PRANAS KNIŪKŠTA

АЛЬБИНА БАТАЙТЕ — ОСТАЛИСЬ ТРУДЫ И СВЕТЛЫЙ ОБРАЗ

Мы простились с Культура языка коллегой, умелым редактором, искренней хранительницей родного языка Альбиной Батайте. Альбина ушла в вечность через год после своего восьмидесятилетия, поэтому поздравительные слова, посвящённые её юбилею, стали своего рода прощанием и памятью о светлом образе бывшей коллеги.

А. Батайте родилась 9 января 1935 года в деревне Паантарвджё Юрбаркского района. Училась в начальной школе Паантарвджё и Юрбаркской гимназии. Окончив её, изучала литовский язык и литературу в Вильнюсском университете. После учёбы год преподавала в средней школе Тверечюса, в различных учреждениях занималась редакционной, издательской и архивной работой.

Как опытного составителя и редактора изданий, А. Батайте в 1993 году пригласили в отдел культуры языка Института литовского языка (далее — Отдел), где ей поручили заниматься подготовкой и изданием Культуры языка. До того у издания не было постоянного редактора, отдельные его выпуски готовили разные сотрудники Отдела. Такая смена составителей мешала планировать работу на длительный срок и поддерживать единую направленность издания. А. Батайте назначили постоянным редактором издания; в её обязанности входило собирать статьи, написанные для Культуры языка, представлять их на рассмотрение редакционной коллегии и готовить к печати. Как она сама признавалась: «Было немного неловко и нелегко, ведь издание требовало и тщательности, и ответственности».

Работу в Отделе А. Батайте начала с 67-го выпуска Культуры языка: здесь была напечатана её небольшая статья «Что превратилось в структуры?», а главное — она подготовила к печати этот выпуск, который, правда, составила ещё не сама. Следующий, 68-й выпуск был составлен уже ею; на второй странице есть надпись: «Выпуск составила и подготовила к печати А. Батайте». Всего же ею были составлены и подготовлены к печати 16 выпусков издания (с 68-го по 83-й); лишь два последних номера уже не назывались выпусками — из-за увеличившегося объёма это название им больше не подходило.

За это время изменился характер издания: из научно-популярного издания, посвящённого языковой практике, Культура языка превратилась в научный журнал, рассматривающий самые разные вопросы употребления языка и теории. Как составитель выпусков, А. Батайте внесла значительный вклад в эти изменения и помогала проводить их в жизнь.

Собирая материалы для Культуры языка, нужно было общаться с языковедами из разных научных учреждений, и не только с языковедами. Так, в издании были опубликованы статьи Арвидаса Юозайтиса (вып. 77) и Витаутаса Ландсбергиса (вып. 83). Как видно из указателя выпусков 71–80, в них свои статьи и другие публикации опубликовали около 90 авторов, а всего в них было напечатано—

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 2

более 230 публикаций. Прежде всего с ними должна была ознакомиться составительница этих выпусков. Поскольку статьи писали авторы, занимавшиеся различными вопросами языка и по-разному оценивавшие языковые явления, Культура языка получала от них самые разные статьи — нередко на совершенно новые и неожиданные темы. Нужно было искать способы их представить, сочетать друг с другом и с общей тематикой издания.

Долгие годы Культура языка не имела устоявшейся структуры, статьи в выпусках располагались в произвольном порядке. Обычно в начале помещали официальные документы по языковой политике и нормированию языка, а список статей чаще всего завершали персоналии. Остальные статьи публиковались как придётся.

А. Батайте взялась упорядочить структуру издания по тематике, выделяя и называя отдельные разделы. В подготовленных ею 67-м и 68-м выпусках был только раздел «Персоналии», в 69-м появились «Язык и общество» и «Обзор и информация». В выпусках восьмого десятка появились разделы, посвящённые языковой практике, названия которых варьировались; начиная с выпуска 74 они получили название «Актуальные вопросы языковой практики». С выпуска 76 сложилась структура издания с такими основными разделами: «Актуальные вопросы языковой практики», «Язык и общество», «Обзор и информация» и «Персоналии». В основном она сохранялась вплоть до номера 86, лишь иногда дополняясь каким-либо разделом или получая иное название. Более полное представление о Культуре языка дают указатели выпусков 61–70 и 71–80, подготовленные А. Батайте.

Помимо Культуры языка, А. Батайте участвовала и в подготовке к печати других изданий Института. Она отредактировала десять томов научного журнала по языкознанию Acta Linguistica Lithuanica (Вопросы литовского языкознания) (т. 44–53), три выпуска Терминологии, а также более десяти других книг (монографий, сборников статей). Работу редактора она выполняла тщательно и творчески; как писала сама, интересно было следить за ходом мысли автора, его языковым выражением, наблюдениями, обобщениями и выводами.

А. Батайте и сама писала информационные и обзорные статьи, публиковавшиеся в различных изданиях; шесть из них были напечатаны в Культуре языка. В 76-м выпуске издания была опубликована статья «Начав пятое десятилетие “Культуры языка”», в которой рассматривались четыре десятилетия Культуры языка и посвящённое этому юбилею совещание. Завершая обзор, автор с тревогой взглянула в будущее: «Но время идёт и неизбежно приносит новшества, к которым нам приходится привыкать и которые мы должны так или иначе оценивать. Мы постоянно слышим: век знаний, информационное общество. <...> А что же язык? Каким он будет в обществе развивающихся технологий? Не станет ли он чрезмерно стандартизированным, сухим, как засохшее дерево?»

А. Батайте не только своими заявлениями защищала живой язык и призывала дорожить им — её собственные тексты тоже плавные, живые и убедительные. Она пробовала себя и в поэзии; подборка её стихотворений была опубликована в газете «Литература и искусство» (декабрь 2000 года). Там говорится и о слове, его связи с жизнью и с «дыханием сердца»:

Только не приходи из тревоги, Из бессонной ночи. Выстраданное слово, горькая мысль. Приходи из Земли. Из жизни. И излейся не водой. Кровью. Дыханием сердца.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 3

И всё же повседневная жизнь и работа были связаны не с поэзией, а с вопросами культуры речи и Культуры речи. Об этом свидетельствует и её подробная статья об организаторе Культуры речи и первом ответственном редакторе Казисе Улвидасе — «Казис Улвидас — последний представитель школы классической лингвистики» (Литература и искусство, 12 января 2001 г.). А последняя статья А. Батайтыте вышла в последнем печатном (86-м) номере Культуры речи. Это словно знак того, что завершился один этап Культуры речи, который был важной частью и нашего жизненного пути.

Приятно вспоминать о работе, которую мы вместе с коллегой Альбиной выполняли на протяжении полутора десятилетий, и горько оттого, что мы больше не услышим её тёплых, мудрых слов, исполненных оптимизма.

Получено 2015 11 20 Исправлено 2016 01 20

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204