preparò per la stampa quel fascicolo, che non aveva ancora curato lei stessa. Il successivo, il fascicolo 68, fu invece curato da lei, come attesta la nota a pagina due: «Fascicolo curato e preparato per la stampa da A. Bataitytė». In tutto curò e preparò per la stampa 16 fascicoli della rivista (dal 68 all’83); soltanto gli ultimi due numeri non furono più chiamati fascicoli: a causa della loro maggiore consistenza, il termine non era più adatto. In quel periodo cambiò la natura della rivista: da pubblicazione di pratica linguistica e divulgazione scientifica, Kalbos kultūra divenne una rivista scientifica che affrontava i più diversi aspetti dell’uso e della teoria linguistica. In qualità di curatrice dei fascicoli, A. Bataitytė contribuì in misura significativa a questi cambiamenti e aiutò a realizzarli. Per raccogliere materiale per Kalbos kultūrai occorreva entrare in contatto con linguisti di diversi istituti di ricerca, ma non soltanto con linguisti. Per esempio, la rivista pubblicò articoli di Arvydas Juozaitis (fasc. 77) e Vytautas Landsbergis (fasc. 83). Come mostra l’indice dei fascicoli 71–80, in quei fascicoli pubblicarono articoli o altri contributi circa 90 autori; in tutto vi furono pubblicati BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 2 più di 230 contributi. La curatrice di quei fascicoli doveva innanzitutto esaminarli. Poiché gli articoli erano scritti da autori impegnati in diversi ambiti del lavoro linguistico e con valutazioni diverse dei fenomeni linguistici, Kalbos kultūra riceveva da loro contributi di ogni genere, spesso su temi del tutto nuovi e inattesi. Occorreva trovare il modo di presentarli, di armonizzarli tra loro e con l’intero tema della rivista. Per molti anni Kalbos kultūra non ebbe una struttura consolidata e gli articoli dei fascicoli erano disposti senza un ordine prestabilito. In apertura si presentavano di norma documenti ufficiali di politica e pianificazione linguistica; l’elenco degli articoli era solitamente chiuso dalle biografie. Gli altri articoli erano disposti come capitava. A. Bataitytė si occupò di organizzare la struttura della rivista per temi, individuando e intitolando sezioni distinte. I fascicoli 67 e 68 da lei preparati contenevano soltanto la sezione «Biografie»; nel fascicolo 69 comparvero «Lingua e società» e «Rassegna e informazioni». Nei fascicoli del decennio degli anni Settanta apparvero sezioni dedicate alla pratica linguistica, con denominazioni diverse, che a partire dal fascicolo 74 presero il titolo «Questioni attuali della pratica linguistica». Dal fascicolo 76 si consolidò una struttura composta dalle seguenti sezioni principali: «Questioni attuali della pratica linguistica», «Lingua e società», «Rassegna e informazioni» e «Biografie». Sostanzialmente invariata, salvo l’occasionale aggiunta di una sezione o l’adozione di un titolo diverso, questa struttura rimase in vigore fino al numero 86. Un quadro più completo di Kalbos kultūros si ricava dagli indici dei fascicoli 61–70 e 71–80 preparati da A. Bataitytė. Oltre a Kalbos kultūros, A. Bataitytė contribuì a preparare per la stampa anche altre pubblicazioni dell’Istituto. Curò dieci volumi (44–53) della rivista di linguistica Acta Linguistica Lithuanica (Lietuvių kalbotyros klausimai), tre numeri di Terminologijos e più di dieci altri libri (monografie e raccolte di articoli). Svolgeva il lavoro redazionale con scrupolo e creatività; come ha scritto lei stessa, era interessante seguire il filo dei pensieri dell’autore, la sua espressione linguistica, le intuizioni, le sintesi e le conclusioni. A. Bataitytė scrisse anche articoli informativi e di rassegna, pubblicandoli in varie sedi; sei apparvero in Kalbos kultūroje. Nel fascicolo 76 della rivista fu pubblicato l’articolo «All’inizio del quinto decennio di “Kalbos kultūra”», che ripercorreva i quattro decenni di Kalbos kultūros e l’incontro dedicato a quel giubileo. Concludendo la rassegna, l’autrice volse uno sguardo inquieto al futuro: «Ma il tempo passa e porta inevitabilmente novità alle quali dobbiamo abituarci e che dobbiamo valutare in un modo o nell’altro. Sentiamo continuamente parlare di era della conoscenza e di società dell’informazione. <...> E la lingua? Come sarà nella società delle tecnologie in continua evoluzione? Non diventerà eccessivamente standardizzata e arida, come un albero secco?» A. Bataitytė non difendeva la lingua viva e non invitava ad averne cura soltanto a parole: anche i suoi testi sono scorrevoli, vivaci e incisivi. Si cimentò anche nella poesia; una raccolta delle sue poesie fu pubblicata sul quotidiano Literatūros ir meno (dicembre 2000). Vi si parla anche della parola, del suo legame con la vita e con il «respiro del cuore»: Non venire dall’angoscia, dalla notte insonne. Parola sofferta, pensiero doloroso. Vieni dalla Terra. Dalla vita. E riversati non come acqua, ma come sangue. Come respiro del cuore. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 3 Tuttavia, la vita quotidiana e il lavoro non erano poesia, bensì questioni di cultura della lingua e Cultura della lingua. Lo dimostra anche il suo dettagliato articolo sull’organizzatore di Cultura della lingua e primo redattore responsabile, Kazys Ulvydas: «Kazys Ulvydas – ultimo rappresentante della scuola di linguistica classica» (Letteratura e arte, 12 gennaio 2001). L’ultimo articolo di A. Bataitytė fu pubblicato nell’ultimo numero cartaceo (l’86º) di Cultura della lingua. È come un segno che si conclude una fase di Cultura della lingua, importante anche come periodo della nostra vita. È bello ricordare i lavori svolti insieme alla collega Albina nell’arco di un decennio e mezzo, e fa male sapere che non sentiremo più le sue parole calorose, sagge e traboccanti di ottimismo. Ricevuto il 20.11.2015. Revisionato il 20.01.2016. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204