PRANAS KNIŪKŠTA

ALBINA BATAITYTĖ – AU RĂMAS LUCRĂRILE ȘI UN PORTRET LUMINOS

Ne-am luat rămas-bun de la Kalbos kultūros, colaboratoarea noastră, redactor priceput și devotată cu sinceritate cultivării limbii materne, Albina Bataitytė. Albina a plecat în Veșnicie la un an după ce împlinise optzeci de ani, astfel că urările adresate cu prilejul jubileului ei au devenit totodată un rămas-bun și o amintire a portretului luminos al fostei colege.

A. Bataitytė s-a născut la 9 ianuarie 1935, în satul Paantvardis, districtul Jurbarkas. A urmat școala primară din Paantvardis și gimnaziul din Jurbarkas. După absolvire, a studiat limba și literatura lituaniană la Universitatea din Vilnius. După studii, a predat un an la școala secundară din Tverėčius, iar în diferite instituții a lucrat în redacție, în domeniul editorial și ca arhivar.

În 1993, A. Bataitytė, cu experiență în pregătirea publicațiilor și în activitatea de redactor, a fost invitată la Secția de cultură a limbii a Institutului Limbii Lituaniene (în continuare – Secția), unde i s-a încredințat îngrijirea pregătirii și publicării revistei Kalbos kultūros. Până atunci nu exista un singur responsabil permanent pentru publicație; fasciculele ei erau pregătite, pe rând, de diferiți angajați ai Secției. Această schimbare a editorilor îngreuna planificarea activității pe termen lung și păstrarea unei direcții unitare a publicației. A. Bataitytė a fost numită responsabilă permanentă a publicației; munca ei consta în a aduna articolele scrise pentru Kalbos kultūrai, a le supune dezbaterii colegiului editorial și a le pregăti pentru tipar. După cum a mărturisit ea însăși: „Era oarecum stânjenitor și dificil, fiindcă publicația cerea atât meticulozitate, cât și responsabilitate.”

A. Bataitytė și-a început activitatea în cadrul Secției cu fascicula 67 a Kalbos kultūros; aici a fost publicat articolul ei „Kas pavirto struktūromis?“, iar, mai important, ea a pregătit pentru tipar această fasciculă, pe care, ce-i drept, nu o alcătuise încă ea. Următoarea fasciculă, numărul 68, a fost alcătuită chiar de ea; pe a doua pagină apare mențiunea: „Fascicula a fost alcătuită și pregătită pentru tipar de A. Bataitytė.” În total, ea a alcătuit și a pregătit pentru tipar 16 fascicule ale publicației (de la 68 la 83); doar ultimele două numere nu mai sunt numite fascicule – din cauza volumului lor crescut, această denumire nu li se mai potrivea.

În acea perioadă, profilul publicației s-a schimbat: dintr-o publicație de practică lingvistică și de popularizare a științei, Kalbos kultūra a devenit o revistă științifică ce abordează o mare varietate de aspecte ale uzului limbii și ale teoriei lingvistice. În calitate de editor al fasciculelor, A. Bataitytė a contribuit semnificativ la aceste schimbări și a ajutat la realizarea lor.

Pentru a selecta materialele destinate publicației Kalbos kultūrai, era nevoie să colaboreze cu lingviști din diferite instituții științifice, dar nu numai cu lingviști. De pildă, publicația a tipărit articole de Arvydas Juozaitis (fasc. 77) și Vytautas Landsbergis (fasc. 83). După cum reiese din indicele fasciculelor 71–80, în acele fascicule și-au publicat articolele sau alte contribuții aproximativ 90 de autori, iar în total au fost tipărite acolo

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 2

peste 230 de contribuții. Mai întâi, alcătuitoarea fasciculelor trebuia să le citească. Întrucât articolele erau scrise de autori care desfășurau diverse activități lingvistice și apreciau în mod diferit fenomenele limbii, revista Kalbos kultūra primea de la aceștia articole cu o tematică foarte variată, adesea cu totul nouă și neașteptată. Trebuia găsită o modalitate de a le prezenta, de a le armoniza între ele și cu tematica generală a publicației.

Timp de mulți ani, Kalbos kultūra nu a avut o structură stabilă, iar articolele din fascicule erau aranjate într-o ordine liberă. La început erau prezentate, de regulă, documente oficiale privind politica lingvistică și normarea limbii, iar lista articolelor se încheia cel mai adesea cu portrete biografice. Celelalte articole erau publicate în ordinea în care se nimerea.

A. Bataitytė a început să organizeze structura publicației în funcție de tematică, delimitând și denumind rubrici distincte. Fasciculele 67 și 68 pregătite de ea aveau doar rubrica „Personalități”; în fascicula 69 au apărut „Limba și societatea” și „Recenzii și informații”. În fasciculele din anii optzeci au apărut rubrici dedicate practicii lingvistice, cu denumiri variate, iar începând cu fascicula 74 acestea au primit titlul „Actualități din practica lingvistică”. Odată cu fascicula 76 s-a conturat structura publicației, cu următoarele rubrici principale: „Actualități din practica lingvistică”, „Limba și societatea”, „Recenzii și informații” și „Personalități”. În esență, structura aceasta s-a păstrat până la numărul 86, primind doar, pe alocuri, câte o rubrică suplimentară sau o altă denumire. O imagine mai detaliată a revistei Kalbos kultūros se poate obține din indicii fasciculelor 61–70 și 71–80, întocmite de A. Bataitytė.

Pe lângă Kalbos kultūros, A. Bataitytė a contribuit și la pregătirea pentru tipar a altor publicații ale Institutului. A redactat zece volume (vol. 44–53) ale revistei de lingvistică Acta Linguistica Lithuanica (Lietuvių kalbotyros klausimai), trei numere din Terminologijos și peste zece alte cărți (monografii și culegeri de articole). Și-a îndeplinit munca de redactor cu meticulozitate și creativitate; după cum a scris ea însăși, era interesant să urmărească firul gândurilor autorului, exprimarea lingvistică, observațiile, generalizările și concluziile formulate.

A. Bataitytė a scris și ea articole informative și de sinteză, publicate în diferite periodice; șase dintre ele au apărut în revista Kalbos kultūroje. În fascicula 76 a publicației a apărut articolul „La începutul celui de-al cincilea deceniu al revistei «Kalbos kultūra»”, în care sunt trecuți în revistă cei patru decenii ai revistei Kalbos kultūros și reuniunea dedicată acestui jubileu. În încheierea retrospectivelor sale, autoarea și-a îndreptat privirea neliniștită spre viitor: „Însă timpul trece și aduce inevitabil noutăți, cu care trebuie să ne obișnuim și pe care trebuie să le evaluăm într-un fel sau altul. Auzim mereu: era cunoașterii, societatea informațională. <...> Dar limba? Cum va fi ea în această societate a tehnologiilor tot mai avansate? Nu va deveni ea prea standardizată, seacă, asemenea unui copac uscat?”

A. Bataitytė nu doar apăra limba vie prin declarații și îndemna oamenii să o prețuiască; și textele ei sunt cursive, vii și convingătoare. Și-a încercat mâna și în poezie; un mănunchi de versuri ale sale a fost publicat în ziarul Literatūros ir meno (în decembrie 2000). Acolo se vorbește și despre cuvânt, legătura lui cu viața și cu „respirația inimii”:

Nu veni din neliniște, dintr-o noapte nedormită. Cuvânt îndurat, gând dureros. Vino din Pământ. Din viață. Și revarsă-te nu ca apa. Ci ca sângele. Ca respirația inimii.

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PRANAS KNIŪKŠTA. Albina Bataitytė – liko darbai ir šviesus paveikslas | 3

Totuși, viața de zi cu zi și munca nu erau poezie, ci țineau de problemele culturii limbii și de Kalbos kultūra. O dovedește și articolul ei amplu despre organizatorul revistei Kalbos kultūros și primul redactor responsabil, Kazys Ulvydas – „Kazys Ulvydas – ultimul reprezentant al școlii de lingvistică clasică” (Literatūra ir menas, 12 ianuarie 2001). Iar ultimul articol al A. Bataitytė a fost publicat în ultimul număr tipărit (al 86-lea) al revistei Kalbos kultūros. E ca un semn că se încheie o etapă a revistei Kalbos kultūros, care a fost importantă și pentru o perioadă din viața noastră.

E plăcut să ne amintim de lucrările la care am muncit împreună cu colega Albina timp de un deceniu și jumătate și este dureros să știm că nu-i vom mai auzi cuvintele calde și înțelepte, pline de optimism.

Primit la 20.11.2015 Revizuit la 20.01.2016

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204