BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ GOVERNS LIETUVI KALBOS COMMISSIONS
VEIKLOS
(P epa ado de aco do com a Comissão de Línguas m. ela ó io 2014)
TALBOS PROGRAMOS
Fundamen ais me as e a e as de a i idade da Es adobbna Comissão das línguas li uanas ( oliau
Kalbos komisija) implemen am-se execu ando p og amas de língua. Sob a Língua Es adual de
no minamen o, consumo, ugdymo e dispaidas 20062015 m. p og ama em 2014 ealiza 38 p ojec os.
Publicado o úl imo olume da sé ie de diccioná ios de locais do mundo p epa adas po encomenda da
Comissão da Língua Pasaulio luga o a džiai. Ásia (KambodžaVie namas) (Mokslo e enciklopedijas
cen as de publicação), c iadas des a sé ie dicyns do Mundo localo a džiai. Amé ica e Mundo
localnomes. Á ica. An á c ida. Aus ália. Okeanija ele ônicas de bases de dados e paí sea ch
sis ema. Publicados ês não só à comuni á ia linguís ica, mas e a p o esso es, alunos,
es udan es ak ualús Ins i u o Li uânico de Língua: Klemen inos Vosyly ės Palyginimų žodynas,
Žane os Ma ke ičienės e k . Vidiškių šnek os dicciona e sé ies Lie u ių kalbos a mės mokyklai
li o Ry ų aukš aičiai pane ėžiškiai su kompak ine plokš ele. Toliau apoiado ensino da especialidade
língua em al as escolas uni e si á ias, cu sos de língua es a al i álbios esiden es Li uanianos e
imig an e de e cei os países. Também apoiadas linguino educação e dissaminação p oje os.
Supe io dos uni e si á ios escolas, kolegijas, cí culos, signi icâncias públicas e municipalidades
biblio ecas públicas comp a 30 denominações 934 li uanis iniai publicações.
Segundo Li u ians bend ines de língua, a mių e ou os de língua a mainos
uncionamen o e cai os pesquisas 20112020 m. p og ama execu ado 12 p oje os.
Uni e sidade de Educação da Li uânia baig as es udos cien í ico de no mas sin aksé icas e
ecomendações da língua Li uânia elação com a ualine a osena. Seu undamen o se á
e iuê as no mas sin ác icas e, se necessá io p epa adas ecomendações à comunidade. No
si e do Ins i u o de línguas Li uãs publicado a publicação Adminis acinės kalbos ak ualijos,
p epa ado segundo a Comissão de Línguas 20112012 m. em ą cien í ico es udo Eu opos
Sąjungos dokumen ų kalbos y imas.
P adė i ealiza keli pa icula men e ak ualús pesquisas de língua a ual (ki čia imo polinkių,
s e imžodžių unkciona imo lie u ių bend inėje kalboje, e minijos aidos), bend inės kalbos,
a mių e ou os idiomas a mainų sąweikos and kai os p oje os cien í icos. TEISIN VALSTYBINS
KALBOS APSAUGA O Seimu da República da Li uânia oi o necida obse ações sob e p oje o de
Lei cons i ucional da língua es a al da República da Li uânia. En egada conclusão sob e dois
nomes da República da Li uânia e pa ên eses de esc i a em documen os p oje os de leis (N .
XIIP-1653 e No. XIIP-1675).
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Da Comissão Es adual de Lí u ios de ac i idades | 2 Nep i a a do a igo 16 da
Lei da Língua Es adual e do Código Ci il do a igo 2.40 sob e con o midade de denominações de
pessoas ju ídicas às no mas da língua comuni á ia li uanas al e ação ao p ojec o, pelo qual
p e ê in oduzi o uso de ou as línguas naquelas denominações. A p opos a ap esen ada ao
Minis é io da Ag icul u a da República da Li uânia especi ica o concei o de iskabos de inido no
p oje o de lei de al e ação dos a igos 2, 12, 24 e 26 da Lei de Reclamação, pa a que não osse
cons i uída possibilidade em iskabos ne a o i das línguas Li uãs.
Tendo em con a a Recu so da Comissão da Língua, Minis é io dos Assun os In e nos p epa ou
p oje os de nobilidades do Go e no da República da Li uânia, nos quais pe mi e uma pe ição de
es abelecimen o da cidadania ou de emissão de ce idão de o igem li uanas a uma pessoa que
p eencha seu nome e pa ilhão de iagem ou de ou o documen o de iden idade usando as sa i as
li u iškas aides ą, ę, į, ą, ū, ė, č, š, ž (a é não ha ia possibilidade dessas).
TERMIN BANCO ÚSTATYMO
INGUVEDINIMAS da REPUBLICA LIETUVOS
Pe ano Banco dos Te mos da República da Li uânia (s e ainėje e minai. lkk.l ) publica b i 1288
ap obui legislação ac os usados ou o necidos consumi e minos a igos, ambém 5 dize ini e 4
ne eik ini a igos de e mos de legislações ou de ou os documen os. Também ao Te minų banką
incluída 1530 Nomencla ū as lie u iškų bo anikos i zoologijos ecomendados ou posi i amen e
a aliados po nu a imais p o ocolá ios da Comissão da Língua. Do o al de 2014 m. im es e banco
compôs 214 865 e mos de a igos: 10 618 ap obuídos, 203 078 dize ini, 1169 nãoik ini e mos de
a igos.
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA
M. 2014 oco eu 8 Sessões da Comissão da Língua, 82 sessões de subcomisões de especialis as.
P epa ada ce ca de 230 conclusões expe inas sob e nomes pessoais, localo a dzes,
denominações de ins i uições, pala as, conjun os de eg as, pala as e sen ências de explicação
e k . Te minija. Subcomissões de Te minologia conside a am em sessões 1336 a igos de e minos
de legislações e seus p oje os, ins i uições da União Eu opeia a a és de um langelio sis ema
ap esen adas 25 e minologicas equisas (32 e mininais), 4 e minos de diccioná ios man aščiai, 1
dicioná io apildymai, 2 p oje os de pad ões de e minos, 1 s anda d de apildymai, bo anikos e
zoologijos lie u iškos nomenkla ū os.
Con inuou a conside a -se o diccioná io Eu opeu Eu o oc e são 4.4 ( e mas de ques ões sociais,
economia, comé cio, ciência, elações in e nacionais, de esa e k . á eas). As euniões da comissão
de língua a alia am posi i amen e 3 e mos de ocabulá io, 1 e minos pad ão, ap o a 1288
e mos de a igos. Is o é das ins i uições do Es ado supe iso das á eas ( inanças, público de
segu ança, cul u a, di ei os, economia, anspo e, comunicações, ag icul u a, pesca e
alimen ação, ene gé ica, ambien e, saúde, a macia, social de p o eção, de esa e e c.)
legisla i os, ge almen e seus p oje os, p azos.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Da a i idade da Es adobbina Comissão das línguas li uãs | 3 Elec ônico e ele one
concedida ce ca de 400 consul as de e minijos, s e imžodžių kei imo ques ões. Consul ados
adu o es das ins i uições da União Eu opeia, edi o es, e minologos, uncioná ios das
ins i uições Li uanas, ins i uições p i adas, ou os in e essan es. Adop adas duas p o ocolinais
ne ds sob e plan as deco a i inas e uma p o ocolinal ne ds sob e algumas amílias de abalos.
P onúncias e opo i zes. Adop ado n e umo Dėl sansk i o nomes e e mos al e ação de e minou,
que g ožinėje e semelhinho géne o li e a u a de e ia se o necida só adicionalinė, nas línguas
li uãs nusis o ėjusi budismo undėjo a do o ma Buda (ne Budha), ambém quan o pa ikslin as
sansk i o nomes e e mos eg as de esc i a. Ado ado n u amen o pa a Li uânia lis o a džių
g a a e nog a inių egionų denominações. Também esol eu aden ia Li uânia lis a de
localo a dzes e g e a o icial da o ma de nome de aldeia Ba dinai inse i ou a, ambém econhecida
no mine o mą Ba dėnai; es a o ma é o necida como p incipal.
Va dyno pakomisė in es igou nomes de luga es (paimos, iės, pa es da cidade, pon es nomes),
ambém p oblemá icos de pessoas nomes e pa ilhões o mação e ab e iação ques ões.
Jun amen e com k ies inhas especialis as do dicódino Pasaulio localo a džiai edação
o necimen o conside s ê de algumas Línguas Asiá icas localo a dzes ansk ibamen o ques ões.
Nas euniões das Unidas Va dyno e G amá ica subcomisiões conside adas ou os documen os
do ibunal de consumo de nomes pessoais de línguas, discu i Liongino Pažūsio monog a ijoje
Kalba e e imas in oduzi ou as línguas polinkia de consumo de nomes pessoais. Leksika.
Tendo em con a as peculia idades do manejo do léxico emp es ado, e isada a o dem de
no minamen o do léxico emp es ado ela se á no minada Li os de conselhos de Líboa,
p o ocolá ios nu a imais ado ados po ecomendações. Ca u enunciada das dí idas pa e
em m. 18 de dezemb o de 1997 n. 68 ap o ado Bigžiųjų kalbos klaidų sąs ąhe (1.1 subi čio
Ne eik inos s e imybės i jų da iniai e 1.2 subi čio Ne a o inos naujosios s e imybės).
G andes da língua e os lis a de pala as a aliação não mudi ê, e pos e io men e eles não se
classi icam comunina língua. Es as pala as ans e idas pa a Kalbo conselhos li o Leksika:
skolinių a ojimas (2013). Nu imen o p o ocolá io No. PN-6 complemen ado S e imžodžių
a i ikmenų lis a em ele incluída 40 a osenai ak ualių kulina ijos, medicina, a e á eas
denominações, pascolin ų de japonų kalbos. Vá ias dezenas de ecomendações sob e á ias á eas s e imžodžių con o midadens ap esen ada
Consul ações banque.
Zodyno pakomisėje conside a s y i Bend inės lie u ių kalbos žodyno aidžių B, C, H, J, O
a igos.
G ama ica, esc i a e sky yba. A subcomissão p o isó ia Ges o de T adução discu iu a edação
inal da pa e I do Manual de adução das ins i uições da União Eu opeia (publicada em 2014), bem
como a p imei a edação da pa e II.
Ci čiação. Pu i icadas algumas p e eiksmių no mas de ki chiação. Ta ies e ki chiação pakomisé
conside s ê p obleminius comuns dos pala as ( eikė Bend inės lie u ių kalbos žodino engėjai) e
ik inių žodžių ( eikė Piliečių a dų y imo g upė) ques ões. A aliação Vado ėlių. Vado ėlių
a aliação subcomissão conside ou 15 do manual de educação ge al manusc i os um o al de 25
li os (alguns manual de á ias pa es). Língua egula idade con i mando ma ca imedia amen e
concedida 17 li os, 4 li os e o nadas edi o ias conse a , 4 li os ansleidí eis manualėlių
manus aščiai, sob e eles ei a apenas ano ações. A aliado 51 escolas supe io es eibido di igêlio
em língua: 2 ado ėlių língua a endeu aos equisi os de egula idade, 19 ado ėlių a endeu a
pa e ( ado ėlios êm aisy inų dalykų),
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Da a i idade da Es adoi íssima Comissão de língua li uaniana | 4 30
líde es cuja língua não a endia eg as de exigências, nelas deixik a deidelos ocodyno,
sin aksês, sky ybos, esc eybos e os.
OITI DEPARTAI
Du an e o ano, o am concedidas ce ca de 37 500 consul as linguís icas, das quais 15 240 pela
In e ne e ce ca de 22 300. V Cen o de Regis os de Emp esas a a és especial um sis ema
ele ônico concedidas 20 895 consul as sob e con o midade dos nomes de pessoas ju ídicas
às no mas da língua comuni á ia li uanas. Kalbos konsul acijų banko bazė 2014 m. apildy a 579 no osjais į ašais (cabe nele po
11 500 pala as de i ula es).
No si e da comissão de línguas ab i a no a pas e ainė pasaulio- a dai. lkk.l . Em ela ans e ida
Inicia i a da Comissão da Língua Mokslo e cen o de publicação de enciclopedias p epa o
diccioná io Pasaulio ie o a džiai p imei os dois omos Eu opa e Amé ica base de dados. Nes a
pas e ainha anunciam-se 98 países localo á gies sob e 70 milha es. páginas de localo á dios. Da
odos os uni e si á ios supe io es escolas ep esen ados cons i uída g upo de abalho
ealizou em escolas supe io es um esz al ão dos p og amas de cu so de língua especialidade
ensinado e ap esen ou uma no a edacção do p og ama de língua Specialidade (ap o ada nu a imo
p o ocolá io). 2014 m. baig as es udo da condição da língua li uãs nas escolas supe io es Mokslo
kalba. Os especialis as da comissão de língua a alia am 77 manualėlių, 1068 abalhos de magis o e
714 do a o disse ações san aukų linguagem. Ficou de e minado que 66 po cen o. língua dos
líde es não co espondiam aos equisi os de eg as, a é 38 po cen o. abalhos de magis o e 17
po cen o. disse ações de dou o sin aukas a ibuí eis a baixo ní el de al abe ização. Os
esul ados do es udo o am ap esen ados na sessão da con e ência de ec o ios uni e si á ios
da Li uânia. A Comissão da Língua jun amen e com a Rec o ios Con e ência apelou a República da
Li uânia Minis é io da Educação e ciência p opos a a eсмотреть общего ugdymo литовских
языковых программ: усилить системное литовского языка преподавание и предоставить общего общего ugdymo школы выпускникам требуемые основания литовского языка.
Recip asi ao conselho de ciência da Li uânia e p opos a da sua execu adas p og amas
inanciados de conhecynas, pala asynas, enciklopedijas e e c. edi ó ios enca egados de
o nece a alia Lbas comissão aqueles publicações e minos a igos e os publica Li uânia
República banco de e minos, ga an i do conselho de ciência da Li uânia p og amas
inanciados monog a ias, pe iódicos e ou as publicações de ciência egula idade da língua.
República da Li uânia Minis é io da Educação e ciência não pela p imei a ez oi p opos o p e e
medidas, que assegu assem melho melho qualidade da língua dos p o esso es abalhando no
sis ema ge al de ugdymo da Li uânia: o ganizando a a aliação ex e na das a i idades escola es
conside a na egula idade do con eúdo ugdymo da língua ansmi ida, suplemi i as disposições de
a es ação dos p o esso es, que odos os ea es ados p o esso es, p e endendo adqui i uma
ca ego ia de quali icação mais ele ada, eno assem conhecimen os de línguas li uanas e
escu assem cu sos de línguas especiais. S udijų kokybės e inimo cen ui p opos a pa a a
desc ição dos ní eis de esul ados de es udos alcançados inclui disposição sob e a habilidade
lecciona egulamen iga língua lie u ių, subjec ko e minijos išmanymo.
No início do ano Labo comissão com as memb os da Comissão de a aliação de Examinos de
ma u idade Es adual discu ido Li u ians linguagem e li e a u a esumo de a aliação de abalhos
de inalização. Juo lide au asi a aliando 2014 m. os abalhos de inalização dos alunos.
BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Da a i idade da Es adoi íssima Comissão das línguas li uanas | 5 Na Comissão
da Língua conside s ada p incipal do p oje o de ensino da língua li uanas e p og ama de
li e a u a pa e de ensino da língua. Os desen ol edo es do p og ama aconselha am pa e da
linguagem apilha , alguns assun os (sin aksês, sky ybos) conc e iza .
Bi želio 20 d. Kalbos komisija su engou pasi a imą, no qual analisada exama língua li uãs, como
es angei as e es a ís icas línguas, einamen o, posição de a aliação de conquis as. Inicia i a
da Comissão da Língua jun amen e com o Comi ê de Educação, ciência e cul u a do Seimo da
República da Li uânia, alkinan F ancês ins i u u na Li uânia, ma ço 24 d. Seime su gna
in e nacional con e ência Vals ybinės kalbos poli ika: įž algos i gai ės. Com os documen os que
egulam a polí ica dos seus países, com alguns aspec os da sua implemen ação, os con idados da
con e ência da Es ónia, Le ónia, Dinama ca, F ança. Bi želio 6 d. su g a aninė Eu opos Sąjungos i
Lie u os Respublikos ins i ucijų bei įs aigų e minologijos o umo (LTF) kon e encija. A Comissão
de Línguas oi uma de suas o ganiza o ias.
Sé ima ez o ganizado o Concu so Nacional do Di an e. Na p imei a e apa do concu so
pa icipou sob e 7000 pessoas, dik an as esc i o em odos os Li uania sa i aldybėse, Vilniaus
knygų mugėje e Li uânia embaadose no es angei o. Linbos komisija é uma das dik an o
o ganizou VšĮ Pilie inės min ies ins i u o pa ne ių.
A Comissão da Língua, como pa ne ė, pa icipou implemen ando a inicia i a da União de
alunos da Li uânia do p og ama Kalbą ku iu AŠ!, pela qual p ocu a a lemb a a p oblemá ica
nacional ne aisyklingą kalbos a ojimą bei sumenkusį aš ingumą.
Talkin a do 7o nacional de alunos concu so Š a i kalba š a i gal a o ganizado es,
con ibuída pa a o concu so Mažasis dik an as 2014, no qual pa icipa a Vilniaus mies o
mokyklų 4 klasių mokiniai, p epa ação.
An es de dez anos Li u iškoje na á ea da In e ne l começa a egis a nomes, endo peci osos
li é ios abėcėlės da língua li uãs. Sukak ies p oga União de Compu ado es da Li uânia jun o com l
s i ies nomes egis a imo se içoba Dom eg.l , Kalbos komisija e associação In obal su engou
g ažiausio lie u iškos s i ies l a do elecções. Do en e ep esen an es dessas ins i uiçõesas
cons i uída comissão a aiu 21 nome a e p opôs mesmo a mais bonjia escolhe a dos lei o ojos do
po alo de no ícias Del i.l . Mais boni o escolhido si e da c iança da c eche nome klaužada.l .
Coope ação com os c iado es do p og ama da ele isão li uana Laba diena, Lie u a na segunda
me ade do ano a cada segunda semana os uncioná ios da Comissão da Língua espec a o os
supažindinda am com ak ualijas da língua.
Recebido 2015 11 05
JŪRAT PALIONYT
Es adoybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]