PRANAS KNIŪKŠTA

ALBINA BATAITYTĖ – GERİYE ESERLERİ VE AYDINLIK BİR PORTRESİ KALDI

Kalbos kultūros dergisindeki çalışma arkadaşımız, becerikli editör ve ana dilinin içten bir koruyucusu Albina Bataitytė’ye veda ettik. Albina, sekseninci doğum gününden bir yıl sonra sonsuzluğa göçtü; böylece yıldönümü için yazılan kutlama sözleri, bir vedaya ve eski çalışma arkadaşımızın aydınlık portresinin anısına dönüştü.

A. Bataitytė, 9 Ocak 1935’te Jurbarkas ilçesinin Paantvardis köyünde doğdu. Paantvardis ilkokulunda ve Jurbarkas gimnazijoje’de öğrenim gördü. Burayı bitirdikten sonra Vilnius Üniversitesi’nde Litvanca ve edebiyatı okudu. Eğitimini tamamlayınca bir yıl Tverėčius ortaokulunda öğretmenlik yaptı; çeşitli kurumlarda editörlük, yayıncılık ve arşivcilik görevlerinde çalıştı.

Yayın hazırlama ve editörlük deneyimine sahip olan A. Bataitytė, 1993’te Lietuvių kalbos instituto Kalbos kultūros skyrių’na (bundan sonra – Bölüm) davet edildi ve burada Kalbos kultūros dergisinin hazırlanması ve yayımlanmasıyla ilgilenmekle görevlendirildi. O zamana kadar derginin sürekli bir editörü yoktu; her sayıyı Bölümün farklı çalışanları hazırlıyordu. Editörlerin sık sık değişmesi, uzun vadeli çalışmanın planlanmasını ve derginin tutarlı çizgisinin korunmasını zorlaştırıyordu. A. Bataitytė derginin sürekli editörü olarak atandı; görevi, Kalbos kultūrai için yazılan makaleleri toplamak, editör kurulunun değerlendirmesine sunmak ve basıma hazırlamaktı. Kendisinin itiraf ettiği gibi: „Biraz ürkütücü ve zordu; çünkü dergi hem titizlik hem de sorumluluk gerektiriyordu.“

A. Bataitytė, Bölümdeki çalışmalarına Kalbos kultūros dergisinin 67. sayısından başladı; bu sayıda onun „Kas pavirto struktūromis?“ başlıklı kısa yazısı yayımlandı. En önemlisi, bu sayıyı —henüz kendi hazırladığı bir sayı olmamakla birlikte— basıma hazırladı. 68. sayı ise artık onun editörlüğünde hazırlandı; ikinci sayfada şu not yer alıyordu: „Sayıyı A. Bataitytė hazırladı ve basıma hazırladı.“ Toplamda derginin 16 sayısını (68’den 83’e kadar) o hazırlayıp basıma hazırladı. Yalnızca son iki sayı artık „sayı defteri“ olarak adlandırılmıyordu; kapsamları genişlediğinden bu ad onlara uygun düşmüyordu.

Bu dönemde derginin niteliği değişti: dil uygulamasına ve bilimi tanıtmaya yönelik bir yayın olan Kalbos kultūra, dil kullanımı ve kuramının çok çeşitli konularını inceleyen bir bilim dergisine dönüştü. Sayıları hazırlayan kişi olarak A. Bataitytė bu değişime önemli katkıda bulundu ve dönüşümün hayata geçirilmesine yardımcı oldu.

Kalbos kultūrai için malzeme toplarken çeşitli bilim kurumlarında çalışan dilbilimcilerle ve yalnızca dilbilimcilerle değil, başka kişilerle de iletişim kurmak gerekiyordu. Örneğin dergide Arvydas Juozaitis’in (77. sayı) ve Vytautas Landsbergis’in (83. sayı) makaleleri yayımlandı. 71–80. sayıların dizininden görüldüğü üzere, bu sayılarda yaklaşık 90 yazar makalelerini veya başka türden yayınlarını yayımladı; toplamda bu sayılarda yayımlanan-

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 2

yayın sayısı 230’u aştı. Öncelikle, bu yayınları tanıması gereken kişi sayıları hazırlayan editördü. Makaleleri farklı dilbilimsel çalışmalar yürüten ve dil olgularını farklı biçimlerde değerlendiren yazarlar kaleme aldığından, Kalbos kultūra dergisine her türden, çoğu kez tamamen yeni ve beklenmedik konularda makaleler geliyordu. Bunları nasıl sunacağını, birbirleriyle ve derginin genel temasıyla nasıl bağdaştıracağını bulması gerekiyordu.

Kalbos kultūra uzun yıllar boyunca yerleşik bir yapıya sahip değildi; sayıların makaleleri belirli bir düzen izlenmeden sıralanıyordu. Başlangıçta genellikle dil politikası ve dil düzenlemelerine ilişkin resmî belgeler yer alıyor, makale listesi ise çoğu zaman kişilere ilişkin yazılarla sona eriyordu. Diğer makaleler gelişigüzel bir sırayla sunuluyordu.

A. Bataitytė, derginin yapısını konu başlıklarına göre düzenlemeye girişti; ayrı bölümler oluşturup bunlara adlar verdi. Onun hazırladığı 67. ve 68. sayılarda yalnızca „Personalijos“ bölümü vardı; 69. sayıda „Kalba ir visuomenė“ ile „Apžvalga ir informacija“ bölümleri eklendi. Yetmişli sayıların başlarında, farklı adlar taşıyan dil uygulaması bölümleri ortaya çıktı; 74. sayıdan itibaren bunlara „Iš kalbos praktikos aktualijų“ adı verildi. 76. sayıdan itibaren derginin yapısı şu temel bölümlerle şekillendi: „Iš kalbos praktikos aktualijų“, „Kalba ir visuomenė“, „Apžvalga ir informacija“ ve „Personalijos“. Özünde bu yapı, bazı sayılarda başka bir bölüm eklenmesi ya da bölüm adının değiştirilmesi dışında, 86. sayıya kadar korundu. Kalbos kultūros hakkında daha ayrıntılı bir fikir, A. Bataitytė’nin hazırladığı 61–70 ve 71–80. sayıların dizinlerinden edinilebilir.

A. Bataitytė, Kalbos kultūros dışında, Enstitünün başka yayınlarının basıma hazırlanmasına da katkıda bulundu. Dilbilim dergisi Acta Linguistica Lithuanica (Lietuvių kalbotyros klausimai)’nın on cildini (44–53. ciltler), Terminologijos dergisinin üç sayısını ve ondan fazla başka kitabı (monografi ve makale derlemeleri) redakte etti. Editörlük görevini titizlikle ve yaratıcı biçimde yürüttü; kendisinin de yazdığı gibi, yazarın düşünce akışını, dilsel anlatımını, kavrayışlarını, genellemelerini ve vardığı sonuçları izlemek ilginçti.

A. Bataitytė kendisi de bilgilendirici ve değerlendirme niteliğinde makaleler yazıp çeşitli yayınlarda yayımladı; bunlardan altısı Kalbos kultūroje yayımlandı. Derginin 76. sayısında „Kalbos kultūros“ penktąjį dešimtmetį pradėjus“ başlıklı yazısı yayımlandı; bu yazıda Kalbos kultūros dergisinin dört onyılı ve yıldönümü vesilesiyle düzenlenen toplantı ele alınıyordu. Yazar, değerlendirmesini tamamlarken geleceğe kaygıyla baktı: „Ancak zaman ilerliyor ve kaçınılmaz olarak alışmamız, bir şekilde değerlendirmemiz gereken yenilikleri beraberinde getiriyor. Bilgi çağı, bilgi toplumu sözlerini sürekli duyuyoruz. <...> Peki ya dil? Gelişen teknolojilerin toplumunda nasıl bir dil olacak? Aşırı derecede standartlaşmış, kurumuş bir ağaç gibi cansız bir dile dönüşmeyecek mi?“

A. Bataitytė yalnızca yazılarıyla yaşayan dili savunup ona değer verilmesini istemedi; kendi metinleri de akıcı, canlı ve etkileyicidir. Şiir de yazan Bataitytė’nin şiirlerinden bir demet Literatūros ir meno gazetesinde (Aralık 2000) yayımlandı. Bu şiirlerde sözcükten, sözcüğün yaşamla ve „kalbin soluğuyla“ bağından da söz edilir:

Yalnız kaygıdan gelme, Uykusuz bir geceden. Çile çekmiş sözcük, acılı düşünce. Yeryüzünden gel. Yaşamdan. Ve su gibi değil, kan gibi dökül. Kalbin soluğuyla.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 3

Bununla birlikte, günlük yaşamı ve çalışmaları şiir değil, dil kültürü meseleleri ve Kalbos kultūra idi. Bunu, onun Kalbos kultūros’nun kurucusu ve ilk sorumlu editörü Kazys Ulvydas hakkındaki ayrıntılı makalesi de gösteriyor: “Kazys Ulvydas – klasik dilbilim okulunun son temsilcisi” (Literatūra ir menas, 12 Ocak 2001). A. Bataitytė’nin son makalesi ise Kalbos kultūra’nın son basılı (86.) sayısında yayımlandı. Bu, Kalbos kultūra’nın bir döneminin sona erdiğinin ve bu dönemin yaşamımızın da önemli bir kesiti olduğunun işareti gibidir.

Kolegamız Albina’yla birlikte on beş yıl boyunca yaptığımız çalışmaları ve onun sıcak, bilge, iyimserlikle dolu sözlerini artık duyamayacak olmanın acısını anmak güzel.

Alındı 2015 11 20 Düzeltildi 2016 01 20

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204