BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PRANAS KNIŪKŠTA
ALBINA BATAITYT
LIKO DARBAI E LIVESUS PEAQSLAS
Adeusikinemos com Kalbos kul u bend ada be, sumania
edak o e, nuoši džia gim osios kalbos puoselė oja Albina
Ba ai y e. Albina Amžinybėn saiu passados anos depois do
oi oniasdešim imo ani e sá io, ad suas pala as de
cong a ulação des inadas Jubiliejui o nou como despedida e
como ex-colega sua l iesaus quad oikslo comemo ação.
A. Ba ai y ė nasceu 1935 ano 9 dia de janei o Lá ba ko dis i o
Pãan a džio aldeia. Mokėsi Paan a džio começas mokykloje,
Ju ba ko gimnazijoje. Ją g aduada, Vilniaus uni e si e e
es udou li uãos língua e li e a u a. Pousunus anos de es udos
mes eja o T e čiaus na secunda izada mokykloje, em á ios
es abelecimen os abalhou edaccinį, publybinį e a chy a o abalho.
Como expe iência u in i o ganizado a e edi o a de publicações A. Ba ai y ė 1993 m. oi con idada
em Ins i u o Lie u ių kalbos Kalbos kul ū os sky ių ( oliau Sky ius) e aqui ela enca es a
cuida in is Kalbos kul ū os p epa imu e publyba. A é en ão um pe manen e edi ó io adminis ado
não ha ia, sepa i os seus sąsiu inos p epa a am is ou os uncioná ios Sky iaus. Tokia
o ganizado es al e a impedido planeja abalho de ilgesnio pe íodo e maiky i ien isą di ecção do
publico. A. Ba ai y ė designada pe manen e edi o a da publicação, seu abalho oi cole a Kalbos
kul ū ai esc i os a igos, o nece eles conside s y i à colégia edi o ial e p epa a p ensa. Como
é ela mesma con essou: Foi um pouco nebauku e não ácil, po que a publicação exigia e me opš ume,
e esponsabilidades.
T abalhou Sky iuje A. Ba ai y ė começou a pa i Kalbos kul u y 67-ojo sąsiu ino, aqui imp esso seu
a igoel […]Kas pa i o s uk u ami?, e mais impo an e ela p epa ai imp imė es e, e dade, ainda
não seu compos o, sąsiu inio. Ou o, 68-o, sąsiu ino compos o já po ela mesmas, na segunda página
em a insc ição: Sąsiu inį suda ė i spaudai engė A. Ba ai y ė. E do o al dela cons i uída e à
imp ensa p epa ada 16 publicação sąsiu inių (nuo 68 a 83), apenas dois úl imos nume ia sąsiu iniais
não chamam de ido à изaugusia olumens sąsiu inio nome lhes não be iko. Du an e aquele pe íodo
mudou o pobúdis da publicação, de linguagem p á icas e ciência popula ização da publicação Kalbos
kul ū a o nou-se ciência e is a, nag inėjančiu di e sosi iausius de linguagem a osenos e eo ia
assun os. Como o ganizado a dos sąsiu inos, a aquelas mudanças não poucas con ibuiu e as le a a
cabo ajudou A. Ba ai y ė.
Rencon ando ma e ialá Kalbo cul u a, p ecisou comunica -se com á ios es abelecimen os de
ciência kalbininkais, e não só com kalbininkais. An ai na edição imp imi-se A ydo Juozaičio (77 sąs.)
e Vy au o Landsbe gio (83 sąs.) a igos. Como ê-se de 7180 sąsiu inių odyklės, naqueles
sąsiu iniuose seus a igos ou ou as publicações publica am ce ca de 90 au o es, e neles de o al exp êsdin-
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Ba ai y ė icou abalhosi e š iesus pa eikslas | 2 a mais que 230
publicações. P imei amen e com jamas amilia iza e inha daqueles sąsiu á ios suda y oja. Uma
ez que a igos esc e iam á ios abalhos de linguagem abalhando e au o es de linguagem
a iado alo izan es, A cul u a da Língua de eles ecebia isokiausių, não a as ezes
comple amen e no a e inespe ada emá ica a igos. Reque ia p ocu a manei as de como os
ap esen a , como combina uns com ou os e com oda emá ica da publicação.
Ilgus anos A cul u a Kalbo nusis o ėjusios sanda os não inha, sąsiu inių a igos o am layoomi
li e o dem. Inicialmen e ge almen e e am ap esen ados o iciaisus polí icas de linguagem e
manequbas documen os, lis a de a igos ge almen e e mina am pe sonalijos. Ou os a igos
o am ap esen ados como onde saiu.
A. Ba ai y ė publinio sanda ą ėmėsi manei a segundo ema iką, isoli dando e in odui dando
sepa i us sky elius. Elas p epa a em 67 e 68 sąsiu iniai inha só Pe sonalijų sky elį, 69-ajame
apa eceu Kalba i isuomenė e Apž alga e in o mação. Eš un ojo dezim uko sąsiu á ios
apa ece am a ie amen e chamados de p á ica de linguagem sky elhas, que a pa i de 74
sąsiu inio ecebeu nome Iš kalbos p ak ikos ak ualijų. 76 A pa i sąsiu inio susi o mou
publicação sanda a, con endo ais p incipais sky elius: Iš kalbos p ak ikos ak ualijų, Kalba i
isuomenė, Apž alga i in o macija e Pe sonalijos. De na u eza al, só quando onde cap ando
algum ou o sky elho ou ou o nome, ela aguen ou a é mesmo 86-oo núme o. Išsamesnije Kalbo
cul u a imagemu pode o maliza -se de A. Ba ai y ės p epa as 6170 e 7180 sąsiu inių odyklių.
Além da língua cul u a, A. Ba ai y ė con ibuiu e à ou os Ins i u o publicações da p epa ação
imp ensa. Suedagou do jo nal de ciência da língua Ac a Linguis ica Li huanica (Li uu ian
kalbo y os klausimai) dešim į omų (4453 .), is Nume os da Te minologia, mais de dešim į ki okių
knygų (monog a ijų, s aipsnių inkinių). Redak o ês abalho di bo k uopščiai, c ia i amen e,
como mesma é ašiusi, in e essan e e a segu i au o iaus minčių eigą, kalbinę aišką, įž algas,
apibend inimus, da omas iš adas.
A. Ba ai y ė e ela mesma é pa ašiusi e em á ias publicações publicadausi in o macinių bei
apž alginių s aipsnių, seis exp essodi i Kalbos kul ū oje. Publinio 76 sąsiu ínio publicado ašinys
Kalbos kul ū os penk ąjį dešim me į p adėjus, onde abs ac gui qua o Kalbos kul ū os
dešim mečiai e am jubiliejui des inado pasi a imas. Poigdama apj algą, au o ė me ė ansiimo
olhlgsnį pa a u u o: Tačiau empo ai e ine i a elmen e a ela ino o ias, aos quais emos de
acos uma , elas uma ão ou de ou a a alia . Nuola en endime: conhecimen os amžius,
in o macinė isuomenė. <...> O como ala? Qual que ela se á naquela sociedade de melhėngas
ecnológicas? A nãoaps ela excessi amen e pad onizada, sausa, como nudžiū ęs madei a? A.
Ba ai y ė não só decla ações de endeu a i a língua e exo ou ela p egalin i, suas e p óp ias
ex ai slandús, i , į aigús. Sua mão a ela é miklinusi e ob as de poesia, pluoš as suas eilê a as de
imp imii Li e a ū os e a e jo nalização (2000 m. dezemb o mês.). Ali ala-se ambém sob e a
pala a, sua elação com a ida e com alsa im co ação:
Só nãoa eik de
ansião, De nemigo nak ies.
Išken ecido
pala as, skaudi min ie.
A eik do Zemê.
Da ida.
E expiliek não aqueniu.
K auju. Alsa imu co ação.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Ba ai y ė icou abalhosi e sh iesus pa eikslas | 3 No en an o
co idiano ida e abalho oi não poesia, e linguagem cul u a eikalai e Kalbos cul u a. Is o e
mos a o seu de alhado a igo sob e A Cul u a da Língua o ganizado es de e p imei o
esponsá el edi o de Kazį Ul ydą Kazys Ul ydas úl imo ep esen an e da escola linguís ica
clássica (Li e a ū a i menas, 12 de janei o de 2001). E o úl imo a igo A. Ba ai y ės imp imiu-se no
úl imo papie iniame (86-ajame) Kalbos kul ū os nume y. É ipo um sinal, que e mina uma e apa da
Cul u a da Língua, que oi impo an e e nosso in e psnis de ida.
P aze lemb a-se de um ano e meio dezmecios jun amen e com Kolege Albina di b us
abalhos e pena, que maisgi désemos suas quen as, sábin ingos e op imismo ykš an es pala as.
Recebido 2015 11 20
Co igido 2016 01 20