BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PRANAS KNIŪKŠTA
ALBINA BATAITYTĖ –
LIKO DARBAI IR ŠVIESUS PAVEIKSLAS
A sis eikinome su Kalbos kul ū os bend ada be, sumania
edak o e, nuoši džia gim osios kalbos puoselė oja Albina Ba-
ai y e. Albina Amžinybėn išėjo p aėjus me ams po aš uonias-
dešim ojo gim adienio, ad jos Jubiliejui ski i s eikinimo žo-
džiai apo kaip a sis eikinimas i kaip bu usios kolegės
š iesaus pa eikslo a minimas.
A. Ba ai y ė gimė 1935 me ų sausio 9 dieną Jù ba ko ajo-
no Pãan a džio kaime. Mokėsi Paan a džio p adžios moky-
kloje, Ju ba ko gimnazijoje. Ją baigusi, Vilniaus uni e si e e
s udija o lie u ių kalbą i li e a ū ą. Po s udijų ienus me us
moky oja o T e čiaus idu inėje mokykloje, į ai iose įs ai-
gose di bo edakcinį, leidybinį i a chy a o da bą.
Kaip pa i ies u in i leidinių engėja i edak o ė A. Ba ai-
y ė 1993 m. bu o pak ies a į Lie u ių kalbos ins i u o Kalbos
kul ū os sky ių ( oliau – Sky ius) i čia jai pa es a ūpin is
Kalbos kul ū os engimu i leidyba. Iki ol ieno nuola inio
leidinio a ky ojo nebu o, a ski us jo sąsiu inius engda o is ki i Sky iaus da buo ojai. To-
kia engėjų kai a ukdė planuo i ilgesnio laiko a pio da bą i palaiky i ien isą leidinio k yp į.
A. Ba ai y ė paski a nuola ine leidinio a ky oja, jos da bas bu o ink i Kalbos kul ū ai pa a-
šy us s aipsnius, eik i juos s a s y i edakcinei kolegijai i eng i spaudai. Kaip pa i y a p isi-
pažinusi: „Bu o kiek nejauku i neleng a, nes leidinys eikala o i k uopš umo, i a sakomy-
bės.“
Da bą Sky iuje A. Ba ai y ė p adėjo nuo Kalbos kul ū os 67-ojo sąsiu inio, čia išspausdin as
jos s aipsnelis „Kas pa i o s uk ū omis?“, o s a biausia – ji spaudai pa engė šį, iesa, da ne
sa o suda y ą, sąsiu inį. Ki as, 68-asis, sąsiu inis suda y as jau jos pačios, an ajame puslapyje
y a už ašas: „Sąsiu inį suda ė i spaudai engė A. Ba ai y ė.“ O iš iso jos suda y a i spaudai
pa eng a 16 leidinio sąsiu inių (nuo 68 iki 83), ik du pasku iniai nume iai sąsiu iniais nebe-
adinami – dėl išaugusios apim ies sąsiu inio a das jiems nebe iko.
Pe ą laiko a pį pasikei ė leidinio pobūdis, iš kalbos p ak ikos i mokslo populia inimo
leidinio Kalbos kul ū a apo mokslo žu nalu, nag inėjančiu į ai iausius kalbos a osenos i
eo ijos dalykus. Kaip sąsiu inių engėja, p ie ų pokyčių nemažai p isidėjo i juos ykdy i
padėjo A. Ba ai y ė.
Renkan medžiagą Kalbos kul ū ai, eikėjo bend au i su į ai ių mokslo įs aigų kalbininkais,
i ne ik su kalbininkais. An ai leidinyje išspausdin i A ydo Juozaičio (77 sąs.) i Vy au o
Landsbe gio (83 sąs.) s aipsniai. Kaip ma y i iš 71–80 sąsiu inių odyklės, uose sąsiu iniuo-
se sa o s aipsnius a ki okias publikacijas paskelbė apie 90 au o ių, o juose iš iso išspausdin-
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Ba ai y ė – liko da bai i š iesus pa eikslas | 2
a daugiau kaip 230 publikacijų. Pi miausia su jomis susipažin i i u ėjo ų sąsiu inių suda y-
oja. Kadangi s aipsnius ašė į ai ius kalbos da bus di ban ys i kalbos eiškinius į ai iai
e inan ys au o iai, Kalbos kul ū a iš jų sulaukda o isokiausių, ne e ai isai naujos i ne ikė-
os ema ikos s aipsnių. Reikėjo ieško i būdų, kaip juos pa eik i, kaip de in i ienus su ki ais
i su isa leidinio ema ika.
Ilgus me us Kalbos kul ū a nusis o ėjusios sanda os ne u ėjo, sąsiu inių s aipsniai bu o
išdės omi lais a a ka. P adžioje pap as ai bu o pa eikiami o icialūs kalbos poli ikos i a ky-
bos dokumen ai, s aipsnių są ašą dažniausiai užbaigda o pe sonalijos. Ki i s aipsniai bu o
pa eikiami kaip ku išėjo.
A. Ba ai y ė leidinio sanda ą ėmėsi a ky i pagal ema iką, išski dama i į a dydama a ski-
us sky elius. Jos pa eng i 67 i 68 sąsiu iniai u ėjo ik „Pe sonalijų“ sky elį, 69-ajame a si a-
do „Kalba i isuomenė“ i „Apž alga i in o macija“. Aš un ojo dešim uko sąsiu iniuose pa-
si odė į ai iai adinami kalbos p ak ikos sky eliai, ku ie nuo 74 sąsiu inio ga o a dą „Iš
kalbos p ak ikos ak ualijų“. Nuo 76 sąsiu inio susi o ma o leidinio sanda a, u in i okius pa-
g indinius sky elius: „Iš kalbos p ak ikos ak ualijų“, „Kalba i isuomenė“, „Apž alga i in o -
macija“ i „Pe sonalijos“. Iš esmės okia, ik kai ku gaudama kokį ki ą sky elį a ki okį pa a-
dinimą, ji išsilaikė iki pa 86-ojo nume io. Išsamesnį Kalbos kul ū os aizdą galima susida y i
iš A. Ba ai y ės pa eng ų 61–70 i 71–80 sąsiu inių odyklių.
Be Kalbos kul ū os, A. Ba ai y ė p isidėjo i p ie ki ų Ins i u o leidinių engimo spaudai.
Su edaga o kalbos mokslo žu nalo Ac a Linguis ica Li huanica (Lie u ių kalbo y os klausimai)
dešim į omų (44–53 .), is Te minologijos nume ius, daugiau kaip dešim į ki okių knygų
(monog a ijų, s aipsnių inkinių). Redak o ės da bą di bo k uopščiai, kū ybiškai, kaip pa i
y a ašiusi, įdomu būda o sek i au o iaus minčių eigą, kalbinę aišką, įž algas, apibend ini-
mus, da omas iš adas.
A. Ba ai y ė i pa i y a pa ašiusi i į ai iuose leidiniuose paskelbusi in o macinių bei apž al-
ginių s aipsnių, šeši išspausdin i Kalbos kul ū oje. Leidinio 76 sąsiu inyje paskelb as ašinys
„Kalbos kul ū os“ penk ąjį dešim me į p adėjus“, ku apž elg i ke u i Kalbos kul ū os dešim-
mečiai i am jubiliejui ski as pasi a imas. Baigdama apž algą, au o ė me ė ne imo ž ilgsnį į
a ei į: „Tačiau laikas eina i neiš engiamai a neša naujo ių, p ie ku ių u ime p ip as i, jas
ienaip a ki aip e in i. Nuola gi dime: žinių amžius, in o macinė isuomenė. <...> O kaip
kalba? Kokia ji bus oje obulėjančių echnologijų isuomenėje? A ne aps ji pe nelyg s an-
da izuo a, sausa, kaip nudžiū ęs medis?“
A. Ba ai y ė ne ik pa eiškimais gynė gy ąją kalbą i agino ją b angin i, jos i pačios eks ai
sklandūs, gy i, į aigūs. Sa o anką ji y a miklinusi i poezijos kū iniais, pluoš as jos eilė aščių
išspausdin i Li e a ū os i meno laik aš yje (2000 m. g uodžio mėn.). Ten kalbama i apie žodį,
jo yšį su gy enimu i su „alsa imu ši dies“:
Tik nea eik iš ne imo,
Iš nemigo nak ies.
Išken ė as žodi,
skaudi min ie.
A eik iš Žemės.
Iš gy enimo.
I išsiliek ne andeniu.
K auju. Alsa imu ši dies.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Ba ai y ė – liko da bai i š iesus pa eikslas | 3
Vis dėl o kasdieninis gy enimas i da bas bu o ne poezija, o kalbos kul ū os eikalai i
Kalbos kul ū a. Tai odo i išsamus jos s aipsnis apie Kalbos kul ū os o ganiza o ių i pi mąjį
a sakomąjį edak o ių Kazį Ul ydą – „Kazys Ul ydas – pasku inis klasikinės ling is ikos mo-
kyklos a s o as“ (Li e a ū a i menas, 2001 m. sausio 12 d.). O pasku inis A. Ba ai y ės s aips-
nis išspausdin as pasku iniame popie iniame (86-ajame) Kalbos kul ū os nume yje. Tai a si
ženklas, kad baigiasi ienas Kalbos kul ū os e apas, ku is bu o s a bus i mūsų gy enimo
a psnis.
Malonu p isimin i pusan o dešim mečio ka u su Kolege Albina di b us da bus i skaudu,
kad nebegi dėsime jos šil ų, išmin ingų i op imizmu ykš ančių žodžių.
Gau a 2015 11 20
Tikslin a 2016 01 20
