PRANAS KNIŪKŠTA

ALBINA BATAITYTĖ – ER BLIJVEN WERKEN EN EEN STRALEND BEELD

We namen afscheid van onze collega bij Kalbos kultūros, de bekwame redactrice en oprechte koesterster van de moedertaal, Albina Bataitytė. Albina is een jaar na haar tachtigste verjaardag heengegaan naar de eeuwigheid. De gelukwensen ter gelegenheid van haar jubileum werden zo een afscheidsgroet en een herinnering aan het stralende beeld van onze voormalige collega.

A. Bataitytė werd op 9 januari 1935 geboren in het dorp Paantvardis, in het district Jurbarkas. Ze ging naar de lagere school van Paantvardis en het gymnasium van Jurbarkas. Na haar schooltijd studeerde ze Litouwse taal en literatuur aan de Universiteit van Vilnius. Na haar studie gaf ze een jaar les aan de middelbare school van Tverėčius; bij verschillende instellingen werkte ze als redacteur, uitgever en archivaris.

Als ervaren uitgever en redacteur werd A. Bataitytė in 1993 uitgenodigd voor de afdeling Taalcultuur van het Instituut voor de Litouwse taal (hierna: de afdeling). Daar kreeg ze de verantwoordelijkheid voor de voorbereiding en uitgave van Kalbos kultūros. Tot dan toe was er geen vaste redacteur voor het tijdschrift; de afzonderlijke afleveringen werden steeds door andere medewerkers van de afdeling samengesteld. Die wisseling van samenstellers maakte het moeilijk om het werk voor langere tijd te plannen en een consistente koers voor het tijdschrift te handhaven. A. Bataitytė werd aangesteld als vaste redacteur. Het was haar taak om artikelen voor Kalbos kultūrai te verzamelen, ze aan de redactie voor te leggen en ze voor publicatie gereed te maken. Zoals ze zelf bekende: „Het was wel wat ongemakkelijk en niet eenvoudig, want het tijdschrift vroeg zowel nauwgezetheid als verantwoordelijkheidsgevoel.”

A. Bataitytė begon haar werk bij de afdeling met aflevering 67 van Kalbos kultūros. Daarin werd haar korte artikel „Kas pavirto struktūromis?” gepubliceerd en, belangrijker nog, maakte ze deze aflevering persklaar, hoewel ze die nog niet zelf had samengesteld. De volgende aflevering, nummer 68, stelde ze wel zelf samen; op de tweede pagina staat de vermelding: „Samengesteld en persklaar gemaakt door A. Bataitytė.” In totaal stelde ze 16 afleveringen van het tijdschrift samen en maakte die persklaar (nummers 68 tot en met 83). Alleen de laatste twee nummers werden geen afleveringen meer genoemd: door de toegenomen omvang paste die benaming niet langer.

In die periode veranderde het karakter van het tijdschrift: Kalbos kultūra, dat zich eerst richtte op taalpraktijk en populairwetenschappelijke onderwerpen, werd een wetenschappelijk tijdschrift over uiteenlopende kwesties van taalgebruik en taaltheorie. Als samensteller van de afleveringen droeg A. Bataitytė in belangrijke mate bij aan die veranderingen en hielp ze die tot stand te brengen.

Bij het verzamelen van materiaal voor Kalbos kultūrai moest ze contact onderhouden met taalkundigen van allerlei onderzoeksinstellingen, en niet alleen met taalkundigen. Zo verschenen in het tijdschrift artikelen van Arvydas Juozaitis (afl. 77) en Vytautas Landsbergis (afl. 83). Zoals blijkt uit de index van de afleveringen 71–80, publiceerden ongeveer 90 auteurs daarin artikelen of andere bijdragen; in totaal verschenen er

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 2

meer dan 230 bijdragen. De samensteller van die afleveringen moest er natuurlijk eerst zelf kennis van nemen. Omdat de auteurs uiteenlopende werkzaamheden op het gebied van taal verrichtten en taalverschijnselen verschillend beoordeelden, ontving Kalbos kultūra allerlei artikelen, vaak over geheel nieuwe en onverwachte onderwerpen. Er moest worden gezocht naar manieren om ze te presenteren, onderling op elkaar af te stemmen en in te passen in de thematiek van het tijdschrift als geheel.

Jarenlang had Kalbos kultūra geen vaste structuur; de artikelen in de afleveringen werden in willekeurige volgorde geplaatst. Aan het begin stonden doorgaans officiële documenten over taalbeleid en taalverzorging, terwijl de lijst met artikelen meestal werd afgesloten met portretten. De overige artikelen werden geplaatst zoals het uitkwam.

A. Bataitytė nam de structuur van het tijdschrift onder handen en ordende die naar thema, waarbij ze afzonderlijke rubrieken onderscheidde en benoemde. De door haar samengestelde afleveringen 67 en 68 hadden alleen de rubriek „Personalijų“; in nummer 69 kwamen daar „Kalba ir visuomenė“ en „Apžvalga ir informacija“ bij. In de afleveringen uit de jaren zeventig verschenen rubrieken over taalpraktijk, met uiteenlopende benamingen; vanaf aflevering 74 kregen ze de naam „Iš kalbos praktikos aktualijų“. Vanaf aflevering 76 kreeg het tijdschrift een vaste structuur met de volgende hoofdrubrieken: „Iš kalbos praktikos aktualijų“, „Kalba ir visuomenė“, „Apžvalga ir informacija“ en „Personalijos“. In wezen bleef deze structuur tot en met nummer 86 gehandhaafd, al kwam er soms een rubriek bij of kreeg een rubriek een andere naam. Een vollediger beeld van Kalbos kultūros is te vormen aan de hand van de door A. Bataitytė samengestelde indexen van de afleveringen 61–70 en 71–80.

Naast Kalbos kultūros droeg A. Bataitytė ook bij aan de persklare voorbereiding van andere publicaties van het Instituut. Ze redigeerde tien delen (44–53) van het taalkundige tijdschrift Acta Linguistica Lithuanica (Lietuvių kalbotyros klausimai), drie nummers van Terminologijos en meer dan tien andere boeken (monografieën en bundels met artikelen). Ze verrichtte haar redactiewerk nauwgezet en met creativiteit. Zoals ze zelf schreef, vond ze het boeiend de ontwikkeling van de gedachten, de talige uitdrukkingswijze, inzichten, samenvattingen en conclusies van de auteur te volgen.

A. Bataitytė schreef zelf ook informatieve en beschouwende artikelen, die in verschillende publicaties verschenen; zes ervan werden gepubliceerd in Kalbos kultūroje. In aflevering 76 verscheen haar artikel „Kalbos kultūros“ penktąjį dešimtmetį pradėjus“, waarin de vier decennia van Kalbos kultūros en de bijeenkomst ter gelegenheid van dat jubileum worden besproken. Aan het slot van haar beschouwing wierp de auteur een bezorgde blik op de toekomst: „Maar de tijd verstrijkt en brengt onvermijdelijk vernieuwingen met zich mee, waaraan we moeten wennen en die we op de een of andere manier moeten beoordelen. We horen voortdurend: het tijdperk van kennis, de informatiemaatschappij. <...> En hoe staat het met de taal? Hoe zal die zijn in de samenleving van steeds geavanceerdere technologie? Wordt ze niet al te gestandaardiseerd en droog, als een verdorde boom?”

A. Bataitytė verdedigde de levende taal niet alleen in woorden en spoorde mensen aan die te koesteren; ook haar eigen teksten zijn vloeiend, levendig en overtuigend. Ze oefende zich ook in het schrijven van poëzie: een aantal van haar gedichten verscheen in de krant Literatūros ir meno (december 2000). Ook daarin gaat het over het woord, over de verbondenheid ervan met het leven en met „de adem van het hart”:

Kom toch niet uit onrust, uit een slapeloze nacht. Gekweld woord, pijnlijke gedachte. Kom uit de aarde. Uit het leven. En vloei uit, niet als water. Maar als bloed. Als de adem van het hart.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 3

Toch bestonden het dagelijks leven en het werk niet uit poëzie, maar uit kwesties van taalverzorging en Kalbos kultūra. Dat blijkt ook uit haar uitvoerige artikel over de organisator en eerste verantwoordelijke redacteur van Kalbos kultūros, Kazys Ulvydas: ‘Kazys Ulvydas – de laatste vertegenwoordiger van de klassieke taalkundige school’ (Literatūra ir menas, 12 januari 2001). Het laatste artikel van A. Bataitytė verscheen in het laatste gedrukte nummer (nr. 86) van Kalbos kultūros. Het is als het ware een teken dat er een einde komt aan een periode van Kalbos kultūros, die ook een belangrijke periode in ons leven was.

Het is fijn terug te denken aan het werk dat ik anderhalf decennium lang samen met collega Albina heb verricht, en het doet pijn te beseffen dat we haar warme, wijze en van optimisme doordrenkte woorden niet meer zullen horen.

Ontvangen 2015 11 20 Herzien 2016 01 20

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204