BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ GOVERNS LIETUVI KALBOS COMMISSIONI
VEIKLOS
(P epa a o secondo la Commissione Linguis ica m. 2014 appo o)
TALBOS PROGRAMMI
P incipali obie i i e compi i dell'a i i à della S a obbina commissione delle lingue li uani ( oliau
Kalbos komisija) implemen a i s olgendo p og ammi di lingua. Secondo la S a ybnice lingua
no minamen o, consumo, ugdymo e scaida 20062015 m. p og amma nel 2014 ealizza e 38 p oge i.
Pubblica o l'ul imo omas della se ie di dizionini dei luoghi o daggi del mondo p epa a a pe o dine
della Commissione della Lingua Pasaulio ie o a džiai. Azija (KambodžaVie namas) (Mokslo e
encyclopedijų leidybos cen as), c ea e ques a se ie dizynų Pasaulio ie o a džiai. Ame ica e
Mondo loco o zii. A ica. An a c ida. Aus alia. Okeanija ele oniche banche da i e paesškos
sis emi. Isc i i e non solo linguinei comuni à, ma e insegnan i, mokiniams, s uden i ak ualūs
Lie u ių kalbos ins i u o leidiniai: Klemen inos Vosyly ės Palyginimų žodynas, Žane os
Ma ke ičienės e k . Vidiškių šnek os žodynas i se ijos Lie u ių kalbos a mės mokyklai knyga
Ry ų aukš aičiai pane ėžiškiai su kompak ine plokš ele. Toliau sos enu o l'insegnamen o della
speciali à nelle supe io i scuole uni e si a ie, co si di lingua s a ale al akalbi esiden i Li uani e
immig a i da e zi paesi. Anche suppo a i linguino p oge i di educazione e scala a. Als ųjų
uni e si e inių mokyklų, kolegijų, apsk ičių, als ybinės eikšmės i sa i aldybių pubbliche
biblio ekom nuppe i 30 pa adinimų 934 li uanis iniai leidiniai.
Secondo la Li uanian bend ines lingua, a mių e al i lingua a menų unkciona imo e
cai o ice che 20112020 m. p og amma e e ua a 12 p oge i.
Li uania edukologijos uni e si e e baig as lie u ių kalbos sin aksės no mų i ekomendacijų
san ykio su a ualeine a osena scien i ico y imas. Su sua base sa à i isi a e le no me
sin assiche e, se necessa io p epa a e accomandazioni alla comuni à. L'is i u o della lingua
Li uani pubblica o sul si o dell'is i u o è pubblicazione Adminis acina delle a uali à della lingua,
p epa a o secondo La commissione della lingua 20112012 m. em ą scien i ico ice ca Eu opos
Sąjungos dokumen ų kalbos y imas.
P ade a e e e ua e qualche pa icola men e ak ualūs a uale lingua (ki čia imo polinkių,
s e imžodžių unkciona imo lie u ių bend inėje kalboje, e minijos aidos), bend inės kalbos,
a mių e al i lingua a mainų są eikos i kai os ice ca scien i ici p oge i. TEISIN VALSTYBINS
KALBOS APSAUGA al Seimu della Repubblica di Li uania è s a a p esen a a le osse azioni
igua do al p oge o di legge cos i uzionale della Li uania Repubblica s a ale. P esen a a
conclusione pe due nomi della Repubblica Li uana e pa olaggi spelling documen i in p oge i di
leggi (N . XIIP-1653 e No. XIIP-1675).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Dal S a ybna komisji lingus Li uani ac i i ies | 2 Nep i a a S a ybna lingua
A ikolu 16 e del Ci ilinio kodekso dell'a icolo 2.40 sulla con o mi à dei nomi di pe sone giu idiche
alle no me della lingua comuninè Li uani, al p oge o di cambiamen o, cui p e ede di į eisini e
al i linguaggi consumo in quelle denominazioni. Minis e o dell'economia della Repubblica Li uana
p esen a o p opos a speci ica e la nozione di iskabos de ini a nel p oge o di legge di modi ica
degli a icoli 2, 12, 24 e 26 della Reklamos įs a ymo, che non osse cos i ui a possibili à iskabose
ne a o i dei lie u ių kalbos.
In conside azione alla Liba commissione, il Minis e o degli A a i In e ni p epa ò p oge i di
no dinamen i del Go e no della Repubblica di Li uania, nei quali pe me e la ichies a di is abili e la
ci adinanza o di ilascia e un ce i ica o di o igine li uani a una pe sona che iempie il p op io
nome e pa e ni à da un iaggio o di un al o documen o di iden i à sc i e e usando le sa i ą
lie u iškas aides ą, ę, į, ų, ū, ė, č, š, ž ( ino a oggi non esis e a ale possibili à).
TERMIN BANCO IRREPUBLICA LIETUVOS IN
INGUYVENDINIMAS
Pe l'anno della Banca dei e mini della Repubblica Li uana (s e ainėje e minai. lkk.l ) pubblica i
1288 app obuo i negli a i legisla i i usa i o o ni i usa e e mini di a icoli, nonché 5 eik ini e 4
ne eik ini e mini di a i legisla i i o di al i documen i. Anche nella Te minų banką inclusa 1530
Nomencla u a della lingua Li uaniška accomanda i o posi i amen e alu a i da p o ocolli della
Commissione della lingua. Del o ale alla ine m. 2014 ques o bankò cos i uì 214 865 e mini di a icoli:
10 618 app obuo i, 203 078 diconoini, 1169 nonik ini e mini di a icoli.
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA
M. 2014 a enu o 8 Sessioni della Commissione Lingua, 82 sessioni di espe i di so ocomisioni.
P epa a a ci ca 230 conclusioni espe e ela i e a nomi pe sonali, loco a džių, is i u i
denominimimi, pa ole, combininių egolaingumo, pa ole e sen inii signi icmiga in e p škinimo e k .
Te minija. Te minologia so ocommissione alle sedu e discussi a e 1336 legisla i i e lo o p oge i
dei e minì a icoli, is i uzioni dell'Unione eu opea pe un unico langelio sis ema p esen a e 25
e minologiche ichies i (32 e mini), 4 e minì dicynų man aščiai, 1 dicodino apildymai, 2 p oge i di
s anda d dei e mini, 1 s anda d di apildymai, bo anikos e zoologijos lie u iškos nomenkla ū os
denomininimai.
Segui a conside a a del diziona io eu opeo Eu o oc e sione 4.4 ( e mini di ques ioni sociali,
economia, comme cio, scienza, elazioni in e nazionali, di esa e k . se o i). Le sedu e della
commissione di lingua posi i amen e alu a e 3 e mini di diziona i, 1 e mini di s anda d,
app o a e 1288 e mini di a icoli. Si a a di is i uzioni s a ali so egliamen i se o i ( inanzi,
pubblico sicu ezza, cul u a, di i i, economia, aspo o, comunicazioni, ag icol u a, pesca e cibo,
ene ge ica, ambien e, salu e, a macia, socialine p o ezione, di esa e e c.) legisla i i, spesso lo o
p oge i, e mini.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Dal S a obbina commissione delle lingue Li uane a i i à | 3 Elec onica pe pos a e
ele ono o ni a ci ca 400 consul azioni e miniji, s e imžodžių kei imo quesimen i. Consul a i
adu o i delle is i uzioni dell'Unione eu opea, edi o i, e minologhi, dipenden i delle is i uzioni
Li uane, is i u i p i a i, al i in e essan i. Ado a e due p o ocoliniai no u azioni igua do
deco a i inių augalų lie u iškų pa adinimų e uno p o ocolinio no u azione igua do alcuni amiglių
abalų lie u iškų pa adinimų. P onomi e loco o zii. Ado a o l'u e imen o Dėl sansc i o nomi e
e mini di sc i u a modi ica decise che g ožinėje e simile di ca a e e le e a u a do ebbe
esse e o ni a solo adizionale, nusis o ėjusi linguaggio li uaneo budismo ondamen ò a do
o ma Buda (no Budha), anche quan o pa ikslin a Sansc i o nomi e e mini di sc i u a egole.
Ado a o l'u e imen o alla lis a dei luoghi a džių della Li uania egis a e e nog a iche egion
denominazioni. Ha anche deciso sopple a e Li uania lis a dei loco a di e g e a u iciale della o ma
di nome di illaggio Ba dinai inse i e al a, anche iconosciu a no mine o ma Ba dėnai; ques a
o ma iene o ni a come p incipale.
Va dyno pokomisė s udiò luoghi nomi (paimen i, iės, pa i di ci à, pon i nomi di), nonché
p oblema ici nomi di pe sone nomi e su nizzi cos i uimen o e abb e iazione ques ioni. In u con
k ies inie espe i del dizodyno Pasaulio loco a džiai edazione o ni imo s a s è di alcune lingue
Asia iche ques ioni di ansk ibamen o dei loco a dzii.
Negli Uni i Va dyno e G ama ikos so ocomisi di sedu e conside a i al i linguaggi disposizioni
nei documen i giudizia i del consumo dei nomi pe sonali, discu i Liongino Pažūsio monog a ijoje
Kalba e e imas innomina i al i linguaggi polinkie di consumo dei nomi pe sonali. Leksika.
Tenendo con o delle peculia i à della ges ione del lessico p es a o, i is iona l'o dine di
no minazione del lessico p es a o essa sa à no mina a Lib i consigli di Lingua, p o ocollici
n e mini acce a i accomandazioni. Ka u inuncia a delle debili pa e n. 68 del 18 d. dicemb e
1997 app o a o d'u genza Lis a degli e o i della G ande lingua (1.1 subi . Ne eik inos s e imybės
i jų da iniai e 1.2 subi . Ne a o inos naujosios s e imybės). I g andi della lingua e o i lis a
delle pa ole alu azione non cambii è, e ul e io men e essi non engono assegna i comunina
lingua. Ques e pa ole as e i e in Kalbos pa a imų knygą Leksika: skolinių a ojimas (2013).
Nu a iminu p o ocollo No. PN-6 supple o S e imžodžių a i ikmenų są ašas in esso inclusa 40
a osenai ak ualių kulina ijos, medicinos, meno s ičių pa adinimų, pascolin ų iš japonų kalbos.
Di e se decine di accomandazioni sulla a ie a ee s e imžodžių con o mi àmen
Konsul azioni banca.
Zodyno pakomisėje conside e s y i Bend inės lie u ių kalbos žodyno aidžių B, C, H, J, O
a icoli.
G amma ica, sc i ba e sky yba. Le iunioni della subcommissione empo anea Ve imo capo
hanno discusso la de ini i a edazione del manuale di aduzione delle is i uzioni dell'Unione
eu opea della pa e I (pubblica a 2014), nonché la p ima edazione della pa e II.
Ci chiazione. P iccia i alcuni p e eiksmių no me di ki chiamen o. Ta ies e ki chiaimen o
pakomiè conside s è p obleminius bend inių žodžių ( eikė Bend inės lie u ių kalbos žodyno
engėjai) e ik inių žodžių ( eikė Piliečių a dų y imo g upė) domande. Valu azione Guo ėlių.
Vado ėlių alu azione subcommissione ha conside a o 15 del gene ale dell'educazione manualis i
manosc i i un o ale di 25 lib i (alcuni manuali di di e se pa i). Lingua egolingumą con e man e
sigla da subi o concessa 17 lib i di, 4 lib i es i ui e edi o i alle co ezione, 4 lib i pe leidziamų
ado ėlių man aščiai, pe lo o a a a solo no ių. Valu a a 51 delle scuole supe io i emesse
guidėlio lingua: 2 di igėlių lingua soddis a ono equisi i di egolamen o, 19 di igėlių soddis a ono in
pa e ( ado ėliose sono aisy inų dalykų),
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Dal S a ubinis della lingua Li uania commissioni a i i à | 4 30 di igėlių
lingua non soddis ace a egole del equisi i, in lo o lasciik a di g andi ocodyno,
sin aksès, sky ybos, sc i ybos e o i.
OITI DIABAI
Du an e l'anno sono s a e o ni e ci ca 37 500 consulenze linguis iche, di cui In e ne 15 240,
ele ono ci ca 22 300. VĮ Regis ų cen ui ami e speciale sis ema ele onico o ni e 20 895
consul azioni sulla con o mi à dei nomi di pe sone giu idiche alle no me della lingua comunina
Li uana. Kalbos konsul acijų banko bazė 2014 m. apildy a 579 nuo ijais į ašais (cu an jame pe
11 500 di i oli di pa ole).
Sul si o della commissione di lingua appe a una nuo a pas e a mondiale- a dai. lkk.l . In lei
as e a La commissione della lingua inizia i a Mokslo e encyclopedijų publishing cen o p epa o
diziona io Pasaulio ie o a džiai p imi dei due olumi Eu opa e Ame ica da abase. In ques a
pas e a inna pubblica i 98 paesi loco a dzii ci ca 70 mille. paglapi dei loco a dzii. Dal u i i
app esen an i uni e si a i supe io i delle scuole o mi a a g uppo di la o o ha esegui o in
scuole supe io i la ago algà dei p og ammi di co so di speciali à della lingua e ha p esen a o
nuo a edazione del p og amma di Speciali à della lingua (app o a a nu a im p o ocol. 2014 m.
baig as s a o delle lingue li uanee nelle supe io i scuole Mokslo kalba. Gli espe i della commissione
di lingua hanno alu a o 77 manuėlių, 1068 la o i di magis o e 714 do a o disse azioni sin aukų
lingua. Nulla o che 66 pe cen o. lingua dei di igen i non soddis ace a equisi i di egola, pe sino 38
pe cen o. la o i di magis o e 17 pe cen o. disse azioni do a o sin aukhi a ibuibili a basso
li ello di le e a u a. I isul a i dello s udio sono s a i p esen a i alla sedu a della con e enza dei
ec o i delle uni e si à Li uane. La lingua commissione insieme con Rek o ių kon e encija i olesi
a Repubblica Li uana minis e iją š ie imo i mokslo p opos a a pe žiū ė i bend ojo ugdymo
lie u ių kalbos p og amas: a o za e sis eminio insegnamen o dei lie u ių kalbos i su eik i
bend ojo ugdymo mokyklų absol en ams eikiamus lie u ių kalbos pag indus.
Appeip asi a Li uania scienza councilù e p opos a da lei esegui i p og ammi inanzia i di
conoscynų, ā dynų, encyclopedijų e k . pubblicinių o ganizzėjus obbliga e o ni e alu a e La
commissione della lingua quei pubblicazioni e mini di a icoli e pubblica li Li uania Repubblica
e minų banke, ga an i e da Li uania scienza councilū p og ammi inanzia i di monog a ijų,
žu nalų e al e pubblicazioni scien i iche linguis ica.
al Minis e o dell'is uzione e scienza della Repubblica li uana non pe la p ima ol a è s a o p opos o
p e ede e misu e, che assicu asse o miglio e quali à della lingua degli insegnan i ope an i nel
sis ema comune li uano: o ganizzando l' alu azione es e na delle a i i à delle scuole ene con o
alla egula i à del con enu o educa i o del linguaggio asmesso, sopple a e le disposizioni
dell'a es azione degli insegnan i, che u i i ia es a i insegnan i, p e enden i acquisi e una
ca ego ia quali ica i a più ele a a, inno esse o conoscenze di lingua li uani e ascol assi un co so di
lingua speciale. S udi quali a i i cen oi p opos a alla desc izione dei li elli di isul a i degli s udi
aggiun i include e disposizione sulla abi udine a leccia e egolainga in lingua Li uania, cognizimo dei
e mini del sogge o.
All'inizio dell'anno Labo commissione con S a ibbini ma u os esami di alu azione commissioni
memb i discussios Li u ians lingua e le e a u a baigia i i la o i di lingua di alu azione. Juo
guidau asi alu ando 2014 m. i mokinių baigiamuosius la o i.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Dal S a ubine delle a i i à della commissione della lingua li a ia | 5 La
commissione della lingua conside s a a p incipale del p oge o ugdymo della lingua li a ia e della
le e a u a del p og amma della lingua insegnamen o. Agli s iluppa o i del p og amma
consiglia o pa e della lingua appielli e, alcuni a gomen i (sin aksės, sky ybos) conc e izza e.
Bi želio 20 d. Kalbos komisija su engė pasi a imą, nel quale esamina a esama delle Li uanie, come
s anie e e s a ali, linguis iche, dida iche, isul a i di alu azione. L'inizia i a della Commissione
delle lingue insieme con il Seimo della Repubblica Li uana Sezione, scienza e cul u a komi e u,
alkinan P ancūzų ins i u ui Li uania, ma zo 24 d. Seime su oga a in e nazionale con e enza
Vals ybinės kalbos poli ika: įž algos i gai ės. Con le poli iche linguis iche dei p op i paesi
egolamen an i documen i, ad alcuni aspe i della lo o implemen azione sop annomina i
con e enze ospi i da Es onia, Le onia, Danima ca, F ancia. Bi želio 6 d. su eng a annuale
Con e enza Fo um (LTF) del Te minologia delle is i uzioni e is i u i dell'Unione eu opea e Repubblica
Li uana. La lingua commissione e a una delle sue o ganiza o i.
Se a a ol a o ganizza o il Conco so Nazionale di an e. Nella p ima ase del conco so
pa ecipò su 7000 pe sone, di an as sc i o in u e Li uania sa i aldybėse, Vilniaus knygų
mugėje e Li uania ambasadose all'es e o. La Commissione delle lingue è una delle di an o
o ganizzò VšĮ Pilie inės min ies ins i u o pa ne ių.
La Linbos komisija, come pa ne ė, ha pa ecipa o ealizzando l'inizia a p og amma
dell'unione degli s uden i li uani Kalbą ku iu AŠ!, che ce ca a di ico da e la p oblemà nazionale
ne aisyklingą kalbos a ojimą bei sumenkusį aš ingumą.
Talkin a 7oio nazionale conco so degli s uden i Š a i kalba š a i gal a o ganizza o i,
con ibui a al conco so Mažasis dik an as 2014, nel quale pa ecipa a Vilniaus mies o
mokyklų 4 klasių mokiniai, o ganizzazione.
P ima di dieci anni Li u iškoje se o e In e ne l inizia e egis a e nomi, u in ys p op ii ųjų
lie u ių kalbos abėcėlės aidžių. Sukak ies p oga Li uanian kompu e ininkų sąjunga insieme con l
s i ies a dų egis a imo a nyba Dom eg.l , Kalbos komisija e asociacija In obal su engė
g ažiausio lie u iškos s i ies l a do inkimus. Dal app esen an i di ques e is i uzioni o ma a
commissione a o neò 21 nome e o ì p op io la più g azia di es o gi dei po alo delle no izie
Del i.l le o i. Piu os o eccellen e escogi o si o della scuola ma e na nome klaužada.l . In
collabo azione con i c ea o i del p og amma della ele isione li uana Laba diena, Lie u a nella
seconda me à dell'anno ogni seconda se imana gli impiega i Labos komisijos supažindinda ano gli
spe a o i con ak ualijami della lingua.
Rice u o 2015 11 05
MŪRAT PALIONYT
S a oybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]